Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,685 --> 00:00:46,994
Qu�date, qu�date, qu�date.
2
00:00:46,995 --> 00:00:49,205
Marina, Marina: arriba.
3
00:00:54,198 --> 00:00:57,325
�Esto se ve tan hermoso!
4
00:01:01,495 --> 00:01:03,865
Todo el mundo en su posici�n.
5
00:01:23,885 --> 00:01:25,875
Chicos, as� est� bien.
Qu�dense ah�.
6
00:01:25,975 --> 00:01:28,270
Quiero que se queden
todos juntos conmigo.
7
00:01:44,465 --> 00:01:46,394
�Sabes que es lo interesante?
8
00:01:46,395 --> 00:01:49,444
Despu�s de cuarenta a�os
de gente creyendome loca
9
00:01:49,445 --> 00:01:52,379
y creyendo que deber�an
internarme en un manicomio,
10
00:01:52,479 --> 00:01:55,885
finalmente reconocen mi trabajo.
11
00:01:57,575 --> 00:02:00,125
Toma mucho tiempo que te tomen en serio.
12
00:02:03,150 --> 00:02:07,360
Ah�, justo ah�.
No muevan nada. Justo ah�.
13
00:02:09,380 --> 00:02:11,410
Es la �nica manera.
14
00:02:12,930 --> 00:02:15,930
- Bienvenidos a la secci�n de arte
del programa. Una parte un poco elitista.
15
00:02:15,950 --> 00:02:19,060
De hecho, estamos hablando
del Museo de Arte Moderno. -Exactamente.
16
00:02:19,160 --> 00:02:21,313
Pero, puede que te asombre
lo que esta persona
17
00:02:21,325 --> 00:02:23,490
hace para ser considerada
una artista.
18
00:02:23,550 --> 00:02:26,129
Bueno, ustedes decidan si es arte o no.
Nuestra reportera fue al MoMA.
19
00:02:26,130 --> 00:02:28,899
- Hay tres obras que son nuevas.
Aqu� est� la primera.
20
00:02:28,900 --> 00:02:33,201
La obra se titula "Imponderabilia" y fue
realizada por la artista Marina Abramovic.
21
00:02:35,602 --> 00:02:37,342
- El nombre de la artista es Marina.
- Marina.
22
00:02:37,382 --> 00:02:39,372
- Su apellido.
- No lo s�.
23
00:02:39,442 --> 00:02:43,021
- Abramovic. T� sabes, de Europa del Este.
- S�. Me lo hab�an dicho.
24
00:02:43,121 --> 00:02:45,105
- Marina Abramovic.
25
00:04:45,030 --> 00:04:51,980
Marina Abramovic:
La artista est� presente.
26
00:04:53,000 --> 00:04:56,769
Mi mam� me disfraz� de diablo para una
fiesta cuando yo ten�a cuatro a�os.
27
00:04:56,770 --> 00:05:00,479
Fue mi primera fiesta. Todos estaban
vestidos de una manera muy divertida.
28
00:05:00,480 --> 00:05:04,940
Princesas, vaqueros.
Yo me ve�a tan desdichada.
29
00:05:06,080 --> 00:05:12,016
Una peque�ita muy triste con un vestido
de cuero negro y dos cuernos.
30
00:05:15,170 --> 00:05:19,649
No s� porque me disfraz� como diablo.
Creo que eso marc� mi vida.
31
00:05:19,650 --> 00:05:22,327
Por eso estamos recreando esa imagen.
32
00:05:23,760 --> 00:05:26,222
Solo que sesenta a�os despu�s.
33
00:05:27,160 --> 00:05:32,365
Despu�s de la exhibici�n tendr� que
prestar m�s atenci�n al sexo en mi vida.
34
00:05:33,010 --> 00:05:40,702
Si uso esta publicidad,
�piensas que atraer� algunos tipos?
35
00:05:42,348 --> 00:05:48,930
"Artista semi-intelectual en la c�spide
de su carrera busca hombre soltero".
36
00:05:55,662 --> 00:05:58,811
Lo que ustedes est�n viendo
son muchas Marinas.
37
00:05:58,812 --> 00:06:06,181
Ven a la Marina resultado de padres
guerrilleros, heroes nacionales.
38
00:06:06,182 --> 00:06:10,601
No conoce de l�mites
para alcanzar su objetivo.
39
00:06:10,982 --> 00:06:14,222
Luego, justo al lado de esa Marina...
40
00:06:14,252 --> 00:06:19,011
tienen a esta peque�ita que nunca
recibi� mucho amor de su madre.
41
00:06:19,012 --> 00:06:24,682
Muy vulnerable,
terriblemente desilusionada y triste.
42
00:06:26,082 --> 00:06:29,963
Y desu�s est� la otra
que tiene como una sabidur�a espiritual.
43
00:06:30,222 --> 00:06:32,902
Y que puede ir por sobre todo lo otro.
44
00:06:35,172 --> 00:06:37,382
Esa es mi favorita.
45
00:06:54,262 --> 00:07:01,292
Ahi est�. Hola, �podemos ver?
Bueno, tenemos que empezar.
46
00:07:05,084 --> 00:07:09,817
- S�, s�. Esa es buena.
- Bueno, y esta.
47
00:07:18,648 --> 00:07:20,842
-Me encanta tu nombre Agosto...
48
00:07:20,942 --> 00:07:23,310
�Ten�s un hermano
que se llama septiembre?
49
00:07:23,410 --> 00:07:26,107
No... en serio,
�quien est� escribiendo los textos?
50
00:07:26,875 --> 00:07:29,508
-Claus. -si, Claus...
51
00:07:29,608 --> 00:07:32,689
- Est� bien.
- Luego los montar� en la pared.
52
00:07:32,789 --> 00:07:35,432
-Me gusta la tipograf�a "Times",
53
00:07:35,532 --> 00:07:38,558
y tambi�n me
gustan las tipograf�as Rusas,
54
00:07:38,658 --> 00:07:41,246
pero luego podemos elegir alguna juntos.
55
00:07:45,771 --> 00:07:47,307
-Tiene demasiado rojo.
56
00:07:49,450 --> 00:07:56,137
- Dijimos ayer que ser�an blanco y negro.
- En realidad, no, ser�n color.
57
00:07:56,430 --> 00:07:59,343
Por una vez en mi vida,
quiero mostrar todo
58
00:07:59,355 --> 00:08:02,279
lo que conlleva hacer
arte y ser un artista.
59
00:08:02,280 --> 00:08:07,230
Cuanta correspondencia,
e-mails, faxes, cartas, pasajes a�reos.
60
00:08:08,220 --> 00:08:15,700
Es much�simo: el trabajo f�sico
y no creativo, sino administrativo.
61
00:08:17,440 --> 00:08:19,558
-Oficina de Marina Abramovic...
62
00:08:20,460 --> 00:08:25,189
- En el MoMA, en los seis pisos.
Es algo muy importante, muy importante.
63
00:08:25,190 --> 00:08:28,709
Ya siento dolor en mi espalda
de solo pensarlo.
64
00:08:28,710 --> 00:08:31,729
Est� ordenado cronologicamente.
Empieza aqu�, �ves?
65
00:08:31,730 --> 00:08:34,258
Es el comienzo de mis
primeros trabajos. Esta
66
00:08:34,270 --> 00:08:36,810
obra se llama "La
artista est� presente".
67
00:08:36,870 --> 00:08:41,099
Solo se enfoca en performances d�nde
el artista est� literalmente presente.
68
00:08:41,100 --> 00:08:47,109
No incluye mis objetos transitorios, mis
piezas de arena, mis objetos con cristales.
69
00:08:47,110 --> 00:08:50,988
Solamente performances, performances puras.
Todo es acerca de la performance.
70
00:08:51,088 --> 00:08:53,610
Si tenemos los videos los mostramos.
71
00:08:53,710 --> 00:08:55,109
Es muy radical.
72
00:08:55,110 --> 00:09:01,025
Para m�, es algo hist�rico exponer en MoMA
y as�, poner las cosas en su lugar.
73
00:09:01,125 --> 00:09:04,700
Porque las performances nunca fueron
una forma de arte regular.
74
00:09:04,730 --> 00:09:07,178
Desde mi nacimiento
son una expresi�n art�stica alternativa.
75
00:09:07,278 --> 00:09:09,839
Quiero lograr que sea
una forma de arte real y respetada,
76
00:09:09,840 --> 00:09:12,215
antes de que muera.
77
00:09:22,218 --> 00:09:24,547
-Comencemos con la exhibici�n.
78
00:09:24,548 --> 00:09:27,558
- �Est�s reinterpretando
tus propias performances?
79
00:09:27,658 --> 00:09:29,807
- No. Es una obra nueva.
80
00:09:29,907 --> 00:09:31,456
�Son varias obras o solo una?
81
00:09:31,468 --> 00:09:33,028
Es solo una obra, "La
artista est� presente".
82
00:09:33,089 --> 00:09:35,347
Mis ayudantes recrear�n
83
00:09:35,447 --> 00:09:37,747
mis cinco obras hist�ricas.
- S�.
84
00:09:37,748 --> 00:09:44,772
- Creo que tu primer performance fue
en un museo de Belgrado.
85
00:09:45,046 --> 00:09:46,188
- No.
86
00:09:46,248 --> 00:09:48,518
- �En qu� clase de lugares....?
87
00:09:52,628 --> 00:09:57,368
- Marina, el elemento sonoro es inminente
en relaci�n, en movimiento
88
00:09:57,458 --> 00:10:00,186
cuando manejas por la
plaza gritando n�meros
89
00:10:00,198 --> 00:10:02,938
con un meg�fono durante
diecis�is horas.
90
00:10:02,998 --> 00:10:07,477
- S�. - Reemplazaste a tu persona
por la de una prostituta,
91
00:10:07,478 --> 00:10:10,771
en la obra "Rhythm 2" tomaste
drogas psicoactivas para
92
00:10:10,871 --> 00:10:13,328
desafiar los preconceptos
hacia la enfermedad mental,
93
00:10:13,428 --> 00:10:16,014
y en "Rhythm 5" te
acostaste dentro de una
94
00:10:16,026 --> 00:10:18,624
estrella de madera de
cinco puntas en llamas
95
00:10:18,724 --> 00:10:22,025
y luego te desmayaste
por la falta de ox�geno.
96
00:10:22,125 --> 00:10:26,818
En muchas de estas obras
has puesto en peligro a tu cuerpo.
97
00:10:29,441 --> 00:10:31,712
S� que deb�s estar cansada
de estas preguntas
98
00:10:31,713 --> 00:10:34,393
pero quiero mencionarlo brevemente
y despu�s continuamos....
99
00:10:34,423 --> 00:10:36,632
- Hay una sola pregunta que no me
han hecho en los �ltimos diez a�os,
100
00:10:36,633 --> 00:10:38,462
�por qu� esto es arte?
101
00:10:38,463 --> 00:10:42,482
Esta fue la pregunta principal
desde que comenc� con mis performances.
102
00:10:42,483 --> 00:10:44,864
No la toleraba,
�pero ahora la extra�o!
103
00:10:44,964 --> 00:10:47,743
Nadie te pregunta por qu� es arte.
Tal vez sean mis a�os.
104
00:10:47,803 --> 00:10:51,582
Finalmente lo comprendieron
o fingen haberlo comprendido.
105
00:10:51,583 --> 00:10:56,242
Cuando eres joven, a los dieciocho,
diecinueve, veinte, eres alternativo.
106
00:10:56,243 --> 00:11:02,592
A los veintinueve, treinta, cuarenta,
cincuenta, sigues siendo alternativo.
107
00:11:02,593 --> 00:11:04,829
Disc�lpenme,
pero yo tengo sesenta y tres a�os.
108
00:11:04,929 --> 00:11:07,288
Ya no quiero ser alternativa.
109
00:11:09,413 --> 00:11:14,463
- Muchos la consideran
la abuela de la performance.
110
00:11:18,203 --> 00:11:22,393
El arte es hermoso,
el arte tiene que ser hermoso.
111
00:11:24,013 --> 00:11:28,405
- La performance surge en los 70
como un desaf�o a la pintura.
112
00:11:32,017 --> 00:11:35,970
Sea lo que haya sido,
no era algo que colgabas en la pared.
113
00:11:45,437 --> 00:11:50,395
Es una forma art�stica donde el cuerpo es
un medio para el arte.
114
00:11:50,495 --> 00:11:56,206
En el caso de Marina, ella usa al cuerpo
para hacer declaraciones
115
00:11:56,207 --> 00:12:01,091
que algunas veces
pueden ser violentas o provocativas.
116
00:12:02,497 --> 00:12:07,563
- Ella est�, directa y firmemente,
desafiando a la audiencia.
117
00:12:11,623 --> 00:12:18,312
Lo que hace al coraz�n de su obra
es la experiencia compartida
118
00:12:18,313 --> 00:12:22,553
entre audiencia y artista.
119
00:12:25,013 --> 00:12:28,063
Muchas de sus obras son intervenciones.
120
00:12:29,553 --> 00:12:35,133
Cuando los espectadores pod�an usar
objetos en contra suyo,
121
00:12:35,873 --> 00:12:37,992
es una experiencia significativa,
�no?
122
00:12:37,993 --> 00:12:42,753
Es como un experimento cient�fico
que revela la naturaleza humana.
123
00:12:43,133 --> 00:12:46,528
Pero, �qu� es el arte y qu�
revela de la naturaleza humana?
124
00:12:47,363 --> 00:12:51,629
- Es como un un misterioso asesinato, como
de Hitchcock, �alguien va a asesinarla?
125
00:12:53,941 --> 00:12:58,331
El arma est� all�, �qu� va a suceder?,
�qui�n entra?, �qui�n sale?
