Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,168 --> 00:00:05,839
[ Vonda ]♪ When you just give love ♪
2
00:00:05,922 --> 00:00:10,343
♪ And never get love ♪
3
00:00:10,427 --> 00:00:12,595
♪ You'd better let love ♪
4
00:00:12,679 --> 00:00:17,976
♪ Depart ♪
5
00:00:18,059 --> 00:00:21,521
♪ I know it's so ♪
6
00:00:22,522 --> 00:00:24,983
♪ And yet I know ♪
7
00:00:25,066 --> 00:00:31,489
♪ I can't get youout of my heart ♪♪
8
00:00:33,283 --> 00:00:35,410
- I sense the ick.
- Already?
9
00:00:35,493 --> 00:00:36,828
You haven't even had a real date yet.
10
00:00:36,911 --> 00:00:38,580
I know.
But I'm feeling the ick.
11
00:00:38,663 --> 00:00:40,665
And since he's my boss,
I don't want to go out with him
12
00:00:40,749 --> 00:00:42,000
just to get hit with the ick.
13
00:00:43,084 --> 00:00:44,169
Then tell him.
14
00:00:44,252 --> 00:00:45,920
- Tell him?
- Tell him.
15
00:00:46,004 --> 00:00:47,297
- How?
- How?
16
00:00:47,380 --> 00:00:49,340
- Renee.
- [ Grunts ]
17
00:00:49,424 --> 00:00:51,760
Why don't you just
go through with the date?
18
00:00:51,843 --> 00:00:53,928
Because then he'll blame himself.
19
00:00:54,012 --> 00:00:56,014
I know John Cage. He'll think he did
something wrong.
20
00:00:56,097 --> 00:00:59,684
And if I cancel the date, then he'll think
he is something wrong.
21
00:00:59,768 --> 00:01:02,645
What's better, to blow it
or not stand a chance?
22
00:01:02,729 --> 00:01:04,773
I don't know.
23
00:01:04,856 --> 00:01:08,610
But what we both do know-- the Biscuit has
a nose for the truth.
24
00:01:08,693 --> 00:01:12,322
So you'd better be straight. Just tell him
he doesn't do it for you.
25
00:01:12,405 --> 00:01:14,949
Maybe it would be easier on him
just to go on one date.
26
00:01:15,033 --> 00:01:17,452
I could be really, really boring
and he would lose interest.
27
00:01:17,535 --> 00:01:21,372
Ally, if you like John Cage
as much as you say you do,
28
00:01:21,456 --> 00:01:23,249
then you know what has to be done.
29
00:01:28,046 --> 00:01:29,297
I have to dump him.
30
00:01:29,380 --> 00:01:30,632
You must.
31
00:01:32,926 --> 00:01:35,804
{\an8}♪ I've been down this road ♪
32
00:01:35,887 --> 00:01:40,600
{\an8}♪ Walkin' the linethat's painted by pride ♪
33
00:01:40,683 --> 00:01:44,187
{\an8}♪ And I have made mistakesin my life ♪
34
00:01:44,270 --> 00:01:47,941
{\an8}♪ That I just can't hide ♪
35
00:01:48,024 --> 00:01:51,277
{\an8}♪ Oh, I believe I am ready ♪
36
00:01:51,361 --> 00:01:55,907
{\an8}♪ For what love has to bringYeah, yeah ♪
37
00:01:55,990 --> 00:01:59,369
{\an8}♪ I got myself together ♪
38
00:01:59,452 --> 00:02:03,623
{\an8}♪ Now I'm ready to sing ♪
39
00:02:03,706 --> 00:02:06,793
{\an8}♪ I've been searchingmy soul tonight ♪
40
00:02:06,876 --> 00:02:10,463
{\an8}♪ I know there'sso much more to life ♪
41
00:02:10,547 --> 00:02:14,342
{\an8}♪ Now I knowI can shine a light ♪
42
00:02:14,425 --> 00:02:16,594
{\an8}♪ To find my way back home ♪
43
00:02:16,678 --> 00:02:19,514
{\an8}♪ Oh ♪
44
00:02:19,597 --> 00:02:21,891
{\an8}♪ Baby, yeah ♪
45
00:02:21,975 --> 00:02:25,478
{\an8}♪ Oh, yeah ♪♪
46
00:02:32,777 --> 00:02:34,821
{\an8}It's not a criticism
from me,
47
00:02:34,904 --> 00:02:35,738
{\an8}but I know that when Richard
hired you,
48
00:02:35,822 --> 00:02:38,575
{\an8}he was expecting you
to bill 200 hours a month.
49
00:02:38,658 --> 00:02:39,701
{\an8}Under that yardstick,
which, of course, isn't mine,
50
00:02:39,784 --> 00:02:40,869
{\an8}you've been a disappointment.
51
00:02:40,952 --> 00:02:42,412
{\an8}Thank you, Elaine.
52
00:02:42,495 --> 00:02:45,373
{\an8}- Ally.
- Hey, John.
53
00:02:49,836 --> 00:02:52,297
Better get inside.
54
00:02:52,380 --> 00:02:54,507
Come, come, come.Come on. Come on.
55
00:02:54,591 --> 00:02:56,801
John, John, John, John.
56
00:02:56,885 --> 00:03:00,513
{\an8}First up, Delta Hughes wants to retain us
to sue Burger King.
57
00:03:00,597 --> 00:03:03,516
{\an8}Claims this crispier, tastier
French fry was all her idea.
58
00:03:03,600 --> 00:03:05,101
{\an8}I haven't officially said yes to her.
59
00:03:05,185 --> 00:03:06,311
{\an8}What do you mean, her idea?
60
00:03:06,394 --> 00:03:10,398
{\an8}She wrote them a letter saying their fries
should be more crispy, taste better.
61
00:03:10,481 --> 00:03:12,275
{\an8}Thinks they stole her idea.
What can I say?
62
00:03:12,358 --> 00:03:15,445
{\an8}That's just stupid, Richard.
Speed it up. Next.
63
00:03:18,156 --> 00:03:21,618
{\an8}Next up: Seymore Little.
Artist. New client.
64
00:03:21,701 --> 00:03:24,412
{\an8}Seymore Little?
The Seymore Little?
65
00:03:24,495 --> 00:03:26,539
{\an8}The very one.
He wants to retain--
66
00:03:26,623 --> 00:03:28,499
{\an8}W-W-W-- No, no, no.
He's our client?
67
00:03:28,583 --> 00:03:32,337
{\an8}I majored in art history.
The Seymore Little? I get to meet him?
68
00:03:32,420 --> 00:03:34,214
{\an8}You're gonna represent him. He wants to
get married.
69
00:03:34,297 --> 00:03:35,715
{\an8}His son won't let him.
He's retained us.
70
00:03:35,798 --> 00:03:37,425
{\an8}What do yo mean his son won't let him?
71
00:03:37,508 --> 00:03:39,135
{\an8}He was deemed mentally
incompetent two years ago.
72
00:03:39,219 --> 00:03:41,095
{\an8}Evidently
he's a bit of an cracker.
73
00:03:41,179 --> 00:03:43,223
{\an8}But, of course, since we
represent the cracker,
74
00:03:43,306 --> 00:03:44,390
{\an8}we won't
be taking that position.
75
00:03:44,474 --> 00:03:47,727
{\an8}He wants to marry. His son thinks the
woman is really after his money--
76
00:03:47,810 --> 00:03:50,813
{\an8}Oh, balls.
Move on.
77
00:03:58,238 --> 00:04:00,114
{\an8}I won't pretend to care
what's bothering you,
78
00:04:00,198 --> 00:04:02,116
{\an8}but I do care
how it affects me.
79
00:04:02,200 --> 00:04:04,827
{\an8}That kind of blatant disrespect in there
is unacceptable.
80
00:04:04,911 --> 00:04:07,413
{\an8}- You got that?
- I'm sorry.
81
00:04:07,497 --> 00:04:09,332
{\an8}You should be!
82
00:04:10,833 --> 00:04:14,045
{\an8}[ Exhales ]
Okay. Bygones.
83
00:04:14,128 --> 00:04:15,922
{\an8}I feel a waffle.
84
00:04:16,005 --> 00:04:18,049
{\an8}- A what?
- A waffle.
85
00:04:18,132 --> 00:04:20,468
{\an8}- She's retreating.
- Who?
86
00:04:20,551 --> 00:04:25,181
{\an8}Ally. Something has occasioned her
emotional recalcitrance.
87
00:04:25,265 --> 00:04:27,225
{\an8}- Have you kissed her yet?
- Not really.
88
00:04:27,308 --> 00:04:30,687
{\an8}John, if you don't kiss a girl
on the first date, you're a gentleman.
89
00:04:30,770 --> 00:04:32,480
{\an8}If you don't on the second,
you're gay.
90
00:04:32,563 --> 00:04:34,190
{\an8}I don't want to come off
a predator.
