Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,380 --> 00:00:02,740
That witch can be saved.
2
00:00:04,530 --> 00:00:11,060
If he wants to be useful to someone,
and there's no other way for him to do it...
3
00:00:12,880 --> 00:00:14,660
I want you to let him do it.
4
00:00:16,020 --> 00:00:17,420
I can tell.
5
00:00:17,920 --> 00:00:21,420
If you weren't here, we may have won.
6
00:00:22,260 --> 00:00:24,810
I'm just a normal handyman.
7
00:00:38,260 --> 00:00:44,380
Handyman Saitou in Another World
8
00:01:56,070 --> 00:02:00,040
What I Gained from the Battle
9
00:02:00,540 --> 00:02:02,620
They left...
10
00:02:02,620 --> 00:02:03,780
Yeah...
11
00:02:04,540 --> 00:02:08,300
Hey, did you find what you were looking for?
12
00:02:08,300 --> 00:02:11,420
No, not yet.
13
00:02:13,270 --> 00:02:16,500
But I'm not interested in that specifically.
14
00:02:17,950 --> 00:02:20,940
Either way, this place...
15
00:02:21,450 --> 00:02:24,380
The sorcerer who once lived here
16
00:02:24,760 --> 00:02:29,060
summoned these things when he
opened the door to another world.
17
00:02:29,960 --> 00:02:31,580
Whoa! What's this?
18
00:02:32,940 --> 00:02:34,910
I've never seen any of this stuff before!
19
00:02:34,910 --> 00:02:38,490
Ugh. Other adventurers got in.
20
00:02:38,490 --> 00:02:40,780
It's a new area, so it's popular.
21
00:02:42,480 --> 00:02:43,500
Saitou?
22
00:02:43,870 --> 00:02:46,170
I'll try to find stuff that's useful!
23
00:02:46,170 --> 00:02:47,850
Before anyone else takes it!
24
00:02:48,780 --> 00:02:49,950
Me too!
25
00:02:49,950 --> 00:02:51,590
M-Me too!
26
00:02:54,400 --> 00:02:55,510
Master.
27
00:02:56,420 --> 00:02:57,340
Hm?
28
00:02:57,340 --> 00:03:00,340
So your memory has returned?
29
00:03:06,560 --> 00:03:09,550
- What's this thing?
- Hey! How long are we gonna do this?
30
00:03:09,550 --> 00:03:11,220
This is crazy!
31
00:03:17,940 --> 00:03:20,430
Pemo! How were you?
32
00:03:20,430 --> 00:03:21,550
It's grampy!
33
00:03:21,550 --> 00:03:23,740
Master! You remember!
34
00:03:24,820 --> 00:03:26,960
That is Pemoridias II!
35
00:03:26,960 --> 00:03:30,310
The child of Pemoridias,
who you loved so much!
36
00:03:32,070 --> 00:03:35,020
That means... you're...
37
00:03:36,010 --> 00:03:36,990
Who were you again?
38
00:03:36,990 --> 00:03:38,080
Oh! Look at this!
39
00:03:38,080 --> 00:03:41,220
Ooh! I want that!
40
00:03:41,260 --> 00:03:44,660
Ninja and Witch: Conclusion
41
00:03:46,000 --> 00:03:51,740
You people, summoning a foreign
king... dom's moneybag out here.
42
00:03:51,740 --> 00:03:55,590
I can't say no
to Minister and Demon Kingy's request.
43
00:03:57,080 --> 00:04:00,150
The witch is in the mana-filled room below.
44
00:04:04,310 --> 00:04:08,100
Can you really lift the curse
and restore her youth?
45
00:04:08,660 --> 00:04:09,700
Yes.
46
00:04:11,260 --> 00:04:12,660
The Soul Returner.
47
00:04:14,640 --> 00:04:20,460
Also known as the Blood Sword,
it takes the very life of the enemy.
48
00:04:21,680 --> 00:04:23,580
You'll cut me with that?
49
00:04:24,160 --> 00:04:29,740
It will cost your whole life
to save the witch.