126
00:12:58,951 --> 00:13:01,691
Las capas de nuestra
civilizaci�n son muy delgadas.
127
00:13:02,621 --> 00:13:07,200
Es absolutamente aterrador
lo r�pido que un grupo de personas
128
00:13:07,201 --> 00:13:11,090
se convierten en matones
si se les da poder para lograrlo.
129
00:13:11,091 --> 00:13:16,451
Algunas de las primeras performances
de Marina tratan de eso.
130
00:13:16,511 --> 00:13:24,170
Juega con el filo de un cuchillo.
Eso le permite crear un nivel de
131
00:13:24,171 --> 00:13:27,663
intensidad en sus performances
que las hace trascendentales.
132
00:14:03,051 --> 00:14:05,904
Basicamente, es una comida
en el taller en casa
133
00:14:06,004 --> 00:14:09,295
mientras nos preparamos
para el show del MoMA.
134
00:14:09,401 --> 00:14:11,800
- ...Lo m�s r�pido posible
porque tenemos que cortar toda la comida,
135
00:14:11,801 --> 00:14:15,011
la sopa, antes de
las dos de la tarde....
136
00:14:18,501 --> 00:14:20,748
La gente de mi generaci�n
ya no hace performances
137
00:14:20,848 --> 00:14:22,891
y solo uno,
dos o tres tal vez todav�a quedan.
138
00:14:23,041 --> 00:14:26,251
Pensaba,
�es mi labor darle el peso hist�rico?
139
00:14:26,751 --> 00:14:31,290
Entonces, haremos una retrospectiva
sobre la performance en el MoMA.
140
00:14:31,291 --> 00:14:36,120
Cre� que tambi�n ser�a importante
para m� dejar de lado mi propio ego.
141
00:14:36,121 --> 00:14:40,421
Y permitir a cinco artistas jovenes
realizar cinco obras hist�ricas.
142
00:15:12,271 --> 00:15:15,971
Est�n llegando
mientras cocino la sopa.
143
00:15:21,567 --> 00:15:24,866
- Ella dijo que no comer�amos,
ni hablar�amos por tres d�as
144
00:15:24,867 --> 00:15:27,509
y que al final
la amar�amos para siempre
145
00:15:27,609 --> 00:15:29,199
y har�amos todo lo que ella quisiera.
146
00:15:31,593 --> 00:15:33,096
-Tienen cara de preocupados...
147
00:15:33,196 --> 00:15:35,436
- Ella quiere
que ayunemos durante tres d�as
148
00:15:35,466 --> 00:15:39,726
y mencion� algunos ejercicios
que ibamos a realizar.
149
00:15:40,476 --> 00:15:45,675
Estoy siguiendo a mi instinto en esto.
Se siente bien confiar en ella.
150
00:15:45,676 --> 00:15:49,315
- Pueden realizar una �ltima llamada,
la �ltima.
151
00:15:49,316 --> 00:15:51,805
Saben que ser�n libres
durante tres d�as.
152
00:15:51,806 --> 00:15:52,686
Es maravilloso.
153
00:15:52,687 --> 00:15:54,265
- �Qu� est� sucediendo?
154
00:15:54,266 --> 00:15:56,195
- Ya vas a saber.
- Bueno, no hay problema.
155
00:15:56,196 --> 00:15:59,035
- esto... �es muy diferente?
- �S�!
156
00:15:59,036 --> 00:16:02,896
Pueden aprovechar esta experiencia
y luego hacer con sus vidas lo que quieran.
157
00:16:04,166 --> 00:16:06,566
Pero probablemente me odiaran
de todos modos.
158
00:16:06,666 --> 00:16:08,086
Al menos al principio.
159
00:16:08,186 --> 00:16:10,025
La estructura es muy simple.
160
00:16:10,026 --> 00:16:12,735
La idea general es desacelerar.
161
00:16:12,736 --> 00:16:16,995
Desacelerar tu cuerpo,
tu mente y la gravedad cero.
162
00:16:16,996 --> 00:16:17,996
Si es posible.
163
00:16:18,216 --> 00:16:20,485
El primer ritual
ser� despertarnos
164
00:16:20,486 --> 00:16:27,115
y hacer ejercicios b�sicos,
saltitos y liberar energ�a.
165
00:16:27,116 --> 00:16:29,576
Les mostrar�, es muy simple.
Luego, iremos al r�o.
166
00:16:30,106 --> 00:16:33,245
Si alguien tiene problema con la desnudez,
lleve su traje de ba�o,
167
00:16:33,246 --> 00:16:37,796
bikini, de una parte, dos,
o desnudos. No me importa.
168
00:16:38,076 --> 00:16:43,228
El objetivo de esto es que tienen
que actuar durante tres meses.
169
00:16:43,557 --> 00:16:45,956
Es una responsabilidad enorme.
170
00:16:49,123 --> 00:16:52,102
Deben crear su propio
espacio carism�tico
171
00:16:52,453 --> 00:16:55,722
y para lograrlo,
necesitan entrenamiento.
172
00:16:59,183 --> 00:17:01,613
La idea es: vac�ate,
173
00:17:03,133 --> 00:17:05,870
s� capaz de estar en el presente,
174
00:17:07,683 --> 00:17:09,983
pon tu mente en el aqu� y ahora.
175
00:17:11,663 --> 00:17:16,291
Luego, algo emocional se abre,
y es eso lo que queremos lograr.
176
00:17:18,203 --> 00:17:21,447
En las performances,
deb�s tener un enfoque emocional.
177
00:17:23,003 --> 00:17:27,013
El di�logo entre el p�blico
y el artista es directo.
178
00:17:32,403 --> 00:17:37,323
Si est�s presente en la obra,
en un 100%
179
00:17:37,633 --> 00:17:40,773
ese momento emocional
les llega a todos.
180
00:17:41,833 --> 00:17:44,978
No hay manera de que no suceda.
Todos sienten.
181
00:17:46,783 --> 00:17:49,476
El artista tiene que ser un guerrero.
182
00:17:53,502 --> 00:17:58,231
Tiene que tener determinaci�n
y resistencia para conquistar
183
00:17:58,232 --> 00:18:02,562
nuevos territorios
y tambi�n a s� mismo
184
00:18:04,552 --> 00:18:06,458
y a sus debilidades.
185
00:18:08,042 --> 00:18:10,771
Esto habla
de lo que haces como artista.
186
00:18:10,772 --> 00:18:15,289
Lo m�s importante es el estado mental
con el que haces lo que haces.
187
00:18:19,742 --> 00:18:22,639
La performance se trata
de un estado mental.
188
00:18:41,012 --> 00:18:44,462
Entonces, esperen y ver�n.
189
00:19:10,894 --> 00:19:18,024
Marina Abramovic: La artista est� presente.
Desde el 9 de marzo al 31 de mayo.
190
00:19:18,614 --> 00:19:21,253
Siempre que entres al museo
durante el horario de apertura,
191
00:19:21,254 --> 00:19:26,144
desde las 9 de la ma�ana a las 5
de la tarde, ella estar� presente.
192
00:19:28,164 --> 00:19:30,623
�C�mo me imagino
al artista presente en un atrio?
193
00:19:30,624 --> 00:19:34,674
En realidad,
imagino un estudio cinematogr�fico.
194
00:19:36,664 --> 00:19:38,624
Hay mucha luz.
195
00:19:38,724 --> 00:19:42,583
Es solo un cuadrado,
como perdido.
196
00:19:42,584 --> 00:19:45,354
En el medio del cuadrado,
est� la mesa y dos sillas.
197
00:19:45,664 --> 00:19:49,834
Es tan simple. No hay nada,
el artista sentado como una monta�a.
198
00:19:50,024 --> 00:19:52,984
Quiero parecer una piedra.
- Solo tres meses.
199
00:19:53,324 --> 00:19:56,118
Mirarte a los ojos.
200
00:19:58,442 --> 00:20:02,263
Estamos hablando
de todos los d�as durante tres meses.
201
00:20:02,642 --> 00:20:09,119
Si est�s actuando durante tres meses,
la performance se vuelve la vida misma.
202
00:20:10,932 --> 00:20:16,524
La gente no comprende que lo m�s
dif�cil es hacer algo que parezca nada.
203
00:20:17,502 --> 00:20:20,951
Demanda todo de t�,
porque ya no hay historias que contar,
204
00:20:20,952 --> 00:20:23,751
no hay objetos que esconder.
No hay nada.
205
00:20:23,752 --> 00:20:25,311
Solo tu pura presencia.
206
00:20:25,312 --> 00:20:28,701
Tienes que dedicar
tu propia energ�a y nada m�s.
207
00:20:30,485 --> 00:20:32,006
-7 horas y media,
208
00:20:32,106 --> 00:20:34,216
seis d�as a la semana.
209
00:20:35,716 --> 00:20:37,351
Permanece inm�vil.
210
00:20:40,316 --> 00:20:41,904
No tengo nada para decir.
211
00:20:42,596 --> 00:20:44,098
Cero comentarios.
212
00:20:44,276 --> 00:20:45,688
Solo respeto.
213
00:20:46,486 --> 00:20:49,666
Imagino que debe ser
insoportable sentarse ah�.
214
00:20:50,466 --> 00:20:52,051
Va a tratar.
215
00:20:55,106 --> 00:20:57,066
No s� si funcionar�.
216
00:20:59,406 --> 00:21:03,414
Cuando se me ocurri� la idea
de que podr�a morirse le dije:
217
00:21:03,514 --> 00:21:07,903
"Marina, no s� si quiero
tener la responsabilidad
218
00:21:08,003 --> 00:21:10,919
de haberte dado el
permiso para hacerlo."
219
00:21:14,034 --> 00:21:16,338
"Piensalo por un par de d�as"
220
00:21:16,503 --> 00:21:19,410
Me llam� la ma�ana siguiente
y me dijo: "Puedo hacerlo".
221
00:21:20,891 --> 00:21:25,388
En el momento en que Claus vino
con el t�tulo "La artista est� presente"
222
00:21:25,488 --> 00:21:28,734
la idea hizo "click" de
inmediato, era el destino,
223
00:21:28,834 --> 00:21:30,489
no hab�a otra manera.
224
00:21:30,589 --> 00:21:33,561
- Quer�a mostrarte esto,
�no es fant�stico?
225
00:21:33,661 --> 00:21:36,139
-Nadie m�s que nosotros lo va a ver.
226
00:21:36,239 --> 00:21:39,320
- Y te aseguro que el museo
no se va a inundar.
227
00:21:42,340 --> 00:21:45,631
-Tal vez ni siquiera lo use! es solo...
228
00:21:45,731 --> 00:21:48,428
-Espero que no lo uses... lo prometiste!
229
00:21:48,528 --> 00:21:51,335
-No....es una cuesti�n de seguridad...
230
00:21:51,435 --> 00:21:56,162
- Los hombres no entienden.
- No quiere tratar con la realidad.
231
00:21:56,262 --> 00:21:58,631
-Creo que es una brillante idea...
232
00:21:59,179 --> 00:22:03,183
- No tengo idea de porque me esfuerzo
tanto, es algo que llevo dentro,
233
00:22:03,283 --> 00:22:05,607
perfectamente podr�a
hacer una retrospectiva
234
00:22:05,619 --> 00:22:07,955
donde otros hagan todas
las performances,
235
00:22:08,055 --> 00:22:12,343
tendr�amos una maravillosa cena para
celebrar, luego ir�amos a casa y listo.
236
00:22:12,443 --> 00:22:16,896
�Porqu� tengo que hacer esto?
Es como la cruz que arrastro,
237
00:22:16,996 --> 00:22:21,119
es una locura, espero que
dios me ayude a terminar...
238
00:22:29,151 --> 00:22:32,826
- Cuando ves una performance
de Marina Avramovic
239
00:22:32,926 --> 00:22:38,311
te ves involucrado con su presencia
f�sica, lo cual es impactante,
240
00:22:38,969 --> 00:22:43,357
la clara evidencia de que ella
tiene mucha stamina y fuerza,
241
00:22:43,457 --> 00:22:47,855
cosa que le da el p�blico
con su presencia.
242
00:22:48,568 --> 00:22:52,353
Pero es claro que su
fuerza f�sica est� intacta,
243
00:22:52,453 --> 00:22:55,095
puede soportar sentarse inmovil,
o hacer peque�os movimientos
244
00:22:55,195 --> 00:22:57,957
o lo que sea que est� haciendo en la
performance por largos periodos de tiempo,
245
00:22:58,057 --> 00:23:00,032
cosa que la mayor�a no puede.
246
00:23:06,738 --> 00:23:10,029
Mis padres fueron h�roes nacionales
durante el periodo de Tito
247
00:23:10,129 --> 00:23:13,594
en la Segunda Guerra mundial
en ex-yugoslavia.
248
00:23:14,746 --> 00:23:19,189
Tuve un hogar terriblemente
controlado, lo odiaba.
249
00:23:19,289 --> 00:23:22,261
Todo era disciplina, horarios,
250
00:23:22,361 --> 00:23:24,839
literalmente me entrenaban
para ser soldado.
251
00:23:24,939 --> 00:23:27,471
Mi madre me despertaba
en la mitad de la noche
252
00:23:27,571 --> 00:23:29,830
porque era desordenada para
dormir y arrugaba la cama,
253
00:23:29,930 --> 00:23:31,695
ese tipo de demencia.
254
00:23:31,795 --> 00:23:36,906
No hab�a amor all�, no recuerdo que
mi madre me besara o abrazara
255
00:23:37,006 --> 00:23:40,416
y m�s tarde, ya de adulta le
pregunt� �porque nunca me besaste?