91
00:04:34,274 --> 00:04:37,860
{\an8}Listen, all that stuff about feminism,
autonomy, gender equality--
92
00:04:37,944 --> 00:04:40,863
{\an8}Women don't really want that.
They want to be taken!
93
00:04:40,947 --> 00:04:42,031
{\an8}They do?
94
00:04:42,115 --> 00:04:44,742
{\an8}I'm not saying caveman her or
do anything against her consent.
95
00:04:44,826 --> 00:04:47,870
{\an8}But you have to initiate some
aggressiveness. You're the man.
96
00:04:47,954 --> 00:04:49,747
That logic
disconcerts me.
97
00:04:49,831 --> 00:04:51,749
Grab her hand sometimes.
98
00:04:51,833 --> 00:04:56,713
Squeeze her neck in the back. It's half
massage, half "you belong to me."
99
00:04:56,796 --> 00:04:59,215
Sometimes you hold her
by both shoulders.
100
00:04:59,299 --> 00:05:00,717
Women need to feel dominated
101
00:05:00,800 --> 00:05:02,927
even when they say they don't.
And, for God's sake, kiss her.
102
00:05:03,011 --> 00:05:05,346
The body talks.
103
00:05:05,430 --> 00:05:08,641
You're mine.
You feel my dominion.
104
00:05:08,725 --> 00:05:10,935
And you want to
surrender to it.
105
00:05:12,395 --> 00:05:14,022
Off you go.
106
00:05:15,898 --> 00:05:16,941
{\an8}Georgia.
107
00:05:17,025 --> 00:05:19,861
{\an8}John.
108
00:05:19,944 --> 00:05:22,530
{\an8}He's in there?
With his bride-to-be.
109
00:05:22,613 --> 00:05:25,366
{\an8}I'd call her a tramp, if I were one to
judge.
110
00:05:25,450 --> 00:05:26,868
{\an8}Yes, were you one.
111
00:05:26,951 --> 00:05:28,953
{\an8}Um--
112
00:05:31,122 --> 00:05:34,917
{\an8}Um, uh, Mr. Little, hi.
Hi, I'm Ally McBeal.
113
00:05:35,001 --> 00:05:39,589
{\an8}This is such an honor for me.
I am such a huge fan of your work.
114
00:05:39,672 --> 00:05:42,717
{\an8}Tell someone who cares.
And send in the lawyer, will ya.
115
00:05:42,800 --> 00:05:45,011
{\an8}I... am the lawyer.
116
00:05:46,471 --> 00:05:48,931
{\an8}- Dressed like that?
- Seymore.
117
00:05:49,015 --> 00:05:52,310
{\an8}Well, look at her skirt.Go tell your boss I want pants.
118
00:05:52,393 --> 00:05:54,187
{\an8}While you're at it,
tell him to throw in a penis.
119
00:05:54,270 --> 00:05:55,271
{\an8}Seymore!
120
00:05:55,355 --> 00:05:58,149
Men make the best lawyers.
[ Door Opens ]
121
00:05:58,232 --> 00:06:00,318
- If that makes me a chauvinist--
- How's it going?
122
00:06:00,401 --> 00:06:03,404
- He wants a penis.
- Get me a real lawyer, Fish.
123
00:06:03,488 --> 00:06:06,991
No real lawyer wears
a short skirt like that. I want pants!
124
00:06:07,075 --> 00:06:11,329
You may be wealthy, you may be famous,
but you will not insult my attorneys.
125
00:06:11,412 --> 00:06:12,080
[ Whispers ]
Go change your clothes.
126
00:06:12,163 --> 00:06:15,249
This woman is an excellent lawyer.
[ Whispers ] Go, go, go.
127
00:06:15,333 --> 00:06:18,586
No. You want me,
you take me the way I'm dressed.
128
00:06:18,669 --> 00:06:22,298
What's the matter? Pants. Penis.
Co-counsel. Done.
129
00:06:22,382 --> 00:06:25,468
Uh, uh, Richard.Richard!
130
00:06:25,551 --> 00:06:27,762
Richard, hold on.
Maybe we should just let--
131
00:06:27,845 --> 00:06:30,431
- Ally. [ Gasps ]
- John.
132
00:06:31,516 --> 00:06:34,018
- Hi. What's up?
- Well, uh--
133
00:06:38,856 --> 00:06:41,526
Dinner. Tomorrow night. 8:00.
We'll go right from here.
134
00:06:42,610 --> 00:06:45,279
Um... sure.
135
00:06:45,363 --> 00:06:47,323
Excellent.
[ Groans ]
136
00:06:47,407 --> 00:06:49,409
Oh!
137
00:06:51,911 --> 00:06:54,330
And since he hasa legal guardian,
138
00:06:54,414 --> 00:06:58,000
the court says he has no capacity
to consent to marriage.
139
00:06:58,084 --> 00:07:01,379
My son won't give consent. But we're told
we can get it by a court order.
140
00:07:01,462 --> 00:07:04,549
Okay, well, I'm gonna
play devil's advocate here.
141
00:07:04,632 --> 00:07:06,843
You're 60 years apart.
142
00:07:06,926 --> 00:07:09,178
New math, hmm?
143
00:07:09,262 --> 00:07:12,348
We know it seems silly to the outside
world, but he's not incompetent.
144
00:07:12,849 --> 00:07:14,892
So why does your son
say that you are?
145
00:07:14,976 --> 00:07:17,186
Because he's trying
to control me.
146
00:07:17,562 --> 00:07:22,692
All I want is to get married and open a
little gallery, and he won't let me!
147
00:07:23,609 --> 00:07:24,944
[ Billy ]She wants his money.
148
00:07:25,027 --> 00:07:28,030
Well, they didn't exactly
look like a perfect match.
149
00:07:29,532 --> 00:07:31,617
I mean, the two of them
having sex--
150
00:07:33,119 --> 00:07:36,831
Speaking of strange bedfellows,
you and John Cage?
151
00:07:36,914 --> 00:07:39,041
Well, he, um--
152
00:07:40,042 --> 00:07:42,003
he kinda surprised me.
153
00:07:42,795 --> 00:07:44,964
I can't exactly say
I see you two--
154
00:07:45,047 --> 00:07:46,966
What, because he's odd?
155
00:07:47,049 --> 00:07:49,510
I actually like odd.
156
00:07:50,136 --> 00:07:52,972
[ Toilet Flushes ]
157
00:07:53,055 --> 00:07:54,765
Oh.
158
00:08:04,317 --> 00:08:05,776
There's nobody in there.
159
00:08:10,198 --> 00:08:12,867
It definitely
came from that stall.
160
00:08:14,660 --> 00:08:16,370
- [ Clears Throat ]
- Oh. Hey. John.
161
00:08:16,454 --> 00:08:18,664
- Ally. Billy.
- How's it goin'?
162
00:08:18,748 --> 00:08:21,042
We heard somebody
flush the toilet, so--
163
00:08:21,125 --> 00:08:23,461
- Oh, I-- I flushed the toilet.
- Excuse me?
164
00:08:23,544 --> 00:08:26,547
- [ Beep ]
- [ Toilet Flushes ]
165
00:08:29,258 --> 00:08:32,094
You have a remote
toilet flusher?
166
00:08:32,178 --> 00:08:35,181
Sometimes people leave in haste,
forgetting to flush.
167
00:08:35,264 --> 00:08:38,559
Other times there are residual remnants.
I like a fresh bowl.
168
00:08:38,643 --> 00:08:42,438
Um, why don't you just flush the toilet
before by hand?
169
00:08:42,522 --> 00:08:44,524
My regularity
is easily thrown.
170
00:08:44,607 --> 00:08:47,360
Unclean bowls,
uh, trouble me.
171
00:08:49,570 --> 00:08:51,239
If you'll excuse me.
172
00:08:57,870 --> 00:08:59,705
The guardianship
was not based on insanity.
173
00:08:59,789 --> 00:09:01,707
It's an incompetence
to make daily decisions...
174
00:09:01,791 --> 00:09:04,961
which necessarily affect his life--
there is a difference.
175
00:09:05,044 --> 00:09:07,296
I know that. And we don't have to begin
on a hostile note.
176
00:09:07,380 --> 00:09:09,298
You're accusing me
of mistreating my father.
177
00:09:09,382 --> 00:09:13,010
It's difficult not to take that
personally, Mr. Thomas.
178
00:09:13,094 --> 00:09:16,138
He thinks you're trying to
control his money. Is that true?
179
00:09:16,222 --> 00:09:18,349
Well, yes.
But that's sort of the point.
180
00:09:18,432 --> 00:09:21,060
He's not capable
of running his own affairs.
181
00:09:22,019 --> 00:09:23,980
He still talks to my mother.
182
00:09:24,063 --> 00:09:27,608
She's been dead for seven years.
He has conversations with her.
183
00:09:27,692 --> 00:09:30,319
Well, that doesn't necessarily
make him incompetent.
184
00:09:30,403 --> 00:09:32,989
Lots of people speak to the dead.
