All language subtitles for Monk - S03E10 - Mr. Monk And The Red Herring.dan

Nu er der gået tre måneder.
Hvordan har du det?

Jeg har truffet en beslutning.

Når hun vender tilbage, vil jeg ikke
betale hende for de her uger.

-Jeg inddrager hendes løn.
-Adrian...

-Sharona kommer ikke tilbage.
-Jo, hun kommer tilbage.

Jeg kender hende bedre end dig.

-Har hun ikke solgt huset?
-Jo.

Og hun er flyttet
tilbage til New Jersey.

Og hun har giftet sig
med sin tidligere mand igen.

Hvor vil du hen med det?

Sharona er kommet videre, og du
burde være glad på hendes vegne.

Hun var ikke kun min assistent.

Da hun fandt mig,
var jeg ved at drukne.

-Hun reddede mit liv.
-Jeg ved det. Jeg var med.

Kan du, i din egenskab af læge, ikke
få hende til at vende tilbage?

Skal jeg flyve til New Jersey,
bedøve hende og tage hende med?

Nej, men tak alligevel.

Hun er så klog,
at hun sikkert ville stikke af.

Vær glad for, du lærte hende at
kende. Nu må du se at komme videre.

-Søg efter en ny assistent.
-Umuligt.

Du sagde det samme,
inden du fandt Sharona.

Din nye assistent er derude et sted.

Gud hjælpe hende.

Jeg har været sygeplejerske i 14 år.
Her er mine referencer.

Hæfteklammerne sidder skævt.

-Jeg var årets sygeplejerske i 3 år.
-Ja, men den her hæfteklamme...

De vil have en, som kan begynde nu.
Hvad er arbejdstiden?

-Fra kl. 9 om morgenen...
-Frem til?

Til en af os er brugt op.

-Hvem var han?
-Aftrykkene er til analyse.

Kan vi gennemgå forløbet,
miss Teeger?

Du hørte larm, gik ned,
og blev overfaldet.

-Hvorfor lå der en saks på bordet?
-Min datter lavede en hjemmeopgave.

-Hvor er pigen?
-Hos en nabo. Hun så ingenting.

-Du stak ham med saksen?
-Jeg ville ikke dræbe ham.

-Eller det gjorde jeg måske.
-Du havde ret til at forsvare dig.

-Hvor er din mand?
-Han døde for seks år siden.

Han er...var pilot i søværnet.

-Det gør mig ondt.
-Hvad er de ude efter?

Der var en ubuden gæst mere
forleden dag.

I tirsdags var der en mand her.
Han skulle aflæse vandmåleren.

Da jeg overraskede ham,
stak han af.

Vandværket har ikke sendt nogen.

-Og det her var en anden mand?
-Ja.

Hvad er muligheden for, to mænd
trænger ind i samme hus på en uge?

-Det aner jeg ikke, gør du?
-Nej.

-Er der noget af værdi i huset?
-Min datter.

Jeg tænker på
penge, smykker eller medicin.

Stoffer?

Og du har hverken set denne mand
eller aflæseren tidligere?

Miss Teeger, vi har en mand,
som vi hyrer af og til.

Han er eksbetjent
og specialist i sager som den her.

-Så ring til ham.
-Det er ikke helt så enkelt.

Han har faktisk fri for at
bearbejde nogle private problemer.

Men det er muligt, at han skifter
mening, hvis du kontakter ham.

-Jeg er forvirret, mr Monk.
-Jeg med.

De ser ud til at være i fin form.
Er det en husholderske, De søger?

Nej, jeg gør selv rent.
Det skal De ikke være bange for.

Hun stoppede så pludseligt. Hun
troede vel, jeg ville bryde sammen.

Men hendes søn, Benjy,
har skrevet det brev til mig.

-De har det i en plasticlomme.
-Læs PS'et. Har De læst det?

Hjerteskærende.
Jeg vil være oprigtig, mr Monk.

Der er ikke noget galt med Dem.
Det er noget psykologisk.

-De har brug for en hustru.
-Vi har lige mødt hinanden.

Jeg frier ikke. Jeg konstaterer
fakta. Hold op med at klynke.

-De må ikke ryge...
-Sharona flyttede, bla, bla, bla...

Gør noget.
Begynd at bowle. Det er mit råd.

-De skal slukke den.
-Godt, men tag det roligt.

