Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,221 --> 00:00:05,092
Pozajmio si nam svoj najveći um...
2
00:00:05,136 --> 00:00:06,399
Dr. Leo Bennett.
3
00:00:06,442 --> 00:00:09,096
Siguran sam da Iris nekome pomaže.
4
00:00:09,141 --> 00:00:10,794
To je ono što dobivate.
5
00:00:10,837 --> 00:00:13,275
I nadam se... siguran sam da
je s prijateljima...
6
00:00:14,755 --> 00:00:16,167
upala u neku vrstu nevolje.
7
00:00:16,190 --> 00:00:17,800
Dakle, priznaješ, jedna si od njih!
8
00:00:17,844 --> 00:00:19,324
Da.
9
00:00:19,367 --> 00:00:20,606
Willova izviđačka ekspedicija
trebala se vratiti prije nekoliko dana.
10
00:00:20,629 --> 00:00:22,370
Mislim da je moguće da nas lažu.
11
00:00:22,414 --> 00:00:24,807
Tvoj tata nije u opasnosti.
Nikad nije bio.
12
00:00:24,852 --> 00:00:27,202
Trebaju me da pomognem
ocu u istraživanju.
13
00:00:27,245 --> 00:00:28,571
Huckova je misija
bila dovesti me tamo.
14
00:00:28,594 --> 00:00:30,510
Misle da su mi potrebni
da spasim svijet,
15
00:00:30,553 --> 00:00:32,598
ali nemaju pojma što ti možeš učiniti.
16
00:00:32,642 --> 00:00:35,341
Ovako svom životu dajemo smisao.
17
00:00:36,820 --> 00:00:39,213
Hele? - Mislio sam da si mrtav.
18
00:00:39,258 --> 00:00:40,997
Čekaj. Zašto? Zašto bi to pomislio?
19
00:00:41,042 --> 00:00:42,609
Ne znaš?
20
00:00:42,652 --> 00:00:44,630
Oni koji su još uvijek vani,
ne predstavljaju prijetnju.
21
00:00:44,654 --> 00:00:47,308
Pričati ćemo. Puno se toga
dogodilo otkad ste otišli.
22
00:00:47,353 --> 00:00:50,746
Vi Bennetts ćete zajedno postići
velike stvari.
23
00:00:50,790 --> 00:00:52,357
Da, hoćemo.
24
00:00:54,790 --> 00:01:05,357
Preveo Remedy
25
00:01:07,459 --> 00:01:09,983
Čištimo trake.
26
00:01:10,027 --> 00:01:12,290
Imovina na vektoru od tri klika.
27
00:01:16,251 --> 00:01:18,123
Spremni i postavljamo dinamit.
28
00:01:23,867 --> 00:01:26,305
Alfa vođa, sačekajte ekstrakciju.
29
00:01:43,843 --> 00:01:45,192
Imovina na vektoru.
30
00:02:09,304 --> 00:02:11,524
I kolonija Campus i Portland
31
00:02:11,567 --> 00:02:13,742
zabrinuti su zbog
prekida komunikacije.
32
00:02:13,787 --> 00:02:17,224
Priča se da šalju
izaslanika da istraži.
33
00:02:17,269 --> 00:02:18,443
Kao što smo i očekivali.
34
00:02:18,486 --> 00:02:20,924
Sklonite bojnika Mullinsa,
35
00:02:20,967 --> 00:02:25,146
i ponudite suradnju u istrazi.
36
00:02:25,189 --> 00:02:27,103
A traka do kolonije Campus?
37
00:02:27,147 --> 00:02:28,497
Očišćena je.
38
00:02:28,540 --> 00:02:32,152
Tu ćemo koloniju posedovati
u roku od 72 sata,
39
00:02:32,197 --> 00:02:35,069
kad se ovdje završi posao.
40
00:02:35,111 --> 00:02:36,111
Dobro.
41
00:02:39,594 --> 00:02:42,990
Vaša odluka da o tome ne obavijestite
stožernog narednika Mallicka.
42
00:02:43,033 --> 00:02:44,905
Njena misija je odvojena od ovoga.
43
00:02:47,560 --> 00:02:50,301
Uz malo sreće, ona je
44
00:02:50,344 --> 00:02:54,001
dosegla minimalnu sigurnu udaljenost.
45
00:02:54,043 --> 00:02:55,263
Ispaljivanje projektila.
46
00:03:09,276 --> 00:03:12,585
Nove zapovijedi od generala
bojnika Bealea.
47
00:03:12,627 --> 00:03:14,586
Radeći ovo...
48
00:03:14,629 --> 00:03:18,111
pa opet u koloniju Campus,
49
00:03:18,155 --> 00:03:19,896
to je tek početak.
50
00:03:23,812 --> 00:03:27,295
Upozorite delta tim da smo
pronašli njihovog bijegunca.
51
00:03:30,993 --> 00:03:33,127
Pomozite...
52
00:03:33,170 --> 00:03:35,128
mi.
53
00:03:35,171 --> 00:03:36,304
Ho.