185
00:09:33,072 --> 00:09:35,116
Yes, well,she speaks back.
186
00:09:35,199 --> 00:09:37,535
Last July
she asked for a boat.
187
00:09:37,618 --> 00:09:40,162
He bought her
a $300,000 yacht.
188
00:09:40,246 --> 00:09:44,792
Okay. But why not let him marry,
if that's what makes him happy?
189
00:09:44,875 --> 00:09:48,921
Ms. McBeal, I would love for my father to
meet somebody and move on with his life.
190
00:09:49,005 --> 00:09:51,465
But I'm telling you, he is not moving past
my mother's death.
191
00:09:51,549 --> 00:09:54,343
Then why does he want
to marry this girl?
192
00:09:54,427 --> 00:09:56,012
I don't know.
193
00:09:56,095 --> 00:09:58,598
I do know that
he's not in love with her.
194
00:09:58,681 --> 00:10:00,141
How can you be so sure?
195
00:10:00,224 --> 00:10:02,560
I know my father.
196
00:10:02,643 --> 00:10:04,478
Could you
be more specific?
197
00:10:05,438 --> 00:10:06,564
There are some people...
198
00:10:06,647 --> 00:10:08,566
who meet that somebody...
199
00:10:08,649 --> 00:10:11,694
that they never stop loving,
no matter how hard they try.
200
00:10:11,777 --> 00:10:13,613
My father met that somebody.
201
00:10:14,488 --> 00:10:18,284
Now, I wouldn't expect you to understandthat or even believe it, but trust me,
202
00:10:18,909 --> 00:10:21,662
there are some loves
that just don't go away.
203
00:10:25,249 --> 00:10:29,337
[ Grunting, Trumpeting ]
204
00:10:39,597 --> 00:10:44,268
Mr. Little, the judge might view
communication with a dead person...
205
00:10:44,352 --> 00:10:46,354
as a form
of mental unfitness.
206
00:10:46,437 --> 00:10:49,023
We were together
for 56 years.
207
00:10:49,106 --> 00:10:52,610
If I want to talk to her after she's dead,
I'll do it.
208
00:10:53,319 --> 00:10:56,072
And if she wants to talk back to me,
that's her privilege.
209
00:10:56,989 --> 00:11:00,910
You've never known
a once-in-a-lifetime love, hmm?
210
00:11:03,496 --> 00:11:05,373
I pray not.
211
00:11:05,456 --> 00:11:07,667
All right, other than
general competency,
212
00:11:07,750 --> 00:11:10,878
we're also faced with undue influence--
that means you.
213
00:11:10,961 --> 00:11:12,254
What about me?
214
00:11:12,338 --> 00:11:14,674
Like it or not, it's gonna
look like you're after his money.
215
00:11:14,757 --> 00:11:17,718
Mr. Little, we will go into courtif that's what you want,
216
00:11:17,802 --> 00:11:21,806
but we have to be honest about something--
this could be terribly painful.
217
00:11:22,473 --> 00:11:24,100
Lean forward, skirtless.
218
00:11:25,184 --> 00:11:27,186
Lean forward.
219
00:11:29,647 --> 00:11:31,565
My wife died.
220
00:11:31,649 --> 00:11:34,694
My son went to court and had me declared
incompetent.
221
00:11:36,028 --> 00:11:38,948
Now, what kind of pain do you have
in store for me...
222
00:11:39,031 --> 00:11:41,367
that I don't
already know about?
223
00:11:46,080 --> 00:11:50,000
♪♪ [ Piano ]
224
00:11:50,084 --> 00:11:55,673
[ Vonda ]♪ Love ♪
225
00:11:55,756 --> 00:12:00,219
♪ It brings such miseryand pain ♪
226
00:12:00,302 --> 00:12:02,304
♪ Yeah ♪
227
00:12:03,931 --> 00:12:08,978
♪ I guess I'll neverbe the same ♪♪
228
00:12:09,061 --> 00:12:11,272
What are you doing?
Are you depressed?
229
00:12:11,355 --> 00:12:12,314
What?
230
00:12:12,398 --> 00:12:14,483
You do that to fight despair.
You think I don't know that?
231
00:12:15,860 --> 00:12:18,112
I-- I-- I also
do it for focus.
232
00:12:19,363 --> 00:12:21,824
In this case,
hypothalamus isometrics.
233
00:12:23,200 --> 00:12:25,077
The brain
actually fires...
234
00:12:25,161 --> 00:12:27,079
courtship neurons.
235
00:12:27,163 --> 00:12:29,957
I like to stretch them before a date.
Ah. You ready?
236
00:12:31,250 --> 00:12:34,503
♪♪ [ Triumphant ]
237
00:12:34,587 --> 00:12:37,923
♪♪ [ Warbles ]
238
00:12:38,007 --> 00:12:39,967
♪♪ [ Runs Down ]
239
00:12:42,428 --> 00:12:44,472
[ Exhales ]
240
00:12:44,555 --> 00:12:47,099
What's the matter?
241
00:12:48,768 --> 00:12:51,187
I'm a poor kisser.
242
00:12:51,270 --> 00:12:53,355
I secrete
excess saliva.
243
00:12:53,439 --> 00:12:55,524
You do?
244
00:12:57,234 --> 00:13:00,029
Could perhaps save my life,
should I be lost in the desert.
245
00:13:00,112 --> 00:13:02,198
On a date,
it's debilitating.
246
00:13:03,699 --> 00:13:06,702
Sometimes it--
[ Sighs ]
247
00:13:06,786 --> 00:13:08,954
Excess saliva.
It's--
248
00:13:09,038 --> 00:13:11,874
I'm inclined
to just give her a peck.
249
00:13:11,957 --> 00:13:14,543
But Cheanie did that, she was offended.
250
00:13:14,627 --> 00:13:15,628
Talk to Billy.
251
00:13:15,711 --> 00:13:17,087
Billy?
252
00:13:17,171 --> 00:13:19,131
Certain women like to be
kissed certain ways.
253
00:13:19,215 --> 00:13:21,550
Some like to turn their heads to the left,
others to the right.
254
00:13:21,634 --> 00:13:23,552
Maybe the tilt,
the three-quarter.
255
00:13:23,636 --> 00:13:26,555
Some like the flat-tongued
French kiss, others the tip flitter.
256
00:13:26,639 --> 00:13:29,725
Some like to lead
with the lower lip-- What?
257
00:13:30,392 --> 00:13:32,561
These are more issues than I was prepared
to address.
258
00:13:33,229 --> 00:13:35,481
What I'm saying is,
Billy grew up kissing Ally.
259
00:13:35,564 --> 00:13:37,775
He would know
what she's like in the mouth.
260
00:13:37,858 --> 00:13:39,902
Yeah.
261
00:13:47,076 --> 00:13:48,869
Why'd you buy a boat?
262
00:13:49,495 --> 00:13:52,289
Joe DiMaggio bought Marilyn Monroe
flowers...
263
00:13:52,373 --> 00:13:55,292
every single day for 30 years
after her death.
264
00:13:55,376 --> 00:13:56,585
We called that romantic.
265
00:13:56,669 --> 00:13:59,380
Yes, flowers.
But he bought a boat.
266
00:13:59,463 --> 00:14:01,549
Your Honor, as the previous court
correctly held,
267
00:14:01,632 --> 00:14:05,094
Mr. Little is no longer capable
of managing his own affairs.
268
00:14:05,177 --> 00:14:08,597
There's a slew of anecdotal evidence--look at the papers before you.
269
00:14:08,681 --> 00:14:12,184
- This man is not well.
- Step up here, Mr. Little.
270
00:14:12,268 --> 00:14:14,937
[ Thinking ]
Oh, God.
271
00:14:20,693 --> 00:14:22,611
Let me see your teeth.
272
00:14:30,619 --> 00:14:32,413
[ Thinking ]
This was bound to happen.
273
00:14:39,003 --> 00:14:40,921
I want a full hearing.
274
00:14:47,011 --> 00:14:50,514
So, what does that mean? Seymore takes the
stand and undergoes questioning.
275
00:14:50,598 --> 00:14:52,516
Paula, what's the deal?
276
00:14:52,600 --> 00:14:54,518
I'm sorry?
277
00:14:54,602 --> 00:14:58,397
I know that you're an art student
and you probably admire him,
278
00:14:58,480 --> 00:15:00,399
but, look,
I'm gonna be honest with you--
279
00:15:00,482 --> 00:15:04,820
I'm smelling a rat in the wedding cake,
and I think that it's you.
280
00:15:04,904 --> 00:15:07,990
- I'm after his money.
- That would be my guess.
281
00:15:08,073 --> 00:15:10,576
Except I'm willing to sign a prenup
that says I get nothing.
282
00:15:10,659 --> 00:15:14,079
That doesn't stop him from giving you
everything while he's still alive.
283
00:15:14,163 --> 00:15:17,458
- Ally-- May I call you Ally?
- Yes.
284
00:15:17,541 --> 00:15:20,628
I think your job here is to give the
client what he wants.
