All language subtitles for Monk - S03E11 - Mr. Monk Vs. The Cobra.dan

Et klip fra den klassiske Sonny
Chowfilm "Legend of the Cobra".

Vi taler med John Ricca,
forfatteren bag den nye bestseller

om den nu afdøde
kampsportsstjerne Paper Cobra.

Holder du ikke bogen op,
når du siger det?

Bogen er meget kontroversiel.
Det håber jeg.

Du mener, at mange af Sonny Chows
stunts udføres af andre.

Jeg beviser det.
Og, at han var afhængig af morfin.

Han døde af det, ikke
hjerneblødningen, som de sagde.

Det siges, at Sonny ikke er død.
At en narkoliga vil myrde ham...

Han er død. Jeg talte med lægen,
som obducerede ham.

Som du beskriver Sonny Chow
i bogen, håber jeg du talte med ham.

Idiot. Det er sidste gang,
jeg er med i dit program.

Hallo.

Hvem i alverden er du?
Hvad vil du?

Nej...

Det er umuligt.
Chow, er det dig?

Hvad var der galt med den?
K'et gik under linjen.

Smid den ikke væk. Vi har
betalt to regninger på to timer.

Banken godkender den ikke.
De indløser den. Det lover jeg.

Hvis jeg tager fejl,
betaler jeg din vandregning.

Jeg starter forfra,
der tager kun et øjeblik.

Hvad laver du? Nej!
For sent. Jeg har lukket den.

Vil du have den?
Så må du rive konvolutten op.

Fint. Næste opgave.

Værsgo.
Det er mine udlæg, 310 dollar.

Jeg betaler ikke.

De har med mit arbejde at gøre.

Her er mine benzinkvitteringer.
Jeg kører dig altid rundt.

Min mobiltelefonregning.

Alle disse samtaler er fra dig.

Den er fra apoteket. Jeg
køber over 200 servietter om ugen.

Hør her... Jeg betaler dig
det samme, jeg betalte Sharona.

Jeg betalte ikke hendes udlæg.

Sådan er det.
Jeg er ikke Sharona.

Jeg er et individ. Jeg er unik.
Sammenlign mig ikke med andre.

Det plejede Sharona også at sige.
Ord for ord.

Er det ikke sjovt?
Betaler du eller ej?

Jeg ville gøre det, hvis jeg kunne.
Men jeg har ikke råd.

Det er kommissæren.
Det handler sikkert om jobbet.

Tager du den ikke?
Jeg vil ikke arbejde over.

Jeg har aldrig mødt nogen så
nærig. Hallo. Ja, han er her.

Det lyder fascinerende.

Virkelig? Jeg håber, at åstedet er
tæt på, for jeg kører ikke for ham.

Begynd at stemme dørklokker.

Skulle du ikke stå ved afspærringen?

"Fist of the Cobra", 1975.
Den plakat havde jeg på mit værelse.

Se! Det er fra
"Ten Fingers of Doom".

Han brækkede armen,
da han lavede det stunt.

Hold da op!
Hvad er der?

En piratkopi af "Enter the Cobra".

Må jeg beholde den?
Nej, det er et gerningssted.

Lad os se den.

Jeg lægger den tilbage.

Kommissær...
Jeg har en teori.

John Ricca har skrevet
en bog om Sonny Chow.

Han fremstillede Cobra
som en usling.

Sonny Chow. Vi bør lede efter
en Chowfan. De hadede bogen.

De er skøre. Jeg plejer at se dem
på udstillingerne. Fanatikere.

Kommissær.
Monk! Godt, du kom.

Er du blevet informeret?
Sådan da. Hvordan kom han ind?

Han brød ind gennem en dør
på taget ved firetiden.

Efter mordet tog han elevatoren ned
og stak af.

Han var ikke bange for at blive set.
Blev han dræbt med karatestave?

Se her. Guldindlæg.
Se tegnene.

Sonny købte dem i "Ninja Fury".
Efterlod morderen dem?

De kan have tilhørt offeret.
Han skrev jo en bog om det her lort.