256
00:23:40,516 --> 00:23:42,555
A ella le sorprendi�
la pregunta y me dijo:
257
00:23:42,655 --> 00:23:45,198
"Claro que no te besaba,
era para no malcriarte"
258
00:23:45,298 --> 00:23:47,547
y realmente no me malcri� pero...
259
00:23:47,647 --> 00:23:51,276
El costado era mi abuela, quien
era amorosa y siempre estaba all�,
260
00:23:51,376 --> 00:23:54,183
era muy espiritual y
se la pasaba en la iglesia.
261
00:23:54,283 --> 00:23:57,091
Ella me cri�, porque mis padres
estaban haciendo
262
00:23:57,191 --> 00:23:59,614
su carrera pol�tica y
no ten�an tiempo para m�.
263
00:24:01,925 --> 00:24:04,677
As� que hay esta extra�a mezcla
entre la espiritualidad
264
00:24:04,777 --> 00:24:06,926
y la disciplina comunista.
265
00:24:07,026 --> 00:24:09,778
En retrospectiva fu�
muy importante para m�
266
00:24:09,878 --> 00:24:13,563
y de hecho, es lo que
me hizo como soy ahora.
267
00:24:25,739 --> 00:24:29,085
-Fui al ba�o en el aeropuerto,
268
00:24:29,524 --> 00:24:31,828
y descubr� algo fant�stico,
269
00:24:31,928 --> 00:24:35,348
hay dos paginas ilustradas sobre
270
00:24:35,448 --> 00:24:39,068
como lavarse las manos con jab�n.
271
00:24:43,666 --> 00:24:45,101
Brillante.
272
00:24:49,905 --> 00:24:55,390
- Hoy estamos aqu� por el importante
premio "Lorenzo el magnifico"
273
00:24:55,490 --> 00:24:59,340
para Marina Abramovic.
274
00:24:59,440 --> 00:25:02,466
- Muchas gracias,
necesito el micr�fono...
275
00:25:04,660 --> 00:25:08,116
-Estaba pensando en dar una conferencia,
276
00:25:08,216 --> 00:25:11,132
pero creo que no lo har�
en esta ocasi�n,
277
00:25:11,232 --> 00:25:14,643
de hecho me gustar�a m�s
dialogar con el p�blico,
278
00:25:14,743 --> 00:25:19,195
y antes de eso me gustar�a
leerles mi manifiesto.
279
00:25:22,450 --> 00:25:27,112
Creo que escrib� este
manifiesto desde mi coraz�n,
280
00:25:27,212 --> 00:25:31,116
y al mismo tiempo es gracioso.
281
00:25:31,216 --> 00:25:33,091
Pero es verdadero.
282
00:25:33,191 --> 00:25:38,247
"Un artista no deber�a
mentirse a si mismo u a otros.
283
00:25:42,525 --> 00:25:46,035
Un artista no deber�a robar
ideas de otro artista.
284
00:25:46,135 --> 00:25:52,782
Un artista no deber�a corromper
su obra por el mercado.
285
00:26:01,193 --> 00:26:04,429
Un artista no deber�a
matar a otro ser humano.
286
00:26:04,529 --> 00:26:07,775
Un artista no deber�a convertirse
a si mismo en un �dolo.
287
00:26:07,875 --> 00:26:11,011
El arte debe estar en relaci�n
con su vida amorosa.
288
00:26:15,564 --> 00:26:17,264
No, vida amorosa.
289
00:26:17,922 --> 00:26:19,842
Love... amore...
290
00:26:21,323 --> 00:26:23,133
-Disculpa.
291
00:26:26,808 --> 00:26:30,757
Un artista deber�a evitar
enamorarse de otro artista.
292
00:26:30,857 --> 00:26:34,542
Un artista deber�a evitar
enamorarse de otro artista.
293
00:26:34,642 --> 00:26:38,985
Un artista deber�a evitar
enamorarse de otro artista.
294
00:26:47,706 --> 00:26:52,971
- El primer momento en que nos conocimos
fue cuando ella vino a Amsterdam,
295
00:26:53,071 --> 00:26:55,933
hab�a venido a hacer una performance,
296
00:26:56,033 --> 00:26:59,170
la conoc� justo antes y dije "wow".
297
00:27:01,315 --> 00:27:03,619
Lo obra se llamaba "Thomas Lips"
298
00:27:03,719 --> 00:27:07,249
donde ella se dibujaba un
pentagrama en el estomago
299
00:27:07,349 --> 00:27:10,475
con una hija de afeitar,
y luego se azotaba.
300
00:27:11,124 --> 00:27:14,315
Entonces dije "no, mejor no"...
301
00:27:14,863 --> 00:27:18,648
Luego me puse a sanar sus heridas,
302
00:27:18,748 --> 00:27:25,285
no se las lam�, pero
se las curaba con atenci�n.
303
00:27:25,385 --> 00:27:28,905
Y ese fue el punto crucial.
304
00:27:30,276 --> 00:27:33,732
En cuanto nos conocimos
hubo fascinaci�n,
305
00:27:33,832 --> 00:27:36,749
en cuanto al car�cter, la personalidad,
306
00:27:36,849 --> 00:27:40,040
la obra que ven�amos
haciendo por separado...
307
00:27:43,366 --> 00:27:48,302
se sent�a como si hubi�ramos encontrado
una hermana o hermano perdido,
308
00:27:48,402 --> 00:27:51,264
adem�s, incluso nacimos en
el mismo d�a, 30 de noviembre,
309
00:27:51,364 --> 00:27:54,007
los dos de sagitario, obviamente.
310
00:27:54,107 --> 00:27:56,640
El destino nos junt�.
311
00:27:58,559 --> 00:28:03,112
- Realmente lo am�, incluso
m�s que a mi misma.
312
00:28:03,606 --> 00:28:07,335
Y cuando comenzamos a trabajar juntos
sent� que ser�a para siempre,
313
00:28:07,435 --> 00:28:10,407
la relaci�n y la obra,
nunca se acabar�a.
314
00:28:10,507 --> 00:28:16,056
Eramos como dos gemelos
conectados por el cuerpo y alma.
315
00:28:16,824 --> 00:28:21,761
Eramos amantes, amigos, performers,
316
00:28:21,861 --> 00:28:26,149
todo junto, y nuestro amor
estaba encima de todo.
317
00:28:29,834 --> 00:28:31,863
Creo que la relaci�n de
Ulay y Marina es una
318
00:28:31,963 --> 00:28:34,506
de esas grandes historias de amor.
319
00:28:34,606 --> 00:28:38,555
Marina era muy extrema y hab�a conocido
a alguien que estaba preparado
320
00:28:38,655 --> 00:28:41,462
de igual manera a ir a cualquier
extremo por su obra.
321
00:28:41,562 --> 00:28:45,631
Y eso debe haberla impresionado,
porque conoci� a su igual.
322
00:28:48,812 --> 00:28:51,500
Cuando Marina y Ulay
se juntaron y comenzaron
323
00:28:51,600 --> 00:28:53,803
el grupo de obras conocidas
como "Obras de relaci�n",
324
00:28:53,903 --> 00:28:58,136
no hab�a habido nada similar en
la performance hasta ese entonces.
325
00:28:58,411 --> 00:29:02,854
- Involucr�bamos nuestros cuerpos
de una manera confrontacional,
326
00:29:02,954 --> 00:29:06,254
quer�amos hablar de los conflictos
masculinos/femeninos,
327
00:29:06,354 --> 00:29:09,271
experiencias traum�ticas
sobra las relaciones.
328
00:29:09,371 --> 00:29:15,140
Y luego de eso qued�bamos con moretones
azules y negros, pero no dol�a.
329
00:29:36,772 --> 00:29:41,105
Nuestros 12 a�os juntos fueron
tan intensos y poderosos
330
00:29:41,205 --> 00:29:43,847
como la vida entera de otras personas.
331
00:29:46,371 --> 00:29:50,813
- Pasamos por tantas etapas, enamorarse,
tener esta relaci�n de 12 a�os...
332
00:29:50,913 --> 00:29:54,763
ahora podremos estar
bajo el mismo techo
333
00:29:54,863 --> 00:29:58,492
por primera vez desde hace 23 a�os.
334
00:30:00,083 --> 00:30:07,872
- Ulay va a llegar a las 2, primera vez que
viene a este departamento en NY,
335
00:30:07,972 --> 00:30:11,382
nunca vino aqu�, han estado separados
desde hace muchos a�os,
336
00:30:11,482 --> 00:30:14,948
as� que los estamos juntando
para que hablen al respecto.
337
00:30:15,496 --> 00:30:20,103
No tengo idea que suceder�,
pero seguro ser� interesante.
338
00:30:25,700 --> 00:30:27,949
-Hola.
339
00:30:28,497 --> 00:30:31,349
-�Como est�s? -Muy bien.
340
00:30:32,337 --> 00:30:37,767
Vengo de la psic�loga,
una se�ora muy especial,
341
00:30:37,867 --> 00:30:42,429
muy estricta y eso me gusta,
no usa uniforme, pero casi...
342
00:30:42,529 --> 00:30:46,159
Me dijo que emocionalmente estoy bien,
343
00:30:46,259 --> 00:30:49,560
que deber�a revisar mi infancia,
344
00:30:49,660 --> 00:30:53,344
y tratar de no repetir patrones
en la pr�xima relaci�n.
345
00:30:53,444 --> 00:30:58,829
Le dije sobre Ulay y ella cree
que tal vez sea f�cil, tal vez no,
346
00:30:58,929 --> 00:31:01,133
no sabemos.
347
00:31:01,233 --> 00:31:04,972
Muy bien, dejenme tomar un vaso de agua.
348
00:31:05,072 --> 00:31:08,702
Los dos estamos en el tercer
acto de nuestras vidas.
349
00:31:10,457 --> 00:31:14,626
No va a haber otro momento para
acercarnos y perdonarnos mutuamente.
350
00:31:14,726 --> 00:31:18,420
Y poder decir pac�ficamente:
351
00:31:18,520 --> 00:31:22,799
"Bueno, fue muy horrible, doloroso,
dif�cil y todo lo dem�s,
352
00:31:22,899 --> 00:31:27,022
pero al mismo tiempo fue creativo
y deber�amos perdonarnos."
353
00:31:30,806 --> 00:31:34,591
- �Est�s en el edificio equivocado?
Los performers est�n aqu� al lado.
354
00:31:34,691 --> 00:31:37,059
-Este es mi edificio. -Hola querida.
355
00:31:37,159 --> 00:31:39,472
�como deber�a llamarte
"la abuela de la perormance"
356
00:31:39,572 --> 00:31:42,050
o la "diva de la performance"?
357
00:31:42,150 --> 00:31:43,970
Creo que todav�a la amo,
358
00:31:44,070 --> 00:31:48,139
y es mejor eso que odiarla.
359
00:31:51,528 --> 00:31:54,819
-Este es Davide �lo conoces?
360
00:31:54,919 --> 00:31:56,739
�se hab�an conocido? - no...
361
00:31:56,839 --> 00:32:00,314
- �Eres el que atiende la
oficina y env�a los emails?
362
00:32:00,414 --> 00:32:02,169
-As� es.
363
00:32:02,269 --> 00:32:05,241
- Davide es un artista joven,
es muy bueno, de Tur�n.
364
00:32:05,341 --> 00:32:08,202
-Davide. -Si, no David, Davide.
365
00:32:08,302 --> 00:32:11,493
- Asi que �como est�s?
- Estoy muy bien! mirame!
366
00:32:11,593 --> 00:32:12,593
-Totalmente.
367
00:32:12,693 --> 00:32:15,388
-Si puedo ayudar ser� un placer,
368
00:32:15,488 --> 00:32:19,666
si puedo hacer algo por ella
ser� un placer, depende de qu�,
369
00:32:19,766 --> 00:32:22,573
pero, si claro.
370
00:32:24,085 --> 00:32:27,167
Puedo hacer un par de cosas,
ayudar seria bueno.
371
00:32:27,267 --> 00:32:30,732
- Es un lugar increible Davide,
�vienes seguido?
372
00:32:30,832 --> 00:32:32,542
-Si, bastante seguido.
373
00:32:32,642 --> 00:32:35,230
-Claro a mi tambi�n me gustar�a.
374
00:32:35,330 --> 00:32:38,082
- Tal vez ella todav�a
me ame, no lo se...
375
00:32:38,466 --> 00:32:43,622
ma�ana o pasado
definiremos algo, tal vez...
376
00:32:43,722 --> 00:32:46,200
ponga un dedo en sus dientes.
377
00:32:47,132 --> 00:32:48,372
-�poner un dedo en sus dientes?
378
00:32:48,439 --> 00:32:50,807
- Si, eso quiere decir
hacer algo sensible.
379
00:33:03,222 --> 00:33:06,293
- Marina �est�s nerviosa
por la muestra en el MOMA?
380
00:33:06,393 --> 00:33:08,762
- Incre�blemente nerviosa,
tanto que me cuesta hablar.
381
00:33:08,862 --> 00:33:11,175
Me paso los d�as en el ba�o.
382
00:33:11,275 --> 00:33:15,179
Si no estoy nerviosa me pongo
nerviosa por no estar nerviosa.
383
00:33:17,044 --> 00:33:20,445
- Y cuando est�s en la silla
�te vas a mover un poco?
384
00:33:20,545 --> 00:33:22,968
�te inclinar�s hacia adelante y atr�s?
385
00:33:23,352 --> 00:33:25,985
�o planeas quedarte
en la misma posici�n?
386
00:33:26,085 --> 00:33:29,385
- En la misma posici�n.
- �Y vas a estar mirando al frente o qu�?
387
00:33:29,485 --> 00:33:31,360
-Al que est� sentado frente a mi.