285
00:15:20,711 --> 00:15:23,339
My job is to protect
my client's interests.
286
00:15:23,422 --> 00:15:26,383
Fine. Figure out his interests
and protect them.
287
00:15:30,179 --> 00:15:32,348
Oh.
288
00:15:33,265 --> 00:15:35,142
John.
Come on in.
289
00:15:35,225 --> 00:15:37,853
- I am loathe to intrude.
- What's up?
290
00:15:39,271 --> 00:15:42,441
As you know, I'm on the precipice
of a date with Ally.
291
00:15:43,150 --> 00:15:44,610
And?
292
00:15:44,693 --> 00:15:47,279
I'm fraught with anxiety.
293
00:15:47,363 --> 00:15:49,198
Should I endeavor
to kiss her?
294
00:15:49,281 --> 00:15:53,118
Well, according to
Cosmopolitan magazine,
295
00:15:53,202 --> 00:15:55,120
women draw
significant conclusions...
296
00:15:55,204 --> 00:15:58,332
about a man's potential
technique as a lover...
297
00:15:58,415 --> 00:16:00,668
simply by the way
he kisses.
298
00:16:00,751 --> 00:16:03,420
I'm not saying I agree
with the nexus, but...
299
00:16:03,504 --> 00:16:07,758
being prone to high saliva secretions,
I'm-- I'm fraught.
300
00:16:07,841 --> 00:16:11,470
You came here for advice
to how to kiss Ally?
301
00:16:12,930 --> 00:16:15,516
I apologize.
302
00:16:15,599 --> 00:16:18,018
Truth is, as senior partner it doesn't
make a lot of sense for you
303
00:16:18,102 --> 00:16:19,395
to be dating associates.
304
00:16:19,478 --> 00:16:24,149
I had only planned to date one,
but I appreciate your candor.
305
00:16:26,110 --> 00:16:27,820
- John.
- Georgia.
306
00:16:32,074 --> 00:16:36,078
You seemed a little...
miffed there.
307
00:16:36,161 --> 00:16:37,997
Do you think it's right?
He's a founding partner.
308
00:16:38,080 --> 00:16:38,789
Right.
309
00:16:38,872 --> 00:16:42,418
And she's... an associate.
310
00:16:48,173 --> 00:16:50,884
I didn't bring a lawyer because, well, I'd
like to keep this under the table.
311
00:16:50,968 --> 00:16:54,179
My father's liquid estate is wortha little over 800,000.
312
00:16:54,263 --> 00:16:57,433
I will sign it over to you
if you walk away.
313
00:16:57,516 --> 00:17:00,602
I cannot put him through this hearingtomorrow.
314
00:17:00,686 --> 00:17:03,522
Whoa, whoa. We don't represent her. We
represent your dad. So even if--
315
00:17:03,605 --> 00:17:05,524
I have a counter.
316
00:17:05,607 --> 00:17:08,193
You keep his money, except to provide
living expenses.
317
00:17:08,277 --> 00:17:10,446
You keep his entire
estate.
318
00:17:10,529 --> 00:17:14,116
In exchange, you agree to revokeguardianship and let us be married.
319
00:17:14,199 --> 00:17:16,410
You get all of the money,
and I only get him.
320
00:17:16,493 --> 00:17:20,080
- I will not let you hurt him.
- And I won't let you.
321
00:17:23,667 --> 00:17:26,587
Am I the only one
who doesn't have a clue?
322
00:17:26,670 --> 00:17:30,090
She can't be a gold digger if she's
willing to give up his whole estate.
323
00:17:30,174 --> 00:17:33,093
And it's not like he's gonna make
any more money.
324
00:17:33,177 --> 00:17:35,679
[ Sighs ]
What are we missing?
325
00:17:35,763 --> 00:17:37,681
Maybe they do
love each other.
326
00:17:37,765 --> 00:17:41,018
I mean, this "one love forever" thing,
that's silly.
327
00:17:41,101 --> 00:17:43,020
Somebody else
can always come along.
328
00:17:43,103 --> 00:17:45,064
Somebody did.
329
00:17:48,859 --> 00:17:49,735
Paula.
330
00:17:51,528 --> 00:17:54,865
Uh... yeah.
331
00:17:54,948 --> 00:17:57,326
Do you believe
what his son said,
332
00:17:57,409 --> 00:18:00,829
that some people meet somebody
who they never stop loving.
333
00:18:02,331 --> 00:18:05,709
Uh, well,
it's been known to happen.
334
00:18:05,793 --> 00:18:08,045
Yeah.
335
00:18:08,128 --> 00:18:09,755
Yeah, it's been known
to happen.
336
00:18:14,134 --> 00:18:17,596
Every time we get by this, something comes
along to tear the lid off.
337
00:18:20,265 --> 00:18:21,558
Am I the only one
who gets--
338
00:18:21,642 --> 00:18:25,521
It's not right to talk about a thing which
I can't also talk about with Georgia,
339
00:18:25,604 --> 00:18:27,564
and I can't talk about this.
340
00:18:31,944 --> 00:18:35,322
- It's just the case affecting us.
- Yeah.
341
00:18:35,405 --> 00:18:37,282
Yeah, it's the case.
342
00:18:37,366 --> 00:18:40,661
And you and I, we're still going
through a stage.
343
00:18:40,744 --> 00:18:42,579
Yes, it's a-- it's a stage.
344
00:18:42,663 --> 00:18:45,624
And we're making good progress,
I think.
345
00:18:45,707 --> 00:18:48,544
Yeah, most of the time
I don't even think about you.
346
00:18:48,627 --> 00:18:51,088
- Excellent.
- Yeah.
347
00:18:53,966 --> 00:18:55,884
Well, um...
348
00:18:56,593 --> 00:18:57,845
let's get over
our case--
349
00:18:57,928 --> 00:19:01,223
go over our case--
tomorrow-- the case.
350
00:19:01,306 --> 00:19:05,185
Right. Okay. You take him on the stand,
I'll take the son.
351
00:19:05,269 --> 00:19:07,146
Sounds good.
352
00:19:07,229 --> 00:19:08,647
So, let's go over
the evidence.
353
00:19:08,730 --> 00:19:09,940
Yeah. Let's.
354
00:19:11,650 --> 00:19:13,777
Okay, um,
355
00:19:13,861 --> 00:19:16,697
anecdotal evidence
of incompetence.
356
00:19:16,780 --> 00:19:18,574
Yep. Okay. Incompetence.
357
00:19:18,657 --> 00:19:21,785
Conversations with dead wife.
[ Dialogue Fades ] ♪♪ [ Piano ]
358
00:19:21,869 --> 00:19:24,329
[ Vonda ]♪ See the pyramids ♪
359
00:19:24,413 --> 00:19:28,667
♪ Along the Nile ♪
360
00:19:28,750 --> 00:19:31,086
♪ Watch the sun rise ♪
361
00:19:31,170 --> 00:19:35,048
♪ On a tropic isle ♪
362
00:19:36,091 --> 00:19:38,093
♪ Just remember ♪
363
00:19:38,177 --> 00:19:42,431
♪ Darling, all the while ♪
364
00:19:43,432 --> 00:19:49,646
♪ You belong to me ♪
365
00:19:50,647 --> 00:19:52,649
♪ See the marketplace ♪
366
00:19:52,733 --> 00:19:57,279
♪ In old Algiers ♪
367
00:19:57,362 --> 00:19:59,698
♪ Send me photographs ♪
368
00:19:59,781 --> 00:20:04,411
♪ And souvenirs ♪
369
00:20:04,494 --> 00:20:06,747
♪ Just remember ♪
370
00:20:06,830 --> 00:20:11,543
♪ When your dream appears ♪
371
00:20:11,627 --> 00:20:18,634
♪ You belong to me ♪♪
372
00:20:26,099 --> 00:20:28,518
But nothing happened.
Of course nothing happened.
373
00:20:28,602 --> 00:20:30,520
He's married.
I like his wife.
374
00:20:30,604 --> 00:20:32,981
And I gave up adultery
for Lent.
375
00:20:33,065 --> 00:20:34,983
But you're
obviously upset.
376
00:20:35,067 --> 00:20:37,653
Well, because I-I feel
myself falling...
377
00:20:38,946 --> 00:20:40,656
backwards.
378
00:20:40,739 --> 00:20:44,993
Ally, if you so much as touch that man,
I will break your skinny little knees.
379
00:20:45,077 --> 00:20:47,996
I am not gonna touch him.
What do you think I am?
380
00:20:48,080 --> 00:20:49,164
Who knows what you are?
381
00:20:49,248 --> 00:20:51,041
For all I know, that ooga-chucka
382
00:20:51,124 --> 00:20:53,377
will come out again
and you'll be on the floor with--
383
00:20:53,460 --> 00:20:57,130
I will not!
I am just admitting a relapse.
384
00:20:57,214 --> 00:20:58,924
I-I-I just need--
385
00:20:59,007 --> 00:21:01,218
A protective order?
