Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,633 --> 00:00:11,887
Der ligger Julies danseskole.
2
00:00:13,639 --> 00:00:16,684
Hun kommer snart.
3
00:00:22,148 --> 00:00:25,901
Hun skal til danseopvisning.
Har du en tang?
4
00:00:26,986 --> 00:00:31,574
Antennen er bøjet.
Og?
5
00:00:31,615 --> 00:00:34,994
Vi kan rette den ud.
Det tager kun to minutter.
6
00:00:35,035 --> 00:00:40,624
Det kommer ikke os ved.
Alle mænd er brødre.
7
00:00:40,666 --> 00:00:44,879
Hver bøjet antenne forringer mig.
8
00:00:44,920 --> 00:00:48,632
Hvad snakker du om?
Det ved jeg ikke.
9
00:00:50,092 --> 00:00:53,846
Han vil måske have den sådan?
10
00:00:53,888 --> 00:00:58,434
Folk bryder sig ikke om bøjede ting.
11
00:00:58,476 --> 00:01:02,646
Folk vil have lige og
glatte ting.
12
00:01:02,688 --> 00:01:07,401
Folk kan lide folk, som ikke
stikker deres næse i alting.
13
00:01:07,443 --> 00:01:12,615
Jeg fortryder altid, når jeg
blander mig Det er dårlig karma.
14
00:01:12,656 --> 00:01:16,076
Jeg kommer om et øjeblik.
15
00:01:16,118 --> 00:01:19,205
Bliv siddende.
16
00:01:19,246 --> 00:01:21,665
Bliv.
17
00:01:23,083 --> 00:01:25,544
Stor dreng.
18
00:03:43,432 --> 00:03:48,354
Hvorfor kunne vi ikke blive i byen?
En mand ville se dig død.
19
00:03:48,395 --> 00:03:52,358
Han har mange gorillaer i Bay Area.
20
00:03:52,399 --> 00:03:55,819
Det er derfor,
der er vidnebeskyttelse.
21
00:03:58,989 --> 00:04:05,412
Vær venlig at blive i bilen.
Hvad er du bange for, Grooms?
22
00:04:05,454 --> 00:04:09,792
Tommy Win har allerede
slået to vidner ihjel.
23
00:04:09,833 --> 00:04:13,045
Det er derfor jeg er her.
24
00:04:13,087 --> 00:04:16,632
Miss Teeger, bliv i bilen.
Nej.
25
00:04:16,674 --> 00:04:20,344
Tiltræk ingen opmærksomhed.
26
00:04:20,386 --> 00:04:24,932
Det skal komme fra dig, der
render rundt i jakkesæt ude i skoven.
27
00:04:24,974 --> 00:04:27,559
Hvor er vi?
Du er i sikkerhed.
28
00:04:27,601 --> 00:04:32,022
Hvor længe skal vi blive her?
Til på mandag.
29
00:04:32,064 --> 00:04:36,527
Takket være jer kan vi endelig
bure Tommy Win inde.
30
00:04:36,568 --> 00:04:39,363
Seks dage.
Det er ikke noget problem.
31
00:04:39,405 --> 00:04:45,119
Hvordan går det?
Jeg er bange for...steder.
32
00:04:45,160 --> 00:04:48,580
Du er altid et eller andet sted.
33
00:04:48,622 --> 00:04:52,960
Du skulle være blevet i bilen!
Nu er vi midt ude i ødemarken.
34
00:04:53,002 --> 00:04:58,215
Min datter skal bo hos mine forældre,
du har en pris på dit hoved
35
00:04:58,257 --> 00:05:03,345
og du ødelagde antennen! Du mener
det godt, men du har dårlig karma.
36
00:05:04,596 --> 00:05:08,392
Dårlig karma? Ja, rigtig dårlig...
37
00:05:11,437 --> 00:05:15,024
Er du tørstig?
Ja.
38
00:05:16,567 --> 00:05:20,487
Her er noget vand.
Jeg har mere i bilen.
39
00:05:20,529 --> 00:05:24,908
Jeg drikker kun Sierra Springs.
40
00:05:24,950 --> 00:05:28,454
Er det noget medicinsk?
Ja.
41
00:05:28,495 --> 00:05:33,125
Jeg har købt noget forkert vand.
Så skynd jer lidt.
42
00:05:34,043 --> 00:05:39,089
Monk, så længe du er her,
hedder du Frank Conway.
43
00:05:39,131 --> 00:05:44,428
Vi har lavet et id–kort til dig.
Vent... Han ligner ikke mig!
44
00:05:44,470 --> 00:05:48,015
Det er et foto af dig.
Er det?