Her er videobåndet.

Elevator B, klokken 04.07.

Lad os se.

Man kan ikke se ansigtet.
Han ligner Cobra.

Som Sonny i "Kung Fu Assasins".
Sonny Chow er død.

Giv mig gode nyheder, doktor.
Han havde hår i hånden.

Han må have revet det af morderen.
Så har vi en dnaprofil.

Hvordan kunne han det?
Den ubudne gæst havde en hætte på.

Den kan være røget af.
Offeret skrev en besked til jer.

"Ow."

Hvorfor skriver nogen "ow"?
Det er da noget, man siger.

I guder! Chow lever.

Ifølge rygterne har han
holdt sig skjult udenlands–

og ventet på det rigtige øjeblik til
at gøre comeback. Han lever.

Nej. Der må være
en anden forklaring. Ikke sandt?

Serviet.

De er mine.
Jeg har betalt dem.

Kommissær.
Har du et øjeblik?

Hvad laver du?
Ingenting, jeg...

...pudsede glødelamperne.

Hvad sker der?

Husker du konferencen i Atlanta,
jeg var på for tre år siden?

Det skete noget,
jeg ikke har fortalt.

Jeg landede og tog en taxi.
Jeg genkendte ikke taxichaufføren.

Harold Burnshaw.
Han var FBIagent.

Han var chef for FBI's i Atlanta,
frem til olympiaden i 1996.

Plaza–bomben?
Ja. De anholdt den forkerte mand.

Burnshaw førte sig frem i tv,
karrieren gik op i røg.

Nu kører han taxi.
Du skulle have set ham.

For 20 år siden frøs Chow sit blod
ned, hvis han nu skulle opereres.

Så de har hans DNA.

Her er det foreløbige prøvesvar
på hårstråene fra gerningsstedet.

Det er samme DNA.
Det er Sonny Chows hår.

Han har været død i seks år,
og han er min hovedmistænkte.

Hvis jeg offentliggør det og tager
fejl, havner jeg ude ved lufthavnen

hvor jeg henter betjente, der
stadig har job. Vil du hjælpe mig?

Jeg må vide det. Jeg må være sikker.
Lever manden eller er han død?

Jeg troede Chow var i Hollywood.
Han boede her, før han blev kendt.

De flyttede tilbage hertil, da
han blev syg. Han døde vist her.

Hvis han altså døde.
Lad være med det.

Hvad hedder den mand?
Zee Tai Wen. Mester Zee.

Han var Sonny Chows mentor. Hvis
Chow er i live, ved Mester Zee det.

Kan vi tale om mine udlæg?
Ikke nu.

Goddag. Vi ringede tidligere.
Adrian Monk. Det er Natalie Teeger.

Vi hjælper politiet med
en vigtig efterforskning.

Hvordan går det?
Jeg har det fint.

Goddag, hvordan går det?

Bliv ikke fornærmet,
Wee Ling har ikke talt i ni år.

Han har aflagt tavshedsløfte.
Han renser sin sjæl.

Det burde du prøve.

Vi vil tale med Mester Zee.
Kom indenfor.

Mester har altid tid til
fremmede i nød.

Vær venlig at tage skoene af.

Det vil jeg helst ikke,
hvis det er i orden.

Ingen undtagelser, mr Monk.
Også mester har bare fødder.

Jeg forstår. Men det er sådan, at...
Jeg er lidt genert.

Jeg går aldrig barfodet.
Jeg har aldrig set hans fødder.

Det har jeg heller ikke. Så vidt
jeg ved, kan jeg have 18 tæer.

Han er god.
De nægter altså?

Ikke kun det.
Jeg vil bede jer om en tjeneste.

Tag skoene på igen. Hvis det ikke
er til for meget besvær.

Jeg beklager, mr Monk,
men jeg må bede jer gå.

Hvor skal du hen? Det er ikke
så slemt. Tag skoene af.

Godt!

Er tæpperne blevet vasket for nylig?
Shamponeret?

