Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,840 --> 00:00:04,200
2
00:00:07,200 --> 00:00:09,920
(home) Tot el que veureu
en aquest programa ha passat.
3
00:00:14,240 --> 00:00:17,280
Els fets, els noms
i els llocs són reals.
4
00:00:18,240 --> 00:00:19,920
En algunes descripcions,
5
00:00:20,000 --> 00:00:22,400
aquest programa
podria ferir sensibilitats.
6
00:00:27,200 --> 00:00:29,360
Relatem crims reals.
7
00:00:29,840 --> 00:00:33,160
La realitat i la mort
no entenen de sensibilitats.
8
00:00:38,080 --> 00:00:41,480
Hola a tothom, soc Carles Porta,
gràcies per acompanyar-nos.
9
00:00:41,760 --> 00:00:45,880
El 15 de febrer de 1999,
a primera hora del matí,
10
00:00:45,960 --> 00:00:49,240
el maquinista d'un tren
que arriba a Cervera, a la Segarra,
11
00:00:49,480 --> 00:00:51,960
està convençut
que ha atropellat una persona.
12
00:00:52,360 --> 00:00:54,240
Aquella nit, al calendari,
13
00:00:54,320 --> 00:00:56,800
havien coincidit la festa
de Carnestoltes
14
00:00:56,880 --> 00:00:58,560
i el dia de Sant Valentí.
15
00:00:58,800 --> 00:01:00,960
En un principi, sembla un suïcidi,
16
00:01:01,320 --> 00:01:03,040
però la cosa es complicarà.
17
00:01:03,520 --> 00:01:05,440
Prepareu-vos per apretar les dents.
18
00:01:05,960 --> 00:01:08,120
Intentarem posar llum a la foscor.
19
00:01:11,160 --> 00:01:12,920
Comencem.
20
00:01:15,240 --> 00:01:17,200
(home) El tren que cobreix
la línia Lleida-Cervera
21
00:01:17,480 --> 00:01:20,320
va passar per damunt del cos,
que estava mig nu al mig de la via.
22
00:01:20,920 --> 00:01:22,640
El maquinista va declarar
23
00:01:22,720 --> 00:01:24,640
que va accionar unes quantes vegades
el xiulet
24
00:01:24,720 --> 00:01:26,520
per alertar de la presència
del comboi,
25
00:01:26,600 --> 00:01:28,360
però la jove va continuar immòbil.
26
00:01:37,880 --> 00:01:40,280
(home) Ciutadanes i ciutadans
de Cervera
27
00:01:40,640 --> 00:01:46,480
a tots aquells pixatinters, llepafils, torracollons,
28
00:01:46,560 --> 00:01:49,280
brètols, dròpols i gamarussos
que hi ha per aquí
29
00:01:49,840 --> 00:01:51,640
i també els que no han vingut.
30
00:01:54,120 --> 00:01:58,600
Cerverines i cerverins...
sense solta ni volta,
31
00:01:59,120 --> 00:02:02,520
apa siau i visca la disbauxa!
32
00:02:13,360 --> 00:02:16,400
-Visca el Carnestoltes!
-Visca!
33
00:02:37,840 --> 00:02:39,520
(home) Normalment arribava
34
00:02:39,600 --> 00:02:42,120
dos quarts, tres quarts abans
a la comissaria.
35
00:02:42,560 --> 00:02:45,760
I només arribar veig sortir
un vehicle de la policia científica.
36
00:02:46,360 --> 00:02:48,040
Pregunto: "On aneu?"
37
00:02:48,120 --> 00:02:50,760
Diu: "No, un suïcidi, una persona
que s'ha llançat a la via del tren".
38
00:02:52,840 --> 00:02:56,480
Hi ha llocs a Catalunya que la gent utilitza per suïcidar-se,
39
00:02:56,560 --> 00:02:59,080
i un d'ells és la via del tren.
40
00:03:01,400 --> 00:03:03,240
Al lloc on hi ha el cadàver
41
00:03:03,320 --> 00:03:05,680
hi acudeixen els Mossos
i policia local.
42
00:03:07,240 --> 00:03:09,880
Com que en principi es tracta
d'un suïcidi,
43
00:03:10,200 --> 00:03:13,400
els agents trepitgen l'escena
sense prendre precaucions.
44
00:03:13,960 --> 00:03:16,840
Però aviat s'adonen
que hi ha coses que no encaixen.
45
00:03:17,480 --> 00:03:19,840
El cadàver, el trobem
al mig de la via del tren,
46
00:03:19,920 --> 00:03:21,760
entre els dos raïls.
47
00:03:22,400 --> 00:03:26,120
Un dels detalls principals
és una taca de sang molt important
48
00:03:26,400 --> 00:03:28,200
i al costat de la via del tren.
49
00:03:29,400 --> 00:03:31,200
I això no és normal;
50
00:03:31,280 --> 00:03:33,400
normalment, on t'atropellen
és on hi ha la sang.
51
00:03:33,640 --> 00:03:35,600
Això vol dir que s'ha mogut el cos.
52
00:03:35,680 --> 00:03:37,440
I s'ha mogut
posteriorment a la mort.
53
00:03:46,840 --> 00:03:50,360
(dona) Al principi semblava que
es tractava d'un intent de suïcidi,
54
00:03:50,440 --> 00:03:53,000
però quan arriben els Mossos allà
es troben
55
00:03:53,080 --> 00:03:55,560
amb una escena del crim
realment esfereïdora.
56
00:03:57,760 --> 00:04:00,800
El cadàver
és enmig de les vies del tren.
57
00:04:01,400 --> 00:04:04,320
El tren no l'atropella,
ni tan sols l'arriba a tocar,
58
00:04:04,680 --> 00:04:06,520
i queda preservat completament,
el cos.
59
00:04:07,440 --> 00:04:10,800
I aquí s'adonen que la noia ha estat brutalment assassinada.
60
00:04:15,960 --> 00:04:17,640
Van moure el cos
61
00:04:17,720 --> 00:04:20,840
i algú ha intentat fer passar
l'homicidi per un suïcidi,
62
00:04:20,920 --> 00:04:22,560
per un accident.
63
00:04:22,800 --> 00:04:27,200
I qui vol simular un homicidi,
és perquè algú el pot identificar.
64
00:04:29,000 --> 00:04:30,880
(Sala) L'han agredit sexualment,
65
00:04:30,960 --> 00:04:33,280
li han colpejat el cap moltes vegades
66
00:04:33,440 --> 00:04:36,320
i li han introduït
una barra de ferro.
67
00:04:37,720 --> 00:04:40,880
La barra és un immobilitzador antic
de vehicles;
68
00:04:41,280 --> 00:04:43,400
és aquella peça
que va del volant a l'embragatge.
69
00:04:43,520 --> 00:04:46,800
Anava amb clau, per evitar que algú pogués emportar-se el vehicle.
70
00:04:48,440 --> 00:04:50,200
I tota aquesta peça sencera
71
00:04:50,280 --> 00:04:52,760
és la que es va utilitzar
per donar els cops al cap.
72
00:04:54,320 --> 00:04:56,440
Van ser tan forts
els cops al cap
73
00:04:56,520 --> 00:04:58,280
que van arribar a trencar
aquesta peça.
74
00:04:59,800 --> 00:05:02,920
Hi havia molt d'odi, molta ràbia,
en tot el que és l'actuació;
75
00:05:03,000 --> 00:05:04,680
o sigui, va matar la persona...
76
00:05:04,760 --> 00:05:06,760
Amb un dels cops ja s'hauria mort.
77
00:05:08,440 --> 00:05:10,360
Tenia marques d'ofegament al coll.
78
00:05:11,160 --> 00:05:12,800
Tenia una mossegada al pit.
79
00:05:13,520 --> 00:05:16,200
La forense talla el pit
i es conserva,
80
00:05:16,560 --> 00:05:19,040
perquè veiem que pot ser interessant
aquesta mossegada.
81
00:05:20,720 --> 00:05:24,440
Allò era... era sanguinari. Era odi.
82
00:05:28,120 --> 00:05:30,360
Era... era visceral.
83
00:05:32,480 --> 00:05:34,200
Es pot entendre un homicidi,
84
00:05:34,280 --> 00:05:35,920
però amb tanta violència...
85
00:05:36,000 --> 00:05:40,520
Per això la línia principal
va ser el que és l'entorn.
86
00:05:48,200 --> 00:05:50,120
(home) Pendents
del resultat de l'autòpsia
87
00:05:50,200 --> 00:05:51,920
que aquest matí encara s'estava fent,
88
00:05:52,000 --> 00:05:53,920
tot apunta que la jove de Cervera
89
00:05:54,000 --> 00:05:56,480
que va ser trobada morta a la via del tren podria haver estat assassinada.
90
00:05:57,920 --> 00:06:00,280
El tren que cobreix
la línia Lleida-Cervera
91
00:06:00,360 --> 00:06:03,320
va passar per damunt del cos,
que estava mig nu al mig de la via.
92
00:06:03,560 --> 00:06:05,240
El maquinista va declarar
93
00:06:05,320 --> 00:06:07,320
que va accionar unes quantes vegades
el xiulet
94
00:06:07,400 --> 00:06:09,200
per alertar de la presència
del comboi,
95
00:06:09,280 --> 00:06:11,320
però la jove va continuar immòbil.
96
00:06:15,960 --> 00:06:19,400
-La jove ha estat identificada
com a Marina Ruiz García,
97
00:06:19,480 --> 00:06:21,240
veïna de Cervera,
98
00:06:21,320 --> 00:06:23,840
que cada matí anava a treballar
per aquest camí veïnal
99
00:06:23,920 --> 00:06:25,320
a la fàbrica Benetton.
100
00:06:25,560 --> 00:06:28,720
-Marina Ruiz començava el torn
de feina a la fàbrica Benetton
101
00:06:28,800 --> 00:06:30,600
a les 6 del matí,
102
00:06:30,680 --> 00:06:33,160
i havia de fer a peu i de nit
un tram de dos quilòmetres
103
00:06:33,240 --> 00:06:34,880
fins a arribar a l'empresa.
104
00:06:34,960 --> 00:06:37,360
Ahir era la primera vegada
que anava sola a la feina,
105
00:06:37,440 --> 00:06:39,240
perquè s'incorporava a un nou torn.
106
00:06:39,320 --> 00:06:41,320
Les seves companyes coincideixen
a assenyalar
107
00:06:41,400 --> 00:06:43,920
la inseguretat que pateixen
quan van a la feina a peu.
108
00:06:44,880 --> 00:06:47,440
(home) Hola. Hola. A veure l'àudio. Hola.
109
00:06:48,000 --> 00:06:49,400
Hola, hola.
110
00:06:50,040 --> 00:06:53,200
Estem preguntant si coneixíeu
la noia aquesta
111
00:06:53,280 --> 00:06:55,280
que han trobat morta aquest matí.