45
00:05:51,268 --> 00:05:56,356
Har De Sierra Springs?
Det står i køledisken.
46
00:05:58,108 --> 00:06:02,196
Er De på gennemrejse?
Jeg er jæger.
47
00:06:02,237 --> 00:06:05,657
Jeg skal jage lidt...
48
00:06:06,825 --> 00:06:11,330
Jagtsæsonen begynder først
om tre måneder.
49
00:06:11,371 --> 00:06:14,583
Jeg skal ud og finde et godt sted.
50
00:06:14,625 --> 00:06:18,087
Skal du sidde ude i skoven
i tre måneder?
51
00:06:18,128 --> 00:06:24,593
Kathy, det kommer ikke os ved.
Han blander sig ikke i dit liv.
52
00:06:24,635 --> 00:06:29,223
Han kan spørge mig, om det han vil.
Jeg har ikke noget at skjule.
53
00:06:29,264 --> 00:06:33,727
Skru op! Martin hader countrymusik.
Jeg må aldrig høre det.
54
00:06:33,769 --> 00:06:36,814
Derfor opfandt Herren høretelefoner.
55
00:06:36,855 --> 00:06:42,694
Martin, jeg har fået de blink,
du har spurgt efter.
56
00:06:42,736 --> 00:06:46,281
Det er
verdens bedste bas–blink.
57
00:06:46,323 --> 00:06:50,035
Hvert eneste blink, du køber,
er altid det bedste.
58
00:06:50,077 --> 00:06:53,330
De udvikler dem. Jeg tager to.
59
00:06:53,372 --> 00:06:57,584
Et til fisken,
og et til min hat.
60
00:06:58,752 --> 00:07:01,880
Det bliver 22 dollar.
61
00:07:03,799 --> 00:07:06,468
Mr Conway, vi må af sted nu.
62
00:07:09,805 --> 00:07:12,724
Mr Conway?
63
00:07:14,977 --> 00:07:18,981
Mr Conway...! Mr Conway!
64
00:07:21,275 --> 00:07:23,443
Frank!
65
00:07:26,697 --> 00:07:29,908
Frank! Hallo...?
66
00:07:29,950 --> 00:07:35,038
Mr Conway, vi skal videre! Jeg har
kaldt på dig i fem minutter...
67
00:07:35,080 --> 00:07:40,377
Så burde jeg have svaret,
for det er mit navn.
68
00:07:40,419 --> 00:07:43,255
Frank Conway.
69
00:07:47,176 --> 00:07:50,012
Mange tak.
70
00:08:22,044 --> 00:08:25,214
Vi har brugt stedet i 30 år.
71
00:08:25,255 --> 00:08:29,635
Manden, som vidnede mod
Marty Vincenzo, opholdt sig her.
72
00:08:29,676 --> 00:08:32,846
Blev han ikke dræbt?
Ikke her.
73
00:08:39,811 --> 00:08:45,984
Sluk jeres mobiltelefoner.
Der er ingen forbindelse her...
74
00:08:46,026 --> 00:08:52,199
Telefonlinjen er kun til FBI.
I må hverken ringe ind eller ud.
75
00:08:52,241 --> 00:08:57,412
Fra og med nu
er vi afskåret fra omverdenen.
76
00:09:01,208 --> 00:09:05,545
Må vi se resten?
Der er ikke andet.
77
00:09:05,587 --> 00:09:09,925
Det er ikke første klasses,
men vi har alle set noget værre...
78
00:09:09,967 --> 00:09:12,928
Det har jeg ikke.
79
00:09:12,970 --> 00:09:17,140
Jeg foreslår, at vi får
det bedste ud af det.
80
00:09:17,182 --> 00:09:20,894
Betragt det som en lille ferie.
81
00:09:20,936 --> 00:09:24,564
Jeg kan ikke holde det ud!
82
00:09:24,606 --> 00:09:29,611
Jeg kan ikke bo sådan.
Jeg vil hjem.
83
00:09:29,653 --> 00:09:33,240
Hvis du tager hjem nu,
får du en kugle for panden.
84
00:09:38,537 --> 00:09:44,042
Mr Monk, De skal vidne mod
Tommy Win i retten på mandag
85
00:09:44,084 --> 00:09:48,046
og indtil da
bliver De her i hytten.
86
00:09:48,088 --> 00:09:54,094
Jeg sover ved døren, ms Teeger i
soveværelset. I deler køjesengen.
87
00:10:06,898 --> 00:10:10,694
Nederst eller øverst?
88
00:10:17,826 --> 00:10:20,662
Lad os slå plat og krone.
89
00:10:23,623 --> 00:10:26,626
Plat eller krone?