388
00:33:31,460 --> 00:33:33,280
-Ah �va a haber otra silla frente a ti?
389
00:33:33,380 --> 00:33:35,748
- Si, todos pueden venir y
sentarse el tiempo que quieran,
390
00:33:35,848 --> 00:33:40,081
- �frente a ti? -Y entran unas
50.000 personas al Moma asi que...
391
00:33:40,181 --> 00:33:43,043
es solo la mirada.
392
00:33:48,930 --> 00:33:53,263
-Marina seduce a todo el que conoce.
393
00:33:53,363 --> 00:33:57,761
No es mi caso porque ya pas� por el
proceso y ahora estamos divorciados,
394
00:33:57,861 --> 00:33:59,791
somos grandes amigos
pero estamos divorciados,
395
00:33:59,891 --> 00:34:03,465
asi que ella nunca tratar�a de
seducirme, estamos divorciados.
396
00:34:08,512 --> 00:34:12,625
Con Marina siempre trato de sustraer
su personalidad de performer
397
00:34:12,725 --> 00:34:15,258
de la persona con
la que estoy trabajando,
398
00:34:15,358 --> 00:34:17,507
e intento tratarla como
si fuera una escultura
399
00:34:17,607 --> 00:34:20,085
miro la obra como si fuera un objeto.
400
00:34:22,822 --> 00:34:25,290
Intento ser pr�ctico con ella,
401
00:34:25,390 --> 00:34:31,214
porque no quiero que su personalidad
de performer se interponga.
402
00:34:32,585 --> 00:34:35,876
Porque Marina siempre
est� haciendo una performance.
403
00:34:42,952 --> 00:34:47,559
-Marina �no necesitas esto? �segura?
404
00:34:49,863 --> 00:34:51,289
-Hiciste desaparecer el vino!
405
00:34:51,389 --> 00:34:54,580
- Puedo ense�arte a hacer
un truco, es divertido.
406
00:35:06,113 --> 00:35:09,129
- Hace poco conoc� a alguien
que todo el mundo me dec�a
407
00:35:09,229 --> 00:35:12,704
que ten�a que conocer,
me lo cruc� en el MOMA
408
00:35:12,804 --> 00:35:16,260
asi que vino aqu� a tomar un trago.
409
00:35:16,360 --> 00:35:21,142
Es un tipo muy interesante,
es un mago, David Blaine.
410
00:35:25,530 --> 00:35:28,491
El pensaba que podr�amos
hacer algo juntos
411
00:35:28,591 --> 00:35:31,453
durante mi performance en el MOMA.
412
00:35:32,978 --> 00:35:37,431
- Siempre tienen esos vidrios con
unas hachas en caso de emergencia,
413
00:35:37,531 --> 00:35:43,958
pensaba que de alguna
manera podr�a amordazarla,
414
00:35:44,058 --> 00:35:46,371
a la gente le parecer�a muy extra�o,
415
00:35:46,471 --> 00:35:50,595
y luego romper�a uno de los vidrios,
tomar�a un hacha para cortarla.
416
00:35:50,695 --> 00:35:53,667
- Y se genera una emergencia,
me tapan con una manta,
417
00:35:53,767 --> 00:35:57,616
hay sangre por todos lados, y
llega la polic�a para apresarlo.
418
00:35:58,686 --> 00:36:02,809
- Ella queda ah� tirada y
se termina la muestra.
419
00:36:02,909 --> 00:36:05,716
- Y la gente no sabr�a si
es un accidente o no,
420
00:36:05,816 --> 00:36:08,623
se cuestionan si es real o no.
421
00:36:08,723 --> 00:36:13,066
- y yo la golpear�a violentamente...
- �Has hecho esto antes?
422
00:36:13,166 --> 00:36:18,112
- No... si lo hago dos veces
es una ilusi�n,
423
00:36:18,212 --> 00:36:21,952
pero al hacerlo una
sola vez es una locura.
424
00:36:22,052 --> 00:36:26,834
- Lo increible es que ser�a
dentro del MOMA.
425
00:36:26,934 --> 00:36:32,099
- Son las mejores v�ctimas
para esto. -Absolutamente.
426
00:36:32,538 --> 00:36:36,871
- �Que te parece? -Creo que
es una muy mala idea.
427
00:36:40,110 --> 00:36:44,169
Porque �l es un tipo muy interesante
y hace cosas incre�bles,
428
00:36:44,269 --> 00:36:49,380
pero el asunto es que
algunos le dicen mago,
429
00:36:49,480 --> 00:36:52,506
aunque estoy seguro que �l
prefiere que le digan ilusionista,
430
00:36:52,606 --> 00:36:54,810
y eso te dice todo lo
que necesit�s saber.
431
00:36:54,910 --> 00:36:58,649
Tu obra no tiene nada que
ver con la ilusi�n, es todo real,
432
00:36:58,749 --> 00:37:02,215
y hacer la conexi�n entre esos
dos cuerpos de obra en el MOMA
433
00:37:02,315 --> 00:37:04,299
en ocasi�n de la muestra m�s importante
434
00:37:04,399 --> 00:37:06,932
que has hecho hasta la
fecha ser�a un desastre.
435
00:37:07,643 --> 00:37:10,614
Creo que es lo peor que se
podr�a hacer, totalmente err�neo.
436
00:37:10,714 --> 00:37:14,183
Me opongo con cada fibra
de mi ser �que te parece eso?
437
00:37:14,283 --> 00:37:17,855
-Hecho. Tienes raz�n, lo acepto.
438
00:37:18,677 --> 00:37:22,736
- Trabajamos con 9 galer�as ahora,
y Marina es una gigante del arte,
439
00:37:22,836 --> 00:37:26,466
pero John es el que estuvo
cuando nadie quer�a tratar
440
00:37:26,566 --> 00:37:30,909
con los difusos problemas
de tener un artista performer
441
00:37:31,009 --> 00:37:34,200
en un contexto de galer�a.
442
00:37:37,694 --> 00:37:42,192
-�cual prefieres, azul o rojo?
443
00:37:44,276 --> 00:37:46,854
El que primero te llame
la atenci�n. -Rojo.
444
00:37:47,732 --> 00:37:51,242
- Cl�sico, yo eleg� el azul,
pero todos quieren rojo.
445
00:37:51,342 --> 00:37:54,204
- La performance
es por naturaleza ef�mera,
446
00:37:54,304 --> 00:37:57,002
asi que lo que hicimos
fue elegir cuidadosamente
447
00:37:57,102 --> 00:37:59,305
una foto que representara
cada performance,
448
00:37:59,405 --> 00:38:03,309
las convertimos en
ediciones y las vendimos.
449
00:38:03,913 --> 00:38:07,314
Y fueron ediciones muy breves,
450
00:38:07,414 --> 00:38:10,330
recuerden que esto fue hace 28 a�os,
451
00:38:10,430 --> 00:38:14,993
asi que las vend�amos por
200 o 500 d�lares cada una.
452
00:38:15,093 --> 00:38:18,997
Y ahora son codiciadas,
y si encuentras una
453
00:38:19,097 --> 00:38:22,836
podr�a valer desde 25.000
a 50.000 dolares cada una.
454
00:38:25,102 --> 00:38:28,019
El modelo que creamos
para marina y la manera
455
00:38:28,119 --> 00:38:30,881
en que creamos un mercado para ella,
456
00:38:30,981 --> 00:38:35,424
se a convertido en un standar,
que otras personas utilizan
457
00:38:48,917 --> 00:38:54,073
- En los 70s con Ulay tomamos la radical
decisi�n de vivir en el auto.
458
00:38:54,173 --> 00:38:58,186
No ten�s que pagar facturas de
tel�fono, de electricidad, alquiler,
459
00:38:58,286 --> 00:39:00,271
y no ten�amos nada de dinero,
460
00:39:00,371 --> 00:39:02,794
pero no quer�amos hacer
nada que no fuera performance.
461
00:39:04,066 --> 00:39:07,421
-Esta es la camioneta en la que viv�...
462
00:39:08,080 --> 00:39:11,096
viv� mucho tiempo aqu�...
463
00:39:11,196 --> 00:39:14,836
el otro d�a dijiste "que tierno",
porque lo viste en un museo,
464
00:39:14,936 --> 00:39:17,953
pero era una vida muy dura,
no fue nada "tierna".
465
00:39:18,053 --> 00:39:19,488
Voy a entrar.
466
00:39:20,366 --> 00:39:24,644
Hacia m�s de 30 a�os
que no ve�a este auto,
467
00:39:24,744 --> 00:39:27,990
es un golpe inesperado en el est�mago,
468
00:39:28,090 --> 00:39:33,146
fue como que reviv� toda
aquella vida pasada.
469
00:39:35,270 --> 00:39:38,506
Nos fuimos a vivir al campo,
entre pastores de ovejas,
470
00:39:38,606 --> 00:39:42,455
orde�arlas, llen�bamos
nuestras botellas de agua
471
00:39:42,555 --> 00:39:45,372
y de gasolina en las estaciones.
472
00:39:45,472 --> 00:39:49,157
Conoc�a cada ba�o en cada
estaci�n de gasolina en Europa.
473
00:39:49,257 --> 00:39:52,603
-Esta cosa me pone sentimental...
474
00:39:53,919 --> 00:39:57,594
Me rompe el coraz�n
ver este auto por dentro,
475
00:39:57,694 --> 00:40:04,286
y cuan inocente y llena de
esperanza era nuestra vida.
476
00:40:04,386 --> 00:40:09,003
- Viv� una �poca incre�blemente
feliz de mi vida en este lugar.
477
00:40:11,218 --> 00:40:13,961
Tenia todo lo que quer�a,
el hombre al que amaba,
478
00:40:14,061 --> 00:40:16,977
trabajar juntos, ser radicales,
479
00:40:17,077 --> 00:40:20,872
y no comprometerse con nada.
480
00:40:21,530 --> 00:40:25,644
Dejarse llevar por el universo...
481
00:40:25,744 --> 00:40:28,551
esto me muestra el increible camino
482
00:40:28,651 --> 00:40:32,610
que he recorrido desde all�
hasta aqu�. Es un largo camino.
483
00:40:36,983 --> 00:40:42,248
- Tengo que irme a montar
una muestra, no tengo tiempo.
484
00:40:43,510 --> 00:40:46,417
-Marina nos tej�a swetters,
485
00:40:46,517 --> 00:40:51,244
yo reparaba y manejaba el auto,
ella no sab�a manejar,
486
00:40:53,234 --> 00:40:58,006
Era una vida muy b�sica, eramos n�mades,
487
00:40:58,106 --> 00:41:00,200
pero fueron tiempos geniales.
488
00:41:00,300 --> 00:41:04,369
Y recibimos mucha
energ�a y poder de eso.
489
00:41:08,867 --> 00:41:12,651
- �Este es el r�o Hudson?
- Si.
490
00:41:12,751 --> 00:41:15,504
-Sigue derecho, detente hay luz roja,
491
00:41:18,411 --> 00:41:20,824
puedes manejar cuando est� en verde.
492
00:41:20,924 --> 00:41:24,005
Deteng�monos un momento por aqu�,
porque quiero manejar ahora,
493
00:41:24,105 --> 00:41:28,009
es mi momento hist�rico,
te voy a llevar por primera vez.
494
00:41:28,109 --> 00:41:32,836
-Estoy dispuesto a acompa�arte.
495
00:41:38,126 --> 00:41:40,814
-�Ulay?
496
00:41:40,914 --> 00:41:45,696
Nunca cre� que llegar�amos a esto.
497
00:41:47,725 --> 00:41:49,700
-�Tenemos luz?
498
00:41:50,248 --> 00:41:53,320
- Si, las luces est�n prendidas.
- Ah, genial.
499
00:41:53,420 --> 00:41:55,020
-Ya las hab�a prendido.
500
00:41:55,120 --> 00:41:57,199
-�El freno de mano est� puesto?
501
00:41:57,208 --> 00:41:59,135
-El freno est� puesto, ahora est� mejor.
502
00:41:59,160 --> 00:42:01,072
-Gracias, sab�a que algo estaba mal.
503
00:42:01,073 --> 00:42:04,382
Ja ja ja
504
00:42:04,383 --> 00:42:06,857
V�monos, vamos a dar la vuelta,
505
00:42:07,172 --> 00:42:09,362
vas a estar en mis manos ahora.
506
00:42:09,506 --> 00:42:11,783
-S�, eso me tem�a.
507
00:42:11,883 --> 00:42:13,577
Vete un poco m�s a la derecha,
508
00:42:13,755 --> 00:42:15,559
un poco m�s, para para.
509
00:42:15,560 --> 00:42:17,968
S�, sigue, contin�a, perfecto, perfecto.
510
00:42:20,992 --> 00:42:22,369
Avanza un poco,
511
00:42:22,370 --> 00:42:25,903
tenemos que tener cuidado con la puerta
512
00:42:28,033 --> 00:42:34,050
Bueno estoy un poco tembloroso,
pero me gust� mucho.
513
00:42:34,654 --> 00:42:37,296
-Bueno, de uno a diez, Ulay, �qu� piensas?
514
00:42:37,297 --> 00:42:39,161
Qu� piensas, �cinco?
515
00:42:39,162 --> 00:42:39,794
-M�s
516
00:42:39,795 --> 00:42:40,831
-Seis?
517
00:42:40,832 --> 00:42:41,555
-M�s
518
00:42:41,556 --> 00:42:44,038
- Ja, ja bueno lo dejamos
en siete y medio.
519
00:42:44,039 --> 00:42:45,140
-No, vamos por el siete.
520
00:42:45,141 --> 00:42:45,951
-Ja ja ja
521
00:42:45,952 --> 00:42:48,457
- Vamos por el siete,
siete es un buen n�mero.