386
00:21:01,301 --> 00:21:04,012
There's no reason for any of this
to be public, Your Honor.
387
00:21:04,096 --> 00:21:08,225
My client feels these proceedings could
cause embarrassment to his father.
388
00:21:08,308 --> 00:21:10,978
We have no objection
to sealing the room.
389
00:21:11,061 --> 00:21:12,771
Fine. Done.
390
00:21:12,854 --> 00:21:16,233
Now, I must admit that this man
is somebody I've looked up to.
391
00:21:16,316 --> 00:21:18,944
Besides "Pick-asso,"
he's one of my favorites.
392
00:21:19,027 --> 00:21:21,029
[ Thinking ]
"Pick-asso"?
393
00:21:21,113 --> 00:21:25,033
As officers of the court, do you believein the legitimacy of this marriage?
394
00:21:25,117 --> 00:21:26,785
We certainly don't doubt
his sincerity,
395
00:21:26,868 --> 00:21:31,164
and we have no real cause to doubt hers
since money has been excluded as a motive.
396
00:21:31,248 --> 00:21:33,041
All right.
Let's go.
397
00:21:36,253 --> 00:21:38,171
- [ Billy ] You ready?- [ Ally ] I'm ready.
398
00:21:38,255 --> 00:21:41,091
Use the velvet glove. Whatever you do,don't provoke the guy.
399
00:21:41,174 --> 00:21:42,134
I won't.
400
00:21:42,217 --> 00:21:44,386
Just keep it gentle.
Nothing fancy.
401
00:21:44,469 --> 00:21:46,680
Keep it... soft.
402
00:21:48,765 --> 00:21:50,392
Like--
403
00:21:51,435 --> 00:21:53,186
What are you doing?
404
00:21:53,270 --> 00:21:55,981
There's something
I gotta do.
405
00:21:57,566 --> 00:21:59,484
Just once.
406
00:22:00,736 --> 00:22:02,738
[ Whispers ]
Billy--
407
00:22:17,419 --> 00:22:19,755
[ Billy ] Ally.
408
00:22:21,131 --> 00:22:23,091
Huh?
409
00:22:23,175 --> 00:22:25,552
You okay?
410
00:22:25,635 --> 00:22:28,180
Me?
[ Chuckles ]
411
00:22:33,185 --> 00:22:35,187
[ Grunts ]
412
00:22:37,314 --> 00:22:39,066
♪♪ [ Disco ]
413
00:22:39,149 --> 00:22:42,152
♪♪ [ Continues ] [ Barry White Talking ]I've heard people say that...
414
00:22:43,737 --> 00:22:46,406
[ Mouthing Words ] too much of anythingis not good for you, baby.
415
00:22:46,490 --> 00:22:48,408
♪♪ [ White Vocalizing ]
416
00:22:48,492 --> 00:22:52,079
But... I don't knowabout that.
417
00:22:52,162 --> 00:22:54,915
There's many timesthat we've loved...
418
00:22:54,998 --> 00:23:00,253
and we've shared love and made love.♪♪ [ White Vocalizing ]
419
00:23:01,463 --> 00:23:03,632
It doesn't seem to melike it's enough.
420
00:23:03,715 --> 00:23:05,759
♪♪ [ Continues ]
421
00:23:05,842 --> 00:23:10,263
It's just not enough for me.It's just not enough.
422
00:23:10,347 --> 00:23:13,767
♪ Ohh, baby ♪
423
00:23:13,850 --> 00:23:16,269
Huh, baby?
424
00:23:16,353 --> 00:23:18,647
[ Barry White Singing ]♪ My darling, I ♪
425
00:23:19,898 --> 00:23:22,401
♪ Can't get enoughof your love, babe ♪♪
426
00:23:22,484 --> 00:23:25,237
[ Car Horn Honks ]
427
00:23:25,320 --> 00:23:27,906
So, I forget things.
I'm old.
428
00:23:27,989 --> 00:23:30,617
Okay, but aside from
the memory loss, your son--
429
00:23:30,700 --> 00:23:32,577
I remember him.
430
00:23:34,454 --> 00:23:37,416
- Do you love him?
- Like a son.
431
00:23:37,499 --> 00:23:41,420
And there's really no question of hismotive here, is there?
432
00:23:41,503 --> 00:23:44,089
I'm sure, in his mind,
433
00:23:44,172 --> 00:23:46,174
he's protecting me.
434
00:23:47,384 --> 00:23:49,928
I guess at some point
the...
435
00:23:50,011 --> 00:23:52,264
child becomes the parent.
436
00:23:52,347 --> 00:23:54,307
And like the parent,
437
00:23:54,391 --> 00:23:56,309
the child can sometimes...
438
00:23:56,393 --> 00:24:00,230
victimize with
good intentions and fear.
439
00:24:02,149 --> 00:24:04,901
Why did it have to be
such a big boat?
440
00:24:04,985 --> 00:24:07,904
This is a big, big boat.
441
00:24:07,988 --> 00:24:13,326
Your Honor, you know sometimes,
when a person gets older...
442
00:24:13,410 --> 00:24:16,955
and-- and there's
a certain point...
443
00:24:17,038 --> 00:24:21,084
where they're not really there mentally--
not really.
444
00:24:21,168 --> 00:24:23,753
- Yes.
- Are you one of those people?
445
00:24:23,837 --> 00:24:27,757
Mr. Little,don't you be trickery with me.
446
00:24:27,841 --> 00:24:30,260
[ Thinking ]
"Be trickery"?
447
00:24:30,343 --> 00:24:32,262
Your Honor,
Paula makes me happy.
448
00:24:32,345 --> 00:24:34,598
I'm old. I'm lonely.
449
00:24:34,681 --> 00:24:38,935
Why do I have to come into court
to ask for her company?
450
00:24:39,019 --> 00:24:41,021
[ Exhales ]
451
00:24:43,023 --> 00:24:46,234
[ Barry White ]♪ And, baby, that's no lie ♪
452
00:24:46,318 --> 00:24:48,403
♪ Oh, no, baby ♪
453
00:24:48,487 --> 00:24:49,821
♪ Tell me ♪
454
00:24:49,905 --> 00:24:51,406
♪ What can I say ♪
455
00:24:51,490 --> 00:24:54,409
♪ What am I gonna do ♪
456
00:24:54,493 --> 00:24:57,829
♪ How should I feelwhen everything is you ♪
457
00:24:57,913 --> 00:25:00,290
♪ What kind of love is this ♪
458
00:25:00,373 --> 00:25:02,501
♪ That you're giving me ♪♪♪♪ [ Record Scratches ]
459
00:25:02,584 --> 00:25:04,794
I won't stand
to be disparaged.
460
00:25:04,878 --> 00:25:06,046
What are you doing?
461
00:25:06,129 --> 00:25:08,089
I'm preparing myself
rhythmically.
462
00:25:08,173 --> 00:25:11,092
Ah! What about the kissing issue?
Did Billy give you any help?
463
00:25:11,176 --> 00:25:14,095
I've decided it might be best
n-not to kiss her.
464
00:25:14,179 --> 00:25:16,640
No. No. Wrong, wrong, wrong.
You have to get in there--
465
00:25:16,723 --> 00:25:18,767
I don't want to goo her.
466
00:25:18,850 --> 00:25:21,144
John--
Elaine. Excellent.
467
00:25:21,228 --> 00:25:23,104
You probably grew up
kissing everybody, right?
468
00:25:23,188 --> 00:25:25,106
Actually, no.
469
00:25:25,190 --> 00:25:28,401
I was known as a giver in high school,
so even on first dates...
470
00:25:28,485 --> 00:25:30,820
boys would go directly
to second base.
471
00:25:30,904 --> 00:25:33,448
But I am a good kisser.
472
00:25:33,532 --> 00:25:37,410
Have you ever kissed a guy
with too much saliva?
473
00:25:37,494 --> 00:25:39,079
The worst.
474
00:25:40,205 --> 00:25:44,918
B-B-But it's not
too too bad, is it?
475
00:25:45,001 --> 00:25:48,922
Oh. No.
476
00:25:49,005 --> 00:25:51,341
No. Some girls
like the slobber.
477
00:25:52,217 --> 00:25:54,803
Anyway,
it's easy to fix.
478
00:25:54,886 --> 00:25:57,305
- It is?
- Yes.
479
00:25:57,389 --> 00:25:59,474
When kissing
becomes really sensual,
480
00:25:59,558 --> 00:26:03,436
sometimes you actually suck
the other person's tongue.
481
00:26:03,520 --> 00:26:05,730
It's kind of like
a vacuum effect.
482
00:26:05,814 --> 00:26:08,441
You can actually swallow
your own saliva,
483
00:26:08,525 --> 00:26:11,444
maybe even some of hers,
without her noticing.
484
00:26:11,528 --> 00:26:13,863
She'll just think it's
an incredibly erotic kiss.
485
00:26:13,947 --> 00:26:16,199
Mmm.