90
00:10:45,062 --> 00:10:49,191
Monk, sid ned et øjeblik.
91
00:10:49,232 --> 00:10:53,695
Jeg sætter mig, når jeg kommer hjem.
Som du vil...
92
00:10:57,157 --> 00:11:00,035
Hej, mr Conway!
93
00:11:02,788 --> 00:11:06,625
Jeg kunne godt vænne mig
til det her...
94
00:11:06,666 --> 00:11:12,214
Her er rart, selvom det ville være
mere rart, hvis vi var et andet sted.
95
00:11:14,299 --> 00:11:17,803
Jeg vil have det bedste ud af det.
96
00:11:19,513 --> 00:11:24,142
Ved du, hvilken dag det er i morgen?
Din fødselsdag.
97
00:11:27,479 --> 00:11:33,068
Hvad er der sket med mig?
Jeg burde være vicepolitichef nu.
98
00:11:33,110 --> 00:11:38,281
Jeg var den rene gulddreng, den
yngste kriminalbetjent nogensinde.
99
00:11:38,323 --> 00:11:42,244
Nu er jeg den,
som ved hvor man finder dig.
100
00:11:42,285 --> 00:11:45,122
Kommissær...
101
00:11:45,163 --> 00:11:47,416
Glem det!
102
00:11:49,042 --> 00:11:54,089
–Hvordan går det med Natalie?
–Hun er dygtig. Op med fødderne.
103
00:11:54,131 --> 00:11:58,093
Jeg kan godt lide hende.
Jeg stoler på hende...
104
00:11:58,135 --> 00:12:03,432
Jeg har brug for hende.
Hun holder sikkert snart op.
105
00:12:10,480 --> 00:12:15,819
Det er bare blade og kviste.
Du kan smide det hvorsomhelst.
106
00:12:48,310 --> 00:12:51,062
Gør det bare!
107
00:13:16,046 --> 00:13:21,051
Jeg sætter stor pris på,
at du tog med...
108
00:13:21,092 --> 00:13:25,555
Jeg stoler ikke på de gutter.
Navnlig ikke på Grooms.
109
00:13:25,597 --> 00:13:32,562
Du kunne have bedt Disher om det.
Ja, men han har en aftale.
110
00:13:32,604 --> 00:13:36,149
Han tror, han er forelsket.
Gør han?
111
00:13:36,191 --> 00:13:40,612
Han, om nogen,
burde have beskyttelse.
112
00:13:45,867 --> 00:13:52,374
Det er et fantastisk sted.
Jeg kom her tit med min farfar.
113
00:13:52,415 --> 00:13:56,545
Jeg håber ikke, din farfar havde
samme tanker som jeg...
114
00:14:03,843 --> 00:14:07,931
Han døde sidste år.
Det er så morsomt...
115
00:14:07,973 --> 00:14:13,979
Hver gang, jeg er her, er det
som om han er nærværende.
116
00:14:14,020 --> 00:14:17,232
Mange tak. Husk jeres kager.
117
00:14:17,274 --> 00:14:20,318
Jeg tager den.
118
00:14:20,360 --> 00:14:25,323
Hvad står der? "Den sande kærlighed
har endelig krydset din vej ."
119
00:14:25,365 --> 00:14:29,578
Du tager gas på mig!
Nej, læs selv!
120
00:14:32,289 --> 00:14:35,333
De ved måske noget...
Her er min.
121
00:14:39,671 --> 00:14:44,134
"En venlig hånd
redder dig fra en væmmelig død."
122
00:14:44,175 --> 00:14:46,636
Står der det? Underligt.
123
00:14:48,013 --> 00:14:53,476
Hvad skal du i morgen aften?
Hvad skal du om tyve minutter?
124
00:14:53,518 --> 00:14:57,731
Hvad skal vi døbe vores barn?
Nu skræmmer du mig...
125
00:14:57,772 --> 00:15:00,525
Randy!
126
00:15:08,325 --> 00:15:11,328
Er du uskadt?
Ja...
127
00:15:22,255 --> 00:15:25,300
"En venlig hånd..."
128
00:15:26,635 --> 00:15:28,928
"...væmmelig død."
129
00:17:36,890 --> 00:17:41,269
Hørte du det?
Det tordner.
130
00:17:41,311 --> 00:17:46,775
Jeg må hellere vende bilen.
Det har jeg allerede gjort.
131
00:17:46,816 --> 00:17:53,239
Hvad ville du gøre uden mig?
Du mener, hvad jeg først ville gøre?
132
00:17:53,281 --> 00:18:00,705
Så snart forsikringen træder i kraft
køber jeg en LeBaron med lædersæder.