50
00:04:30,000 --> 00:04:34,040
I heard that you are an assassin
who has taken many lives.
51
00:04:34,040 --> 00:04:37,460
Can you give your own life for another now?
52
00:04:39,540 --> 00:04:43,740
I've killed countless people
who I never knew.
53
00:04:45,270 --> 00:04:49,190
It was my job. I don't know
any other way to live.
54
00:04:51,330 --> 00:04:53,190
But I found friends
55
00:04:54,850 --> 00:04:56,660
and fell in love with the witch.
56
00:04:57,620 --> 00:04:59,500
Careful now, child.
57
00:04:59,940 --> 00:05:04,380
She grew old because of
a thoughtless act on my part.
58
00:05:07,480 --> 00:05:09,780
That was when I finally learned
59
00:05:10,690 --> 00:05:12,920
that just as I feel for my friends,
60
00:05:12,920 --> 00:05:17,580
the people I killed must also
had those they loved.
61
00:05:19,940 --> 00:05:24,060
I have no right to love anyone.
62
00:05:25,220 --> 00:05:31,850
You never learned something
so obvious? You pitiful man.
63
00:05:34,530 --> 00:05:39,450
At the very least, I want to use
this sinful life to save another.
64
00:05:39,900 --> 00:05:44,230
For an assassin, even that wish is selfish.
65
00:05:46,010 --> 00:05:50,790
However, I am merciful.
I will grant your wish.
66
00:05:54,360 --> 00:05:55,320
Please do.
67
00:07:37,360 --> 00:07:40,020
The Soul Returner is alight.
68
00:07:40,770 --> 00:07:42,540
Just a little more.
69
00:07:43,980 --> 00:07:51,300
This spell requires the life of someone who
knows the target well to restore their youth.
70
00:07:52,770 --> 00:07:58,020
I will use half of your life
and half of that black fairy's.
71
00:07:59,360 --> 00:08:00,900
Primas's wings!
72
00:08:02,300 --> 00:08:07,820
I will cut you into pieces
until this sword glows scarlet.
73
00:08:08,580 --> 00:08:09,910
Are you prepared?
74
00:08:43,910 --> 00:08:46,820
Who... are you?
75
00:08:56,060 --> 00:08:57,530
I'm sorry.
76
00:08:57,530 --> 00:09:00,060
I've been asleep for so long.
77
00:09:00,760 --> 00:09:03,530
I don't have anything to give you.
78
00:09:04,060 --> 00:09:05,240
I see.
79
00:09:30,020 --> 00:09:31,340
This is fine.
80
00:09:31,630 --> 00:09:33,100
You coward!
81
00:09:33,830 --> 00:09:36,620
You're going home as a disgrace?
82
00:09:36,620 --> 00:09:38,380
It's fine, Primas.
83
00:09:38,380 --> 00:09:41,960
She's back to the way she was. And I...
84
00:09:41,960 --> 00:09:42,940
It's not fine!
85
00:09:43,600 --> 00:09:48,060
What about me?
I sacrificed my wings, and my mana is gone!
86
00:09:48,060 --> 00:09:49,940
I'm thin as a stick now!
87
00:09:49,940 --> 00:09:52,240
I'm not going to accept this!
88
00:09:52,240 --> 00:09:54,460
Who cares if she lost her memory?
89
00:09:54,460 --> 00:09:56,980
Are you a man or not? Make a pass at her!
90
00:09:56,980 --> 00:10:00,990
But I'm an assassin.
I have no right to happi—
91
00:10:00,990 --> 00:10:02,500
No excuses!
92
00:10:02,500 --> 00:10:07,140
You did stuff for the woman
you loved out of selfishness, you villain!
93
00:10:07,140 --> 00:10:11,380
It was kill or be killed for you
for how long? Look at you now!
94
00:10:11,380 --> 00:10:14,190
What are you going to do now?
Join a monastery?
95
00:10:14,190 --> 00:10:16,830
You can't pick up holy magic now!