112
00:06:55,360 --> 00:06:57,080
Sí, hi havia treballat.
113
00:06:57,160 --> 00:06:59,880
Sí, sí. Bé, bona noia i... no ho sé.
114
00:06:59,960 --> 00:07:01,920
El que ha passat no té res a veure
amb si és bona noia o no,
115
00:07:02,000 --> 00:07:06,320
és el fet que... és el perill
d'haver d'anar fins allà baix
116
00:07:06,400 --> 00:07:09,360
caminant sola i... suposo que...
117
00:07:09,440 --> 00:07:12,720
-Deu faltar vigilància, no?
-Sí, molta.
118
00:07:13,280 --> 00:07:16,240
A més, hi ha el tros de la MAI
a la Benetton que no hi ha llum,
119
00:07:16,320 --> 00:07:17,960
moltes vegades,
120
00:07:18,040 --> 00:07:20,600
i la gent que ha d'anar caminant
sola... és perillós.
121
00:07:21,080 --> 00:07:24,720
El meu nòvio m'ha dit
que sola no me'n vagi a treballar.
122
00:07:24,800 --> 00:07:27,720
Fins que no se sàpiga res...
Això és el que hi ha.
123
00:07:28,360 --> 00:07:30,160
És un cop molt fort, fa molta por.
124
00:07:30,240 --> 00:07:31,920
Et pares a pensar i llavors...
125
00:07:32,000 --> 00:07:35,560
Ahir, per exemple, pensava en la mar de vegades que ho havia fet jo i...
126
00:07:36,440 --> 00:07:39,000
Que podia haver sigut jo
o qualsevol altra...
127
00:07:39,080 --> 00:07:41,920
I que pot tornar a passar.
I que pot tornar a passar.
128
00:07:43,560 --> 00:07:45,840
(home) La mort ha causat
un fort impacte a la població,
129
00:07:45,920 --> 00:07:47,640
i sobretot als veïns,
130
00:07:47,720 --> 00:07:50,000
que la consideraven una noia normal
i sense problemes.
131
00:07:50,560 --> 00:07:52,480
(home 2) La Marina
era una noia encantadora.
132
00:07:53,800 --> 00:07:57,400
Una noia gentil, bondadosa,
simpàtica, enèrgica.
133
00:07:59,760 --> 00:08:01,360
Era tot una alegria,
134
00:08:01,440 --> 00:08:04,520
de la manera com caminava,
com gesticulava, com parlava...
135
00:08:06,960 --> 00:08:08,680
Una bellíssima persona.
136
00:08:11,360 --> 00:08:15,000
(home 3) A la Marina la comencem
a dibuixar completament en blanc,
137
00:08:15,560 --> 00:08:18,480
sabent que la seva família
és una família desestructurada,
138
00:08:19,800 --> 00:08:22,840
que ella era un dels pilars
d'aquesta família.
139
00:08:24,440 --> 00:08:26,800
Se la veia una persona excepcional
140
00:08:27,840 --> 00:08:30,840
a l'hora de cuidar dos germans petits
141
00:08:31,600 --> 00:08:34,080
juntament amb una altra germana
més gran.
142
00:08:34,400 --> 00:08:36,440
Però ella era la que portava
la veu cantant.
143
00:08:37,960 --> 00:08:40,080
(home) Marina Ruiz va intervenir
el desembre passat
144
00:08:40,160 --> 00:08:42,200
en el programa de TV3
"Les mil i una"
145
00:08:42,280 --> 00:08:44,480
per explicar un problema de drogues
del seu germà,
146
00:08:44,560 --> 00:08:46,200
que havia ingressat a la presó.
147
00:08:46,520 --> 00:08:49,040
-Vuit germans. I quants treballeu?
-Dos.
148
00:08:49,400 --> 00:08:52,080
Bé, i ara el Jose María
que... no pot.
149
00:08:52,760 --> 00:08:54,440
-És a dir, ara només tu?
-Sí.
150
00:08:54,680 --> 00:08:56,920
Ja que el Jose María des de dijous
és a la presó,
151
00:08:57,000 --> 00:08:59,080
l'únic sou que entra a casa teva
és el teu.
152
00:08:59,160 --> 00:09:00,640
-Sí.
-I els teus pares?
153
00:09:00,720 --> 00:09:05,720
La meva mare va morir l'agost passat
i el meu pare ens va deixar...
154
00:09:06,720 --> 00:09:08,600
fa molt de temps.
155
00:09:09,800 --> 00:09:12,960
Nosaltres iniciem
una línia d'investigació
156
00:09:13,600 --> 00:09:15,920
adreçada a reconstruir
tota la vida de la Marina.
157
00:09:17,120 --> 00:09:21,000
Vam acabar
amb més de 200 declaracions
158
00:09:21,360 --> 00:09:24,280
d'amics, familiars...
tot l'entorn de la Marina.
159
00:09:24,880 --> 00:09:26,880
I comencen amb la seua parella.
160
00:09:27,320 --> 00:09:29,000
Es diu Serafín.
161
00:09:29,080 --> 00:09:33,040
Ja feia temps que vivien junts
i sembla que tenien plans de boda.
162
00:09:33,680 --> 00:09:35,400
(dona) Siempre los veía muy unidos.
163
00:09:35,600 --> 00:09:37,640
Y él la trataba muy bien.
164
00:09:37,720 --> 00:09:40,840
Cuando venían aquí... lo que dijera ella, pues era...
165
00:09:41,600 --> 00:09:45,000
(home) Los conocía de que entraban aquí casi normalmente cada día.
166
00:09:45,320 --> 00:09:47,200
Un ratito por la tarde,
poquito tiempo.
167
00:09:47,920 --> 00:09:50,520
Tomaban un café cada uno y tal...
Y de eso es de lo que los conocía.
168
00:09:50,600 --> 00:09:52,480
¿Cómo los tenías catalogados?
169
00:09:52,560 --> 00:09:54,760
Yo, como buenos compañeros del bar,
buenas personas.
170
00:09:55,160 --> 00:09:56,840
Els amics de la Marina
171
00:09:57,320 --> 00:10:00,040
el que ens diuen és que en Serafín
"la quiere mucho",
172
00:10:00,440 --> 00:10:03,000
que "es maravilloso",
que són no sé què,
173
00:10:03,080 --> 00:10:04,840
que "viven juntos",
que "se van a casar..."
174
00:10:04,920 --> 00:10:06,640
Són paraules textuals dels amics.
175
00:10:09,520 --> 00:10:11,440
Els Mossos van a parlar
amb el Serafín.
176
00:10:12,080 --> 00:10:14,160
A més a més de ser la parella
de la Marina,
177
00:10:14,240 --> 00:10:17,800
és l'última persona que la va veure abans de marxar a treballar.
178
00:10:19,080 --> 00:10:21,800
Mos explica que és la seva parella,
que viuen junts...
179
00:10:23,200 --> 00:10:25,080
Ens diu que van estar
al seu domicili,
180
00:10:25,440 --> 00:10:27,720
a quina hora havia sortit
de casa seva,
181
00:10:27,800 --> 00:10:31,120
quin recorregut fa des del seu domicili fins a l'empresa.
182
00:10:31,760 --> 00:10:35,440
Mos explica que no hi ha cap problema, que la relació era bona...
183
00:10:36,720 --> 00:10:39,760
Està plorant, està neguitós...
184
00:10:40,800 --> 00:10:44,280
Clar, li estàs dient
que han matat la seva companya.
185
00:10:45,720 --> 00:10:47,440
No està per parlar gaire.
186
00:10:51,840 --> 00:10:53,600
(dona) Els Mossos d'Esquadra
187
00:10:53,680 --> 00:10:55,880
que porten la investigació de la dona assassinada a Cervera dilluns
188
00:10:55,960 --> 00:10:58,120
estan revisant les cintes
d'aquesta càmera
189
00:10:58,200 --> 00:10:59,960
instal·lada a l'exterior
de la fàbrica MAI
190
00:11:00,040 --> 00:11:02,400
que enfoca el lloc
on es va trobar la víctima
191
00:11:02,480 --> 00:11:04,320
per si es va poder gravar
algun moment
192
00:11:04,400 --> 00:11:06,080
que pogués portar llum
a la investigació.
193
00:11:06,600 --> 00:11:08,320
Per la seva part,
el nòvio de Marina Ruiz...
194
00:11:08,400 --> 00:11:11,440
ha demanat ajuda a tots els veïns
de la capital de la Segarra
195
00:11:11,520 --> 00:11:13,200
per aclarir el brutal crim.
196
00:11:17,240 --> 00:11:19,480
Haría un llamamiento a la población,
197
00:11:19,560 --> 00:11:21,200
que si alguien ha visto algo
198
00:11:21,480 --> 00:11:25,520
o... o a alguien, cualquier pista,
cualquier indicio...
199
00:11:25,600 --> 00:11:27,800
Si alguien ha visto algo,
que lo digan,
200
00:11:27,880 --> 00:11:31,760
que vayan a los Mossos d'Esquadra
o a la policía, donde sea,
201
00:11:32,000 --> 00:11:35,040
que digan lo que han visto,
lo mínimo que hayan visto.
202
00:11:36,880 --> 00:11:38,720
Que, por favor, que me ayuden,
que...
203
00:11:41,160 --> 00:11:43,080
(dona) La parella s'havia de casar
el mes que ve,
204
00:11:43,160 --> 00:11:45,480
després que la noia havia conegut
els pares de Serafín
205
00:11:45,560 --> 00:11:47,560
la setmana passada.
206
00:11:47,640 --> 00:11:49,800
Diumenge a la nit ell va intentar
convèncer Marina
207
00:11:49,880 --> 00:11:51,680
perquè el deixés acompanyar-la
a la fàbrica,
208
00:11:51,760 --> 00:11:54,440
on començava un nou torn de treball
a les 6 del matí.
209
00:11:54,760 --> 00:11:57,200
Primero, me la dejan enfrente
de donde yo trabajo
210
00:11:57,280 --> 00:11:59,040
y, pa postres,
si la hubiera acompañado,
211
00:11:59,120 --> 00:12:00,880
aquí no estaría yo ahora.
212
00:12:01,160 --> 00:12:03,040
Y estaría ella conmigo.
213
00:12:04,760 --> 00:12:06,480
El jove s'ha traslladat de domicili
214
00:12:06,560 --> 00:12:09,640
perquè diu que no vol tornar
a la casa on vivia amb la Marina.
215
00:12:10,440 --> 00:12:13,200
Le han hecho una salvajada,
la han destrozado.
216
00:12:13,280 --> 00:12:15,720
No me lo dicen, pero yo lo oigo,
no soy tonto.
217
00:12:15,800 --> 00:12:18,480
Le han hecho una salvajada.
Ella no se merecía una muerte así.
218
00:12:37,600 --> 00:12:41,000
(Giné) Jo, del Serafín,
recordo el seu plor,
219
00:12:41,920 --> 00:12:45,520
de dir... "Me han matado
a mi Marina".