522
00:42:48,773 --> 00:42:49,773
Genial
523
00:42:58,392 --> 00:42:59,392
Bien hecho
524
00:42:59,392 --> 00:43:00,232
-Alguna vez
525
00:43:00,233 --> 00:43:03,556
- Abramovic, s�, tu trabajas
hasta el tope de verdad.
526
00:43:03,557 --> 00:43:05,481
-Es lo �nico que tengo.
527
00:43:05,581 --> 00:43:06,152
-Es cierto.
528
00:43:06,168 --> 00:43:08,198
-Voy a hacer una salsa de calabac�n
529
00:43:08,199 --> 00:43:09,333
con esta pasta.
530
00:43:09,810 --> 00:43:13,857
Nuestra relaci�n fue mucho
del tipo masculino-femenino
531
00:43:13,858 --> 00:43:17,782
con separaci�n en los deberes,
�l hac�a todo lo externo,
532
00:43:17,783 --> 00:43:20,910
tu sabes, obtener subsidios,
conseguir el dinero, ir al banco
533
00:43:21,124 --> 00:43:23,737
y yo limpiaba, lavaba,
cuidaba del perro.
534
00:43:24,219 --> 00:43:27,375
Y recuerdo que cuando nos separamos yo
no ten�a una cuenta en el banco.
535
00:43:27,475 --> 00:43:29,429
No ten�a idea de c�mo
todo eso funcionaba,
536
00:43:29,485 --> 00:43:32,318
me tom� mucho tiempo
aprender todo desde cero.
537
00:43:35,018 --> 00:43:36,319
-Tienes que abrirlo
538
00:43:36,320 --> 00:43:37,320
-Si
539
00:43:37,582 --> 00:43:40,493
-Despu�s de nuestra vida muy simplista,
540
00:43:40,955 --> 00:43:43,494
ella se volvi� muy ambiciosa
en ambos, el trabajo
541
00:43:43,495 --> 00:43:45,903
y en la manifestaci�n de su ambici�n
542
00:43:45,904 --> 00:43:49,586
significando imagen y riqueza.
543
00:43:51,436 --> 00:43:54,193
Y tal vez yo me fui en una
l�nea recta m�s estable
544
00:43:54,194 --> 00:43:55,773
despu�s de la separaci�n
545
00:43:55,774 --> 00:43:58,963
y ella subi� esta gran monta�a
546
00:43:59,718 --> 00:44:01,361
con mucho �xito.
547
00:44:03,716 --> 00:44:04,867
Tal vez suene raro
548
00:44:04,967 --> 00:44:07,772
pero no tengo el tiempo de
hacer el esfuerzo de hacer esto
549
00:44:09,049 --> 00:44:10,068
posible
550
00:44:10,168 --> 00:44:11,579
para m�.
551
00:44:12,094 --> 00:44:14,482
Pero de cualquier manera no lo tengo
que hacer posible para m�,
552
00:44:14,483 --> 00:44:16,621
solo me voy a casar con ella.
553
00:44:17,427 --> 00:44:22,077
- Est� bien si lo hago un
poco condimentado?
554
00:44:22,306 --> 00:44:23,306
-Si
555
00:44:23,307 --> 00:44:24,346
-El fettuccini...
556
00:44:24,806 --> 00:44:29,741
- No hay muchos artistas
que trabajen tan duro
557
00:44:30,187 --> 00:44:31,931
como lo hace Marina.
558
00:44:32,031 --> 00:44:35,754
Pero ella siempre es muy, muy elegante
559
00:44:37,023 --> 00:44:41,332
y yo parezco como un
trabajador de campo.
560
00:44:41,333 --> 00:44:44,066
Por supuesto soy un trabajador
en el campo del arte,
561
00:44:44,166 --> 00:44:47,883
pero parezco un trabajador
pero hago mucho menos trabajo.
562
00:44:49,781 --> 00:44:53,090
As�, tu sabes que sabes
lo que quiero decir,
563
00:44:53,796 --> 00:44:55,508
yo solo soy flojo.
564
00:45:02,858 --> 00:45:05,587
- "Night Sea Crossings" consist�a
en un hombre y una mujer
565
00:45:05,588 --> 00:45:08,021
sentados de frente en dos sillas,
566
00:45:08,215 --> 00:45:11,158
sentados sin moverse, en silencio
567
00:45:12,334 --> 00:45:13,947
ayunando
568
00:45:15,582 --> 00:45:18,069
pero principalmente se
trataba de aversiones
569
00:45:18,081 --> 00:45:20,580
tremendas en la
sociedad occidental.
570
00:45:21,523 --> 00:45:24,724
La inactividad en acci�n
est� desacreditada,
571
00:45:25,216 --> 00:45:28,878
el silencio est� desacreditado
y el ayuno est� desacreditado.
572
00:45:28,978 --> 00:45:32,533
As� que estas son las tres cosas que
impresionaban mucho a la gente
573
00:45:32,534 --> 00:45:34,823
especialmente cuando
est�s por cuatro, cinco,
574
00:45:34,835 --> 00:45:37,135
seis, siete, ocho,
nueve, diez, once, doce
575
00:45:37,383 --> 00:45:40,127
trece, catorce, quince, diez y seis d�as
576
00:45:40,716 --> 00:45:43,502
inactivo, en silencio, haciendo ayuno,
577
00:45:43,526 --> 00:45:45,799
absolutamente inm�vil,
578
00:45:45,899 --> 00:45:48,061
lo que es casi imposible.
579
00:45:53,012 --> 00:45:57,742
Hicimos "Night Sea Crossings" por
noventa d�as no consecutivos,
580
00:45:59,885 --> 00:46:01,487
tuve suficiente.
581
00:46:03,063 --> 00:46:05,365
Una mujer puede sentarse
mejor que un hombre
582
00:46:05,366 --> 00:46:07,438
debido a la anatom�a
583
00:46:08,001 --> 00:46:10,719
y yo me levante despu�s
de trece o catorce d�as
584
00:46:11,057 --> 00:46:15,069
porque mis costillas estaban
empujando tan fuerte en mi bazo
585
00:46:15,573 --> 00:46:19,637
que me fui al hospital y me dijeron
que deb�a dejar de ayunar.
586
00:46:21,494 --> 00:46:24,237
Perd� entonces 24 libras,
587
00:46:24,399 --> 00:46:28,968
As� que eso estaba justo sobre
el l�mite creo por mi parte,
588
00:46:29,082 --> 00:46:30,415
una vez.
589
00:46:32,584 --> 00:46:34,663
- Una de las razones que dijo
por las que no se pod�a sentar
590
00:46:34,664 --> 00:46:36,960
es que estaba tan flaco que
se sentaba sobre sus huesos
591
00:46:37,060 --> 00:46:38,902
y le penetraban la piel.
592
00:46:39,002 --> 00:46:41,583
Bien, los yogui hacen
lo mismo pero �l no,
593
00:46:41,683 --> 00:46:43,986
y despu�s dijo; te tienes que parar
594
00:46:43,987 --> 00:46:46,423
porque el performance
no se puede hacer sin m�,
595
00:46:46,489 --> 00:46:48,321
y yo no ve�a la raz�n.
596
00:46:48,521 --> 00:46:51,290
Es por eso que en "Night
Sea Crossings" yo contin�o
597
00:46:51,291 --> 00:46:53,084
yo siempre, yo contin�o
598
00:46:53,085 --> 00:46:55,210
pero ah� queda una silla vac�a.
599
00:47:09,446 --> 00:47:12,878
- Nunca hab�a tenido
una relaci�n con una mujer
600
00:47:12,978 --> 00:47:14,572
ni tampoco con un hombre
601
00:47:14,573 --> 00:47:18,867
de un grado de calidad
simbi�tica tan grande,
602
00:47:19,200 --> 00:47:21,895
as� que doce a�os
se quemaron r�pidamente.
603
00:47:29,615 --> 00:47:31,622
-A Marina le gustaba la colaboraci�n
604
00:47:31,623 --> 00:47:34,995
de una manera simple, directa y profunda
605
00:47:36,914 --> 00:47:40,238
expresaba la din�mica
masculina-femenina,
606
00:47:40,239 --> 00:47:43,756
y luego alcanza este
tipo de conclusi�n �pica
607
00:47:43,757 --> 00:47:46,288
con el camino por la Gran Muralla China
608
00:47:46,289 --> 00:47:48,092
llamado "Los Amantes".
609
00:47:48,317 --> 00:47:50,300
Est� m�s all� de lo oper�tico
610
00:47:50,301 --> 00:47:52,362
en su proporci�n.
611
00:47:54,983 --> 00:47:56,378
- "Los Amantes"
612
00:47:56,666 --> 00:48:00,052
donde Marina y Ulay caminaron
la Gran Muralla China,
613
00:48:00,647 --> 00:48:02,349
fue una epopeya.
614
00:48:03,346 --> 00:48:08,114
Tres meses de proceso
de caminar hacia el otro
615
00:48:09,372 --> 00:48:10,492
muy simplemente
616
00:48:11,031 --> 00:48:12,359
al unisono,
617
00:48:12,629 --> 00:48:15,607
era de extraordinaria claridad.
618
00:48:21,424 --> 00:48:25,099
- Esto fue lo �ltimo
de su relaci�n de trabajo
619
00:48:27,573 --> 00:48:31,778
y por supuesto la manera en la que la
caminata de la Gran Muralla termin�
620
00:48:31,779 --> 00:48:34,108
fue con su separaci�n.
621
00:48:37,904 --> 00:48:41,324
- Nosotros muy pronto nos convertimos
en esta gran "pareja del arte"
622
00:48:41,325 --> 00:48:44,340
donde cada uno estaba proyectando
una imagen perfecta.
623
00:48:44,341 --> 00:48:46,507
En realidad �l no estaba
feliz con su posici�n
624
00:48:46,508 --> 00:48:50,194
y de alguna manera mientras mejores
piezas de performance hac�amos,
625
00:48:50,195 --> 00:48:53,572
peor se volv�a nuestra
relaci�n en lo privado.
626
00:48:54,817 --> 00:48:57,927
Y m�s adelante su inter�s
era diferente a mi inter�s
627
00:48:57,928 --> 00:49:02,399
y estaba como experimentando la vida,
iba a tomar, tomaba drogas
628
00:49:02,400 --> 00:49:06,486
y despu�s se volvi� infiel lo
que fue muy dif�cil para m�.
629
00:49:09,578 --> 00:49:13,213
-Fuimos mon�gamos hasta un cierto punto
630
00:49:13,313 --> 00:49:18,867
cuando lo apretado de esa
atm�sfera empez� a aclararse,
631
00:49:19,367 --> 00:49:23,700
empez� a desintegrarse un poco.
632
00:49:25,129 --> 00:49:30,888
Entonces ella tuvo una aventura sexual
con alguien al mismo tiempo que yo la tuve,
633
00:49:31,051 --> 00:49:32,334
al mismo tiempo
634
00:49:33,122 --> 00:49:35,764
excepto que ella lo hizo
con un amigo nuestro, yo no.
635
00:49:36,403 --> 00:49:39,339
Guau, no deb� haber dicho eso.
636
00:49:44,876 --> 00:49:48,221
- Nos llev� como ocho a�os de
negociaciones para obtener el permiso
637
00:49:48,222 --> 00:49:49,591
para caminar la Muralla China
638
00:49:49,691 --> 00:49:52,398
y durante las negociaciones hubo
que hacer muchos viajes a China
639
00:49:52,399 --> 00:49:53,957
y ella era su traductora.
640
00:49:54,343 --> 00:49:58,182
Y cuando terminamos la Muralla China
me dijo que estaba embarazada
641
00:49:58,282 --> 00:50:01,038
y me pregunt� qu� deber�a hacer.
642
00:50:01,138 --> 00:50:04,491
Yo le dije: yo me voy
y tu haz lo que quieras.
643
00:50:04,492 --> 00:50:06,758
As� que se casaron.
644
00:50:08,055 --> 00:50:11,838
-Es como empez�, termin� como empez�
645
00:50:11,839 --> 00:50:14,863
empez� r�pidamente y termin� igual.
646
00:50:19,802 --> 00:50:21,077
Eso es todo.
647
00:50:25,310 --> 00:50:30,131
- Despu�s de la separaci�n con Ulay
vino el momento m�s dram�tico de mi vida
648
00:50:30,231 --> 00:50:33,503
recuerdo haber escrito en
mi diario que ten�a 40 a�os,
649
00:50:33,603 --> 00:50:36,475
estaba gorda, fea y no querida.
650
00:50:36,476 --> 00:50:40,412
Y dije Dios, perd� al hombre
que amo y perd� mi trabajo
651
00:50:40,413 --> 00:50:41,856
porque trabajabamos juntos.
652
00:50:41,857 --> 00:50:44,000
No hab�a nada ah�, estaba vac�o,
653
00:50:44,254 --> 00:50:50,232
yo ten�a que empezar de nuevo o me iba
a hundir y destruirme en la depresi�n.
654
00:50:53,398 --> 00:50:57,373
Y este fue el momento en el que por
primera vez ten�a algo de dinero en Par�s,
655
00:50:57,374 --> 00:51:00,327
y compr� ropa de dise�adores de primera
656
00:51:00,549 --> 00:51:05,398
y me sent� tan bien. Fui al peluquero,
me hicieron pedicure, manicure
657
00:51:05,399 --> 00:51:07,151
y estaba como .....wow.
658
00:51:08,224 --> 00:51:09,832
- �Cu�l es el precio en
este tipo de chaqueta?
659
00:51:09,932 --> 00:51:11,818
Esto es impagable, no puedes pagar esto.