96
00:10:16,830 --> 00:10:19,340
If you've got life to play
with worthless charms,
97
00:10:19,340 --> 00:10:21,540
you can spend it making one woman happy!
98
00:10:23,510 --> 00:10:25,340
Just do what we say, girl!
99
00:10:27,940 --> 00:10:29,790
It's fine, right?
100
00:10:29,790 --> 00:10:33,580
We got lost on the road.
Let us stay the night.
101
00:10:36,000 --> 00:10:39,200
But I didn't sense any mana from her earlier.
102
00:10:39,200 --> 00:10:40,060
What?
103
00:10:40,400 --> 00:10:42,900
She's only just woken up.
104
00:10:43,280 --> 00:10:44,250
Damn!
105
00:10:45,900 --> 00:10:48,440
Come on, why not?
106
00:10:50,330 --> 00:10:52,220
Get away from her.
107
00:10:52,220 --> 00:10:54,640
Who're you? Stay outta this.
108
00:10:54,640 --> 00:10:56,440
You wanna die?
109
00:10:58,310 --> 00:11:01,280
He's missing limbs, but he's strong!
110
00:11:01,280 --> 00:11:02,020
Damn!
111
00:11:05,270 --> 00:11:07,100
He can barely stand!
112
00:11:08,780 --> 00:11:10,940
I-I can't move!
113
00:11:10,940 --> 00:11:15,700
Anyone whose shadow I step on can't move.
114
00:11:16,420 --> 00:11:20,940
Even with this body,
I can rip out a man's throat.
115
00:11:22,420 --> 00:11:24,120
W-We're so sorry!
116
00:11:26,170 --> 00:11:29,130
Except I won't kill anymore.
117
00:11:29,130 --> 00:11:30,330
Thank you.
118
00:11:36,050 --> 00:11:38,430
He just saved you, and you only say thanks?
119
00:11:38,430 --> 00:11:40,100
What an ungrateful woman.
120
00:11:40,100 --> 00:11:41,140
Oh.
121
00:11:42,740 --> 00:11:47,440
You smell like flour.
I'll bet you bake a lot.
122
00:11:47,440 --> 00:11:50,650
Treat him to some. Then he'll call it even.
123
00:11:50,650 --> 00:11:51,740
Hey!
124
00:11:51,740 --> 00:11:53,620
Right, Kisurugi?
125
00:11:54,870 --> 00:11:59,140
Y-Yeah. If it doesn't bother you.
126
00:12:01,800 --> 00:12:03,380
Aren't you two funny?
127
00:12:03,820 --> 00:12:06,390
Come in. Let me thank you properly.
128
00:12:07,830 --> 00:12:09,300
Need help?
129
00:12:09,300 --> 00:12:10,330
No...
130
00:12:17,080 --> 00:12:18,620
Honestly...
131
00:12:19,270 --> 00:12:22,660
Boss wouldn't have the guts
unless we did this.
132
00:12:23,200 --> 00:12:26,700
I was scared he'd just
jump and kiss her again.
133
00:12:29,680 --> 00:12:33,620
The witch and the ninja
will surely fall in love again.
134
00:12:37,060 --> 00:12:40,500
Return from the Great Labyrinth
135
00:12:43,380 --> 00:12:46,360
None of these can be
taken from the Labyrinth.
136
00:12:47,980 --> 00:12:51,400
We'll need to have
the royal sorcerers examine them.
137
00:12:52,810 --> 00:12:55,150
After we brought them all up...
138
00:12:55,630 --> 00:12:59,300
In the end, we couldn't find
the robot vacuum.
139
00:12:59,720 --> 00:13:01,660
Is it something that valuable?
140
00:13:01,660 --> 00:13:06,150
Yeah. It might change
this world's entire civilization,
141
00:13:06,680 --> 00:13:08,080
but whatever.
142
00:13:08,080 --> 00:13:09,260
More importantly...
143
00:13:09,780 --> 00:13:10,660
Everyone...