220
00:12:46,920 --> 00:12:49,600
El funeral de la Marina
és multitudinari.
221
00:12:49,960 --> 00:12:52,920
El poble fa costat a la família
i al Serafín,
222
00:12:53,200 --> 00:12:55,200
que continua demanant justícia.
223
00:12:57,120 --> 00:12:58,920
Va passar molt d'hora, perquè eren...
224
00:12:59,000 --> 00:13:02,360
El primer dia començava
un nou torn de treball.
225
00:13:02,440 --> 00:13:05,840
Sí, era el primer dia que ella anava sola a aquella hora a treballar.
226
00:13:05,920 --> 00:13:08,960
Era el primer dia que hi anava a peu
i era de nit, era nit fosca.
227
00:13:09,040 --> 00:13:12,080
(home 4) És el Serafín Cervilla
el que des del primer moment
228
00:13:12,160 --> 00:13:14,800
està buscant els periodistes
que es mouen per Cervera
229
00:13:14,880 --> 00:13:16,920
per explicar la seva versió
de la història
230
00:13:17,000 --> 00:13:20,080
i, sobretot, per presentar-se
com a víctima.
231
00:13:21,680 --> 00:13:24,200
Per dir-te que ell vol justícia,
232
00:13:24,400 --> 00:13:27,520
que ell vol saber qui ha fet això
a la seva nòvia,
233
00:13:27,600 --> 00:13:30,560
que la nit d'ahir va estar amb mi,
que jo me l'estimo...
234
00:13:30,640 --> 00:13:35,120
i avui me l'he trobat morta
i vull que atrapin aquest assassí.
235
00:13:37,320 --> 00:13:39,200
Els Mossos reconstrueixen
236
00:13:39,280 --> 00:13:41,280
l'últim trajecte
que va fer la Marina
237
00:13:41,360 --> 00:13:43,160
la matinada del 15 de febrer,
238
00:13:43,840 --> 00:13:47,960
de casa seua al centre de Cervera
fins a la fàbrica on treballava.
239
00:13:50,440 --> 00:13:52,640
Marina treballava a la Benetton,
240
00:13:52,720 --> 00:13:54,400
que és una empresa
que és al polígon.
241
00:13:54,480 --> 00:13:56,960
Ella havia començat a treballar
a les 6.
242
00:13:57,600 --> 00:14:00,600
A quarts de 6 sortia del domicili.
243
00:14:01,040 --> 00:14:02,840
Ella treballava
a un quilòmetre i mig.
244
00:14:12,280 --> 00:14:15,800
Els investigadors comproven les imatges de les càmeres de seguretat.
245
00:14:17,240 --> 00:14:19,880
Però el 1999 no n'hi havia tantes.
246
00:14:20,280 --> 00:14:22,040
Només en troben una que els serveix,
247
00:14:23,000 --> 00:14:27,040
la de l'empresa MAI, a l'entrada
del polígon industrial de Cervera.
248
00:14:28,240 --> 00:14:31,920
És una gravació on es veu
com una persona va caminant.
249
00:14:32,840 --> 00:14:34,720
Passa per la càmera
250
00:14:34,800 --> 00:14:38,120
i s'adreça a una empresa que hi ha davant mateix d'on passen els fets.
251
00:14:42,760 --> 00:14:44,720
També hi ha un senyor
252
00:14:44,800 --> 00:14:46,720
que entrava a treballar
a aquesta mateixa empresa.
253
00:14:46,800 --> 00:14:48,480
Que aparca el cotxe
254
00:14:52,440 --> 00:14:56,880
i diu que a l'altra banda
de la porta d'entrada hi ha un home.
255
00:15:01,720 --> 00:15:04,000
Que ell tanca el cotxe,
256
00:15:04,720 --> 00:15:06,520
fa 3 passes,
257
00:15:06,600 --> 00:15:08,760
però dubta de si mateix.
258
00:15:09,120 --> 00:15:12,200
Torna a fer les 3 passes i torna a assegurar-se que ha tancat el cotxe.
259
00:15:12,440 --> 00:15:14,600
O sigui, molt bona espina
no li feia,
260
00:15:14,680 --> 00:15:16,360
la persona que hi havia a fora.
261
00:15:17,440 --> 00:15:19,480
En les imatges de seguretat
262
00:15:20,160 --> 00:15:22,640
també es veu una persona
que arriba al polígon
263
00:15:22,720 --> 00:15:24,480
que creuen que pot ser la Marina
264
00:15:25,080 --> 00:15:26,880
i com l'home que era allà
265
00:15:26,960 --> 00:15:28,920
s'apropa a parlar amb ella.
266
00:15:29,280 --> 00:15:30,880
Només es veuen dues figures negres,
267
00:15:30,960 --> 00:15:33,560
no es pot identificar
cap de les dues persones.
268
00:15:33,840 --> 00:15:36,960
El que sí que sabem
és que una era l'autor
269
00:15:37,040 --> 00:15:38,880
i l'altra era la Marina Ruiz.
270
00:15:39,280 --> 00:15:41,880
Perquè les dues persones
se dirigeixen
271
00:15:41,960 --> 00:15:44,760
al lloc on al final acaba apareixent el cos.
272
00:15:45,640 --> 00:15:48,240
Es veu com estan parlant normal
273
00:15:48,320 --> 00:15:50,560
i com les dues persones, voluntàriament,
274
00:15:50,640 --> 00:15:53,600
no es veu que ningú agafi l'altra,
se dirigeixen a aquesta zona fosca.
275
00:15:55,000 --> 00:15:58,160
La Marina Ruiz, quan arriba
a aquest lloc amb una persona...
276
00:15:58,240 --> 00:16:00,720
és una persona coneguda
que li dona la suficient confiança
277
00:16:01,000 --> 00:16:03,920
com per anar a una zona fosca
al mig de les vies del tren.
278
00:16:05,320 --> 00:16:07,360
Ells dos se'n van
cap a les vies del tren
279
00:16:08,360 --> 00:16:10,160
com si fossin nòvios.
280
00:16:10,800 --> 00:16:12,680
Ella el coneixia.
281
00:16:13,320 --> 00:16:15,080
I el coneixia molt bé.
282
00:16:21,560 --> 00:16:23,560
Els investigadors pregunten
al Serafín
283
00:16:23,640 --> 00:16:26,000
si sap qui podria ser
aquesta persona.
284
00:16:27,080 --> 00:16:28,920
Ell apuntava un possible amant.
285
00:16:29,360 --> 00:16:31,800
Una possible altra relació
amb un altre noi
286
00:16:31,880 --> 00:16:34,320
que podria sortir de l'empresa
on ella treballava.
287
00:16:35,560 --> 00:16:37,640
Es van fer gestions amb les amigues
288
00:16:37,720 --> 00:16:40,760
a veure si era veritat
que hi havia algun altre noi
289
00:16:41,240 --> 00:16:44,600
que estava amb ella o que, inclús,
la podia estar assetjant.
290
00:16:47,000 --> 00:16:50,360
Els Mossos van al pis
on vivien la Marina i el Serafín
291
00:16:50,440 --> 00:16:52,960
per veure si troben
algun fil per estirar.
292
00:16:54,440 --> 00:16:58,040
No trobem cap cosa estranya,
excepte a la brossa,
293
00:16:58,400 --> 00:17:01,720
que hi trobem un pastís
que és en forma de cor de color rosa
294
00:17:03,200 --> 00:17:04,960
que està llençat.
295
00:17:05,880 --> 00:17:08,040
Això vol dir
que hi ha mal... mal ambient.
296
00:17:10,160 --> 00:17:13,200
El dia abans era 14 de febrer,
dia dels enamorats...
297
00:17:13,520 --> 00:17:16,840
Que això també apunta
a un problema en la parella.
298
00:17:19,960 --> 00:17:21,960
Vas furgant el Serafín
299
00:17:22,040 --> 00:17:24,560
i la germana ja no ho veu
tan idíl·lic...
300
00:17:24,840 --> 00:17:28,880
També trobem l'antiga companya sentimental del Serafín,
301
00:17:29,480 --> 00:17:33,000
i aquesta ens diu
que era un home molt possessiu.
302
00:17:34,280 --> 00:17:36,000
Que quan tenia una parella
303
00:17:36,080 --> 00:17:39,120
és com si construís un castell
al seu voltant
304
00:17:39,560 --> 00:17:42,800
per separar-la
de familiars i amics.
305
00:17:44,120 --> 00:17:45,920
Per exemple, cas de la Marina.
306
00:17:46,000 --> 00:17:47,880
Quan anaven en un vehicle de festa,
307
00:17:48,200 --> 00:17:52,280
el Serafín feia entrar al final
de tot del vehicle la Marina,
308
00:17:52,360 --> 00:17:55,040
ell s'asseia al mig
i una altra persona a la dreta,
309
00:17:55,120 --> 00:17:58,560
no permetia mai que hi hagués
un home al costat de la Marina.
310
00:18:00,360 --> 00:18:03,600
La realitat que es va treure
de les declaracions
311
00:18:03,680 --> 00:18:08,000
és que havien tingut tot el cap
de setmana baralles contínues.
312
00:18:09,880 --> 00:18:11,840
Amb tota aquesta informació
313
00:18:11,920 --> 00:18:14,960
els investigadors tornen a citar
a declarar el Serafín.
314
00:18:15,520 --> 00:18:18,960
Volen saber què va fer la parella
aquell últim cap de setmana.
315
00:19:03,680 --> 00:19:07,600
La mateixa nit del crim,
la del 14 al 15 de febrer,
316
00:19:07,920 --> 00:19:10,120
s'havia celebrat el Carnaval
a Cervera
317
00:19:10,200 --> 00:19:11,760
coincidint
amb el dia dels enamorats.
318
00:19:13,160 --> 00:19:14,960
Les investigacions dels Mossos
319
00:19:15,040 --> 00:19:17,920
descobreixen una situació
fins ara amagada.
320
00:19:19,720 --> 00:19:21,840
(Eraso) Era el cap de setmana
de Sant Valentí,
321
00:19:22,920 --> 00:19:25,240
portaven un parell de dies
emprenyant-se
322
00:19:27,160 --> 00:19:28,960
i hi va haver un detonant.
323
00:19:37,040 --> 00:19:38,840
I va ser a la discoteca.
324
00:19:41,080 --> 00:19:44,920
Que si tu fas l'amor amb tothom,
i insults i faltes de respecte...
325
00:19:45,240 --> 00:19:47,200
del Serafín cap a ella.
326
00:19:48,840 --> 00:19:51,040
Però ella tampoc estava callada
ni quieta.
327
00:19:51,880 --> 00:19:53,920
Li era igual, i li deia de tot.
328
00:19:58,400 --> 00:20:00,440
(Eraso) Van decidir marxar cap a casa
329
00:20:00,960 --> 00:20:04,480
perquè la Marina havia d'anar
a treballar a primera hora del matí.