54
00:04:19,826 --> 00:04:22,175
Učinilo mi se da sam nekoga čuo.
55
00:04:29,704 --> 00:04:31,315
Siguran sam da je dobro.
56
00:04:34,100 --> 00:04:35,798
Znaš li da joj je danas rođendan?
57
00:04:42,413 --> 00:04:44,110
Da.
58
00:04:46,721 --> 00:04:49,334
Kladim se da tvoj tata
radi nešto za nju.
59
00:04:54,120 --> 00:04:56,689
Hoćeš li mi obećati
60
00:04:56,731 --> 00:05:01,954
da ćeš makar malo odspavati?
61
00:05:01,997 --> 00:05:03,391
Makar malo?
62
00:05:05,350 --> 00:05:07,874
Obećaću ako ti obećaš.
63
00:05:07,916 --> 00:05:10,223
U redu.
64
00:05:10,266 --> 00:05:12,444
Poželi mi sreću.
65
00:06:04,190 --> 00:06:05,452
Što dovraga?
66
00:06:07,411 --> 00:06:10,153
Vaše mjesto za istraživanje je ovdje?
67
00:06:10,197 --> 00:06:11,502
Promjena plana.
68
00:06:38,529 --> 00:06:40,356
Dovraga?
69
00:06:40,401 --> 00:06:42,925
Zašto smo ovdje?
70
00:06:42,968 --> 00:06:44,187
Hej, što je ovo, dovraga?
71
00:06:46,798 --> 00:06:49,365
Ovo je Hope lekcija.
72
00:06:51,673 --> 00:06:53,718
Ne brini. Znam da ne voliš školu.
73
00:06:55,590 --> 00:06:57,723
Misli o ovome kao o izletu.
74
00:07:14,740 --> 00:07:17,177
Rekla si da me vodiš tati.
75
00:07:17,220 --> 00:07:19,266
Je li i to bila laž?
76
00:07:21,180 --> 00:07:22,442
Zašto uopće pitam?
77
00:07:22,487 --> 00:07:24,096
Mala, vodi te k tati.
78
00:07:24,139 --> 00:07:25,533
Ne, ne vodim.
79
00:07:25,576 --> 00:07:27,622
Ne još.
80
00:07:27,665 --> 00:07:30,495
Dali ste nam kartu.
81
00:07:30,538 --> 00:07:32,235
Rekli ste nam da je to New York.
82
00:07:32,278 --> 00:07:34,586
Gurnuli ste nas i lagali...
83
00:07:37,283 --> 00:07:39,459
Ostali helikopteri.
84
00:07:39,504 --> 00:07:41,375
Rekli ste da ste na fakultet išli sami.
85
00:07:41,418 --> 00:07:43,855
O čemu se to uopće radilo?
86
00:07:43,899 --> 00:07:47,250
10 godina smo u ovom novom svijetu,
87
00:07:47,293 --> 00:07:50,079
Nadam se, a ima i mrtvih kolonija.
88
00:07:50,122 --> 00:07:52,341
Vi ih zovete mega klasterima.
89
00:07:52,386 --> 00:07:53,822
Drugi ih zovu horde.
90
00:07:53,865 --> 00:07:57,478
Neki ih zovu krda...
Lutaju kontinentom,
91
00:07:57,521 --> 00:07:59,784
i, koliko možemo reći,
cijelim svijetom.
92
00:07:59,827 --> 00:08:02,656
A ova krda, sada su tako velika, da...
93
00:08:02,701 --> 00:08:04,615
samo probijaju sve,
94
00:08:04,658 --> 00:08:07,574
šetajući kroz cijele gradove.
95
00:08:07,619 --> 00:08:11,536
Dan nakon Dana spomena,
bili smo na putu za Omahu,
96
00:08:11,579 --> 00:08:14,581
i vidjeli smo jedno takvo krdo.
97
00:08:14,625 --> 00:08:17,759
Bilo je ogromno. Ništa što
smo dosad vidjeli.
98
00:08:17,802 --> 00:08:20,805
Bilo je nezamislivo.
99
00:08:20,848 --> 00:08:22,197
Prolazilo je kroz Omahu
100
00:08:22,242 --> 00:08:25,637
uputivši se prema koloniji Campus.
101
00:08:25,680 --> 00:08:28,161
Mobilizirali smo spasilačke napore
102
00:08:28,204 --> 00:08:30,641
i kontaktirali službenika Campusa
103
00:08:30,685 --> 00:08:34,427
kada se drugo krdo...
104
00:08:34,471 --> 00:08:37,256
gotovo jednako veliko kao prvo,
105
00:08:37,299 --> 00:08:39,085
spojilo sa prvim.
106
00:08:39,128 --> 00:08:43,524
Sigurno ih je bilo više od 100.000.
107
00:08:43,567 --> 00:08:46,265
Učinili smo sve što smo mogli da
spasimo što više života.
108
00:08:46,308 --> 00:08:48,921
Nije bilo dovoljno.