Y-You suck on it?
486
00:26:16,283 --> 00:26:19,119
Can I show you?
487
00:26:28,712 --> 00:26:30,297
Mmm. You see?
488
00:26:30,380 --> 00:26:33,258
You secreted, but I swallowed.
No slobber.
489
00:26:36,511 --> 00:26:39,889
[ Door Opens, Closes ]
490
00:26:39,973 --> 00:26:41,975
I need ice.
491
00:26:43,852 --> 00:26:46,271
It's irregular, but I'll let him
ask a few questions.
492
00:26:46,354 --> 00:26:48,440
Thank you.
493
00:26:55,989 --> 00:26:58,742
Dad...
494
00:26:58,825 --> 00:27:01,411
why are you saying
you love this woman?
495
00:27:01,494 --> 00:27:05,290
Gee, I don't know.
Maybe because I love her.
496
00:27:05,373 --> 00:27:09,210
But you're not
over Mom yet, Dad.
497
00:27:09,294 --> 00:27:11,546
You refuse to visit her grave, you say,
498
00:27:11,630 --> 00:27:14,049
because you refuse to admit that she's
gone.
499
00:27:14,132 --> 00:27:17,093
I don't have to be told
that she's gone, son.
500
00:27:18,762 --> 00:27:21,848
Doesn't this demean
your marriage to Mom?
501
00:27:21,931 --> 00:27:23,391
No.
502
00:27:23,475 --> 00:27:25,560
You said that you would never let her go,
503
00:27:25,644 --> 00:27:27,979
you said you would alwayscherish her and her memory.
504
00:27:28,063 --> 00:27:29,731
This isn't cherishing her,
is it?
505
00:27:29,814 --> 00:27:31,441
You shut your mouth.
506
00:27:39,908 --> 00:27:42,035
I don't know
what's going on here.
507
00:27:43,328 --> 00:27:46,414
I do know that this
doesn't seem like you...
508
00:27:49,626 --> 00:27:50,919
and it doesn't
seem right.
509
00:27:58,760 --> 00:28:00,679
Was it right
for her to die?
510
00:28:03,640 --> 00:28:06,434
Was it right for the whole world
to just end,
511
00:28:06,518 --> 00:28:09,312
for me to go onliving in it?
512
00:28:13,733 --> 00:28:15,652
Sun still comes up.
513
00:28:16,403 --> 00:28:18,655
People still go about their
lives like it was nothing.
514
00:28:19,614 --> 00:28:21,991
It's no tragedywhen an elderly person dies.
515
00:28:23,118 --> 00:28:25,787
"She didn't suffer.
It was a blessing.
516
00:28:27,497 --> 00:28:29,290
There was no suffering."
517
00:28:32,168 --> 00:28:33,712
No suffering.
518
00:28:38,425 --> 00:28:41,136
You don't think people
knew you were suffering?
519
00:28:41,219 --> 00:28:44,180
I want my gallery!
520
00:28:44,264 --> 00:28:46,433
I want to marry
whoever I want!
521
00:28:47,058 --> 00:28:50,186
I'll buy any kind of boat
that I want!
522
00:28:51,563 --> 00:28:55,024
Huh? Oh.
523
00:28:56,109 --> 00:28:57,610
I know.
524
00:28:57,694 --> 00:28:59,738
I know, sweetheart, I know,but I--
525
00:29:01,489 --> 00:29:03,199
It's how I get, Gail.
526
00:29:03,283 --> 00:29:05,368
I'm--
527
00:29:06,035 --> 00:29:07,662
I'm sorry.
528
00:29:10,790 --> 00:29:13,209
I'm sorry.
529
00:29:20,425 --> 00:29:22,510
[ Whispers ]
I'm sorry.
530
00:29:29,476 --> 00:29:32,395
I asked you before.
I'll ask you again.
531
00:29:32,479 --> 00:29:34,355
What is going on?
532
00:29:34,439 --> 00:29:36,566
And don't tell me
how much you love him.
533
00:29:36,649 --> 00:29:38,735
Now, is this more
about that art gallery?
534
00:29:38,818 --> 00:29:40,528
Yes.
535
00:29:42,322 --> 00:29:46,367
All he wants is to open a place
to paint pictures of his wife,
536
00:29:46,451 --> 00:29:48,077
Gail, maybe sell some.
537
00:29:48,161 --> 00:29:49,746
But his son doesn't think
he's either competent
538
00:29:49,829 --> 00:29:51,706
or capable, so he says no.
539
00:29:51,790 --> 00:29:53,875
So how does
your marrying--
540
00:29:53,958 --> 00:29:56,836
If we get married, in time I could be
named guardian.
541
00:29:56,920 --> 00:29:58,838
I could let him open his shop.
542
00:29:58,922 --> 00:30:03,718
So that's what this is all about?
Well, why didn't you tell us?
543
00:30:03,802 --> 00:30:06,262
Tell you it's a pretext
and expect you to argue it?
544
00:30:06,346 --> 00:30:08,723
So, this is just so he can start
a gallery
545
00:30:08,807 --> 00:30:10,892
and you would profit
from the sales of his pictures?
546
00:30:10,975 --> 00:30:14,395
Ally, I paint better
than he does right now.
547
00:30:14,479 --> 00:30:17,357
He's not going to sell much,
and he knows that.
548
00:30:17,440 --> 00:30:20,985
He just wants his gallery.
Does his son know this?
549
00:30:21,069 --> 00:30:23,071
Yes.
550
00:30:23,154 --> 00:30:26,574
I don't think he knows that's what this
marriage is all about.
551
00:30:26,658 --> 00:30:28,660
So now what?
552
00:30:28,743 --> 00:30:33,873
Well, you're right. I can't go back in
there asking the judge to allow a sham.
553
00:30:33,957 --> 00:30:37,210
[ Sighs ]
But I can talk to his son.
554
00:30:37,293 --> 00:30:41,089
So this is an end-around guardianship so
he can open up his art gallery.
555
00:30:41,172 --> 00:30:44,801
So, if you just let him, the marriage will
be off and you can still be the guardian.
556
00:30:44,884 --> 00:30:48,763
I can't let him. I can't let him
open his art gallery.
557
00:30:48,847 --> 00:30:50,598
Why not?
558
00:30:52,225 --> 00:30:55,520
This is what he paints.Her.
559
00:30:55,603 --> 00:30:57,313
Her.
560
00:30:59,148 --> 00:31:00,108
All day long.
561
00:31:00,191 --> 00:31:02,819
- These are pretty good.
- Ally.
562
00:31:02,902 --> 00:31:06,406
My father is maybe the most important
American impressionist of the century.
563
00:31:06,489 --> 00:31:09,576
This is not the workof an icon.
564
00:31:09,659 --> 00:31:12,245
So? If this is what
he wants to paint, then--
565
00:31:12,328 --> 00:31:13,872
If these ever found their way into the
marketplace,
566
00:31:13,955 --> 00:31:15,748
not only would they be
ridiculed,
567
00:31:15,832 --> 00:31:17,750
but his legacy
would be ruined.
568
00:31:17,834 --> 00:31:19,711
I will not let him
be laughed at.
569
00:31:19,794 --> 00:31:21,754
You're more concerned with what
people will say when he's dead...
570
00:31:21,838 --> 00:31:23,673
than letting him do
what he wants to do?
571
00:31:23,756 --> 00:31:27,218
Every night my father would pray that he'd
leave behind him two things.
572
00:31:27,302 --> 00:31:30,889
My mother-- He couldn't bear the thought
of her dying first--
573
00:31:30,972 --> 00:31:32,807
and his artistic legacy.
574
00:31:32,891 --> 00:31:37,145
Mom died first. I couldn't help him there.But his reputation?
575
00:31:37,228 --> 00:31:40,106
That I can help preserve.
576
00:31:40,607 --> 00:31:42,317
And I will.
577
00:31:44,527 --> 00:31:47,488
Even so, he's doing what he says
his father wants,
578
00:31:47,572 --> 00:31:50,074
while his father says
he wants something else.
579
00:31:50,158 --> 00:31:52,410
What if your dad said he wanted to
continue practicing law
580
00:31:52,493 --> 00:31:53,411
after he lost it...
581
00:31:53,494 --> 00:31:55,413
and other lawyers
started laughing at him?
582
00:31:55,496 --> 00:31:57,916
- Wouldn't you want to step in?
- Well, I suppose, but--
583
00:31:57,999 --> 00:31:59,876
We all think
about our legacy,
584
00:31:59,959 --> 00:32:02,879
and we hope we know when to get out
before we get hurt.
585
00:32:02,962 --> 00:32:05,840
Ally. It's 8:00.
586
00:32:05,924 --> 00:32:09,469
Oh! Right. Yes.
587
00:32:10,887 --> 00:32:13,264
John and I have a date.
588
00:32:13,348 --> 00:32:15,767
- Great. Have fun.
- Thanks.
589
00:32:15,850 --> 00:32:17,769
[ Chuckles ]
Well, see you tomorrow.