330
00:20:06,200 --> 00:20:10,040
Pel que ens va dir ell,
el va fer fora del pis,
331
00:20:10,120 --> 00:20:11,760
i ella se'n va anar a dormir.
332
00:20:11,840 --> 00:20:13,480
Digo: "¿Quieres que te acompañe?"
333
00:20:13,560 --> 00:20:16,640
Y me dice: "No, no te vas a pegar
la caminata hasta allá bajo
334
00:20:16,720 --> 00:20:18,440
y después volver solo,
335
00:20:18,520 --> 00:20:21,720
por el camino me pillará la Antonieta o alguien, por el camino".
336
00:20:33,440 --> 00:20:36,400
El Serafín es mostra col·laborador
davant dels agents
337
00:20:36,480 --> 00:20:38,840
i diu que vol ajudar
a trobar el culpable.
338
00:20:39,160 --> 00:20:41,400
Però els Mossos veuen
que els ha mentit.
339
00:20:42,720 --> 00:20:45,720
Fins ara no havia dit
que aquella nit es van enfadar,
340
00:20:45,800 --> 00:20:47,760
que la Marina el va fer fora de casa
341
00:20:47,840 --> 00:20:50,200
i que ell va estar tota la nit
pel carrer.
342
00:20:51,640 --> 00:20:54,720
Però el moment més important
d'aquesta segona declaració
343
00:20:54,800 --> 00:20:57,560
té lloc a la sala d'espera
de la comissaria.
344
00:20:57,800 --> 00:21:01,120
El Serafín ha anat a declarar
acompanyat de dos germans.
345
00:21:01,480 --> 00:21:03,240
Els teníem en una sala.
346
00:21:03,320 --> 00:21:05,120
Una sala que, ells no ho sabien,
347
00:21:05,200 --> 00:21:07,400
però des de fora es podia veure
el que hi havia a dins
348
00:21:07,480 --> 00:21:09,080
i com reaccionaven ells.
349
00:21:09,760 --> 00:21:11,960
Hi ha un moment
que estem observant nosaltres
350
00:21:12,680 --> 00:21:15,440
que ell està seriós, després
de sortir d'un interrogatori,
351
00:21:16,920 --> 00:21:18,600
i el seu germà li està parlant
352
00:21:19,360 --> 00:21:22,680
i ell li fa amb el dit
que no parli, que calli,
353
00:21:22,760 --> 00:21:24,920
ho fa als dos germans,
que en té un a cada banda,
354
00:21:25,400 --> 00:21:27,320
calla, i assenyala el telèfon,
355
00:21:28,240 --> 00:21:31,040
com donant a entendre
que mos poden estar gravant.
356
00:21:32,360 --> 00:21:34,280
No parleu, i assenyala el telèfon.
357
00:21:45,560 --> 00:21:50,000
Els investigadors no aconsegueixen
testimonis més clars ni proves
358
00:21:50,080 --> 00:21:52,880
que ajudin a concretar
o descartar sospites.
359
00:21:55,080 --> 00:21:56,880
I el temps va passant.
360
00:21:58,760 --> 00:22:01,600
(dona) Marina,
una chica que trabajaba...
361
00:22:01,680 --> 00:22:03,400
en una de las fábricas
de nuestra ciudad,
362
00:22:03,480 --> 00:22:06,080
salió de su casa
sobre las 5 y media de la madrugada
363
00:22:06,160 --> 00:22:09,680
para dirigirse a su trabajo,
como hacemos tantas de nosotras.
364
00:22:09,760 --> 00:22:11,320
Pero Marina...
365
00:22:11,400 --> 00:22:14,040
(home) Unes 500 persones
es van concentrar ahir a la tarda
366
00:22:14,120 --> 00:22:16,040
a Cervera,
davant del domicili de Marina Ruiz.
367
00:22:16,120 --> 00:22:18,960
Els concentrats volien expressar
la seua solidaritat amb la família
368
00:22:19,040 --> 00:22:20,920
i alhora demanar l'aclariment
del brutal crim.
369
00:22:25,280 --> 00:22:28,160
Aquest fet va causar
una commoció important a Cervera.
370
00:22:29,120 --> 00:22:32,720
I es fa una petita manifestació,
ofrena floral.
371
00:22:33,120 --> 00:22:35,600
A continuació llegirem un manifest
372
00:22:36,640 --> 00:22:39,360
que el llegirà
una amiga de la Marina.
373
00:22:39,440 --> 00:22:41,080
Nosaltres, que som allà,
374
00:22:41,160 --> 00:22:43,160
estem gravant
com va aquesta manifestació.
375
00:22:43,240 --> 00:22:44,880
...sobre las 5
y media de la madrugada
376
00:22:44,960 --> 00:22:48,200
para dirigirse a su trabajo,
como hacemos tantas de nosotras.
377
00:22:48,520 --> 00:22:51,000
Pero Marina nunca llegó.
¿Por qué?
378
00:22:52,040 --> 00:22:54,760
Hi ha un seguici que surt
de la població de Cervera
379
00:22:55,200 --> 00:22:58,640
i van caminant per la carretera
paral·lela a la via del tren.
380
00:23:02,720 --> 00:23:04,960
El Serafín anava
el primer de la fila,
381
00:23:05,440 --> 00:23:07,240
amb l'alcalde
i altres personalitats.
382
00:23:07,960 --> 00:23:09,760
I ens sobta molt quan veiem
383
00:23:10,040 --> 00:23:14,480
com mira a l'esquerra, al lloc justament on es va trobar el cos.
384
00:23:16,760 --> 00:23:18,480
Gira la mirada.
385
00:23:23,920 --> 00:23:25,600
I continua caminant,
386
00:23:26,040 --> 00:23:29,800
i a uns 100 metres entra a les vies del tren i hi deixa les flors.
387
00:23:32,480 --> 00:23:36,160
En un lloc molt diferent
del lloc on es produeixen els fets.
388
00:23:36,680 --> 00:23:39,240
Si aquesta mirada és perquè tu saps
que s'ha produït aquí,
389
00:23:39,320 --> 00:23:40,800
deixa-les aquí.
390
00:23:40,880 --> 00:23:43,280
No té cap sentit deixar-les
100 metres més enllà.
391
00:23:44,320 --> 00:23:46,120
Això ens va sobtar.
392
00:23:47,160 --> 00:23:49,320
Són aquests petits indicis,
que n'hi ha molts,
393
00:23:50,120 --> 00:23:53,000
que tots apunten,
però... però ens faltava la prova.
394
00:24:12,520 --> 00:24:14,280
Els policies estan convençuts
395
00:24:14,360 --> 00:24:16,440
que el culpable
és el nòvio de la víctima,
396
00:24:16,520 --> 00:24:18,200
però... i si s'equivoquen?
397
00:24:20,160 --> 00:24:22,640
No poden descartar altres hipòtesis
398
00:24:22,880 --> 00:24:25,200
i es tornen a fixar
en l'arma del crim,
399
00:24:25,360 --> 00:24:28,240
la barra antirobatori de cotxe.
400
00:24:30,480 --> 00:24:34,320
El coneixement que tenim nosaltres
de la barra és que es troba a uns...
401
00:24:35,200 --> 00:24:40,760
40-50 metres marxant de Cervera,
entre els esbarzers.
402
00:24:42,080 --> 00:24:45,840
Això vol dir que quan va acabar
de cometre la violació,
403
00:24:46,160 --> 00:24:48,280
va llançar, l'autor,
la barra aquesta.
404
00:24:48,840 --> 00:24:51,600
Llavors nosaltres iniciem cercar
un vehicle
405
00:24:52,280 --> 00:24:54,520
del qual havia sortit la barra
406
00:24:54,600 --> 00:24:56,400
amb la qual es va atemptar
contra la Marina.
407
00:24:58,680 --> 00:25:00,920
Busquen per tot Cervera i rodalia,
408
00:25:01,000 --> 00:25:02,960
però ningú ha denunciat
cap robatori
409
00:25:03,160 --> 00:25:05,480
ni troben cap cotxe abandonat.
410
00:25:06,320 --> 00:25:08,200
Fins al cap de 3 mesos.
411
00:25:11,200 --> 00:25:14,960
Al cap de l'àrea bàsica policial
em truca i em diu:
412
00:25:15,040 --> 00:25:17,480
"Hòstia, Toni, hem comès un error".
413
00:25:17,560 --> 00:25:19,240
Li dic: "Per què?"
414
00:25:19,400 --> 00:25:21,720
I em diu: "És que hem trobat
el cotxe de...
415
00:25:21,800 --> 00:25:25,160
Suposo que hem trobat
el cotxe d'on va sortir la barra".
416
00:25:25,240 --> 00:25:27,840
I li dic: "Això és fantàstic.
Digue'm on és".
417
00:25:27,920 --> 00:25:31,160
"És que ja l'hem tornat.",
"L'heu tornat, a qui?",
418
00:25:31,240 --> 00:25:32,960
"A la propietària,
que és de l'Hospitalet."
419
00:25:35,520 --> 00:25:37,280
Vam anar a buscar aquest cotxe,
420
00:25:37,360 --> 00:25:39,040
vam mirar els antecedents
d'aquell vehicle.
421
00:25:40,680 --> 00:25:44,040
I es va veure que feia un any
aquest vehicle ja havia estat robat.
422
00:25:44,840 --> 00:25:47,240
Robat d'un carrer de l'Hospitalet
423
00:25:47,520 --> 00:25:50,120
i aparegut al carrer contigu.
424
00:25:51,560 --> 00:25:54,560
I la segona vegada
el van tornar a robar
425
00:25:55,240 --> 00:25:57,360
i va ser trobat a Cervera.
426
00:25:59,080 --> 00:26:00,840
El vehicle era significatiu
427
00:26:00,920 --> 00:26:03,280
perquè un tros de volant
estava serrat
428
00:26:08,440 --> 00:26:11,320
per treure la barra,
per poder utilitzar el vehicle.
429
00:26:13,920 --> 00:26:16,800
Vam parlar amb la propietària.
"Miri aquesta barra."
430
00:26:17,040 --> 00:26:18,800
Li vam ensenyar la barra.
431
00:26:18,920 --> 00:26:21,720
"És com la que tenia vostè?" I diu: "Sí, sí, és exactament igual".
432
00:26:22,320 --> 00:26:25,840
"I les claus
de la barra aquesta antirobatori
433
00:26:26,360 --> 00:26:28,160
on són?"
434
00:26:28,240 --> 00:26:29,960
I diu: "No, no, les tinc jo".
435
00:26:30,400 --> 00:26:32,120
I les claus funcionaven
perfectament bé.
436
00:26:32,840 --> 00:26:34,600
Dic: "Bé, ja tenim el cotxe,
437
00:26:34,680 --> 00:26:37,320
ja sabem on va passar la nit
l'autor dels fets..."