Det ved jeg ikke.
Ved mester, hvad fodsvamp er?

Svamp og bakterier kan
komme ind mellem tæerne...

Tag dem nu af,
for guds skyld.

Wee Ling! Du har talt,
nu må du starte fra begyndelsen.

Glem det.

Ni år...?

Se ikke på dem.
Du har pæne fødder.

Elever fra hele verden kommer for
at studere ved Mester Zees fødder.

Hans bare fødder...
Nemlig.

Her lærte Sonny Chow
"bow yu chuan". Her blev han "Cobra".

Kendte du ham?
Kan man kende andre?

Har du mødt ham?
En gang, da han var ved at dø.

Han var meget syg og kunne ikke
tale, men han var stærk i ånden.

Der går rygter om,
at han lever.

Sonny Chow lever i os alle.

Er han her nu?

De er meget nysgerrig, mr Monk.
Det er han virkelig.

Får De penge for udlæg i tjenesten?
Natalie...

Hvem betaler for de plader,
som de slår i stykker.

Jeg ser, om Mester Zee tager imod nu.

Jeg har jo sagt, at jeg ikke har
råd til at betale dine udlæg.

Det er en huslejekvittering. Du lejer
et kontor for 600 dollar om måneden.

Hvornår har du sidst været der?
Jeg bruger det aldrig.

Står det tomt?
Jeg har brug for pengene.

Jeg vil ikke tale om det.
Ikke? Så gør vi sådan.

Vi spørger troldmanden, hvad
han synes og gør, som han siger.

Han er ingen troldmand, og vi er
midt i en mordefterforskning.

Det er en alvorlig sag.
Jeg spørger ham.

Hvad lavede De?
Undskyld. Den var ikke centreret.

Den var ikke i harmoni.

Mester tager imod nu.

En stor sorg er trådt ind i rummet.

Det må være mig.

De har en kvinde med.

Hun er meget smuk.

Hvordan kan De vide det?
Jeg hørte mr Huangs puls stige.

Nu, hvor jeg kan se dig,
er det indlysende hvorfor.

Mester Zee.
Jeg hedder Adrian Monk.

Det er Natalie Teeger. Vi har
nogle spørgsmål om Sonny Chow.

Var De hans lærer?
Det er korrekt.

Men jeg lærte også af ham.

En mand blev myrdet for to døgn
siden. Beviserne peger mod Chow.

Cobra er død, mr Monk.

Er De sikker på det?

Han døde i mine arme
for seks år siden.

Jeg kunne mærke,
hvordan hans sjæl forlod kroppen.

Hvis han stadig levede,
og De skjulte ham.

Det ville være
en meget alvorlig forbrydelse.

Det ville være værre end en
forbrydelse. Det ville være en løgn.

En mand, som kun taler sandt,
har ingenting at frygte.

Er De ikke enig?

Jo, det er jeg.

Jeg beklager,
at jeg skuffede Dem, men...

Jeg føler noget andet.

Du godeste...
En ulykkelig sjæl.

De sørger, mr Monk.

Det er korrekt.

De bor et meget mørkt sted.

Mørket er frygten.

Tag det som en gave.

Lys er Deres våben, mr Monk.

Besejr mørket.

Tak.

Undskyld, mester...
Jeg er også bekymret.

Han betaler mig ikke det, han skal.
Tal med ham. Jeg har ikke råd.

Jeg betaler hende det samme,
jeg betalte min anden assistent.

Det var ikke derfor, hun holdt op.
Det var en faktor.

Undskyld! Miss Teeger.

Denne mand er Deres arbejdsgiver.
Han er Deres mester.

Det er Deres opgave
at tjene ham betingelsesløst.

Giv hende ikke flere penge. Hun må
lære, at rigdom findes i hjertet.

Ikke i banken.

Ikke i banken...

De er en klog og lærd mand.

Det er De også.
Det må være en stor byrde...

...at have så mange evner.

Det er en gave. Og en forbandelse!
Præcis!

Nu vil jeg gerne videre i teksten.

Hallo...
Hvad er der?