144
00:13:18,200 --> 00:13:20,660
Thank you for coming to save us.
145
00:13:20,660 --> 00:13:23,660
I was only concerned for Master's safety.
146
00:13:23,660 --> 00:13:25,180
Who were you again?
147
00:13:25,180 --> 00:13:29,660
Heavy warrior, I'm the one
who's gonna beat you.
148
00:13:30,400 --> 00:13:31,900
I'm ready anytime.
149
00:13:34,300 --> 00:13:39,400
No need to thank us.
Gibre here is head over heels for Saitou.
150
00:13:39,400 --> 00:13:42,060
Do you need to say that now?
151
00:13:45,820 --> 00:13:48,580
Thanks to you too, kingdom's official hero.
152
00:13:48,580 --> 00:13:50,720
Only natural for a hero!
153
00:13:50,720 --> 00:13:52,920
But it wasn't really me.
154
00:13:52,920 --> 00:13:55,740
Mompy here was worried about Saitou.
155
00:13:55,740 --> 00:13:57,950
No, I wasn't really.
156
00:13:57,950 --> 00:14:00,430
I didn't want to do it,
157
00:14:00,430 --> 00:14:02,240
but Mompy wouldn't shut up.
158
00:14:02,240 --> 00:14:03,820
Well, see you again.
159
00:14:04,200 --> 00:14:05,770
Thank you so much.
160
00:14:06,350 --> 00:14:07,540
Until next time.
161
00:14:14,900 --> 00:14:16,250
They're gone.
162
00:14:16,660 --> 00:14:19,730
We can see them
whenever we visit the Great Labyrinth.
163
00:14:20,560 --> 00:14:24,220
Then should we head back and rest tonight?
164
00:14:24,950 --> 00:14:26,960
I'm starving!
165
00:14:26,960 --> 00:14:29,420
I need to rest my back.
166
00:14:29,420 --> 00:14:32,120
Wait, we need to talk before that.
167
00:14:34,450 --> 00:14:35,740
Raelza?
168
00:14:36,300 --> 00:14:41,770
Is it true that you summoned
Saitou to this world, old coot?
169
00:14:43,340 --> 00:14:46,740
The Possibility of a Return
170
00:14:49,970 --> 00:14:57,820
Does that mean you've tried to cast a spell
to open a door to another world?
171
00:14:57,820 --> 00:14:59,290
That's right.
172
00:14:59,290 --> 00:15:07,510
In my lost memory, there's someone
that I absolutely have to see again.
173
00:15:08,360 --> 00:15:12,580
I can't remember who that person is,
174
00:15:13,240 --> 00:15:19,340
but I do remember that
I cast that spell and failed that morning.
175
00:15:23,640 --> 00:15:24,340
Don't kill him!
176
00:15:24,340 --> 00:15:27,820
When I came in, Saitou was there.
177
00:15:27,820 --> 00:15:32,580
Does that mean I was accidentally
summoned by that spell?
178
00:15:32,580 --> 00:15:37,520
I'm sorry. That's all that I know.
179
00:15:37,520 --> 00:15:39,870
No, it's fine, Morlock.
180
00:15:39,870 --> 00:15:42,600
Thanks to you, that truck—
181
00:15:42,600 --> 00:15:45,060
A big vehicle wasn't able to hit me.
182
00:15:47,660 --> 00:15:50,180
In fact, you kind of saved my life.
183
00:15:51,680 --> 00:15:53,820
Oh, Saitou!
184
00:15:56,370 --> 00:15:59,620
Wait, if that's true, Gramps,
185
00:16:00,000 --> 00:16:06,050
then can you open the door
to that world and send Saitou back?
186
00:16:08,880 --> 00:16:11,490
B-Back to my world?
187
00:16:11,720 --> 00:16:12,500
You can't!
188
00:16:13,260 --> 00:16:15,020
You can't do that.
189
00:16:15,020 --> 00:16:16,740
What about exploring?
190
00:16:16,740 --> 00:16:18,140
Raelza?