Så er den væk og det samme
gælder mig. En rædsom formiddag!

"Hold den lodret. Træk tappen ud.
Stå 2,5 meter fra ilden."

Hallo? Mr Monk?

Mr Monk? Er der noget galt?

-Hvad laver De?
-Måler 2,5 meter op.

-De mener cirka.
-Det står der ikke.

-Man må stole på fabrikanten.
-Kom med den!

Er De uskadt?

Vi klarede det.

Jeg skriver til dem.
Det burde stå "cirka".

Er De Monk?

Adrian Monk? Detektiven?

Den berømte og beundrede
detektiv?

Hvis de stadig vil have jobbet,
kan vi tale sammen ude i køkkenet.

Hvilket job?
Jeg er her for at hyre Dem.

Natalie Teeger. Kommissær
Stottlemeyer anbefalede Dem.

Han har høje tanker om Dem. Han
har nok aldrig set Dem slukke ild.

Jeg tager ingen opgaver lige nu.
Jeg har lige mistet en ven.

Det gør mig ondt.
Hvem er død?

Ingen er død.
Min sygeplejerske er holdt op.

Kommissæren sagde,
at De måske ville skifte mening.

Jeg kan betale. Jeg er ikke rig,
men jeg kan tage et lån.

Jeg kan ikke.

En mand brød ind hos mig i nat.
Jeg slog ham ihjel.

Forleden dag trængte en anden
mand ind. De er ude efter noget.

Men jeg forstår ikke hvad.

Har De børn?

Jeg har en datter på 11 år.

Jeg siger noget, som jeg ikke
siger ret tit: jeg er bange.

Vil De ikke nok hjælpe mig?
Hjælp os.

Vær ikke bange.

-Er der penge i huset?
-Nej.

Gemmer De ikke Deres penge
i kaffedåsen?

-Hvor ved De det fra?
-Der er kaffebønner på bænken.

-Men De har ingen kaffemaskine.
-Han er som Velma i "Scooby Doo".

Jeg havde penge der,
men de er gået til mad og husleje.

Du er vokset fem ottendedel cm.

-Var Deres mand i søværnet?
-Ja, han døde for seks år siden.

De har lige truffet en ny mand.

-Hvor ved De det fra?
-Enkelt.

Jeg noterede,
at De har dem her i lommen.

P-piller.

Trækker De dem op foran min datter?
Har De ingen social kompetence?

Bare rolig, jeg er ikke noget
pattebarn.

Lige et øjeblik!

Det er ikke p-piller.
Det er tic-tac.

Lyserøde og grønne tic-tac.

Men du skal ikke spise dem.
De er kun til voksne.

-Hvad tror De manden er ude efter?
-Det ved jeg ikke.

Det handler altså om
to ubudne gæster.

En i nat og en forleden dag.
Hvor stod de præcis?

Henne ved fjernsynet.

-Er det din?
-Nej, min er der.

-Den er helt ny.
-Hvordan kunne politiet overse den?

De så den formentlig,
men uden at reflektere over det.

Har De en konvolut?

-Er det lys altid tændt?
-Jeg har ikke tændt det.

-Fortæl om fisken.
-Mr Henry. Jeg fik ham af far.

Lige et øjeblik.
Tror De, at de er ude efter fisken?

Hvorfor?

-Hvad er det, der lugter?
-Har De aldrig været i en dyrehandel?

-Hvad har De lavet?
-Undgået dyrehandler.

-Mrs Teeger.
-Jeg har et spørgsmål om den fisk.

Er den på nogen måde usædvanlig?

-Hvad skulle det være. Er den syg?
-Nej, men er den værdifuld?

Nej, de koster 99 cent. Men, hvis
De vil have pengene tilbage...

Er der nogen grund til,
at nogen vil have netop den fisk?

Den er ret flot.
Den sorte stribe på rygfinnen...

Hvad siger De, mr Monk?
Mr Monk...?

Se den lille fyr
spiser af begge skåle.

Der er præcis lige meget mad i dem.

Sergeant Pepper. De må få ham.
Der er ingen, der vil have ham.

Hvorfor?

Han er kedelig. Han snakker ikke,
han soignerer sig og gør rent.

Buret er altid rent.

-Hvad er der galt med ham?
-Hans kone døde.

Det er rigtigt.