Han lever! Sonny Chow lever.

Han lavede en Elvis.
Iscenesatte sin egen død.

For seks år siden forsvandt Joseph
Lee fra et herberg for hjemløse

en dag, inden Sonny Chow døde.
De havde samme højde og vægt.

Det kan være en tilfældighed.
Det finder vi ud af.

Vi har fået tilladelse til
at grave liget op.

Hvis Chow lever har han myrdet to
mennesker. Du må anholde ham.

Så må jeg møde ham.
Han prøver måske at myrde dig.

Det ville være sejt.
Sonny Chow...

Kommissær? Hvordan går det?
Jeg er et nervevrag.

Hvordan gik det hos zenmesteren?
Han sagde, Chow døde i hans arme.

Jeg tror på ham.
Når pressen får fat i det her...

...bliver det den rene juleaften.
Se den.

Hans filippinske fanklub
betalte for den.

Bed dem være forsigtige med den.
Vær forsigtig med den.

Jeg har gjort det her,
siden jeg var 18 år.

Jeg lærer ikke Dem
at banke tilståelser ud af børn.

Genkender jeg ikke dig?
Det er muligt.

Du er Chris Downey!
Har de lukket dig ud?

Jeg har afsonet min straf.
Nu passer jeg mit arbejde.

Jeg anholdt det afskum
for vold og røveri.

Vold. Der var ikke noget røveri.
Vi fandt aldrig smykkerne.

Som I påstår, jeg har stjålet.
Påstår... Jeg elsker det ord.

Hvad mener du?
At han ligger i kisten.

Hvad vil du vædde?

Det står ikke i
min arbejdsbeskrivelse. Vi går ud.

Jeg klarer mig.
Sikken smuk bugspytkirtel.

Så går vi i gang.
Hej... Undskyld vi forstyrrer.

Er det ham eller er det ikke?
Det er vanskeligt at sige.

Sonny havde mere hår. Og hud...

Vi får det snart at vide. Det tager
to minutter at sammenligne dem...

...med hans gamle tandkort.
Jeg går med.

Jeg er vild med milte.

Du kan måske få en til dit kontor.

Det er ikke mit kontor.
Det er Trudys kontor.

Alle hendes ting er der.
Bøger, billeder, mapper...

Det er Trudys kontor?
Er der ekko her, Sonny?

Hun døde for ni år siden.
Har du betalt for et kontor i ni år

mens jeg vender hver femøre
i Safeway? Opsig kontoret.

Opmagasiner hendes ting.
Det hverken kan eller vil jeg.

Du må finde dig i det.

Jeg sagde op for det job!
Det er bare en pude.

Men det gjorde ondt.

Tog du den fra kisten?
Det er en ligpude.

Serviet!
Undskyld, at jeg slog dig med den.

Min mand døde. Jeg kender det.
Men jeg har en datter at forsørge.

Hvis du ikke betaler,
kan jeg ikke arbejde for dig.

Men det er Trudys kontor.

Det er officielt! Sonny Chow er død.

Det er altså ham?
Det er der ingen tvivl om.

Modsætningen til glæde.

Nu er vi tilbage ved udgangspunktet.
Få Chow tilbage til kirkegården.

Bed min ven Chris Downey om
smutte ned i sit hul igen.

Det ser ud til, det er løst.
Men hvad handler det om?

Nogen har fået fat i lidt af Chows
hår og plantet det på gerningsstedet.

Hvorfor ville nogen hænge en
for længst afdød mand op på det?

Jeg beklager.
Jeg fik i det mindste et billede.

Tog du et billede?
Jeg kan måske donere det.

Der er et Sonny Chow–museum
i Daly City.

Er der et museum?

Hallo?!
Vi slap vist for at stå i kø.

Der står fem dollar.
Foreslået donation.

Jeg tænker over deres forslag,
men beslutter at donere mindre.

Jeg hørte jer ikke. Velkommen.
Jeg er Eddie Frankel, ejeren.

Spørg bare løs om Chow. Jeg har
været Cobra–tosset fra jeg var 12.