133
00:18:00,747 --> 00:18:05,919
Du har vist allerede tænkt på det.
Hver eneste minut i vågen tilstand.
134
00:18:05,960 --> 00:18:09,798
Så tager jeg på krydstogt
til Hawaii.
135
00:18:09,839 --> 00:18:14,636
Ja... Du drømmer om!
136
00:18:14,677 --> 00:18:19,516
Sluk for den.
Du ved, at jeg hader det lort.
137
00:18:19,557 --> 00:18:23,144
Det kan du selv gøre!
138
00:18:32,529 --> 00:18:36,533
Hørte du det?
Hvad?
139
00:18:38,159 --> 00:18:41,246
Mit ben...
140
00:18:41,287 --> 00:18:44,707
Løsn rebet omkring mit ben, Monk!
141
00:18:44,749 --> 00:18:46,459
Monk!
142
00:18:48,461 --> 00:18:52,215
Er du klar til din lykkekage?
Ikke efter den sidste!
143
00:18:52,257 --> 00:18:56,761
Jeg har tænkt på min farfar
hele dagen. Det lyder sygt
144
00:18:56,803 --> 00:19:00,223
men inden han døde, sagde han,
at han ville våge over mig.
145
00:19:00,265 --> 00:19:05,019
Tænk, hvis han kommunikerer
med mig gennem kagerne?
146
00:19:05,061 --> 00:19:09,065
Tænk, hvis det er en tilfældighed.
147
00:19:09,107 --> 00:19:12,944
Hayley, jeg er politibetjent.
Jeg vil se beviser.
148
00:19:12,986 --> 00:19:16,239
Så tjekker vi bevis A.
149
00:19:19,450 --> 00:19:23,663
"Følg dit hjerte."
Den var for kedelig.
150
00:19:23,705 --> 00:19:25,665
Godt...
151
00:19:27,876 --> 00:19:31,838
"Du får uventede penge
fra din onkel."
152
00:19:31,880 --> 00:19:35,508
Din farfar har en Tycho Brahe–dag.
153
00:19:35,550 --> 00:19:40,305
Hvad mener du?
Jeg har ingen onkel.
154
00:19:40,346 --> 00:19:44,058
Det var sjovt, så længe det varede.
155
00:19:44,100 --> 00:19:48,438
Er det Adrian Monk,
kriminaldetektiven?
156
00:19:48,479 --> 00:19:52,525
Kender du ham?
Vi arbejder sammen. Der er jeg.
157
00:19:52,567 --> 00:19:55,904
Og det er mig.
158
00:19:55,945 --> 00:20:01,034
Er du så klog, som rygtet siger?
Det bygger jo på holdarbejde.
159
00:20:01,075 --> 00:20:05,955
Jeg vil gerne møde ham.
Jeg kan præsentere dig.
160
00:20:05,997 --> 00:20:10,418
Men ikke nu. Han er bortrejst.
Arbejder han på en sag?
161
00:20:10,460 --> 00:20:14,213
Det må jeg ikke sige.
162
00:20:17,383 --> 00:20:19,844
Vent her...
163
00:20:22,388 --> 00:20:27,143
Randall Disher? Anbefalet brev.
Skriv under her.
164
00:20:28,686 --> 00:20:31,189
Tak.
165
00:20:33,942 --> 00:20:39,447
Det er fra skattevæsnet.
Nu ser det sort ud for dig...
166
00:20:43,910 --> 00:20:49,332
Det er en check på 2.400 dollar!
Hvabehar?
167
00:20:49,374 --> 00:20:54,087
Det er tilbagebetaling. De
har trukket forkert skat i seks år.
168
00:20:54,128 --> 00:20:56,923
Typisk Onkel Sam...
169
00:21:01,302 --> 00:21:04,263
"Onkel Sam..."
170
00:21:11,062 --> 00:21:17,527
Hun bærer is ind.
Hun har allerede slæbt 16 poser ind.
171
00:21:17,568 --> 00:21:21,531
Hun skal måske holde fest.
Uden mad og drikke? Kun is.
172
00:21:21,572 --> 00:21:26,661
Det lyder som en Adrian Monk–fest.
Hun har også købt en ny radio.
173
00:21:26,703 --> 00:21:31,332
Hvad betyder det?
Jeg hørte en mand skrige kl. 01.15.
174
00:21:31,374 --> 00:21:36,921
Mig. Min fod var bundet fast.
Inden det. Det kom derfra.
175
00:21:36,963 --> 00:21:44,053
Hun sagde, at hun ikke måtte høre
countrymusik for manden.
176
00:21:44,095 --> 00:21:49,225
Han er måske ikke hjemme.
Båden og bilen er der jo!