660
00:51:11,918 --> 00:51:15,899
- El precio, el precio de la alta
costura puede ir de 8000
661
00:51:15,900 --> 00:51:18,724
y puede alcanzar los
200,000 o 300,000 euros,
662
00:51:18,725 --> 00:51:20,620
depende de las piezas.
663
00:51:21,422 --> 00:51:24,707
- Todas estas cosas, sabes
hice todo este trabajo, estoy bien
664
00:51:24,708 --> 00:51:27,037
�porque no sentirse bien
y deseada de nuevo?
665
00:51:28,921 --> 00:51:32,341
Y desde entonces digo: Oh Dios,
realmente me gusta la moda!
666
00:51:32,342 --> 00:51:35,341
Y era como un deseo secreto.
667
00:51:35,733 --> 00:51:37,532
Quiero decir, esto se ve fabuloso!
668
00:51:37,929 --> 00:51:40,012
�Qu� piensas, realmente? Wow.
669
00:51:41,008 --> 00:51:42,769
- Ser un artista de
performance de los setentas
670
00:51:42,770 --> 00:51:44,841
a mediados de los
ochenta significaba pobreza.
671
00:51:44,941 --> 00:51:46,471
Y punto final.
672
00:51:48,254 --> 00:51:51,731
-Adi�s, adi�s extremos.
673
00:51:54,485 --> 00:51:58,443
- Despu�s de que terminamos
ella entr� a la producci�n teatral
674
00:51:58,550 --> 00:52:00,220
porque ah� hab�a dinero.
675
00:52:03,988 --> 00:52:07,221
-Adi�s, adi�s Ulay.
676
00:52:09,937 --> 00:52:14,023
- Quiero decir, sus nuevos trabajos
son altamente est�ticos formalmente.
677
00:52:19,702 --> 00:52:22,742
As� que claramente hab�a dado
un paso al mundo del teatro,
678
00:52:24,551 --> 00:52:26,128
con mucho gusto
679
00:52:26,228 --> 00:52:28,120
y un toque teatral.
680
00:52:32,877 --> 00:52:39,708
- Marina es una artista mucho m�s teatral,
m�s emocional y m�s dram�tica,
681
00:52:40,612 --> 00:52:42,758
y en esta muestra se nota eso.
682
00:52:46,158 --> 00:52:50,258
El riesgo en la exhibici�n del MOMA ser�
683
00:52:50,798 --> 00:52:54,091
qu� tan lejos va en ser teatral.
684
00:52:57,815 --> 00:52:59,743
Marina muchas veces dice
que hay una diferencia
685
00:52:59,744 --> 00:53:02,922
cuando haces un performance
tienes un cuchillo y es tu sangre,
686
00:53:03,259 --> 00:53:06,413
cuando estas actuando se proyecta
un plan y no te cortas a ti mismo.
687
00:53:07,894 --> 00:53:09,980
Si perdemos eso en
el performance del MOMA,
688
00:53:09,981 --> 00:53:13,316
si es solo un cuchillo falso
y ketchup entonces perdimos.
689
00:53:24,546 --> 00:53:26,947
-He estado en cama seis d�as.
690
00:53:28,681 --> 00:53:30,446
En cama, eso es todo.
691
00:53:32,681 --> 00:53:36,377
Mierda, mierda, mierda no he
dejado la cama por seis d�as ya.
692
00:53:37,729 --> 00:53:39,760
Estaba tan desesperada
que estaba tomando de todo,
693
00:53:39,761 --> 00:53:42,299
cualquier cosa que cualquiera
me trajera me lo tomaba
694
00:53:42,300 --> 00:53:44,450
pero despu�s descubr�
el jarabe con code�na,
695
00:53:44,451 --> 00:53:46,061
es una cosa maravillosa.
696
00:53:46,419 --> 00:53:49,175
Nunca tomo drogas pero la
code�na realmente te pone feliz.
697
00:53:49,805 --> 00:53:54,243
Dorm� como un bebe ayer, de hecho
con una sonrisa en mi cara toda la noche,
698
00:53:55,178 --> 00:53:56,178
como idiota.
699
00:53:56,906 --> 00:53:57,906
De cualquier manera,
700
00:53:57,906 --> 00:53:58,835
aqu� estoy.
701
00:53:58,836 --> 00:54:00,390
Yo creo que el rojo est� muy bien aqu�
702
00:54:00,391 --> 00:54:02,706
porque siempre he pensado
que el rojo da fuerza
703
00:54:02,707 --> 00:54:06,793
as� que si tengo color rojo, sabanas
rojas, chal rojo, pijama roja
704
00:54:06,794 --> 00:54:09,912
naranjas rojas es posible
que me alivie pronto.
705
00:54:15,364 --> 00:54:16,364
De acuerdo.
706
00:54:18,074 --> 00:54:19,553
Ese fue mi monologo.
707
00:54:29,058 --> 00:54:30,488
-�C�mo estas hoy?
708
00:54:31,258 --> 00:54:34,082
- La mierda choc� contra
el ventilador... as� es como.
709
00:54:36,274 --> 00:54:38,344
Nos estamos asustando, no hay muestra.
710
00:54:38,345 --> 00:54:39,860
-Nos estamos preparando.
711
00:54:39,861 --> 00:54:42,627
�Es posible que Marina
vea una proyecci�n?
712
00:54:42,628 --> 00:54:44,659
- Quiero ver una proyecci�n
de cualquier tipo.
713
00:54:44,660 --> 00:54:46,663
-Electricidad, no tenemos electricidad
714
00:54:47,168 --> 00:54:49,877
y ni siquiera tenemos la fuente para
proyectarla de cualquier manera
715
00:54:49,878 --> 00:54:53,110
o los reproductores, lo siento de nuevo.
716
00:54:56,064 --> 00:54:58,309
-No hay nada, no hay nada.
717
00:54:58,310 --> 00:55:01,699
Quiero decir estamos a cinco d�as
del show y parece que no hay show.
718
00:55:02,223 --> 00:55:04,817
- Lo que me pone m�s
nervioso es este cuarto.
719
00:55:04,818 --> 00:55:08,274
-Las paredes...
720
00:55:09,218 --> 00:55:10,896
-�Podemos empezar con ensayos?
721
00:55:10,996 --> 00:55:11,385
-S�.
722
00:55:11,386 --> 00:55:12,944
-�Podemos tener a todos ah�?
723
00:55:13,020 --> 00:55:14,734
Por favor vengan, sigan.
724
00:55:14,758 --> 00:55:17,282
Oh, si bien, vengan.
725
00:55:19,639 --> 00:55:23,091
Bueno, nos podemos sentar
dos segundos, quiero ver a todos
726
00:55:23,829 --> 00:55:24,829
Ah
727
00:55:26,304 --> 00:55:27,304
De acuerdo
728
00:55:32,504 --> 00:55:37,696
Hola, esto es tan diferente de
nuestro taller en el campo les digo,
729
00:55:37,697 --> 00:55:39,118
estoy pasando por el infierno,
730
00:55:39,119 --> 00:55:42,015
y saben una cosa muy importante
es estar abierto a toda la mierda
731
00:55:42,016 --> 00:55:45,340
porque no puedo pretender que estoy
en una mierda zen, porque no lo estoy,
732
00:55:45,341 --> 00:55:49,435
y tambien, saben, no he tenido contacto
personal con ninguno de ustedes.
733
00:55:49,436 --> 00:55:51,824
Tengo que confiar en ustedes con mi vida
734
00:55:51,825 --> 00:55:53,348
para esta muestra, por estos tres meses.
735
00:55:53,349 --> 00:55:54,388
No hay otra manera,
736
00:55:54,389 --> 00:55:58,467
porque es como, ustedes saben
tengo que tener toda mi energ�a
737
00:55:58,468 --> 00:55:59,748
para hacer mi propia pieza
738
00:55:59,749 --> 00:56:02,392
sabiendo que todo esta bien arriba.
739
00:56:11,943 --> 00:56:14,910
- Muchas gracias por
venir al MOMA esta noche,
740
00:56:14,911 --> 00:56:18,337
soy el curador para la
retrospectiva de Marina Abramovic
741
00:56:19,149 --> 00:56:21,999
y dicho esto me gustar�a
presentarles a Marina.
742
00:56:31,518 --> 00:56:35,423
Muchas gracias a Marina, creo que
vamos a abrir el podio para preguntas
743
00:56:35,424 --> 00:56:39,915
as� que tienen una �ltima oportunidad
para preguntarle algo directamente
744
00:56:39,916 --> 00:56:42,392
de otra manera tienen
que esperar hasta junio.
745
00:56:44,550 --> 00:56:48,554
- Yo sugiero que como es tan tarde, vamos
a tener tres realmente buenas preguntas
746
00:56:49,364 --> 00:56:51,093
y al menos una personal.
747
00:56:51,094 --> 00:56:53,057
-�Como lo sab�as de antemano?
748
00:56:55,062 --> 00:56:58,571
- Pregunta personal:
Pareces feliz, �lo eres?
749
00:56:58,647 --> 00:57:00,566
-Ja, ja, ja.
750
00:57:00,567 --> 00:57:02,678
Depende, ja, ja.
751
00:57:03,364 --> 00:57:07,807
Saben, lo que puedo decir, estoy
muy feliz de estar conmigo misma
752
00:57:07,932 --> 00:57:10,694
porque con quien puedo
vivir los siguientes tres meses
753
00:57:10,695 --> 00:57:11,900
para hacer lo que quiero hacer.
754
00:57:11,901 --> 00:57:13,679
No hay ser humano que se quede conmigo
755
00:57:13,882 --> 00:57:17,500
porque soy como una
perforadora militar, saben
756
00:57:17,501 --> 00:57:20,069
estoy en esta
concentraci�n real completa
757
00:57:20,070 --> 00:57:22,063
acerca de hacer
este trabajo de tres meses
758
00:57:22,064 --> 00:57:26,612
porque parece simple, estar en un cuarto
y tener una posici�n en la silla
759
00:57:26,613 --> 00:57:29,049
pero no es as�, es
extremadamente dif�cil
760
00:57:29,050 --> 00:57:31,232
porque tienes que ser
realmente como una monta�a
761
00:57:31,233 --> 00:57:35,535
y crear una quietud
en medio del infierno
762
00:57:35,972 --> 00:57:38,955
y para eso tengo que
estar en el estado mental adecuado
763
00:57:38,956 --> 00:57:41,142
as� que me tengo que restringir con todo
764
00:57:41,646 --> 00:57:45,868
y es invierno,
cuando salga va a ser verano
765
00:57:46,193 --> 00:57:49,074
porque eso va a ser el 31 de mayo.
766
00:57:56,241 --> 00:57:58,129
- Marina es una de las
mas artistas m�s significativas
767
00:57:58,130 --> 00:57:59,932
de la segunda
parte del siglo veinte.
768
00:58:01,702 --> 00:58:05,860
- Pero lo que es sorprendente de Marina
es que realmente inventa situaciones
769
00:58:05,861 --> 00:58:07,576
donde nadie ha estado todav�a.
770
00:58:07,577 --> 00:58:09,106
Su pr�ctica es extrema.
771
00:58:09,328 --> 00:58:11,334
-54 entre la quinta y seis por favor
772
00:58:12,685 --> 00:58:15,589
- En Nueva York, diez sino es
que cientos de miles de personas
773
00:58:15,590 --> 00:58:19,217
van a ser invitados a tener una experiencia
que nunca han tenido antes.
774
00:58:27,376 --> 00:58:30,042
- El MOMA es el contexto m�s
significativo en el mundo
775
00:58:30,043 --> 00:58:31,963
para que cualquier artista
vivo haga una muestra.
776
00:58:39,134 --> 00:58:41,237
- Realmente veo la
posibilidad del arte del
777
00:58:41,249 --> 00:58:43,363
performance de convertirse
en arte principal
778
00:58:43,364 --> 00:58:47,355
y con este tipo de muestra en el museo
de arte moderno que no ha sucedido antes
779
00:58:47,356 --> 00:58:48,986
es la gran oportunidad.
780
00:58:50,078 --> 00:58:52,859
Ese incre�ble sentimiento
de responsabilidad
781
00:58:52,959 --> 00:58:56,581
para el performance en general,
no es solo para m�.
782
00:59:01,796 --> 00:59:07,198
Me siento como Mar�a Antonieta
yendo a cortarse la cabeza.
783
00:59:07,977 --> 00:59:10,944
-La inhabilidad de continuar,
784
00:59:10,945 --> 00:59:13,412
el potencial de darse por vencido,
785
00:59:13,594 --> 00:59:15,862
se va a volver parte
del performance si ocurre.
786
00:59:17,102 --> 00:59:18,596
-Puede ser un fiasco,
787
00:59:19,197 --> 00:59:21,099
quiero decir, no hay reglas.
788
00:59:26,194 --> 00:59:30,046
- "La Artista est� Presente" es una
pieza tremendamente valiente
789
00:59:30,369 --> 00:59:33,063
porque es una pieza que puede fallar.
790
00:59:37,478 --> 00:59:40,906
-Klaus, voy a estar bien.
791
00:59:41,171 --> 00:59:42,337
�Est� esto bien?
792
00:59:42,361 --> 00:59:43,738
-Te ves hermosa.
793
00:59:43,774 --> 00:59:44,890
-Gracias.
794
01:00:39,047 --> 01:00:41,179
-Cinco a�os viviendo aqu�
795
01:00:43,390 --> 01:00:44,651
Cinco a�os...
796
01:00:46,405 --> 01:00:47,475
�No es genial?
797
01:00:48,229 --> 01:00:49,284
-S�, lo es.
798
01:01:16,158 --> 01:01:19,654
Si, ese es el otro.