Er I Sonny Chow–fans? Selvfølgelig.
Jeg har landets næststørste samling.

Mange tror, at Jackie Chan
opfandt wing–fu–do–stilen.

Men Sonny lavede tredobbelte
vendespark allerede i 1968.

Mit navn er Adrian Monk,
det er Natalie Teeger.

Her er en brochure
med et kort over museet.

Vi havde en guidet tur på bånd, men
min fætter huggede høretelefonerne.

Jeg skal stemple jeres hænder.
Det er ikke nødvendigt.

Du må gerne stemple min.

De fleste begynder her
og går mod uret.

Alt er i kronologisk orden,
fra Cobras fødsel til hans død.

Det er Sonny Chows fødselsattest.
Ved I, hvad han hed i virkeligheden?

Korrekt! Chow Chiang Wu.
Han blev født her i San Francisco.

Vi er her ikke for at gennemgå
museet. Vi efterforsker et mord.

Hvor var du tirsdag nat?
Hjemme og så "Blood Rage II".

Nej, det var tre'eren. Begge to.

Var du alene?
Nej, sammen med min kæreste.

Hvad hedder hun?

Natalie.

Er der forsvundet noget fra museet?
Nogle private genstande.

Noget tøj eller en hue.
Noget med hans hårstrå på.

Der var indbrud sidste uge,
men de tog ingenting.

Hallo, man skal gå mod uret.

Er det hans hårbørste?
Det er det.

Han brugte den, da han spillede med
i "Death and the Darkness" i 1985.

Er det hans hår?
Må jeg se den?

Fremstillet i Kroatien.
Og?

Kroatien eksisterede ikke før 1992.

Jeg er blevet snydt!
Det tror jeg ikke.

Nogen har dirket låsen op.

Nogen brød ind i skabet og skiftede
den ægte børste ud med den.

Du gode gud!
Hvad er der?

Jeg har det!
Det tror jeg i al fald.

Vi må skynde os tilbage
til Fair Lawn–kirkegården.

Det er der Sonny Chows
tomme kiste er begravet.

Narkokartellet i Hongkong har 20...
Vi har gravet Chow op. Han er død.

Det er løgn.
Jeg beklager, Eddie.

Føl på den.
Det vil jeg ikke. Den er over fem.

De er alle sammen bløde.

Det er de sikkert,
men jeg skal have et svar i dag.

Husker du puden, du slog mig med?
Jeg tror, der var noget i den.

Det var derfor, det gjorde ondt.
Graveren, Chris Downey...

Jeg er ligeglad med sagen. Julie
venter på mig. Hvad bliver det til?

Har du tænkt dig at betale for
mine udlæg eller ej?

Jeg beklager.
Det gør jeg også.

Så ses vi ikke mere. Det var rart
at arbejde sammen med dig.

Natalie...

Jeg har løst sagen!
Er du ikke interesseret?

Jeg er interesseret.

Mr Monk! Hallo...

Undskyld,
at jeg stak af på den måde.

Mr Monk!

Trudy...
Hej, Adrian.

Hvor er vi?
Ved den botaniske have.

Kan du huske den søndag,
hvor vi bare gik og gik?

Det var en vidunderlig dag.

Det var den bedste dag
i hele mit liv.

Du må hellere slukke lyset,
det sluger al ilten.

Det er jeg ligeglad med.

Jeg ved ikke, hvad der er sket! Han
sagde noget om graveren Downey.

Jeg var væk i en halv time.
Han var væk, da jeg kom tilbage.

Hvad skal jeg gøre?

Hvad synes du?

Jeg kan ikke.
Adrian...

Jeg er ikke 25 år mere,
vi må tale om det.

Hvilken far ville jeg blive?
Du ved, hvordan min familie var.

Vores børn bliver meget lykkeligere,
end du var. Det lover jeg.

Jeg skulle have sagt ja.

Jeg skulle have sagt ja.

Sluk motoren, smid nøglerne ud.
Vis mig hænderne. Ud af bilen!