191
00:16:18,970 --> 00:16:21,500
What happened
when Saitou was out with a cold?
192
00:16:21,790 --> 00:16:24,790
And in that battle against the ninja...
193
00:16:24,790 --> 00:16:29,380
Our party only made a name
for itself after Saitou joined!
194
00:16:29,720 --> 00:16:33,990
You can't go back to your world!
195
00:16:40,310 --> 00:16:41,370
Raelza!
196
00:16:43,710 --> 00:16:45,550
Raelza!
197
00:16:46,380 --> 00:16:48,010
Saitou!
198
00:16:48,510 --> 00:16:50,580
Ugh! Where did they go?
199
00:16:50,890 --> 00:16:52,620
There are monsters around here!
200
00:16:53,380 --> 00:16:56,180
And Raelza left her sword...
201
00:17:06,820 --> 00:17:10,050
Do you want to go back
to your original world?
202
00:17:10,690 --> 00:17:13,270
We still don't know if I can go back.
203
00:17:13,690 --> 00:17:19,100
And... no one ever needed me in that world.
204
00:17:19,100 --> 00:17:22,620
What about family? Did you have one?
205
00:17:22,620 --> 00:17:26,680
I have family,
but I haven't seen them in years.
206
00:17:26,680 --> 00:17:30,980
Though I'd be lying if I said
I didn't want to see them again.
207
00:17:32,260 --> 00:17:38,440
Raelza, I was happy when you said
that I was helpful to the party.
208
00:17:39,640 --> 00:17:41,710
Maybe it's just my ego,
209
00:17:41,710 --> 00:17:47,030
but I feel like
I'm more needed now than ever.
210
00:17:51,800 --> 00:17:54,260
Raelza, do you need me?
211
00:18:01,790 --> 00:18:04,230
Saitou... I...
212
00:18:09,220 --> 00:18:11,180
Saitou, I...
213
00:18:15,760 --> 00:18:17,360
Raelza! A monster!
214
00:18:22,380 --> 00:18:23,340
Raelza!
215
00:18:28,450 --> 00:18:30,180
An armored snake!
216
00:18:31,040 --> 00:18:32,080
Rae—
217
00:18:38,950 --> 00:18:40,330
Saitou...
218
00:18:40,840 --> 00:18:41,860
Raelza?
219
00:18:46,840 --> 00:18:51,020
I said that the party needed you...
220
00:18:54,160 --> 00:18:55,610
...but the truth is...
221
00:18:56,760 --> 00:19:04,060
...more than anyone else in this world,
or anyone in your original world...
222
00:19:05,000 --> 00:19:06,540
...more than anyone!
223
00:19:14,900 --> 00:19:18,490
I need you more than anyone else.
224
00:19:32,200 --> 00:19:34,170
Looks like it scratched you.
225
00:19:34,590 --> 00:19:37,100
Armored snakes have venom on their claws.
226
00:19:37,100 --> 00:19:38,810
You only feel it later.
227
00:19:39,470 --> 00:19:43,260
We don't want this turning into a scar.
I'll stick this magic medication on you.
228
00:19:46,460 --> 00:19:49,140
Drink this antidote too.
229
00:20:00,780 --> 00:20:05,790
I want to be with the one who needs me most.
230
00:20:16,200 --> 00:20:17,640
Saitou!
231
00:20:18,150 --> 00:20:20,860
You've learned a lot about monsters!
232
00:20:21,150 --> 00:20:22,670
Old coot!
233
00:20:22,680 --> 00:20:25,810
Armored snake shells fetch a good price!
234
00:20:27,730 --> 00:20:30,980
So, old coot, what's
the answer to the question?
235
00:20:31,720 --> 00:20:32,820
Can you do it?
236
00:20:34,390 --> 00:20:36,940
Don't tilt your head. It isn't cute.
237
00:20:36,940 --> 00:20:38,220
I think he forgot.
238
00:20:39,690 --> 00:20:43,960
If you can summon Saitou here,
can you do the reverse?
239
00:20:44,430 --> 00:20:47,530
Well, you see...