590
00:32:17,852 --> 00:32:19,812
Tomorrow it is.
591
00:32:21,147 --> 00:32:22,732
Let's go!
[ Giggles ]
592
00:32:24,692 --> 00:32:27,737
[ Thinking ] Boring, narcissistic,
and we're off.
593
00:32:27,820 --> 00:32:30,073
I really wanted to do my hair,
put a few spirals in,
594
00:32:30,156 --> 00:32:33,409
but I didn't have enough time to
get any real spring.
595
00:32:33,493 --> 00:32:36,120
Usually I can get readyfor a date quickly.
596
00:32:36,204 --> 00:32:39,082
Just a little smudge plum on my cheeks.
I like a stiff brush.
597
00:32:39,165 --> 00:32:40,541
It looks great,
598
00:32:40,625 --> 00:32:42,961
especially when I can rim my
eyelashes with a nice, white pencil.
599
00:32:43,044 --> 00:32:45,338
I'm really concerned morewith how I dress.
600
00:32:45,421 --> 00:32:48,466
I like a high waist, and, of course,
I can't bear not being symmetrical.
601
00:32:48,549 --> 00:32:50,259
Hold it!
602
00:32:50,343 --> 00:32:52,428
What are you into, wardrobe or makeup?Some men like makeup.
603
00:32:52,512 --> 00:32:56,891
I have this sweeping beigecream pink blush. I almost went with it.
604
00:32:56,975 --> 00:32:58,893
Do you ever wake up
with puffy eyes?
605
00:33:03,231 --> 00:33:06,859
[ Vonda ] ♪ Oh, some thingsI can't get used to ♪
606
00:33:06,943 --> 00:33:09,779
♪ No matter how I try ♪
607
00:33:11,781 --> 00:33:15,368
♪ It's like the more you givethe more I want ♪
608
00:33:15,451 --> 00:33:17,620
♪ And, baby, that's no lie ♪
609
00:33:20,081 --> 00:33:23,167
♪ Tell me
what can I say ♪
610
00:33:23,251 --> 00:33:25,503
♪ What am I gonna do ♪
611
00:33:25,586 --> 00:33:29,215
♪ How should I feelwhen everything is you ♪
612
00:33:29,298 --> 00:33:33,928
[ Thinking ] God, I'm trapped in
'70s hell, and I can't get out.
613
00:33:34,012 --> 00:33:38,057
♪ Is it in your kiss, or justbecause you're sweet, yeah ♪
614
00:33:38,141 --> 00:33:39,976
♪ Boy, all I know ♪
615
00:33:40,059 --> 00:33:42,437
♪ Is every time
you're near ♪
616
00:33:42,520 --> 00:33:44,772
♪ I feel a change ♪
617
00:33:44,856 --> 00:33:47,025
♪ Something move
I scream your name ♪
618
00:33:47,108 --> 00:33:49,777
[ Thinking ] And he's having
a great time.
619
00:33:49,861 --> 00:33:51,362
♪ Darling, I ♪
620
00:33:52,697 --> 00:33:56,325
♪ I can't get enoughof your love, babe, no ♪♪
621
00:33:56,409 --> 00:33:58,953
But, of course, I don't prefer
speckled nail polish.
622
00:33:59,037 --> 00:34:01,664
It's just that I can
find it in deeper shades.
623
00:34:01,748 --> 00:34:04,667
I found this wonderful blueberry enamel.
It really brought out my eyes.
624
00:34:04,751 --> 00:34:06,753
Once I tried it with this gold-loaded
cheek powder,
625
00:34:06,836 --> 00:34:09,172
and I had foreplay with the
mirror.
626
00:34:09,255 --> 00:34:12,175
Excuse me.
W-Why are you talking so fast?
627
00:34:12,258 --> 00:34:14,177
What?
628
00:34:14,260 --> 00:34:18,723
Subject matter aside,
the rapidity of speech puzzles me.
629
00:34:18,806 --> 00:34:20,725
Oh.
630
00:34:20,808 --> 00:34:23,436
Um, well, uh--
631
00:34:24,562 --> 00:34:26,731
this case I'm working on--
632
00:34:26,814 --> 00:34:30,109
This man still loves
his dead wife,
633
00:34:30,193 --> 00:34:33,821
and it's-- it's, uh--
it's really hit me.
634
00:34:36,407 --> 00:34:38,284
I'm a sucker...
635
00:34:38,367 --> 00:34:42,288
for unrelenting love,
I guess.
636
00:34:43,623 --> 00:34:46,125
I have
unrelenting impulses.
637
00:34:46,209 --> 00:34:48,044
Mmm-- Sorry?
638
00:35:03,184 --> 00:35:05,770
- Oh!
- [ Panting ]
639
00:35:05,853 --> 00:35:07,855
- Oh.
- [ Laughing ] John!
640
00:35:07,939 --> 00:35:10,858
You knocked me off my feet
with that one.
641
00:35:10,942 --> 00:35:13,402
- Are you hurt?
- No.
642
00:35:13,486 --> 00:35:16,489
No, I'm-- Ugh.
I-I'm fine.
643
00:35:16,572 --> 00:35:20,535
[ Chuckles ] Ooh, that's one to call it
a night on, don't you think?
644
00:35:20,618 --> 00:35:22,537
- Wow.
- I've been untoward.
645
00:35:22,620 --> 00:35:25,540
No, it's okay. We'll--
W-W-We'll talk tomorrow.
646
00:35:25,623 --> 00:35:27,542
I had a great time.
647
00:35:27,625 --> 00:35:29,961
- Night, buddy.
- Night.
648
00:35:34,465 --> 00:35:36,467
She called me "buddy."
649
00:35:43,307 --> 00:35:46,227
- Look, first dates sometimes are rocky.
- I was untoward.
650
00:35:46,310 --> 00:35:48,688
John, you probably just surprised her,
that's all.
651
00:35:48,771 --> 00:35:51,691
[ Elaine ] Did you suck her tongue?
I may have drawn blood.
652
00:35:51,774 --> 00:35:53,693
There's worse things
than startling your escort.
653
00:35:53,776 --> 00:35:58,447
My first date with Whipper, she called the
police. Next day I got wattle. Bygones.
654
00:35:59,949 --> 00:36:02,577
He was untoward.
655
00:36:03,411 --> 00:36:06,038
- [ Knocking ]
- Come.
656
00:36:09,083 --> 00:36:10,793
Hey.
657
00:36:10,877 --> 00:36:13,129
Well. Skirtless.
658
00:36:14,005 --> 00:36:16,215
You make house calls.
659
00:36:17,842 --> 00:36:18,426
Yeah.
660
00:36:18,509 --> 00:36:20,803
Um, listen,
661
00:36:20,887 --> 00:36:24,140
we need to make a final argument
to the judge this morning,
662
00:36:24,223 --> 00:36:28,060
and... we really
don't have one.
663
00:36:34,525 --> 00:36:37,570
These are beautiful.
664
00:36:37,653 --> 00:36:40,573
[ Sighs ]For an amateur.
665
00:36:44,285 --> 00:36:46,287
Your son, um--
666
00:36:47,997 --> 00:36:51,751
Well, it seems what he really
wants to protect in all this...
667
00:36:51,834 --> 00:36:54,253
is your name
in the art world,
668
00:36:54,962 --> 00:36:58,466
which you say
isn't important to you.
669
00:36:58,549 --> 00:37:01,302
But the problem is,
according to him it is.
670
00:37:01,385 --> 00:37:03,012
Or at least it was.
671
00:37:03,804 --> 00:37:05,473
He thinks that
when you were more--
672
00:37:05,556 --> 00:37:07,266
Competent.
673
00:37:08,976 --> 00:37:12,063
I'm here trying to figure out
what you really, really want.
674
00:37:14,941 --> 00:37:17,735
Mr. Little,
tell me what you want.
675
00:37:23,074 --> 00:37:25,910
What I've always wanted.
676
00:37:25,993 --> 00:37:28,454
To paint what I feel...
677
00:37:28,537 --> 00:37:30,539
and to share it.
678
00:37:32,833 --> 00:37:35,378
And all you paint is her.
679
00:37:37,171 --> 00:37:39,173
Yeah.
680
00:37:42,176 --> 00:37:44,011
Yeah.
681
00:37:48,140 --> 00:37:50,142
[ Bell Dings ]
682
00:37:52,353 --> 00:37:55,773
[ Yells, Groans ]
683
00:37:55,856 --> 00:37:58,526
Ohh! Ohh!
684
00:37:58,609 --> 00:38:00,695
John!
John, I'm sorry!
685
00:38:00,778 --> 00:38:03,698
That's quite all right.
I suppose we're even.
686
00:38:03,781 --> 00:38:07,285
I wasn't looking where I was going.
I am so sorry.
687
00:38:07,368 --> 00:38:10,371
- Are you okay?
- Oh, yes, yes. Fine.