Flyt dig, Natalie.

Hvad har du gjort ved Monk?
Rolig, han lever. Endnu..

Hvor er han?
Jeg vil have noget til gengæld.

En bil til lufthavnen.
Jeg har allerede pakket.

Et fly, som kan flyve
3.000 km uden at tanke.

Når flyet letter, siger jeg A: Hvor
jeg skal hen, B: Hvor I kan grave...

Hvor I kan grave...

Jeg tror, det er et hjertetilfælde.
Ingen puls.

Dø ikke nu!
Hvor er Monk?

Vi ved, hvad der sker her.
Du har et psykotisk sammenbrud.

Det er en forsvarsmekanisme.

Hvor lang tid har du?

50 kubikfod luft i kisten.

35 minutter.
Formentlig 40.

Nu snakker vi om noget andet.

Hvordan vidste du, det var Downey?
Jeg så stemplet på hånden.

Jeg tænkte ikke på det dengang, men
så så jeg samme stempel på Natalie.

Du vidste altså,
at han havde været på museet.

Han stjal Sonny Chows hårbørste.

Han skulle bruge Chows dna
for at rette mistanken mod ham.

For at politiet skulle grave hans lig
op. Det begyndte for seks år siden.

Downey stjal ædelsten
for en halv million.

Under flugten overfaldt
han en betjent.

De kunne ikke få ham for røveriet.
De fandt aldrig diamanterne.

Han arbejdede på kirkegården.
Han må være gået forbi her

og gemt ædelstenene.
I Sonny Chows kiste. Perfekt.

Downey regnede med at kunne grave
dem op. Tilmed seks år senere.

Du kunne mærke dem i puden.
Da Natalie slog dig i ryggen.

Gravemaskinen skal gøres klar!

Vi tror, luften rækker i 40 minutter,
hvis han ikke går i panik.

Vi siger et kvarter...
Det gælder Monk, gør jeres bedste.

Vi finkæmmer området. Led
efter nyopgravet jord, hjulspor...

Kommissær, vi har problemer.
Kirkegården er blevet udvidet.

De rev en restaurant ned derhenne.
Monk kan være hvor som helst.

Der er gået 20 minutter, han
kan allerede være kartet helt ud.

Herhenne!

Så Chris Downey
røg ind i seks år?

Han blev løsladt for tre uger senere.

Da han kom for at grave stenene op,
må han have fået et chok.

Monumentet?
Nemlig.

En fanklub havde placeret
et monument der.

Massiv granit...tre tons.

Han forstod, at han ikke kunne
grave kisten op på egen hånd.

Så han fik sit gamle job
på kirkegården

og hængte Sonny Chow op
på mord.

Og fik politiet til
at grave ædelstenen op.

Flot arbejde, hr. detektiv.

Det hjælper mig ikke her.
Jeg kan ikke få vejret.

Adrian.
Jeg kan ikke...

Spar på luften.
...træk vejret.

Skal vi hente lighundene?
Ikke endnu.

Trafiklyset er ude af drift.

Det fungerede for tre timer siden!

Det dumme svin!
Hvad?

Jeg tror, han gravede ledningen
over! Grav efter den her linje!

Begynd der!

Du er så...smuk.

Jeg skulle have taget flere billeder.

Sig ikke noget, skat.

Kan du høre noget?
Jeg er ikke sikker.

Kommissær!

Han siger noget.

Han siger... "Jeg elsker dig."

Herhenne!

Adrian... Hør!

De graver.
Natalie må være kommet tilbage.

Du må love mig en ting.

Du skal lukke mit kontor
og betale hende.

Jeg kan ikke lukke det.
Det betyder ingenting.

Du må af sted nu.
Nej.

Nej.
Jeg elsker dig.

Han trækker vejret. Giv ham ilt.
Bed Kroger møde os på hospitalet.

Han smiler.

Jeg har aldrig set ham
se så lykkelig ud.

Det var det.

Nålen?

Vi tager det hele med.

Alt vel?

Lad os gå.