Hunnen døde sidste år.
Siden da har han ikke været sig selv.

-Hvorfor ikke give ham en ny hun?
-Det ville ikke være det samme.

Det er rigtigt. Vi har forsøgt.

Men Sergeant Pepper kommer sikkert
til at dø ensom i sit lille bur.

-Hvad hed hun?
-Trudy.

-En guldfisk.
-Snarere en rød marmorfisk.

-Er den uddød?
-Så ville vi ikke have en her.

-Er den usædvanlig. Værdifuld?
-De koster intet og er almindelig.

-Jeg ved ikke...
-Han havde et net med.

-Han tændte akvarielampen.
-Den har måske slugt en diamant.

Har andre end Randy, nogen
gode ideer? Kom lige, Monk.

-Jeg har været bekymret for dig.
-Det har jeg også.

-Har du fundet nogen?
-Antallet af kandidater er...nul.

Hvorfor har din kones niece ikke
ringet? Hende sygeplejersken.

Sådan ligger landet...
Jeg elsker hende.

Kommissær... Ham, miss Teeger
dræbte, er identificeret.

-Brian Lemmon. Småtyv.
-Jeg har aldrig hørt navnet.

En, to, tre...fem domme.

-Indbrud og hæleri.
-Fandt I noget i tegnebogen?

-Han havde ingen tegnebog.
-Han havde det her i baglommen.

"2:30, Stilhedens hav."
Er det en klub?

Du er nok den eneste, som ville
gå på en klub med det navn.

-Det er nok en spa...
-Det er ikke noget spa.

Det er en udstilling på
Videnskabsmuseet.

STILHEDENS HAV
En udstilling om månelandingen

Mitch drømte om at blive astronaut.

Tre dage efter ulykken
fik han et brev fra Nasa.

Han var blevet optaget
til uddannelsesprogrammet.

-Jeg ved, at det gør ondt.
-Livet går videre.

Det gør det, ikke sandt?

Hej, jeg er et hvidt blodlegeme.
Jeg tilhører kroppens immunsystem.

Jeg angriber bakterier
og sygdomme.

-Vil I vide mere om mig?
-Nej, jeg vil vide mindre.

NEANDERTALERE
OG DET MODERNE MENNESKE

Deres tandhygiejne var
ikke særlig god, vel?

Natalie...

Den mand frøs ikke ihjel.
Han blev myrdet.

-Kraniet er gennemboret.
-Det er over 30.000 år siden.

Mord har ingen udløbsdato.

-Jeg har en teori.
-Kan vi ikke løse min sag først?

Så løser vi mordet på Og senere.

Velkommen til Stilhedens Hav!

Her tog Neil Armstrong
den 20. juli 1969-

-"et lille skridt for mennesket, men
et stort skridt for menneskeheden. "

Vi, som oplevede det,
glemmer det aldrig.

Herhenne har vi en ægte månesten.

Den tog holdet på Apollo 11 med.

Det er kun 234 månesten
på jorden.

Hvis I har lyst, kan I stikke
en finger ind og røre ved den.

-Det er ham!
-Guiden?

Han var hjemme hos mig
for at aflæse måleren.

Det er en plasmasfære.
Sfæren indeholder millioner af ioner-

-som skaber energi, når de reagerer
på den elektriske ladning.

-Du sagde, at han var mørkhåret.
-Han må have haft paryk på.

Jeg er god til at huske ansigter.
Skal vi tale med ham?

Nej, hvis det er ham, er det bedst,
hvis han ikke ved, at vi ved det.

Vi går gennem livmoderen-

-og fortsætter op til æggelederne.

Gå sidelæns, hvis det er nødvendigt.

Nu er I inde i livmoderen.
Til venstre ligger æggelederne.

-Nej...
-Skynd dig!

Skynd dig!

Hvad laver De?

Vent lidt!

Jeg burde måske
have sagt det før...

Jeg lider af visse fobier.

En af dem...den topper faktisk
listen, er netop fødslens mirakel.

Bare slap af.
Hold mig i hånden.

Et foster.

Jeg kan ikke gå derind.

-Jeg kender ikke engang kvinden.
-Lad som om det er Det Lystige Hus.

Det Lystige Hus? Hvad lystigt
er der ved æggeledere?

Vi glemmer det.
Kom, så går vi.

-Vi må gå gennem bækkenet.
-Jeg forlanger et kejsersnit.