177
00:21:49,267 --> 00:21:54,272
Han er måske ud at gå?
Jeg har overvåget huset hele dagen.
178
00:21:54,313 --> 00:21:58,109
Jeg har ikke set ham.
179
00:22:15,752 --> 00:22:19,589
Den ringer...
Vi måtte ikke bruge telefonen.
180
00:22:20,631 --> 00:22:27,305
Hallo. Mrs Willowby, er Martin der?
Det er Darrell Hindershot.
181
00:22:27,346 --> 00:22:32,310
Jeg er en gammel skolekammerat til
Martin. Vi samler alle de gamle.
182
00:22:32,351 --> 00:22:39,484
Han er desværre ude at fiske.
Så prøver jeg senere.
183
00:22:39,525 --> 00:22:41,611
Tak.
184
00:22:41,652 --> 00:22:46,866
Hun sagde, at han er ude at fiske.
Hun har slået ham ihjel.
185
00:22:46,908 --> 00:22:51,162
Du er for meget! Kan man ikke
tage nogen steder sammen med dig?
186
00:23:07,595 --> 00:23:12,600
Spillede hun countrymusik?
Og købte is?
187
00:23:12,642 --> 00:23:17,688
Du viser tydelige stresssymptomer
og begynder at fantasere.
188
00:23:17,730 --> 00:23:21,317
Nej, jeg hørt ham skrige!
189
00:23:21,359 --> 00:23:26,405
Siden har han ikke vist sig.
Det er ikke en soleklar sag...
190
00:23:26,447 --> 00:23:30,451
Det er bare torden.
Det er ikke farligt...
191
00:23:30,493 --> 00:23:36,874
Hvad kan jeg gøre? Det lokale
politi må ikke tale med Monk.
192
00:23:36,916 --> 00:23:42,296
Hvad er du for en strømer?
Mit job er at beskytte ham.
193
00:23:42,338 --> 00:23:46,259
Tænk, hvis han tager fejl!
Han tager aldrig fejl.
194
00:23:46,300 --> 00:23:49,387
Han hørte råb.
Tv'et var måske tændt.
195
00:23:49,428 --> 00:23:52,932
Hvorfor løj hun, da jeg ringede?
196
00:23:56,602 --> 00:24:01,649
Ringede du til hende?
Ja. Ingen kan spore det.
197
00:24:01,691 --> 00:24:04,318
Godt...
198
00:24:04,360 --> 00:24:08,906
Jeg taler med sheriffen
i morgen tidlig.
199
00:24:08,948 --> 00:24:13,244
Så er det for sent. Hun skaffer sig
måske af med beviserne nu.
200
00:24:13,286 --> 00:24:18,082
Jeg kan ikke gøre mere.
Nu går jeg i seng!
201
00:24:24,005 --> 00:24:27,675
Monk... Er du sikker?
202
00:24:27,717 --> 00:24:32,096
Helt sikker?
Ikke kun 95 %.
203
00:24:32,138 --> 00:24:38,060
Jeg er 100 % sikker på,
at hun formentlig dræbte ham.
204
00:24:38,102 --> 00:24:41,314
Hvad betyder det?
205
00:24:42,857 --> 00:24:45,276
95 %...
206
00:25:01,250 --> 00:25:05,421
Der er optaget!
207
00:25:05,463 --> 00:25:08,174
Det er i orden.
208
00:25:46,254 --> 00:25:49,548
Pas godt på!
209
00:26:13,656 --> 00:26:18,995
Hvilken vej, venstre eller højre?
Venstre. Søen ligger den vej.
210
00:26:24,750 --> 00:26:28,170
Hør her. Gå ikke derhen!
211
00:26:28,212 --> 00:26:34,552
Hvad er planen?
Vi ser, om mr Willowby er hjemme.
212
00:26:34,593 --> 00:26:37,847
Han er der ikke.
Hun har slået ham ihjel.
213
00:26:37,888 --> 00:26:42,560
Må jeg sige noget?
Jeg bliver skør heromme.
214
00:26:42,601 --> 00:26:47,732
Hver gang, du vender dig om,
er der en, der dræber en anden.
215
00:26:47,773 --> 00:26:53,154
Det passer.
Fx dengang du skulle på ferie...
216
00:26:53,195 --> 00:26:56,741
Det er den slags, der sker.
Og stykket, du så...
217
00:26:56,782 --> 00:27:00,619
Det sker kun for dig, ikke mig.
Ikke nogen anden.
218
00:27:00,661 --> 00:27:05,583
Det følger dig, hvor du går. Det er
ikke blot uheld. Det er noget andet.
219
00:27:05,624 --> 00:27:09,045
Dårlig karma?