688
00:38:12,248 --> 00:38:14,166
- [ Sighs ]
- Ally.
689
00:38:14,250 --> 00:38:17,420
I replayed the date
several times,
690
00:38:17,503 --> 00:38:20,423
and I realized
your cosmetic babbling...
691
00:38:20,506 --> 00:38:23,050
was designed
to incur my disinterest.
692
00:38:27,388 --> 00:38:28,889
You're a very sensitive person.
693
00:38:28,973 --> 00:38:31,183
[ Groans ]
694
00:38:31,267 --> 00:38:33,352
Um, John, I--
695
00:38:34,228 --> 00:38:35,438
I-I think that--
696
00:38:39,108 --> 00:38:41,569
Well, sometimes I just know
that it's not a match.
697
00:38:41,652 --> 00:38:44,572
Even when I don't know
the "why" part.
698
00:38:44,655 --> 00:38:47,283
Renee and I,
we call it the ick.
699
00:38:48,117 --> 00:38:49,618
"Ick"?
I don't like this word "ick."
700
00:38:49,702 --> 00:38:52,163
Well, it sounds
pejorative,
701
00:38:52,246 --> 00:38:53,914
but it really
just means...
702
00:38:55,791 --> 00:38:57,626
not meant to be.
703
00:39:00,463 --> 00:39:02,548
[ Stammers ] It could be that
you and I work together.
704
00:39:02,631 --> 00:39:05,843
It could be that you're kind and I need
somebody who will be miserable to me.
705
00:39:05,926 --> 00:39:07,720
And it could be that--
706
00:39:07,803 --> 00:39:08,804
You're in love
with somebody else.
707
00:39:09,889 --> 00:39:11,182
What?
708
00:39:12,850 --> 00:39:13,559
No.
709
00:39:15,061 --> 00:39:19,231
No. No. [ Chuckling ] I mean, I-I-I don't
think that that's it.
710
00:39:19,315 --> 00:39:21,233
I'm not even seeing
anybody else.
711
00:39:22,735 --> 00:39:24,737
Are you really okay?
712
00:39:27,073 --> 00:39:28,949
I jammed my flusher.
[ Beeping ]
713
00:39:32,244 --> 00:39:33,454
I'm fine.
714
00:39:35,706 --> 00:39:37,958
Well, um, I, uh,
715
00:39:38,042 --> 00:39:41,504
am due in court,
so I'd better get going.
716
00:39:42,338 --> 00:39:44,465
- We'll talk later. Okay?
- Sure.
717
00:39:47,343 --> 00:39:49,720
Something tells me
he's still in love too.
718
00:40:08,697 --> 00:40:11,200
We have provided the court with
substantial documentation...
719
00:40:11,283 --> 00:40:13,869
showing the financial hardshipto the estate
720
00:40:13,953 --> 00:40:16,288
if Mr. Little were allowed to opena gallery. Display his recent work.
721
00:40:16,372 --> 00:40:17,623
- It's servitude.
- It's protecting...
722
00:40:17,706 --> 00:40:19,208
Guardianship doesn't
presuppose--
723
00:40:19,291 --> 00:40:21,877
Guardianship
presupposes incompetence.
724
00:40:21,961 --> 00:40:24,046
[ Sighs ]
725
00:40:28,134 --> 00:40:30,010
I am sorry to have to say this in the
room, Your Honor,
726
00:40:30,094 --> 00:40:33,097
but you have forced this
ugliness.
727
00:40:33,639 --> 00:40:36,559
Mr. Little is incompetent.
728
00:40:36,642 --> 00:40:38,727
Now, if he were allowed to open
a gallery,
729
00:40:38,811 --> 00:40:42,022
display picture
after picture of his dead wife--
730
00:40:42,106 --> 00:40:44,191
inferior works--
731
00:40:44,275 --> 00:40:47,695
the estate gets hurt,
his reputation gets hurt.
732
00:40:47,778 --> 00:40:51,282
For God's sake, his son is just trying
to protect him.
733
00:40:51,365 --> 00:40:54,368
Art students
all over the world...
734
00:40:54,452 --> 00:40:56,120
revere this man.
735
00:40:56,203 --> 00:40:58,330
Let that be.Please.
736
00:40:58,414 --> 00:40:59,999
Let that be.
737
00:41:08,841 --> 00:41:10,759
He still loves his wife.
738
00:41:10,843 --> 00:41:14,513
He wants to continue experiencing it
and sharing it.
739
00:41:14,597 --> 00:41:16,307
Maybe that
makes him crazy,
740
00:41:16,390 --> 00:41:18,267
but we should all be so lucky
to end up with somebody
741
00:41:18,350 --> 00:41:19,852
who has a little bit of that insanity,
742
00:41:19,935 --> 00:41:22,313
somebody who never
lets you go,
743
00:41:23,439 --> 00:41:24,690
somebody who...
744
00:41:26,108 --> 00:41:29,069
cherishes you forever.
745
00:41:31,363 --> 00:41:33,199
Talk about a legacy.
746
00:41:34,492 --> 00:41:37,411
Loving somebody forever--
747
00:41:37,495 --> 00:41:39,997
that's a legacy.
748
00:41:41,957 --> 00:41:44,293
You want his world
to go on, Sam.
749
00:41:44,376 --> 00:41:47,338
So does he.
750
00:42:00,100 --> 00:42:03,479
I'll have to figure out
the logistics, but, uh,
751
00:42:03,562 --> 00:42:09,318
I believe I could construe a guardianship
that allows him to open shop.
752
00:42:10,194 --> 00:42:12,947
Your Honor, nobody herewants to see him get hurt.
753
00:42:13,447 --> 00:42:15,407
I see that.
That's why I think it'll work.
754
00:42:20,204 --> 00:42:23,707
♪♪ [ Piano ]
755
00:42:23,791 --> 00:42:26,877
[ Vonda ]♪ Why does the sun ♪
756
00:42:26,961 --> 00:42:31,257
♪ Go on shining ♪
757
00:42:31,340 --> 00:42:34,134
♪ Why does the sea ♪
758
00:42:34,218 --> 00:42:37,304
♪ Rush to shore ♪
759
00:42:38,889 --> 00:42:41,934
♪ Don't they know ♪
760
00:42:42,017 --> 00:42:45,980
♪ It's the end of the world ♪
761
00:42:46,063 --> 00:42:49,733
♪ 'Cause you don't love me ♪
762
00:42:49,817 --> 00:42:52,319
♪ Anymore ♪
763
00:42:52,403 --> 00:42:54,780
Will you ever forgive
my letting go?
764
00:42:54,863 --> 00:42:58,158
♪♪ [ Continues ]
I forgive it.
765
00:42:58,242 --> 00:43:01,870
But I'm still not sure
I'll ever understand it.
766
00:43:01,954 --> 00:43:04,832
♪ Why do the stars ♪
767
00:43:04,915 --> 00:43:07,793
♪ Glow above ♪
768
00:43:09,336 --> 00:43:12,464
♪ Don't they know ♪
769
00:43:12,548 --> 00:43:16,677
♪ It's the end of the world ♪
770
00:43:16,760 --> 00:43:20,222
♪ It ended when I lost ♪
771
00:43:20,306 --> 00:43:22,725
♪ Your love ♪
772
00:43:24,476 --> 00:43:27,896
♪ I wake up in the morning ♪
773
00:43:27,980 --> 00:43:30,399
♪ And I wonder ♪
774
00:43:32,276 --> 00:43:35,654
♪ Why everything is the same ♪
775
00:43:35,738 --> 00:43:39,867
♪ As it was ♪
776
00:43:39,950 --> 00:43:43,537
♪ I can't understand ♪
777
00:43:43,621 --> 00:43:47,708
♪ No, I can't understand ♪
778
00:43:47,791 --> 00:43:50,711
♪ How life goes on ♪
779
00:43:50,794 --> 00:43:54,882
♪ The way it does ♪
780
00:43:56,050 --> 00:43:59,178
♪ Why does my heart ♪
781
00:43:59,261 --> 00:44:02,640
♪ Go on beating ♪
782
00:44:03,891 --> 00:44:10,022
♪ Why do these eyesof mine cry ♪
783
00:44:11,649 --> 00:44:14,777
♪ Don't they know ♪
784
00:44:14,860 --> 00:44:19,031
♪ It's the end of the world ♪
785
00:44:19,114 --> 00:44:22,368
♪ It ended when you said ♪
786
00:44:22,451 --> 00:44:26,288
♪ Good-bye ♪
787
00:44:27,289 --> 00:44:30,376
♪ Don't they know ♪
788
00:44:30,459 --> 00:44:34,713
♪ It's the end of the world ♪
789
00:44:34,797 --> 00:44:36,715
♪ It ended ♪
790
00:44:36,799 --> 00:44:39,051
♪ When you said ♪
791
00:44:39,134 --> 00:44:43,597
♪ Good-bye ♪♪
792
00:45:21,593 --> 00:45:22,845
{\an8}[ Woman ]You stinker!
62185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.