799
01:01:20,559 --> 01:01:21,950
Son simult�neos.
800
01:01:37,005 --> 01:01:38,084
Guau
801
01:05:15,821 --> 01:05:19,421
- Ahora, Ulay no est�, ahora
no hay compa�ero de vida,
802
01:05:19,861 --> 01:05:24,549
Ahora la audiencia es,
entre comillas, su amante.
803
01:07:19,776 --> 01:07:22,881
- Has sido una chica muy mala..
Una chica muy mala
804
01:07:22,882 --> 01:07:25,841
- Esa era Beyonce en
un nuevo video con Lady Gaga
805
01:07:25,842 --> 01:07:29,681
y a Sandy Rios no le gusta
el ultimo video de Lady Gaga.
806
01:07:29,682 --> 01:07:31,361
- Esto deber�a ser
prohibido y censurado.
807
01:07:31,362 --> 01:07:33,746
Personalmente, hay un limite
para lo que deber�amos tolerar.
808
01:07:34,002 --> 01:07:37,641
- Sabes, me parece interesante que
tienes este video de Lady Gaga ahora,
809
01:07:37,642 --> 01:07:42,161
y literalmente en el New York Post
de hoy hay un art�culo
810
01:07:42,162 --> 01:07:45,562
sobre esta exhibici�n en el MOMA,
811
01:07:45,642 --> 01:07:49,321
donde se reta a los visitantes a estrujarse
para pasar entre dos performers desnudos,
812
01:07:49,322 --> 01:07:51,250
parejas que se alternan
entre mismo y opuesto
813
01:07:51,262 --> 01:07:53,201
sexo, que se paran
en una entrada de
814
01:07:53,202 --> 01:07:57,561
de la exhibici�n, que seg�n la artista
yugoeslava es "provocadora".
815
01:07:57,562 --> 01:08:01,441
Mientras escuchan el sonido de esta mujer,
constantemente gritando y gimiendo.
816
01:08:01,442 --> 01:08:05,554
�Y dicen que eso es arte!
�Y est� en el MOMA!
817
01:08:13,514 --> 01:08:16,092
- No permitimos que filmen dentro,
ni que hagan entrevistas,
818
01:08:16,192 --> 01:08:20,397
si piden im�genes de la exhibici�n
nosotros se las damos.
819
01:08:20,497 --> 01:08:23,150
No es que no queremos
que la publiciten, es solo que
820
01:08:23,250 --> 01:08:25,728
no queremos que se genere
un circo ah� dentro.
821
01:09:46,380 --> 01:09:52,019
- El viernes tuvimos algunos "raritos",
pero ya nos lo esper�bamos,
822
01:09:52,020 --> 01:09:57,339
algunas personas comienzan a preguntarse
si esto es un posible escenario,
823
01:09:57,340 --> 01:10:00,934
posiblemente una ventana importante.
824
01:10:01,034 --> 01:10:05,840
El problema es que establecimos
una se�al de emergencia para Marina.
825
01:10:05,940 --> 01:10:09,680
As� que si levanta una mano,
podr�a significar muchas cosas
826
01:10:09,780 --> 01:10:13,099
pero esencialmente: "Por favor, p�danle
a la persona sentada conmigo que se vaya"
827
01:10:13,100 --> 01:10:17,299
por alguna raz�n. "No estoy c�moda",
"Estoy asustada", "No me siento bien",
828
01:10:17,300 --> 01:10:19,820
muchas razones diferentes - Si - Si
829
01:10:20,300 --> 01:10:25,500
- Esto que hace, como si limpiara
la cosa, y luego �Boom! - Si
830
01:10:25,510 --> 01:10:31,619
- Es como �PFFF! Se reconecta y es solo
para ti, as� que cada persona recibe
831
01:10:31,620 --> 01:10:37,540
un contacto nuevo y limpio
con Marina. �BOOM! Como un im�n.
832
01:10:54,036 --> 01:11:00,155
Lo que resulta hermoso de la performance
del MOMA, es que trata a cada ser humano
833
01:11:00,156 --> 01:11:04,555
con el que se encuentra, con la
misma atenci�n y el mismo respeto.
834
01:11:04,556 --> 01:11:08,635
Es muy impresionante, y a algunas personas
les impresiona esto, y algunas
835
01:11:08,636 --> 01:11:15,315
piensan que merecen esa atenci�n y
finalmente est�n donde deben estar.
836
01:11:15,316 --> 01:11:18,408
Y otros, se enamoran de ella.
837
01:11:27,610 --> 01:11:33,221
Hay tantas razones diferentes por las
que la gente viene a sentarse frente a mi
838
01:11:36,050 --> 01:11:38,548
Algunos est�n enfadados,
algunos son curiosos,
839
01:11:38,560 --> 01:11:41,070
algunos solo quieren
saber que pasa.
840
01:11:44,330 --> 01:11:50,250
Algunos est�n tan abiertos...
y sientes un dolor incre�ble.
841
01:11:51,890 --> 01:11:54,810
�Tanta gente tiene tanto dolor!
842
01:11:59,650 --> 01:12:03,447
Cuando se sientan frente
a mi, ya no se trata de mi.
843
01:12:05,850 --> 01:12:10,184
Muy pronto, me convierto en el
espejo de sus propias im�genes.
844
01:12:42,262 --> 01:12:45,661
Alguien me dijo el otro d�a, que ante
la mayor�a de las obras de arte,
845
01:12:45,662 --> 01:12:50,019
la gente solo se detiene por veinte
segundos. Monalisa: 30 segundos.
846
01:12:50,262 --> 01:12:53,446
�La gente esta viniendo
a sentarse aqui todo el dia!
847
01:12:59,128 --> 01:13:01,927
El mundo se mueve tan r�pido ahora
848
01:13:02,027 --> 01:13:04,742
que la gente apenas
tiene capacidad de atenci�n.
849
01:13:05,220 --> 01:13:08,295
Ella baja la velocidad
de todos nuestros cerebros,
850
01:13:09,182 --> 01:13:15,182
pide que permanezcamos as�
un tiempo, a lo que no estamos habituados,
851
01:13:17,382 --> 01:13:21,022
Como resultado, ella nos transforma.
852
01:13:33,778 --> 01:13:37,338
Marina como artista, visualiza el tiempo
853
01:13:38,338 --> 01:13:42,578
usando su cuerpo en
el espacio, con la audiencia.
854
01:13:45,298 --> 01:13:50,017
Usando la semi-adoraci�n, ella
introduce al tiempo como un peso,
855
01:13:50,018 --> 01:13:53,349
un peso sobre los hombros del performer.
856
01:13:55,138 --> 01:14:00,320
Sacando una pieza de la vida
del performer, como algo valioso.
857
01:14:02,858 --> 01:14:07,144
El tiempo no es un correr
presuroso y ef�mero
858
01:14:10,047 --> 01:14:16,726
Imaginen al tiempo como un objeto
insoportablemente grande e inamovible
859
01:14:16,727 --> 01:14:19,200
y estas atrapado en el.
860
01:15:38,398 --> 01:15:41,438
- La performance ha terminado,
estamos cerrando el espacio. Gracias.
861
01:15:45,758 --> 01:15:47,397
- �Estamos cerrando, gracias!
862
01:15:47,398 --> 01:15:51,237
- Abriremos a las 10:30 de ma�ana.
No, no, vuelva ma�ana,
863
01:15:51,238 --> 01:15:53,517
colabore conmigo, vuelva ma�ana, �vale?
864
01:15:53,518 --> 01:15:57,157
- �Me dar� usted una oportunidad?
- Venga ma�ana y hablaremos.
865
01:15:57,158 --> 01:16:00,397
- Me dar� una oportunidad.
- No, no le dar� nada, hablaremos ma�ana.
866
01:16:00,398 --> 01:16:04,748
- Ud. me lo ha dicho, tengo a
mis testigos. - Damas, mu�vanse por favor.
867
01:16:05,158 --> 01:16:10,598
- �Esta bien? �Le traigo una silla
de ruedas? - No, mis pies se durmieron.
868
01:16:13,135 --> 01:16:18,855
Solo necesito un par de segundos. Estuve
mucho tiempo sentada, gracias.
869
01:16:55,201 --> 01:16:57,779
Chicos, esto se acerca al limite.
870
01:16:59,175 --> 01:17:01,415
Aun para mi.
871
01:17:08,255 --> 01:17:10,295
�Oh, Dios!
872
01:17:17,455 --> 01:17:23,374
- Es extra�o, un enorme dolor, pero
al mismo tiempo cuando lleg� el anuncio
873
01:17:23,375 --> 01:17:28,374
pens� que era un error. Incre�blemente,
esperaba unas tres horas mas.
874
01:17:28,375 --> 01:17:32,398
Pens� en que hab�a
resultado tan corto. No s�.
875
01:17:37,664 --> 01:17:43,196
- La vi con dolor, la vi y escuche a los
guardias decir que parecia preocupada,
876
01:17:43,197 --> 01:17:49,292
as� que le dije: si crees que arruinar�s
tu salud o piensas que da�ar�s tu cuerpo,
877
01:17:49,526 --> 01:17:54,636
entonces te ofrezco, oficialmente ahora,
terminar la performance.
878
01:17:54,637 --> 01:17:57,171
- Me duele, me duele tanto.
879
01:17:59,157 --> 01:18:03,436
- Ella me dijo que no, que eso
no seria una opci�n. As� que ella
880
01:18:03,437 --> 01:18:08,116
ni siquiera lo consider�, ni siquiera
me dej� terminar, solo dec�a que no
881
01:18:08,117 --> 01:18:11,464
que nunca lo
considerar�a siquiera.
882
01:18:38,033 --> 01:18:42,593
Hay dolor, pero el dolor es una
especie un secreto muy guardado.
883
01:18:42,913 --> 01:18:48,553
El momento en que pasas por la puerta
del dolor, entras a otro estado mental.
884
01:18:54,153 --> 01:18:57,952
Esta sensaci�n de belleza
y amor incondicional, esa sensaci�n
885
01:18:57,953 --> 01:19:01,708
de que no hay fronteras
entre tu cuerpo y lo que te rodea.
886
01:19:02,473 --> 01:19:08,073
Y comienzas a sentir esa sensaci�n
de ligereza y armon�a contigo mismo,
887
01:19:08,433 --> 01:19:13,033
algo se transforma, en sagrado,
no puedo explicarlo.
888
01:19:17,913 --> 01:19:21,112
Y ese otro estado mental
es justo lo que probablemente
889
01:19:21,113 --> 01:19:24,553
comienza a hacerte
sentir que algo ha cambiado.
890
01:19:50,600 --> 01:19:53,249
La performance es
un asunto de estado mental.
891
01:20:01,809 --> 01:20:06,488
El p�blico es como un perro. Puede
sentir tu inseguridad, tu miedo,
892
01:20:06,489 --> 01:20:08,671
puede saber si no estas all� realmente.
893
01:20:09,489 --> 01:20:13,648
As� que la idea es �c�mo puedes tener
al performer y a la audiencia
894
01:20:13,649 --> 01:20:17,289
en el mismo estado de
conciencia, aqu� y ahora?
895
01:21:57,548 --> 01:22:01,107
- Ll�vense esto - �Me ayudas a moverla?
896
01:22:01,108 --> 01:22:03,108
- Permiteme dejar esto
897
01:22:05,588 --> 01:22:08,668
- �Qu� hay debajo de sus pies?
�Qu� hay debajo?
898
01:22:09,568 --> 01:22:10,667
- No hay nada
899
01:22:10,668 --> 01:22:12,627
- Solo es algo de pegamento
para mantenerla en posici�n.
900
01:22:12,628 --> 01:22:14,628
- Qu�date Marina, no te muevas.
901
01:22:25,430 --> 01:22:28,909
Es tan interesante que no pod�a hacerlo
sin la mesa los primeros dos meses
902
01:22:28,910 --> 01:22:33,029
necesitaba una estructura,
necesitaba tener la mesa all�
903
01:22:33,030 --> 01:22:36,713
y esto llego al punto en que yo ya
hab�a terminado con la mesa.
904
01:22:40,390 --> 01:22:45,230
Y una vez que removimos la mesa,
es todo mucho mas directo.
905
01:22:45,510 --> 01:22:48,389
- �C�mo te sientes al respecto?
�Cu�l crees que es la diferencia?
906
01:22:48,390 --> 01:22:51,328
- La diferencia es que, desde el
punto de vista de la seguridad,
907
01:22:51,428 --> 01:22:54,040
ya no hay algo que los separe.
908
01:22:54,140 --> 01:22:58,309
Nada previene de alguien
que quiera hacerle algo.
909
01:22:58,310 --> 01:23:03,029
Es lo �nico que siento, pero instruiremos
a quienes se sienten con ella
910
01:23:03,030 --> 01:23:06,750
que solo pueden sentarse
y no hacer nada m�s.
911
01:23:11,241 --> 01:23:14,840
Ella lo hace ahora m�s
vulnerable, mas directo.
912
01:23:14,841 --> 01:23:19,360
No hay obst�culos entre ella y la
audiencia. As� que ella tenia raz�n,
913
01:23:19,361 --> 01:23:21,834
el sacerdote no necesita una cruz.
914
01:24:55,249 --> 01:24:56,714
- �qu� es esto?
915
01:24:56,814 --> 01:25:00,726
- Es nuestro sistema de numeraci�n
autogestionado para ver a Marina.
916
01:25:02,249 --> 01:25:03,538
-Ya casi terminamos.
917
01:25:04,387 --> 01:25:06,057
-Dijiste lo mismo en Abril...
918
01:25:07,258 --> 01:25:11,417
- son detalles... unos minutos m�s,
unos minutos menos...