Du er som en magnet!
220
00:27:09,086 --> 00:27:15,176
Du lokker det frem.
Du er mørkets fyrste.
221
00:27:15,217 --> 00:27:20,681
Nej, det er han ikke.
Mørkets fyrste støvsuger ikke loftet.
222
00:27:20,723 --> 00:27:26,354
Jo, jeg kan se ham for mig.
Det er en finte.
223
00:27:26,395 --> 00:27:30,691
Hold op med at kalde mig "mørkets
fyrste". Sådan spredes rygter.
224
00:27:33,319 --> 00:27:36,030
Fandens også! Vi sidder fast.
225
00:27:39,533 --> 00:27:43,954
Prøv at bakke.
Det er det, jeg gør!
226
00:27:48,125 --> 00:27:51,837
Hvad med at køre frem?
Nej, vi er kørt fast!
227
00:27:51,879 --> 00:27:56,133
Hvad med at bakke. Bak.
228
00:27:59,136 --> 00:28:05,393
Bak...! Vi er kørt fast!
229
00:28:05,434 --> 00:28:07,812
Luk op!
230
00:28:15,945 --> 00:28:21,992
Jeg bliver her hos Monk,
så kan du hente hjælp.
231
00:28:22,034 --> 00:28:26,288
Jeg kan ikke gå fra jer.
Formelt er han under beskyttelse.
232
00:28:26,330 --> 00:28:30,126
Så skal vi måske gå alle sammen?
233
00:28:32,253 --> 00:28:35,464
Eller også bliver vi her.
234
00:28:36,465 --> 00:28:40,845
Hvad er det?
En kage til dig!
235
00:28:43,222 --> 00:28:46,976
Vi ville overraske dig...
236
00:28:54,608 --> 00:28:59,405
Er du klar?
Tillykke, kommissær.
237
00:29:03,576 --> 00:29:10,708
Tak. Det er den mest deprimerende
fødselsdag, jeg har haft.
238
00:29:10,749 --> 00:29:13,711
Jeg har haft nogle, der var værre.
239
00:29:17,089 --> 00:29:20,843
Ønskede du noget?
Ja, det gjorde jeg.
240
00:29:20,885 --> 00:29:23,220
Hvad?
241
00:29:28,726 --> 00:29:32,855
Omfattede det mig?
Ja.
242
00:29:39,945 --> 00:29:41,614
Kage?
243
00:29:47,953 --> 00:29:51,790
Jeg tør næsten ikke åbne den.
244
00:29:51,832 --> 00:29:56,795
Først var jeg lige ved at
blive kørt over, så fik jeg penge.
245
00:29:56,837 --> 00:30:00,049
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro.
246
00:30:00,090 --> 00:30:05,387
Dyrk mig lige.
Jeg er bange for en kage.
247
00:30:07,223 --> 00:30:09,141
Hvad står der?
248
00:30:09,183 --> 00:30:13,604
"En gammel ven er i fare,
kun du kan redde ham."
249
00:30:14,563 --> 00:30:17,024
Monk!
250
00:30:30,079 --> 00:30:34,458
Der er ingen forbindelse til
abonnenten.
251
00:30:37,378 --> 00:30:41,006
Jeg må gå.
Kan du selv finde hjem?
252
00:30:41,048 --> 00:30:45,844
Hvad er der?
Det siger jeg senere. Elsker dig.
253
00:31:07,866 --> 00:31:11,870
Det virkede. Han hoppede på den!
Selvfølgelig.
254
00:31:11,912 --> 00:31:17,001
Nu fører han os direkte til Monk.
Skal du besøge Tommy i aften?
255
00:31:17,042 --> 00:31:21,547
Sig, at alt er i orden.
Adrian Monk kommer ikke til at vidne.
256
00:31:25,718 --> 00:31:30,389
Hvad tror du?
Jeg tror, at nord er den vej.
257
00:31:30,431 --> 00:31:35,728
Er vi faret vild!
Sig det, som det er. Jeg må vide det.
258
00:31:35,769 --> 00:31:40,649
Vi er...ikke faret vild.
Vi er faret vild!
259
00:31:42,192 --> 00:31:45,613
Her er vand!
260
00:31:45,654 --> 00:31:48,198
Vand!
261
00:31:48,240 --> 00:31:52,244
Hvad laver I?
I må ikke drikke det!
262
00:31:52,286 --> 00:31:54,580
Drik det ikke.
263
00:31:57,082 --> 00:32:00,961
Kom og drik. Du er dehydreret.
264
00:32:01,003 --> 00:32:06,467
Det drikker jeg ikke. I aner ikke,
hvad det indeholder.