438
00:26:38,920 --> 00:26:41,560
Com que aquesta senyora
ja l'havia netejat de dalt a baix,
439
00:26:41,640 --> 00:26:45,600
de la inspecció ocular d'aquest vehicle no va sortir res profitós.
440
00:26:47,040 --> 00:26:49,880
Els Mossos saben que algú va robar
el cotxe a l'Hospitalet
441
00:26:51,240 --> 00:26:53,000
i el va abandonar a Cervera.
442
00:26:53,360 --> 00:26:56,040
Però quina relació té el lladre
amb el crim?
443
00:26:56,920 --> 00:27:00,040
Citen a declarar la parella
de la propietària del vehicle.
444
00:27:02,400 --> 00:27:04,120
(Eraso) Quedàvem... Va arribar tard.
445
00:27:04,720 --> 00:27:06,520
"A vosotros no tengo
por qué daros..."
446
00:27:06,600 --> 00:27:10,200
Aviam, però escolti, si nosaltres venim perquè li han sostret el cotxe,
447
00:27:10,640 --> 00:27:12,800
necessitem tenir informació.
448
00:27:12,880 --> 00:27:14,560
"¿Y eso por qué?"
449
00:27:14,640 --> 00:27:16,280
Demanava explicacions
quan érem nosaltres
450
00:27:16,360 --> 00:27:18,200
qui realment havíem de demanar-li
explicacions a ell.
451
00:27:20,040 --> 00:27:22,160
Ens va dir
que havia anat a treballar.
452
00:27:22,920 --> 00:27:24,640
Després resulta que no.
453
00:27:25,000 --> 00:27:27,320
També ens va dir
que no havia sortit.
454
00:27:28,080 --> 00:27:29,880
Després resulta
que sí que havia sortit.
455
00:27:31,160 --> 00:27:32,760
Tenia alguna cosa.
456
00:27:32,840 --> 00:27:35,480
Feia la sensació
que amagava alguna cosa.
457
00:27:37,400 --> 00:27:39,360
Per nosaltres, tot apuntava...
458
00:27:40,440 --> 00:27:42,240
quan tenia ganes
d'anar-se'n de festa,
459
00:27:42,320 --> 00:27:45,480
agafava el cotxe
i marxava de festa.
460
00:27:45,720 --> 00:27:48,560
(Eraso) Possiblement,
el cotxe no havia estat robat,
461
00:27:48,680 --> 00:27:51,360
sinó que l'havia sostret
possiblement ell.
462
00:27:52,920 --> 00:27:55,760
La primera li va sortir bé perquè
va tornar-lo a aparcar a casa;
463
00:27:55,840 --> 00:27:58,880
la segona li va sortir malament
perquè va haver de serrar el volant.
464
00:28:00,680 --> 00:28:02,680
(Eraso) La dona,
després, ens va confirmar...
465
00:28:02,760 --> 00:28:04,920
que ell a les dues de la matinada
era a casa,
466
00:28:05,560 --> 00:28:08,440
i a la Marina li havia passat això
a les 6 del matí.
467
00:28:17,480 --> 00:28:20,440
No pot ser, perquè la Marina
ha mort a les 6.
468
00:28:20,960 --> 00:28:22,640
Línia tancada.
469
00:28:22,720 --> 00:28:24,600
I la companya sentimental,
evidentment,
470
00:28:24,680 --> 00:28:26,920
va saber que aquest senyor
s'emportava el seu cotxe.
471
00:28:27,000 --> 00:28:28,760
Perquè ho tingués en compte.
472
00:28:31,960 --> 00:28:35,040
Els investigadors tornen
a la casella de sortida
473
00:28:35,120 --> 00:28:37,280
i aprofiten que s'ha trobat el cotxe
474
00:28:37,360 --> 00:28:39,520
al qual pertanyia
la barra antirobatori
475
00:28:39,600 --> 00:28:41,400
per citar una altra vegada
el Serafín.
476
00:28:43,320 --> 00:28:45,960
Ell va dir que aquella nit va voltar pels carrers,
477
00:28:46,320 --> 00:28:48,080
però els Mossos creuen
478
00:28:48,160 --> 00:28:50,160
que la va passar
dins del cotxe abandonat
479
00:28:50,240 --> 00:28:51,960
i d'allà va treure la barra.
480
00:28:53,480 --> 00:28:56,120
El tornen a observar
a la sala d'espera.
481
00:28:57,680 --> 00:29:01,240
Vam citar-lo a ell
i als dos germans a seu de Mossos
482
00:29:01,320 --> 00:29:03,240
i en una sala que hi ha
amb una càmera
483
00:29:04,000 --> 00:29:06,080
per veure les seves reaccions.
484
00:29:07,520 --> 00:29:09,920
El Serafín hi entra
amb els seus germans
485
00:29:10,000 --> 00:29:13,520
i un comença a dir:
"Es que Marina..."
486
00:29:13,640 --> 00:29:15,760
Ell se'l mira
i el fulmina amb la mirada
487
00:29:16,120 --> 00:29:17,960
i la seva reacció va ser... xt!
488
00:29:20,680 --> 00:29:22,320
I li fa així.
489
00:29:25,440 --> 00:29:27,160
Clar, això què vol dir?
490
00:29:28,560 --> 00:29:30,240
Ens agafem a això?
491
00:29:33,040 --> 00:29:35,440
Han passat 4 mesos del crim
492
00:29:35,520 --> 00:29:37,360
i, tot i les sospites,
493
00:29:37,440 --> 00:29:41,400
els Mossos no troben una prova contundent per detenir el Serafín.
494
00:29:41,960 --> 00:29:44,040
Toni Domènech,
el cap dels investigadors,
495
00:29:44,120 --> 00:29:45,840
reuneix tot l'equip.
496
00:29:47,040 --> 00:29:50,080
Estàvem allà les 6 persones implicades, operatives,
497
00:29:50,160 --> 00:29:53,880
del dispositiu per capturar
l'assassí de la Marina Ruiz,
498
00:29:55,360 --> 00:29:57,400
i en aquesta pluja d'idees,
499
00:29:57,800 --> 00:30:00,920
el que teníem sobre la taula,
el que quedava per revisar...
500
00:30:01,000 --> 00:30:02,960
era la inspecció ocular.
501
00:30:04,240 --> 00:30:06,120
Les fotografies de la Marina
502
00:30:06,760 --> 00:30:08,440
estaven allà sobre.
503
00:30:09,120 --> 00:30:12,600
I, de cop i volta, el Manel Eraso
va saltar i va dir:
504
00:30:13,680 --> 00:30:15,440
"Hòstia, aquesta mossegada..."
505
00:30:16,640 --> 00:30:20,320
I l'altre diu: "Pues...
y la boca de él".
506
00:30:20,600 --> 00:30:23,000
No me lo dicen, pero yo lo oigo,
no soy tonto.
507
00:30:24,440 --> 00:30:28,000
I d'aquí ens vam començar a enfilar, a enfilar, a enfilar...
508
00:30:28,520 --> 00:30:30,680
fins que el Toni va dir:
"Ep, fins aquí.
509
00:30:31,000 --> 00:30:35,280
Anem a buscar alguna cosa,
busquem què és aquesta mossegada".
510
00:30:48,520 --> 00:30:50,800
El dia següent vam parlar
amb el Paco Güerri,
511
00:30:50,880 --> 00:30:53,680
que és forense estomatòleg
del jutjat de Granollers.
512
00:30:54,120 --> 00:30:56,600
Entrem al seu despatx,
ens asseiem,
513
00:30:57,120 --> 00:30:58,800
ens sacsegem les mans
514
00:30:59,000 --> 00:31:00,680
i jo disparo ràpid.
515
00:31:01,680 --> 00:31:04,640
Li poso allà 4-5 fotografies,
damunt seu.
516
00:31:05,800 --> 00:31:07,560
La pregunta és ben senzilla:
517
00:31:07,840 --> 00:31:13,040
"Si jo faig fer un motllo dental
a un sospitós,
518
00:31:13,120 --> 00:31:15,080
tu em podràs dir si és ell o no?"
519
00:31:16,240 --> 00:31:21,040
I ell em diu: "Home,
dir-te si és ell és costós,
520
00:31:21,360 --> 00:31:23,160
s'ha de fer un bon estudi.
521
00:31:23,400 --> 00:31:25,360
Però, si més no, te'l puc descartar immediatament.
522
00:31:25,440 --> 00:31:27,400
Dic: "Bé, amb això en tinc prou".
523
00:31:28,840 --> 00:31:30,880
(home 5) El primer
que em van fer pensar
524
00:31:30,960 --> 00:31:32,800
és que aquesta persona tenia
una mossegada oberta,
525
00:31:32,880 --> 00:31:34,800
una mossegada oberta
és que no tanca per davant.
526
00:31:35,520 --> 00:31:38,600
Tenia les dents de davant trencades,
una més que l'altra.
527
00:31:39,360 --> 00:31:41,160
I vaig veure,
quan els vaig dir això,
528
00:31:41,240 --> 00:31:43,600
que es van quedar una mica parats.
529
00:31:44,880 --> 00:31:47,400
Semblava que no entenguessin
el que els deia.
530
00:31:47,480 --> 00:31:49,360
"A veure, voleu que us ho dibuixi?"
531
00:31:51,160 --> 00:31:52,920
I ell agafa un paper
532
00:31:53,480 --> 00:31:55,960
i comença a dibuixar.
533
00:31:58,320 --> 00:32:00,040
I tal com anava dibuixant,
534
00:32:00,840 --> 00:32:02,560
Toni i jo ens mirem...
535
00:32:03,760 --> 00:32:06,720
Va ser frapador,
va ser... còsmic.
536
00:32:07,520 --> 00:32:09,560
A mi se'm van eriçar
tots els pèls d'aquí darrere,
537
00:32:09,640 --> 00:32:11,560
quan estava dibuixant la boca,
perquè...
538
00:32:11,640 --> 00:32:14,680
Aviam, és que és una boca
molt part... molt peculiar.
539
00:32:16,080 --> 00:32:18,720
(Güerri) I, tot d'una,
es van mirar...
540
00:32:20,680 --> 00:32:23,120
i tots dos van dir a la vegada:
"En Cervilla!"
541
00:32:26,520 --> 00:32:28,320
El Serafín.
542
00:32:30,160 --> 00:32:31,560
El Serafín.
543
00:32:46,800 --> 00:32:49,680
Per poder comprovar
si la mossegada és del Serafín,
544
00:32:49,760 --> 00:32:51,880
necessiten
un motllo de les seues dents.
545
00:32:53,040 --> 00:32:55,960
Han d'aconseguir que accepti
fer-se'l voluntàriament.
546
00:32:56,560 --> 00:32:59,440
Abans, el Toni Domènech va a parlar
amb el jutge...
547
00:32:59,520 --> 00:33:02,240
per saber si això servirà
com a prova.
548
00:33:03,520 --> 00:33:06,200
Jutge, si yo hago un molde dental...