919
01:25:11,973 --> 01:25:14,551
-�unos minutos? - �Que ses un mes....?
920
01:25:14,651 --> 01:25:17,773
- una semana m�s, una semana
menos... -Bastardo...
921
01:25:17,873 --> 01:25:20,965
- No necesit�s concentrarte
en los detalles,
922
01:25:21,065 --> 01:25:24,743
solo en el gran panorama.
923
01:25:28,727 --> 01:25:33,003
-Bueno, estoy bien. -�Est�s bien?
924
01:25:49,785 --> 01:25:53,183
- Creo que tengo el numero 5.
- Ella tiene el 5, yo el 4...
925
01:25:56,287 --> 01:25:58,894
-1, 2, 3...
926
01:26:07,411 --> 01:26:11,746
- Estuve haciendo cola varios d�as
y no pod�a entrar.
927
01:26:11,846 --> 01:26:13,503
-�estabas all� afuera? -Si, si..
928
01:26:13,603 --> 01:26:16,901
- Ayer estuve desde las 5 de
la ma�ana y no lo consegu�.
929
01:26:17,721 --> 01:26:18,951
- Es muy...
930
01:26:19,830 --> 01:26:22,378
ahora sobre el final es muy competitivo.
931
01:26:27,064 --> 01:26:29,993
- La gente acampa afuera
toda la noche y espera,
932
01:26:30,093 --> 01:26:35,119
aparece la pregunta de la estrella de la
performance como una estrella de rock,
933
01:26:35,763 --> 01:26:37,930
una pregunta de grupie.
934
01:26:38,030 --> 01:26:42,265
Creo que lo fant�sticamente
interesante de su obra es
935
01:26:42,365 --> 01:26:44,374
su aspecto de "hoja en blanco",
936
01:26:44,474 --> 01:26:48,211
lo que genera en todo el mundo,
desde gente del mundo del arte
937
01:26:48,311 --> 01:26:50,993
que dicen conocer su obra muy bien,
938
01:26:51,093 --> 01:26:54,215
gente que es parte de este
vocabulario y lenguaje,
939
01:26:54,315 --> 01:26:59,428
y hasta gente externa a eso, gente que
entra y se pregunta porqu� lo hace.
940
01:26:59,528 --> 01:27:03,617
Y eso es infinitamente interesante,
porque lo que uno v�
941
01:27:03,717 --> 01:27:07,688
es esta gigante hoja en blanco y
todo tipo de proyecciones.
942
01:27:51,187 --> 01:27:54,234
-La conexi�n de Marina con la audiencia
943
01:27:54,819 --> 01:28:00,003
proviene de esa extraordinaria carencia
que ella siente, o sinti� de ni�a.
944
01:28:03,225 --> 01:28:06,506
Ella desea ser amada,
desea ser necesaria.
945
01:28:16,815 --> 01:28:20,066
-Marina tiene la experiencia de que
946
01:28:20,166 --> 01:28:24,606
necesita a la audiencia
como al aire que respira.
947
01:28:27,681 --> 01:28:29,966
Es la gasolina con la que funciona.
948
01:28:32,819 --> 01:28:35,455
Ella vive para su obra y su audiencia.
949
01:28:38,794 --> 01:28:40,786
Cuando la conoc�
950
01:28:41,548 --> 01:28:43,920
pens� "oh dios, ella
est� enamorada de mi"
951
01:28:44,447 --> 01:28:46,673
y me llev� un tiempo...
952
01:28:46,773 --> 01:28:50,188
entender que ella est�
enamorada del mundo.
953
01:28:50,451 --> 01:28:52,033
Asi que no es personal,
954
01:28:52,133 --> 01:28:56,309
"No te lo tomes personalmente! estoy
enamorada del mundo! no solo de t�"
955
01:28:57,481 --> 01:29:00,644
Me d� cuenta de que ella est�
repitiendo este mecanismo
956
01:29:00,744 --> 01:29:03,954
con cada una se las
personas en la silla.
957
01:29:25,507 --> 01:29:27,294
-�Est�s bien mam�?
958
01:29:28,758 --> 01:29:30,896
�que pasa?
959
01:29:30,996 --> 01:29:33,356
-Estoy muy orgullosa de t�....
960
01:29:37,047 --> 01:29:39,536
-No s� si el publico me idolatra,
961
01:29:40,064 --> 01:29:43,022
el escenario proyecta eso,
pero no es mi objetivo,
962
01:29:43,930 --> 01:29:48,206
es como que cuando llegas
a cierto punto en tu carrera
963
01:29:48,306 --> 01:29:50,930
eres un �dolo, tienes dinero y fama,
964
01:29:51,030 --> 01:29:54,444
pero ese no es el objetivo del arte,
es solo un efecto secundario.
965
01:29:56,641 --> 01:29:58,691
Es como un producto secundario,
966
01:29:59,599 --> 01:30:01,942
un producto de amor.
967
01:30:12,487 --> 01:30:16,529
- De alguna manera con todo el mundo
alrededor, eres conciente de su presencia,
968
01:30:17,379 --> 01:30:19,839
pero la conexi�n con
Marina es tan fuerte que
969
01:30:19,939 --> 01:30:21,450
te aparta de todo ello.
970
01:30:21,550 --> 01:30:23,061
-�Crees que es actuaci�n?
971
01:30:23,161 --> 01:30:26,605
- No! pero es...
si dices que es actuaci�n...
972
01:30:28,157 --> 01:30:31,262
lo �nico similar es que
hay gente observando...
973
01:30:31,362 --> 01:30:33,546
-Sacrificarse por la performance...
974
01:30:33,646 --> 01:30:36,592
pareciera que eso siempre es parte
de la actuaci�n. -Puede ser.
975
01:30:36,885 --> 01:30:39,052
-�Eres actor? -Si.
976
01:30:39,152 --> 01:30:41,864
-Se nota, tienes ese tipo de presencia.
977
01:31:14,211 --> 01:31:19,512
- Alguien me dijo que 750.000
personas vieron la muestra...
978
01:31:19,893 --> 01:31:22,353
es casi un mill�n...
979
01:31:23,408 --> 01:31:27,918
- Creo que deber�amos prolongarlo por
un mes m�s para llegar al mill�n.
980
01:31:33,366 --> 01:31:37,671
-Vamos, vamos �esto es del cocinero?
981
01:31:37,771 --> 01:31:40,688
Ese tipo es un genio!
982
01:31:42,270 --> 01:31:45,755
�quien era ese tipo
asi�tico tan atractivo?
983
01:31:48,655 --> 01:31:53,546
�tenemos su numero de telefono?
Parec�a agradable y era sexy....
984
01:31:53,927 --> 01:31:56,299
Estamos cerca del final!
985
01:32:00,851 --> 01:32:06,035
- Esta exhibici�n me inspir� a meterme
m�s a fondo en la performance,
986
01:32:06,135 --> 01:32:09,491
a hacer mis propias performances,
987
01:32:09,591 --> 01:32:12,625
y siento como que estar aqu� es
casi como una performance,
988
01:32:12,725 --> 01:32:15,788
dedic�ndole tanto compromiso a ella....
989
01:32:18,719 --> 01:32:22,732
- Ya casi llegamos al fin
chicos... casi estamos.
990
01:32:23,874 --> 01:32:28,355
El pr�ximo s�bado estar� fuera
del pa�s, lo cual es increible.
991
01:32:29,351 --> 01:32:32,397
- �Tienes numero? -Ojal� tuviera
un numero, pero no lo tengo,
992
01:32:32,497 --> 01:32:36,966
vine desde Australia para ver a Marina
�necesito tener un numero?
993
01:32:43,088 --> 01:32:45,929
-Estoy feliz y triste al mismo tiempo.
994
01:32:52,661 --> 01:32:57,410
- La cola de espera tiene
varias cuadras de longitud...
995
01:32:57,762 --> 01:33:03,121
- Creo que el mi�rcoles o jueves
una chica tuvo la genial idea de
996
01:33:03,221 --> 01:33:06,050
venir a las 10 PM,
997
01:33:06,578 --> 01:33:09,799
y a partir de entonces la
gente simplemente no se va,
998
01:33:09,899 --> 01:33:14,954
la gente sale del museo y se queda
afuera hasta el d�a siguiente.
999
01:33:35,318 --> 01:33:38,071
- Dios mio, esto es increible..
Es el ultimo d�a!
1000
01:33:38,628 --> 01:33:41,703
No creo que nadie haya imaginado esto.
1001
01:33:41,803 --> 01:33:45,276
-�Qu� hora es? -Son las 10:15
1002
01:33:45,376 --> 01:33:47,766
-�Podemos poner las sillas? -Claro.
1003
01:33:47,866 --> 01:33:50,490
-Ya planeamos todo, ya s� lo que hacer,
1004
01:33:50,590 --> 01:33:53,272
les das un pedazo de papel y
tendr�n 15 minutos cada uno,
1005
01:33:53,372 --> 01:33:56,992
cuando termina su tiempo les tocas
el hombro y les pides que se retiren.
1006
01:33:57,092 --> 01:33:58,603
-Que se les termin� su tiempo.
1007
01:33:58,837 --> 01:34:02,645
- El museo no va abrir hasta las 10.30,
pero vamos a dejar pasar a 40 personas.
1008
01:34:03,289 --> 01:34:06,129
Si no tienen pensado sentarse con Marina
no hace falta que entren ahora,
1009
01:34:06,171 --> 01:34:08,122
pueden esperar hasta
que abramos el museo...
1010
01:34:44,863 --> 01:34:48,671
- 21 veces me sent� con Marina,
tiene un significado poderoso.
1011
01:34:48,771 --> 01:34:51,453
-�Esperabas sentirte transformado o...?
1012
01:34:51,553 --> 01:34:55,876
- No, yo solo quise volver a
vivirlo luego de la primera vez,
1013
01:34:55,976 --> 01:34:58,658
y as� sucedi�.
1014
01:35:37,751 --> 01:35:42,701
- "Hemos venido a sentarnos con Marina,
la puta de Babilonia, y confesar.
1015
01:35:42,801 --> 01:35:46,801
Discurso superfluo, forma pura
en contra de la forma pura,
1016
01:35:46,901 --> 01:35:49,759
el reflejo de un vac�o lleno de valor.
1017
01:35:49,859 --> 01:35:53,977
Hemos venido como los �ltimos
espectadores antes de la crucifixi�n.
1018
01:35:54,077 --> 01:35:57,081
Nos sentamos, como ap�stoles en su mesa,
1019
01:35:57,181 --> 01:36:00,538
y nuestra indiferencia la traiciona."
1020
01:36:01,621 --> 01:36:04,902
-Es solo cuesti�n de tiempo para que
1021
01:36:05,002 --> 01:36:08,182
dispararle en la cara a alguien
sea considerado arte.
1022
01:36:10,554 --> 01:36:14,245
- Vas a sentarte frente a la artista,
en silencio, no habr�n distracciones,
1023
01:36:14,345 --> 01:36:19,429
distracciones de ning�n tipo, no
le hables, no le hagas gestos,
1024
01:36:21,521 --> 01:36:23,500
�que pasa, estas bien? �est�s nerviosa?
1025
01:36:23,600 --> 01:36:27,220
- Hace 16 horas que espero...
- Muy bien, ya llega tu momento,
1026
01:36:27,320 --> 01:36:29,593
te avisar�, gracias.
1027
01:37:22,473 --> 01:37:26,983
- Bien, necesitamos que
alguien se siente... vamos...
1028
01:37:28,448 --> 01:37:31,260
la performance tiene que continuar.
1029
01:38:34,829 --> 01:38:38,080
- Creo todav�a tengo esperanzas
de que me llevan arriba con ella,
1030
01:38:38,180 --> 01:38:40,951
por eso no es buena idea
que me est�n filmando...
1031
01:38:42,386 --> 01:38:44,407
me encantar�a poder
sentarme frente a ella,
1032
01:38:44,507 --> 01:38:46,750
no sabia que era una
regla, no me di cuenta,
1033
01:38:46,850 --> 01:38:50,118
si hubiera sabido
habr�a obedecido la regla.
1034
01:38:50,382 --> 01:38:53,281
Pero quer�a que fuera espont�neo,
no quer�a que nadie supiese,
1035
01:38:53,381 --> 01:38:56,591
quer�a que fuera algo
mio y especial con ella,
1036
01:38:56,691 --> 01:38:59,461
en ese lugar, en ese espacio...
1037
01:38:59,561 --> 01:39:02,800
es como que la audiencia
es parte de la obra,
1038
01:39:04,235 --> 01:39:08,599
y yo quer�a ser tan vulnerable con ella
como ella lo ha sido con todos los dem�s.
1039
01:39:14,914 --> 01:39:17,697
- Realmente creo que la
exhibici�n es un autorretrato,
1040
01:39:17,797 --> 01:39:21,709
esa es ella, all� est� sentada,
y lo d� todo.
1041
01:39:25,283 --> 01:39:27,333
Ella siempre habla del aqu� y el ahora,
1042
01:39:27,889 --> 01:39:33,396
y esta pieza "Marina Abromovic la artista
est� presente" es un autorretrato.
1043
01:39:40,659 --> 01:39:43,295
Ella cre� un espacio carism�tico,
1044
01:39:43,395 --> 01:39:46,546
un peque�o hilo en la tela del universo
1045
01:39:46,646 --> 01:39:49,358
del cual se apropi�, lo ocup�.
1046
01:39:50,032 --> 01:39:53,400
Y lo hizo en una sala con
much�simas personas,
1047
01:39:53,500 --> 01:39:58,350
y much�simas personas sintieron ese
espacio carism�tico como una realidad.
1048
01:39:58,848 --> 01:40:01,279
Ese es un logro extraordinario.91093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