265
00:32:06,508 --> 00:32:10,721
Monk, ved du ikke, hvad det er?
Det er Sierra Springs!
266
00:32:10,763 --> 00:32:15,309
Det er det vand,
du drikker hele tiden.
267
00:32:15,351 --> 00:32:18,687
Han har ret. Jeg så det på kortet.
268
00:32:18,729 --> 00:32:23,150
Fabrikken må ligge
bag det bjerg der.
269
00:32:28,447 --> 00:32:32,493
Sierra Springs?
Det kommer herfra.
270
00:32:32,534 --> 00:32:37,581
Det er det samme vand.
Der her bare gratis.
271
00:33:34,763 --> 00:33:38,267
Det er det! Sierra Springs!
272
00:33:39,518 --> 00:33:43,272
Og det er gratis!
273
00:34:19,892 --> 00:34:25,981
Nu fik jeg natur på mig!
Jeg skal bruge en serviet.
274
00:34:26,023 --> 00:34:29,359
Serviet!
275
00:34:29,401 --> 00:34:33,864
Man kan ikke fjerne natur med natur!
276
00:34:33,906 --> 00:34:36,575
Hør...
277
00:34:38,118 --> 00:34:40,746
Det er en bil!
Bil!
278
00:34:42,831 --> 00:34:47,461
Det betyder formentlig mennesker.
Formentlig.
279
00:34:56,094 --> 00:34:59,890
Jeg tager nogle flere billeder.
Vi ses på stationen.
280
00:34:59,932 --> 00:35:02,935
Stop!
Kan jeg hjælpe med noget?
281
00:35:02,976 --> 00:35:08,065
Vi kørte fast og for vild.
Ja, vi for lidt vild i skoven.
282
00:35:08,106 --> 00:35:12,820
Hvad er der sket her?
En mand er blevet ramt af lynet.
283
00:35:12,861 --> 00:35:16,949
Hvad hedder du?
Paul Coby.
284
00:35:16,990 --> 00:35:21,453
Jeg er kriminalkommissær fra
San Francisco. Vi bor i hytten.
285
00:35:21,495 --> 00:35:25,833
FBI–hytten?
Ja.
286
00:35:25,874 --> 00:35:31,380
Vi har overvåget kvinden,
som bor her...mrs Willowby.
287
00:35:31,421 --> 00:35:33,882
De har nogle spørgsmål.
288
00:35:35,592 --> 00:35:38,679
Kommissær!
289
00:35:38,720 --> 00:35:40,597
Hallo?
290
00:35:48,105 --> 00:35:51,066
Hallo?
291
00:35:51,108 --> 00:35:55,237
Undskyld. Døde han i båden?
Ja.
292
00:35:55,279 --> 00:36:00,701
Hvorfor mon han fiskede i uvejret.
Han må have været bidt af det.
293
00:36:00,742 --> 00:36:03,829
Det var der, lynet slog ned.
294
00:36:06,039 --> 00:36:09,084
Fiskestangen er af metal.
295
00:36:09,126 --> 00:36:15,173
Hvorfor slog lynet ned i den?
Det ved jeg ikke.
296
00:36:15,215 --> 00:36:19,636
Jeg hørte ham råbe om hjælp
for to nætter siden.
297
00:36:19,678 --> 00:36:26,059
Sært. Ifølge lægen
døde han omkring midnat.
298
00:36:26,101 --> 00:36:30,188
Er mrs Willowby tilstede?
299
00:36:54,630 --> 00:36:59,301
Vis lidt respekt. Han døde i går.
Det tror jeg ikke.
300
00:36:59,343 --> 00:37:04,556
Jeg tror, han døde natten før.
Jeg hørte ham råbe.
301
00:37:04,598 --> 00:37:08,226
De bor i FBI–hytten.
Hold op med at kalde den det.
302
00:37:08,268 --> 00:37:15,192
Tal med doktor Culver. Han kan
bekræfte, Martin døde på søen i går.
303
00:37:15,233 --> 00:37:19,488
Jeg bad ham om ikke
at tage ud i regnvejret. Den fjols!
304
00:37:19,529 --> 00:37:24,034
–Hvorfor efterlod han hatten hjemme?
–Det ved jeg ikke.
305
00:37:24,076 --> 00:37:28,789
Han ville måske undgå,
at den blev gennemblødt.
306
00:37:31,458 --> 00:37:37,965
Han virkede så glad for sine nye
blink. Jeg var der, da han købte dem.
307
00:37:38,006 --> 00:37:43,387
Hvorfor mon han ikke tog dem med?
Jeg behøver ikke tale med dig!
308
00:37:43,428 --> 00:37:46,098
Gør jeg?