549
00:33:06,280 --> 00:33:11,120
y el estomatólogo me da
una fiabilidad del 80%,
550
00:33:11,800 --> 00:33:13,840
automáticamente detengo a Serafín.
551
00:33:13,920 --> 00:33:18,200
Pero claro, a la hora de tener
validez de prueba,
552
00:33:18,640 --> 00:33:20,320
como es voluntario,
553
00:33:20,680 --> 00:33:22,440
como no necesita abogado,
554
00:33:22,600 --> 00:33:24,280
¿qué puedo hacer?
555
00:33:25,280 --> 00:33:27,240
I el que ens diu: "Sin problema.
556
00:33:27,320 --> 00:33:29,720
Haz el molde dental
y entonces hablamos".
557
00:33:30,400 --> 00:33:32,640
I diu: "De lo demàs no te preocupes, que ya lo defiendo yo".
558
00:33:35,200 --> 00:33:37,720
Ara el Toni Domènech ha d'aconseguir
559
00:33:37,800 --> 00:33:39,720
que el Serafín col·labori voluntàriament.
560
00:33:40,240 --> 00:33:43,960
Com altres vegades,
queden a una cafeteria de Cervera.
561
00:33:44,360 --> 00:33:47,000
Jo prenc cafès amb ell
i ell em diu:
562
00:33:47,240 --> 00:33:50,240
"Si me vieran mis amigos
tomando café con un policía...
563
00:33:50,480 --> 00:33:53,320
"Yo sé mucho de policías,
el poli bueno o el poli malo."
564
00:33:53,400 --> 00:33:55,520
I jo li dic: "Bueno, ¿y yo qué soy,
el bueno o el malo?"
565
00:33:55,600 --> 00:33:58,560
"Hombre, si pagas el café,
serás el bueno."
566
00:34:00,640 --> 00:34:02,560
Dic: "Bueno, así vamos bien".
567
00:34:03,520 --> 00:34:05,400
Pero yo lo que quiero
es tu colaboración.
568
00:34:06,240 --> 00:34:10,520
"Serafín, ¿en tus relaciones sexuales con Marina, eres violento?"
569
00:34:11,880 --> 00:34:13,960
I diu: "No, no, no, no, no.
570
00:34:14,360 --> 00:34:16,800
En todo caso es Marina,
la que puede pegarme".
571
00:34:17,400 --> 00:34:19,560
"Ya, pero tú no la has mordido".
572
00:34:20,280 --> 00:34:22,000
Aquesta pregunta
573
00:34:22,680 --> 00:34:25,040
tan subtil era únicament
i exclusiva
574
00:34:25,720 --> 00:34:27,520
per si em deia que sí,
575
00:34:28,240 --> 00:34:30,920
que feia una setmana que havien tingut relacions sexuals,
576
00:34:31,280 --> 00:34:33,000
perquè estava documentat,
577
00:34:33,280 --> 00:34:35,120
i ell em diu
en aquell moment que sí,
578
00:34:35,200 --> 00:34:37,080
automàticament queda detingut.
579
00:34:38,160 --> 00:34:42,600
A part, la mossegada, si té
una setmana, seria de color grogós.
580
00:34:43,080 --> 00:34:45,040
Si ell em diu que sí,
es condemna ell mateix.
581
00:34:45,120 --> 00:34:46,520
Ell em diu que no.
582
00:34:46,600 --> 00:34:48,320
I com que em diu que no, li dic:
583
00:34:48,400 --> 00:34:50,160
"Pues mira, para descartarte..."
Va ser tot seguit.
584
00:34:50,240 --> 00:34:52,160
"Para descartarte, fírmame esto,
585
00:34:52,240 --> 00:34:54,400
que autorizas a que te hagamos
un molde dental.
586
00:34:54,480 --> 00:34:56,240
Para descartarte de este mordisco.
587
00:34:56,320 --> 00:34:58,040
Porque, si no es tuyo,
es del autor."
588
00:34:58,120 --> 00:34:59,600
"Faltaría más."
589
00:35:02,040 --> 00:35:05,960
Automàticament anem a un dentista
de Cervera
590
00:35:07,600 --> 00:35:09,240
i li fem el motllo dental.
591
00:35:09,720 --> 00:35:11,560
Ell tan content cap a casa seva,
592
00:35:11,640 --> 00:35:14,200
nosaltres, a bodes em convides...
593
00:35:14,800 --> 00:35:17,200
I jo agafo
i l'hi porto al Paco Güerri.
594
00:35:18,960 --> 00:35:20,640
(Güerri) M'arriben dos motllos.
595
00:35:22,360 --> 00:35:24,120
Hi havia una mossegada oberta
596
00:35:24,200 --> 00:35:26,520
on s'apreciaven les fractures
d'aquestes dents.
597
00:35:26,720 --> 00:35:28,480
Això era el primer que es veia.
598
00:35:28,560 --> 00:35:30,600
Però és que es veien
moltes més coses.
599
00:35:31,280 --> 00:35:33,840
Primer fem una descripció
de les lesions que veiem al pit,
600
00:35:33,920 --> 00:35:37,360
punt per punt, taca per taca,
hematoma per hematoma...
601
00:35:37,640 --> 00:35:40,000
La disposició, l'orientació...
602
00:35:40,080 --> 00:35:42,200
fem una descripció
de la boca que ens trobem,
603
00:35:42,880 --> 00:35:45,160
des de l'arcada dentària,
mida, forma,
604
00:35:45,240 --> 00:35:47,920
dents presents, dents absents,
particularitats...
605
00:35:48,240 --> 00:35:51,000
I després establim una relació
entre una i l'altra.
606
00:35:53,520 --> 00:35:56,080
No hi havia cap tipus de lesió
ni cap hematoma
607
00:35:56,160 --> 00:35:58,440
que no es correspongués a una dent
d'aquest senyor.
608
00:36:04,760 --> 00:36:06,720
Amb l'informe pericial a la mà,
609
00:36:06,800 --> 00:36:09,200
el 19 d'octubre de 1999,
610
00:36:09,720 --> 00:36:12,760
gairebé 9 mesos després
de la mort de Marina Ruiz,
611
00:36:13,120 --> 00:36:15,840
el jutge ordena la detenció
de Serafín Cervilla.
612
00:36:16,880 --> 00:36:19,920
(Eraso) Estava treballant,
vam entrar a la seva empresa.
613
00:36:20,880 --> 00:36:23,720
I ell se'ns queda mirant
i li diem:
614
00:36:24,080 --> 00:36:25,840
"Que sàpigues que quedes detingut".
615
00:36:33,720 --> 00:36:36,720
L'únic que diu és: "Os equivocáis".
616
00:36:40,560 --> 00:36:43,560
I, bé, jo li vaig dir:
"Això és el que dius tu...
617
00:36:44,080 --> 00:36:45,920
Ja veurem què diu el jutge".
618
00:36:47,720 --> 00:36:49,600
(dona) A quarts de 9 del matí d'ahir
619
00:36:49,680 --> 00:36:51,760
els Mossos d'Esquadra van detenir
per ordre judicial aquest jove,
620
00:36:51,840 --> 00:36:53,600
Serafín Cervilla,
621
00:36:53,680 --> 00:36:55,440
com a presumpte autor de l'assassinat
622
00:36:55,520 --> 00:36:57,120
de la jove de Cervera
Marina Ruiz García.
623
00:36:57,200 --> 00:36:59,040
Els Mossos l'havien interrogat
moltes vegades
624
00:36:59,120 --> 00:37:01,560
perquè sospitaven que es podia tractar d'un crim passional
625
00:37:01,640 --> 00:37:04,800
per la brutalitat de les ferides
que van causar la mort de la noia.
626
00:37:06,200 --> 00:37:09,200
A Cervera, la detenció de Serafín Cervilla ha estat molt comentada...
627
00:37:09,280 --> 00:37:11,200
als cafès i entre els veïns,
628
00:37:11,280 --> 00:37:13,160
que esperaven fa mesos
la resolució del cas.
629
00:37:13,240 --> 00:37:15,880
Aquí se sintió groso modo que decían:
630
00:37:15,960 --> 00:37:18,840
"A fulano de tal parece que le han detenido, dicen que puede ser él".
631
00:37:19,360 --> 00:37:21,400
Pero hasta que no se ha sabido
esta mañana
632
00:37:21,480 --> 00:37:23,400
que lo han visto al Segre,
yo no estaba seguro de nada.
633
00:37:26,520 --> 00:37:27,960
Ai, mare de Déu.
634
00:37:28,040 --> 00:37:30,720
Penso que és una cosa molt grossa
i que no ens pensàvem que fos ell.
635
00:37:30,800 --> 00:37:32,920
-Us ha sobtat, això?
-Sí. Sí, sí, a mi, molt, eh.
636
00:37:33,000 --> 00:37:35,960
Perquè no és que els conegui
molt a fons, però vull dir...
637
00:37:36,040 --> 00:37:37,880
no el veia, no el veia per fer això.
638
00:37:38,160 --> 00:37:40,600
En certa manera és d'agrair
que es trobi la persona...
639
00:37:40,680 --> 00:37:43,400
Home, per favor!
I és que el dubte aquest...
640
00:37:43,480 --> 00:37:45,840
Sempre dius: "I qui serà?
Qui és aquest...?"
641
00:37:45,920 --> 00:37:47,880
Escolta, tu...
No, no, millor, millor.
642
00:37:47,960 --> 00:37:50,520
Sap greu que sigui del poble,
però... I que la pagui, tu.
643
00:37:52,320 --> 00:37:55,640
(dona) No sé... No sé, porque hay muchas opiniones, no...
644
00:37:56,120 --> 00:37:58,960
Que es culpable, que no... Depende.
645
00:37:59,440 --> 00:38:01,080
Hay muchos comentarios, pero...
646
00:38:01,600 --> 00:38:03,160
Cada uno tiene su opinión.
647
00:38:03,720 --> 00:38:05,720
(home) A Cervera avui no es parlava de res més.
648
00:38:05,800 --> 00:38:07,760
L'Associació de Dones Progressistes
de la població,
649
00:38:07,840 --> 00:38:09,520
molt crítica amb tot aquest cas,
650
00:38:09,720 --> 00:38:11,480
demana una condemna exemplar.
651
00:38:11,760 --> 00:38:14,360
Cada vegada que es produeix
un fet d'aquests
652
00:38:14,440 --> 00:38:16,400
tens com una fiblada a dins teu.
653
00:38:16,480 --> 00:38:18,480
És una cosa horrorosa,
654
00:38:18,560 --> 00:38:21,320
i en el cas de la Marina va ser
especialment horrorós.
655
00:38:21,720 --> 00:38:23,480
I espero, espero,
656
00:38:23,640 --> 00:38:28,360
que si realment es constata
que aquest senyor ha estat l'autor,
657
00:38:28,960 --> 00:38:32,520
que els jutges, fiscals
i tot el poder judicial en pes...