-Der er han. Lyle Peck, guide.
-Kommissæren må tjekke ham.

Jeg fatter ikke, du reagerede sådan.
Seksualitet er en naturlig ting.

På det punkt er vi ikke enige.

Købte du tilbehøret på museet?

-Var pakken åben, da du købte den?
-Er der noget i pakken, de vil have?

Peck kan have lagt noget i pakken,
som han vil have tilbage.

-Opgav du dit navn i butikken?
-Måske på en mailingliste.

Hvad var der i pakken?

En sten, skattekisten,
dykkeren og lidt grus.

-Se i skattekisten.
-Den er tom.

-Hvad med gruset?
-Jeg tvivler.

Jeg tager akvariet med hen
på laboratoriet.

Nej, Julie skal vise det på skolens
naturvidenskabsudstilling i aften.

Nej, det skal jeg ikke.
Mr Franklin har diskvalificeret mig.

Har han diskvalificeret dig?

Mr Franklin?
Jeg er Julie Teegers mor.

Jeg husker dig fra forældremødet.
Undskyld roderiet.

Har du sagt, at Julie ikke
må vise sin fisk på udstillingen?

Vil du ikke sidde ned?

Eller stå, hvis du foretrækker det.

Jeg underviser i naturvidenskab,
ikke i science fiction.

Jeg godtager ikke arbejder,
hvor eleverne opdigter ting.

Jeg har set Julies fisk.
Det er en almindelig marmorfisk.

Hun påstår, hun har haft den,
siden hun var fem år.

Men en marmorfisk
lever højst halvandet år.

Enten tager Julie fejl eller også
bluffer hun. Det er uacceptabelt.

Hvad laver du?
Hvad kaldes en, der studerer fisk?

-Iktyolog.
-Du er sådan en i fem minutter.

Du skal sige til Julies lærer, at en
marmorfisk kan leve mere end to år.

Jeg kan ikke lyve.
Det med tic-tac var rent held.

-Er du en mand?
-Ja...

Så kan du godt lyve.
Det gør mænd.

Da Julie fortalte, hvordan det stod
til, hyrede jeg min egen ekspert.

Det er professor Larry Tilburn.
Han var så venlig at stille op.

-Hej.
-Hej.

-Han er ikt...
-Iktyolog.

Han har skrevet en bestseller
om ferskvandsfisk.

Har han det?
Hvad hedder den?

Ferskvandsfisk af Larry Tilburn.

Jeg har prøvet at læse den,
men jeg måtte opgive.

Professor... Professor Tilburn?

Mr Franklin tror ikke,
at Julies fisk, den jeg viste Dem-

-kan blive mere end et par år.
Hvad mener De?

-Det tror jeg, at den kan.
-Det er en almindelig marmorfisk.

Den har begrænset genom
og næsten intet immunsystem.

Kom, så går vi.

Det stemmer...det stemmer
for hovedparten af marmorfisk.

Men det er en speciel art.
Det er...

...den nordkoreanske marmorfisk.

-Nordkoreansk?
-Den er meget stærk. En robust fisk.

Det skal den være for at kunne leve
i et land som Nordkorea.

Den fisk kan leve i...

...tre, fire år.
fire et halvt... eller fem...

...eller seks.
Det er grænsen, seks år.

-Jeg vil læse Deres bog. Hvad hed De?
-Tilburn. Larry...

-T...i...l...b...u...r...n...
-Ja, ja...

-Det er ikke den samme fisk.
-Selvfølgelig er det det.

Jeg har erstattet den hvert år.
Julie fik den af sin far.

Hun har ikke andet tilbage af ham.

Så, hvis du vil ringe til hende
og sige, at den fisk-

-hun har bedt til i seks år er død,
så værsgo.

Det vidste jeg ikke.

Så kan hun godt vise sin fisk.
Jeg kan tilmed hente akvariet.

Men hun får ingen præmie.

Hun behøver ingen præmie. Hovedsagen
er, at hun klarer sig gennem skolen.

Tak for det.

-Du er faktisk elendig til at lyve.
-Det prøvede jeg jo at sige.

En ærlig mand.
Hvem havde troet det?

Kom Larry. Jeg kører dig hjem.

-Jeg skal bare hente lønnen.
-Hyggeligt sted.