309
00:37:46,139 --> 00:37:50,394
Jeg synes, at han stiller
nogle interessante spørgsmål.
310
00:37:50,435 --> 00:37:55,107
Havde Martin en livsforsikring?
Muligvis.
311
00:37:55,148 --> 00:38:01,488
Mange forsikringer udbetaler det
dobbelte beløb ved force majeure.
312
00:38:01,530 --> 00:38:07,119
Jeg kender mine rettigheder.
Har I beviser, så kom med dem
313
00:38:07,160 --> 00:38:09,871
ellers må jeg bede jer om at gå.
314
00:38:12,708 --> 00:38:15,877
Gudskelov!
Randy! Hvad laver du her?
315
00:38:15,919 --> 00:38:21,258
Jeg tror, Monk er i fare.
Jeg prøvede at ringe, men...
316
00:38:21,299 --> 00:38:26,179
Det lyder tåbeligt, men mine
lykkekager er gået i opfyldelse.
317
00:38:26,221 --> 00:38:29,933
I dag fik jeg den.
Har du fået den i dag?
318
00:38:29,975 --> 00:38:35,772
Ja, til frokost. Det er den tredje,
og de andre er gået i opfyldelse.
319
00:38:35,814 --> 00:38:40,902
Den er lavet i hånden.
Den er klippet med en saks.
320
00:38:42,487 --> 00:38:45,866
Er du lige kørt hertil, Randy?
Ja.
321
00:38:47,492 --> 00:38:49,578
Ned!
322
00:38:55,625 --> 00:38:58,295
Væk fra vinduet!
323
00:39:01,048 --> 00:39:03,967
Hvor mange?
Mindst to.
324
00:39:04,009 --> 00:39:06,636
En bag kanoerne...
325
00:39:06,678 --> 00:39:11,308
Hvem er de?
De vil dræbe Monk!
326
00:39:35,707 --> 00:39:39,377
Du gode gud...
Nu ved jeg, hvad der skete!
327
00:39:39,419 --> 00:39:43,632
Det hele var planlagt fra
begyndelsen.
328
00:39:43,673 --> 00:39:47,219
Nu forstår jeg det.
Hvor er jeg en idiot!
329
00:39:47,260 --> 00:39:53,475
Hun smed radioen i badekarret!
Det skulle ligne force majeure.
330
00:39:53,517 --> 00:39:59,231
Jeg troede måske på dem,
fordi jeg ville tro på dem.
331
00:39:59,272 --> 00:40:03,652
Hun var nødt til at køle liget ned,
til uvejret kom.
332
00:40:03,693 --> 00:40:07,322
Hvem lytter du til?
Ingen af dem.
333
00:40:11,952 --> 00:40:18,250
Første lykkekage spåede, at jeg
ville blive reddet fra døden.
334
00:40:18,291 --> 00:40:22,504
I går aftes lagde hun manden i
båden og lod den drive væk.
335
00:40:22,546 --> 00:40:26,341
Hun ventede nogle timer,
inden hun anmeldte det.
336
00:40:26,383 --> 00:40:30,846
Nu må jeg anholde min kæreste
for mordforsøg.
337
00:40:30,887 --> 00:40:33,265
Hun slår sikkert op.
338
00:40:38,562 --> 00:40:40,605
FBI!
339
00:40:48,613 --> 00:40:51,074
Grooms!
340
00:40:59,583 --> 00:41:04,129
Ferie, sagde du...
341
00:41:08,383 --> 00:41:11,636
Er det slut?
Ikke for dig.
342
00:41:11,678 --> 00:41:16,892
Obduktionen må vise,
hvad dødsårsagen var.
343
00:41:19,811 --> 00:41:24,441
Hvad er der sket her?
Hun dræbte sin mand med strøm.
344
00:41:24,482 --> 00:41:27,652
Vi har alle sammen
haft meget at se til i dag.
345
00:41:27,694 --> 00:41:32,324
I har opklaret et mord, og jeg har
fået to lejemordere lige i fælden.
346
00:41:32,365 --> 00:41:36,244
Ja, det gjorde du godt. Tak.
347
00:41:46,713 --> 00:41:49,549
Nu er jeg med.
348
00:41:49,591 --> 00:41:54,179
Det er ikke dårlig karma. At folk
dræber hinanden i hans nærhed.
349
00:41:54,221 --> 00:41:58,934
Det er god karma. Han anholder dem
og bringer orden i sagerne.
350
00:41:58,975 --> 00:42:04,189
Det er godt, ikke?
Jo, det er det. Det er godt.
351
00:42:08,818 --> 00:42:11,529
Kom... Jeg byder på en vådserviet.
28150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