658
00:38:32,960 --> 00:38:35,600
ho tinguin en compte i no el deixin anar al cap de tres dies.
659
00:38:36,520 --> 00:38:39,160
(home) Els Mossos d'Esquadra
també van sospitar del jove
660
00:38:39,240 --> 00:38:40,960
el dia que ell mateix va organitzar
661
00:38:41,040 --> 00:38:44,520
una manifestació fins a la via
del tren on va ser trobada la noia.
662
00:38:44,600 --> 00:38:46,240
Precisament aquest acte
663
00:38:46,320 --> 00:38:48,200
i la presència de Cervilla
als mitjans de comunicació
664
00:38:48,280 --> 00:38:50,000
per demanar que es fes justícia,
665
00:38:50,080 --> 00:38:51,960
és el que més ha indignat
alguns veïns de Cervera.
666
00:38:52,040 --> 00:38:54,640
Estàs demanant justícia,
estàs demanant això,
667
00:38:54,720 --> 00:38:58,160
estàs movent-te perquè localitzin
la persona que el va assassinar
668
00:38:58,240 --> 00:39:00,080
i després resulta que ets tu...
669
00:39:00,280 --> 00:39:03,560
és que et quedes com dient:
"Què passa en aquest món?"
670
00:39:03,640 --> 00:39:05,280
Et quedes així, molt sobtat.
671
00:39:06,760 --> 00:39:09,840
(home) Una persona que organitza
marxes d'aquest tipus,
672
00:39:09,920 --> 00:39:11,680
donant mostres de gran sentiment,
673
00:39:11,760 --> 00:39:14,200
gairebé molt apenat
i que tothom l'estava consolant,
674
00:39:14,280 --> 00:39:18,520
si realment acaba sent el culpable,
és un cínic perfecte, aquest noi.
675
00:39:22,280 --> 00:39:25,040
El jutge decreta presó
per a Serafín Cervilla
676
00:39:25,120 --> 00:39:26,840
a l'espera de judici.
677
00:39:27,680 --> 00:39:29,480
És la primera vegada
678
00:39:29,560 --> 00:39:31,360
que l'única prova incriminatòria
que tenen
679
00:39:31,440 --> 00:39:33,120
per poder acusar un homicida
680
00:39:33,480 --> 00:39:35,400
és una mossegada.
681
00:39:35,800 --> 00:39:39,520
I el dubte és si aquesta prova
serà suficient per condemnar-lo.
682
00:39:40,800 --> 00:39:42,840
(dona) Per la família
de Serafín Cervilla,
683
00:39:42,920 --> 00:39:44,840
el jove és el cap de turc
de la pressió popular.
684
00:39:45,080 --> 00:39:46,880
Segons un dels germans,
685
00:39:46,960 --> 00:39:48,880
la policia no té cap prova definitiva, sinó circumstancial,
686
00:39:48,960 --> 00:39:50,840
i per això no el poden empresonar.
687
00:39:51,400 --> 00:39:52,960
No tienen pruebas.
688
00:39:53,040 --> 00:39:54,840
¿Crees que no hay ninguna prueba definitiva para...?
689
00:39:54,920 --> 00:39:57,760
Lo único que tienen ellos,
que yo sepa, son circunstanciales.
690
00:39:58,640 --> 00:40:00,400
Tienen que demostrarlo.
691
00:40:05,320 --> 00:40:07,440
(Rigou) Amb aquesta gran prova científica,
692
00:40:07,520 --> 00:40:09,320
es fan córrer rius de tinta,
693
00:40:09,400 --> 00:40:11,760
també amb la incògnita
de si sortirà bé o no.
694
00:40:12,160 --> 00:40:16,560
Perquè penses: "Si això surt bé,
serà el gran cas dels Mossos".
695
00:40:20,080 --> 00:40:23,000
Però aquesta història
encara ha de donar un altre tomb.
696
00:40:23,800 --> 00:40:26,800
L'advocat del Serafín demana
que s'invalidi la prova.
697
00:40:27,320 --> 00:40:30,320
Fa la impressió que hi ha hagut
una pressa excessiva.
698
00:40:30,640 --> 00:40:34,400
S'ha demanat... O sigui, s'ha volgut de seguida, sense una base real.
699
00:40:34,840 --> 00:40:38,400
És a dir, no té la fonamentació
de la privació de llibertat.
700
00:40:39,080 --> 00:40:40,760
És precipitada.
701
00:40:41,000 --> 00:40:43,600
Quan vaig agafar l'assumpte,
ja em vaig trobar que...
702
00:40:44,320 --> 00:40:46,040
ell havia accedit
703
00:40:47,080 --> 00:40:49,920
que se li fes un motllo de les dents.
704
00:40:51,880 --> 00:40:54,040
No ho vam discutir.
705
00:40:54,120 --> 00:40:55,880
La licitud d'aquesta prova,
706
00:40:55,960 --> 00:40:58,560
que va ser... bé, a partir d'aquí
van començar a tibar el fil...
707
00:40:58,640 --> 00:41:02,080
i van obtenir i demanar autorització per fer un segon motllo.
708
00:41:02,840 --> 00:41:05,440
Un equip de forenses
designat pel jutjat
709
00:41:05,520 --> 00:41:08,080
és l'encarregat d'analitzar
un segon motllo
710
00:41:08,160 --> 00:41:09,920
amb totes les garanties processals.
711
00:41:11,400 --> 00:41:13,240
Caldrà veure si demostren
712
00:41:13,320 --> 00:41:15,920
que la mossegada coincideix
amb les dents del Serafín.
713
00:41:16,800 --> 00:41:21,040
Me varen demanar si podia fer un estudi d'identificació odontològica.
714
00:41:22,760 --> 00:41:25,440
I el que ens demanaven
era si la foto
715
00:41:26,040 --> 00:41:28,040
on hi havia una mossegada al pit
716
00:41:28,120 --> 00:41:31,040
podia correspondre amb uns motllos
717
00:41:31,280 --> 00:41:33,720
que corresponien a Serafín Cervillo.
718
00:41:35,040 --> 00:41:38,960
Els incisius inferiors tenien
unes característiques molt peculiars.
719
00:41:39,040 --> 00:41:42,200
Per exemple, no eren lineals,
sinó que eren com còncaus.
720
00:41:42,680 --> 00:41:44,440
I això feia com un picat.
721
00:41:45,280 --> 00:41:47,160
I també, el més important de tot...
722
00:41:47,240 --> 00:41:49,720
és que tenia
una mossegada oberta anterior.
723
00:41:50,320 --> 00:41:52,000
Mossegada oberta vol dir
724
00:41:52,080 --> 00:41:54,320
que tocaven abans els queixals
que la part anterior.
725
00:41:54,560 --> 00:41:57,280
¿Saps aquesta gent que potser vol
menjar un tros de pernil
726
00:41:57,360 --> 00:42:00,280
i no podria mossegar el pernil
perquè queda obert?
727
00:42:00,360 --> 00:42:02,160
Doncs era aquest cas.
728
00:42:03,440 --> 00:42:06,280
Vàrem veure que realment...
és que quadrava tot.
729
00:42:07,360 --> 00:42:09,120
(Gómez) Jo ho discuteixo perquè...
730
00:42:09,200 --> 00:42:11,240
una cosa és que jo prengui
una fotografia,
731
00:42:11,320 --> 00:42:14,560
hi posi una referència mètrica
i, a partir d'aquí, operi.
732
00:42:14,800 --> 00:42:17,840
Perquè, a partir
d'una referència real,
733
00:42:17,920 --> 00:42:21,520
jo puc establir,
i es poden establir els angles,
734
00:42:21,600 --> 00:42:23,240
les distàncies, el que vulguis.
735
00:42:23,320 --> 00:42:25,800
Si això no existeix, em sembla que no es pot arribar a aquesta conclusió.
736
00:42:28,360 --> 00:42:30,480
Tot i el segon informe dental,
737
00:42:30,760 --> 00:42:34,040
la falta d'altres proves contundents
contra el sospitós
738
00:42:34,400 --> 00:42:36,600
fan que l'advocat demani
la llibertat.
739
00:42:36,960 --> 00:42:38,920
I el 29 de maig del 2000,
740
00:42:39,000 --> 00:42:43,080
15 mesos després del crim
i 7 mesos després de la detenció,
741
00:42:43,840 --> 00:42:46,800
Serafín Cervilla surt
amb llibertat sota fiança.
742
00:42:47,360 --> 00:42:49,520
¿Quieres decir algo?
743
00:42:51,160 --> 00:42:54,320
¿Te lo esperabas,
que te dejarían salir?
744
00:42:55,760 --> 00:42:57,400
(home) L'Audiència de Lleida
745
00:42:57,480 --> 00:42:59,880
ha decidit deixar en llibertat amb una fiança de dos milions de pessetes
746
00:42:59,960 --> 00:43:01,880
Serafín Cervilla.
747
00:43:01,960 --> 00:43:04,760
Els jutges consideren que l'alarma social per aquest cas ha desaparegut,
748
00:43:04,840 --> 00:43:07,440
tot i que afirmen que hi ha indicis racionals de criminalitat
749
00:43:07,520 --> 00:43:10,040
que fan pensar que Serafín Cervilla
és l'autor
750
00:43:10,120 --> 00:43:12,440
de l'agressió sexual i del posterior assassinat de la jove.
751
00:43:13,680 --> 00:43:16,440
No hay una prueba directa
del asesinato, o sea que...
752
00:43:17,240 --> 00:43:19,800
Para nosotros es mucho mejor,
como siempre,
753
00:43:19,880 --> 00:43:23,520
tener al cliente,
al inculpado en la calle,
754
00:43:23,600 --> 00:43:26,720
porque nos permite preparar
la defensa con mucha más serenidad
755
00:43:26,800 --> 00:43:29,840
y con más facilidad,
que eso es lo que se buscaba.
756
00:43:32,520 --> 00:43:35,440
La notícia de la llibertat
sota fiança del Serafín
757
00:43:35,520 --> 00:43:37,560
no agrada a la gent de Cervera.
758
00:43:38,840 --> 00:43:41,120
En especial,
a la família de la víctima.
759
00:43:42,120 --> 00:43:43,840
Saber que está libre
760
00:43:43,920 --> 00:43:46,400
y que puede haber sido él
el que le ha hecho eso a mi hermana,
761
00:43:47,080 --> 00:43:50,040
come mucho por dentro,
come mucho por dentro.
762
00:43:51,800 --> 00:43:54,440
Es que, si me lo encontrara
por la calle,
763
00:43:55,240 --> 00:43:57,800
desde luego, muy tranquila
no iba a estar,
764
00:43:57,880 --> 00:44:00,960
ni muy buena reacción
tampoco no iba a tener.
765
00:44:02,080 --> 00:44:03,880
Amb la mort de la Marina,
766
00:44:03,960 --> 00:44:07,840
el seu pare, que els havia abandonat
feia temps, torna a Cervera.