-Det er et hul.
-Det synes jeg ikke.

-Hvor kan jeg sidde?
-Du kan bare vælge.

Der måske?

-Eller der?
-Natalie...

Jeg har tænkt over noget.

Hvis du virkelig hader
at arbejde her...

Hvis du ikke trives...
Hvis du hader det her sted...

...så søger jeg en ny assistent.

Tak, Adrian.
Men jeg er ingen oppasser.

Jeg forstår. Jeg ville heller ikke
kunne arbejde for mig.

Jeg fatter ikke,
at Sharona blev så længe.

Min løncheck, Clemm.

Jeg ville ringe til dig.
Jeg har brug for dig i aften.

Jeg skal
hen på min datters skole.

-Jeg har også børn, men jeg arbejder.
-Dit barn sidder inde.

Jeg er ved at være træt
af din indstilling.

Sidste gang, jeg spurgte,
kunne du heller ikke stille op.

Mener du i går? Der bar politiet
et lig ud af mit hus.

Jeg har hørt om det.
Du gjorde vel, hvad du måtte gøre.

Ligesom jeg gør nu.
Jeg driver et firma, Teeger.

Vil du have flere af dem eller ej?

Godt, så kommer jeg.

Hvor er du?

Jeg ved, hvad de er ude efter!
Hvor er Julie?

Den ildslukker har jeg lavet-

-af en iltbeholder, komprimeret
luft og en haveslange.

-Stacy? Har du set Julie?
-Derhenne, tror jeg.

Tak fordi du kom, kommissær.
Jeg ved, hvad de er ude efter. Se.

-Månestenen?
-Den er mere værd end en diamant.

En sten på den halve størrelse
blev solgt for to millioner i Japan.

Jeg vidste, jeg havde et stenen før.
I Julie Teegers akvarium.

Det gik sådan til.

På museet er der en guide
ved navn Lyle Peck.

Han stjal stenen i sidste uge.

Formentlig efter lukketid i søndags.

Han ventede til vagterne
var uopmærksomme.

Peck har arbejdet der længe
og kendte deres rutiner.

-Hvorfor blev tyveriet ikke anmeldt?
-Museet savnede den ikke.

Det gør de stadigvæk ikke. Peck
erstattede originalen med en kopi.

Det er en almindelig sten, ikke?
Jeg stod i kø for at røre ved den.

Der var et problem:
Hvordan skulle Peck få stenen ud?

Selv de ansatte bliver visiteret.

Eftersom han ikke
kunne få den gennem kontrollen-

-måtte han improvisere.

Han gemte stenen
i en pakke med akvarietilbehør.

Bagefter mærkede han pakken.

Medgerningsmanden, Brian Lemmon,
skulle sikkert købe den.

-Men pigen kom først.
-Nemlig. Julie Teeger købte pakken.

Dagen efter
forsøgte Peck at stjæle den.

Da det ikke lykkedes, brød
Lemmon ind, men Natalie vågnede.

-Hvad er der?
-Du er tilbage.

-Det er Mr Henry.
-Tag stenen.

Marmorfisk plejer
kun at blive et år gamle-

-men Mr Henry er seks år gammel,
og helt på toppen-

-på grund af en diet af vitaminer,
Rice Krispies og agurker.

Det brænder... Det brænder!

Ingen panik, tag det roligt!

Brug den som ildslukker.

-Hvad er det?
-Terpentin.

Han tog min fisk!

Jeg har den!

Peck! Rør dig ikke.

Ansigtet nedad.

Væk! Her kommer en fisk!
En sprællende fisk!

PIRANA

Pas på! Pas på!

-Skør dag, hva'? Kan du sove nu?
-Det tror jeg.

-Hvordan har Mr Henry det?
-Helt fint. Han er en modig fisk.

-Mr Monk reddede hans liv.
-Månestenen er to millioner værd.

Men, da Mr Henry havde brug for
hjælp, glemte mr Monk alt om stenen.

Han valgte at redde Mr Henry.

Jeg kender kun en mand til,
der ville have gjort det.

-Far?
-Far.

Jeg elsker dig, min engel. Godnat.

Sov godt.

Det er Natalie Teeger. Har De stadig
brug for en assistent?

Nej, jeg kan ikke komme nu.
Jeg kan ikke gå fra min datter.

Tag det roligt.
Hvor stor er edderkoppen?