240
00:20:47,530 --> 00:20:49,120
Did you forget how to do it?
241
00:20:49,670 --> 00:20:55,500
I may be able to do it with
the tome, but even if I succeeded...
242
00:20:56,090 --> 00:20:57,490
Even if you succeeded?
243
00:20:58,000 --> 00:21:06,640
Saitou, you said that you were nearly
hit by a "truck" in the other world?
244
00:21:06,640 --> 00:21:08,200
I did...
245
00:21:08,200 --> 00:21:10,080
Wait, Gramps...
246
00:21:10,080 --> 00:21:11,100
Right.
247
00:21:11,800 --> 00:21:14,570
Even if I were to succeed
in casting the spell,
248
00:21:14,570 --> 00:21:18,780
Saitou would return to
the same place and the same time.
249
00:21:19,760 --> 00:21:22,700
So if I go back
to my original world, I'll die?
250
00:21:22,700 --> 00:21:24,420
Saitou...
251
00:21:27,380 --> 00:21:31,580
Well, I didn't really want to
go back anyway. It doesn't really matter.
252
00:21:35,280 --> 00:21:37,300
So anyway, I'll be-
253
00:21:38,330 --> 00:21:40,800
The armored snake was still alive?
254
00:21:40,800 --> 00:21:43,860
My shoulder is kind of itchy.
255
00:21:44,240 --> 00:21:46,600
Old coot, don't tilt your head.
256
00:21:46,600 --> 00:21:50,180
I don't have a spell
that works on this venom.
257
00:21:50,180 --> 00:21:53,160
We just used the antidote for it too.
258
00:21:54,610 --> 00:21:58,110
Back to the Adventurer Life
259
00:22:08,370 --> 00:22:09,790
Good morning.
260
00:22:09,790 --> 00:22:12,760
Aren't you glad that Saitou's going to stay?
261
00:22:15,270 --> 00:22:18,570
We're exploring
the Great Labyrinth again today.
262
00:22:19,500 --> 00:22:21,880
Just as a farmer harvests grain,
263
00:22:22,590 --> 00:22:24,670
or a hunter hunts deer,
264
00:22:25,340 --> 00:22:27,310
we earn a living
in a hole in the ground.
265
00:22:34,300 --> 00:22:39,860
Saitou, I told you that I
needed you, but what about you?
266
00:22:40,690 --> 00:22:43,990
You haven't told me how you feel about me.
267
00:22:45,580 --> 00:22:47,990
But that's fine for now.
268
00:22:48,600 --> 00:22:50,310
You can tell me another day.
269
00:22:53,430 --> 00:22:56,510
It's easier in the upper floors
without the old coot.
270
00:22:56,520 --> 00:22:58,400
Hm... you might be right.
271
00:22:58,400 --> 00:23:02,140
It's a perfect day for him to be
out from that venom yesterday.
272
00:23:05,060 --> 00:23:07,480
I didn't think it would take four days.
273
00:23:07,480 --> 00:23:10,150
There's no map for the area, after all.
274
00:23:10,150 --> 00:23:12,890
We'd get out right away
if Morlock were with us.
275
00:23:13,300 --> 00:23:15,940
It's what we get for saying
we didn't need Gramps.
276
00:23:16,350 --> 00:23:19,800
It only means that he's
more helpful than a dead bug.
277
00:23:21,260 --> 00:23:23,270
We're back. How are you—
278
00:23:23,900 --> 00:23:24,680
Huh?
279
00:23:25,200 --> 00:23:26,340
Old coot?
280
00:23:28,590 --> 00:23:29,990
Why isn't he here?
281
00:23:30,370 --> 00:23:31,450
Excuse me...
282
00:23:33,300 --> 00:23:35,660
The guest who was in that room...
283
00:23:35,660 --> 00:23:36,540
Huh?
284
00:23:38,960 --> 00:23:42,420
He passed away three days ago.
285
00:23:44,180 --> 00:23:47,980
To be continued!
20291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