767
00:44:08,440 --> 00:44:11,600
Yo, mientras no esté en la cárcel
ese señor, yo no duermo...
768
00:44:11,960 --> 00:44:15,040
Yo llevo mucho tiempo que no duermo, no como, ni hago nada de nada.
769
00:44:15,400 --> 00:44:20,040
Ella me dijo que se juntarían
durante una temporada.
770
00:44:20,120 --> 00:44:25,880
Si iban bien, pues se casaban,
y si no, pues se separaban.
771
00:44:26,320 --> 00:44:28,360
Y entonces es cuando viene
el problema.
772
00:44:28,440 --> 00:44:31,320
Yo pienso que los celos han sido
773
00:44:31,400 --> 00:44:34,960
lo que ha hecho de que llegue
a matarla, no otra cosa.
774
00:44:35,480 --> 00:44:37,720
(dona) Malgrat que el jutge
el processa
775
00:44:37,800 --> 00:44:39,640
pels delictes d'assassinat
i agressió sexual,
776
00:44:39,720 --> 00:44:41,480
Serafín Cervilla continuarà
en llibertat.
777
00:44:54,840 --> 00:44:56,640
El 3 d'octubre de 2001
778
00:44:57,200 --> 00:44:59,640
se celebra el judici
contra Serafín Cervilla
779
00:44:59,720 --> 00:45:01,680
a l'Audiència Provincial de Lleida.
780
00:45:02,040 --> 00:45:03,920
La celebració d'aquest judici
781
00:45:04,000 --> 00:45:06,200
arriba dos anys i mig després
de l'assassinat de Marina Ruiz,
782
00:45:06,280 --> 00:45:08,000
que va commocionar
la capital de la Segarra.
783
00:45:08,080 --> 00:45:10,560
(home) Serafín Cervilla ha arribat
a l'Audiència de Lleida
784
00:45:10,640 --> 00:45:12,320
acompanyat pels seus advocats
785
00:45:12,400 --> 00:45:14,200
i ha coincidit
amb el pare de la víctima.
786
00:45:14,280 --> 00:45:16,880
El presumpte autor de l'assassinat
de la seva nòvia, Marina Ruiz,
787
00:45:16,960 --> 00:45:18,800
va ser posat en llibertat...
788
00:45:18,880 --> 00:45:20,720
(Gómez) Sabia que era difícil,
789
00:45:20,800 --> 00:45:22,560
però també sabia
790
00:45:22,640 --> 00:45:24,520
que havíem aconseguit obtenir
la seva llibertat provisional
791
00:45:24,920 --> 00:45:27,280
els mesos anteriors al judici,
792
00:45:27,640 --> 00:45:30,800
i això, vulguis que no,
t'acaba donant una certa confiança.
793
00:45:32,240 --> 00:45:35,440
¿Usted teme que quedará en libertad
por falta de pruebas?
794
00:45:36,120 --> 00:45:38,720
Espero que no. Espero que no.
795
00:45:39,600 --> 00:45:41,640
Yo espero que no, eh, porque...
796
00:45:42,200 --> 00:45:44,160
eso sería demasiado para mí.
797
00:45:45,560 --> 00:45:48,040
Senyor Serafín Cervilla Valle,
posi's dret, sisplau.
798
00:45:48,120 --> 00:45:50,200
(dona) Aquest matí,
només pujar a l'estrada,
799
00:45:50,280 --> 00:45:52,160
Serafín Cervilla ha reiterat
la seva innocència.
800
00:45:53,200 --> 00:45:54,880
(Rigou) Arriba el judici
801
00:45:54,960 --> 00:45:57,320
i Serafín Cervilla continua dient
que jo no he estat,
802
00:45:57,400 --> 00:45:59,880
ha estat una altra persona,
que no jo he fet això,
803
00:45:59,960 --> 00:46:02,120
que jo soc innocent,
que us esteu equivocant...
804
00:46:03,280 --> 00:46:05,960
A ver, ¿no es cierto que ustedes habían tenido algún problema...
805
00:46:06,040 --> 00:46:08,560
porque era usted,
por decirlo de alguna manera,
806
00:46:08,640 --> 00:46:11,360
excesivamente celoso
y posesivo con Marina?
807
00:46:11,440 --> 00:46:13,080
No es cierto.
808
00:46:13,160 --> 00:46:16,280
¿Usted se enfadaba porque ella iba
a almorzar con compañeros de trabajo
809
00:46:16,360 --> 00:46:18,640
en mitad del turno,
por ejemplo, laboral?
810
00:46:18,720 --> 00:46:20,520
¿Se enfadaba por eso?
811
00:46:20,600 --> 00:46:22,480
Es que yo no sé
si iba a almorzar o no.
812
00:46:22,560 --> 00:46:24,120
Eso era ya cosa suya.
813
00:46:24,200 --> 00:46:26,480
(Rigou) Està dient el mateix
des del principi,
814
00:46:26,560 --> 00:46:28,280
des del primer dia,
815
00:46:28,360 --> 00:46:30,200
a les manifestacions,
als programes de televisió,
816
00:46:30,280 --> 00:46:32,040
a totes les entrevistes...
817
00:46:32,120 --> 00:46:34,600
I al judici què ha dit?
Que jo no ho he fet.
818
00:46:37,080 --> 00:46:39,760
(home) El fiscal, que reclama
una pena de 33 anys de presó,
819
00:46:39,840 --> 00:46:41,600
aportarà una prova dental
820
00:46:41,680 --> 00:46:43,840
segons la qual Cervilla va mossegar
un pit de Marina Ruiz.
821
00:46:43,920 --> 00:46:45,880
Una prova refutada per la defensa.
822
00:46:45,960 --> 00:46:49,600
Un cop el jutge va tenir
l'informe d'aquests 3 professionals,
823
00:46:50,080 --> 00:46:53,040
a partir d'allavores ja sabíem
que era una guerra de forenses.
824
00:46:53,240 --> 00:46:56,880
Es demostrarà
que la prova dental és nul·la
825
00:46:56,960 --> 00:47:00,440
i que la mossegada no es correspon
amb el senyor Cervilla.
826
00:47:01,200 --> 00:47:04,400
Forenses i pèrits de defensa
i acusació
827
00:47:04,480 --> 00:47:06,240
van presentar els seus informes.
828
00:47:06,560 --> 00:47:08,280
Va ser clau un estudi
829
00:47:08,360 --> 00:47:11,360
que determinava que la mossegada
havia sigut perimortem,
830
00:47:11,720 --> 00:47:13,480
és a dir, que qui l'havia fet...
831
00:47:13,560 --> 00:47:16,600
ho havia fet just mentre la víctima
s'estava morint.
832
00:47:17,440 --> 00:47:19,120
833
00:47:19,200 --> 00:47:21,480
El blau és de color com morat
834
00:47:21,560 --> 00:47:23,640
i després va canviant, amb els dies,
de color,
835
00:47:23,720 --> 00:47:25,480
va passant a verdós,
va passant a groc.
836
00:47:25,560 --> 00:47:28,880
Si totes aquestes marques ja són
de color groc o color verdós,
837
00:47:28,960 --> 00:47:30,720
diem que potser porta una setmana.
838
00:47:30,800 --> 00:47:32,560
Però no, eren recents.
839
00:47:33,960 --> 00:47:37,160
Es van aixecar les espases,
amb metges, i hòsties, i tonteries,
840
00:47:37,680 --> 00:47:39,800
i al final, quan ve la condemna,
és... pum!
841
00:48:00,280 --> 00:48:02,160
(home) Aquest matí
els veïns de Cervera
842
00:48:02,240 --> 00:48:04,000
compraven més diaris que mai
843
00:48:04,080 --> 00:48:05,720
per saber tots els detalls
sobre el desenllaç
844
00:48:05,800 --> 00:48:07,640
d'una història que els ha mantingut
amb l'ànima en suspens
845
00:48:07,720 --> 00:48:10,080
des del 15 de febrer de 1999,
846
00:48:10,160 --> 00:48:12,120
el dia en què va ser assassinada
Marina Ruiz.
847
00:48:13,960 --> 00:48:16,040
(dona) Penso que lo lògic
és que realment
848
00:48:16,120 --> 00:48:18,960
estigui 36 anys o els anys que sigui
tancat a la presó.
849
00:48:19,720 --> 00:48:23,400
Realment, la gent de Cervera
aquesta nit hem dormit més tranquils.
850
00:48:25,080 --> 00:48:26,720
Te quedas más tranquila.
851
00:48:27,000 --> 00:48:30,040
Porque me ha llamado por teléfono,
852
00:48:30,480 --> 00:48:32,480
y lo he visto en la calle,
853
00:48:32,560 --> 00:48:35,600
y es girar la esquina,
no saber cómo reaccionar...
854
00:48:36,920 --> 00:48:40,160
Además, por lo que puede llegar
a pasar otra vez,
855
00:48:40,240 --> 00:48:43,360
porque una persona que reacciona
con tanta violencia
856
00:48:43,440 --> 00:48:45,200
como ha reaccionado él a veces
857
00:48:45,520 --> 00:48:47,280
no debe estar en la calle.
858
00:48:52,480 --> 00:48:54,520
(Güerri) Si jo hagués sigut
l'autor del crim,
859
00:48:54,600 --> 00:48:56,640
el primer que hauria fet
860
00:48:56,960 --> 00:48:59,040
seria anar a fer-me una ortodòncia.
861
00:48:59,680 --> 00:49:02,000
Perquè és que aquest senyor té
el carnet d'identitat a la boca.
862
00:49:03,960 --> 00:49:06,320
S'hauria pogut escapar
molt fàcilment
863
00:49:07,000 --> 00:49:08,880
si hagués rebut una pedrada,
864
00:49:09,240 --> 00:49:11,320
si hagués obert
una botella de cervesa
865
00:49:11,680 --> 00:49:13,800
i li hagués saltat una dent,
un tros de dent.
866
00:49:17,840 --> 00:49:19,880
El senyor Serafín estaria lliure.
867
00:49:36,120 --> 00:49:39,280
Serafín Cervilla
aviat complirà la condemna.
868
00:49:39,760 --> 00:49:41,880
Es mereix una segona oportunitat?
869
00:49:42,240 --> 00:49:44,120
El nostre sistema diu que sí.
870
00:49:44,680 --> 00:49:47,080
Només ell sap i podrà demostrar
871
00:49:47,400 --> 00:49:49,560
si la presó l'ha fet recapacitar
872
00:49:49,960 --> 00:49:51,800
i, com es diria tècnicament,
873
00:49:51,880 --> 00:49:55,360
si està rehabilitat
per reinserir-se a la societat.
874
00:49:56,040 --> 00:49:57,880
Gràcies per acompanyar-nos,
875
00:49:57,960 --> 00:50:01,280
tornarem tan aviat com puguem
amb noves històries de foscor.
68539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