109
00:08:48,963 --> 00:08:53,316
Za nekolicinu koji su preživeli,
prevezli smo ih zračnim putem u Portland,
110
00:08:53,360 --> 00:08:55,317
ali...
111
00:08:55,361 --> 00:08:59,495
i Campus i Omaha kolonije su uništene.
112
00:08:59,539 --> 00:09:00,932
Što?
113
00:09:00,975 --> 00:09:03,370
Ne, to je ludost. - O čemu
pričaš?
114
00:09:03,413 --> 00:09:05,850
Da, potraga i spašavanje
se još uvijek...
115
00:09:05,894 --> 00:09:08,331
Još se pročešljava,
ali u ovom trenutku je...
116
00:09:08,375 --> 00:09:11,246
Ne, grešite.
117
00:09:11,291 --> 00:09:13,293
Ne diraj me!
118
00:09:15,687 --> 00:09:17,644
Žao mi je za vas obe.
119
00:09:17,688 --> 00:09:20,429
To su male riječi
za nešto tako veliko.
120
00:09:23,172 --> 00:09:24,520
Ne zanima me.
121
00:09:28,961 --> 00:09:31,354
Dovela sam nas ovdje u Albany
122
00:09:31,398 --> 00:09:35,357
jer je ovo bio moj dom na kraju.
123
00:09:35,402 --> 00:09:38,013
Bila sam ovdje, radila kao
ataše za ministarstvo obrane
124
00:09:38,057 --> 00:09:41,277
Velike Britanije kad se sve raspalo.
125
00:09:41,321 --> 00:09:44,585
I tada sam shvatila kako se
svaka mala šansa
126
00:09:44,629 --> 00:09:46,934
za budućnost može urušiti,
127
00:09:46,979 --> 00:09:50,982
čak i kad svatko daje sve od sebe.
128
00:09:51,025 --> 00:09:53,812
Toliko si prošla,
129
00:09:53,855 --> 00:09:55,224
ali sa svime što se dogodilo,
130
00:09:55,248 --> 00:09:59,644
nadam se da vjerujete da
je budućnost moguća?
131
00:10:03,385 --> 00:10:06,259
Ja...
132
00:10:06,302 --> 00:10:09,000
Učinila sam to.
133
00:10:09,043 --> 00:10:14,309
Jesi li sigurna, jer unatoč
svim palim gradovima,
134
00:10:14,354 --> 00:10:15,789
još uvijek je moguća.
135
00:10:15,833 --> 00:10:20,360
I tjera vas na drugačije razmišljanje,
136
00:10:20,403 --> 00:10:23,014
pozitivnije razmišljanje o budućnosti,
137
00:10:23,057 --> 00:10:26,235
da, zato smo te natjerali
da kreneš na ovo putovanje.
138
00:10:28,062 --> 00:10:32,024
I žao mi je, ali sada kad vidiš
koliko je civilizacija krhka,
139
00:10:32,067 --> 00:10:33,807
vjerujem da razumiješ da ne ...
140
00:10:33,851 --> 00:10:35,809
nitko ne uspijeva sam.
141
00:10:35,854 --> 00:10:36,985
Nitko.
142
00:10:37,028 --> 00:10:40,423
Potrebno je da se svi okupe
143
00:10:40,466 --> 00:10:42,990
kako bi imali šansu za tu budućnost.
144
00:10:43,034 --> 00:10:45,732
Ne, ne, ti... rekla si da me vodiš ocu.
145
00:10:45,777 --> 00:10:47,342
Nadam se da mogu.
146
00:10:47,386 --> 00:10:49,911
Nadaš se?
147
00:10:49,955 --> 00:10:51,607
Oboje znamo da nisi spremna.
148
00:10:51,652 --> 00:10:54,654
Za zajednicu s predviđenim
dugoročnim planom
149
00:10:54,698 --> 00:11:00,442
o generacijskom obrazovanju
i... i znanstvenom napretku,
150
00:11:00,486 --> 00:11:03,097
geniji su neprocjenjiv resurs,
151
00:11:03,142 --> 00:11:05,927
ali genij koji je buntovni,
izazivač jake volje,
152
00:11:05,971 --> 00:11:07,450
on je rizik.
153
00:11:07,494 --> 00:11:10,802
Koristiti svoje kvalitete protiv
nas je poput širenja truleži.
154
00:11:10,845 --> 00:11:13,629
I čine bilo koju vrstu
zajedničkog cilja nedostižnom.
155
00:11:13,673 --> 00:11:17,460
Ne možemo dovesti nekoga
tko bi to ugrozio.
156
00:11:17,504 --> 00:11:18,852
Nemoj me krivo razumjeti.
157
00:11:18,897 --> 00:11:21,595
Želimo da radiš s nama.
158
00:11:21,638 --> 00:11:23,075
Imaš mnogo za ponuditi,
159
00:11:23,118 --> 00:11:25,730
ali ne mogu te dovesti da
se pridružiš ocu
160
00:11:25,773 --> 00:11:29,254
osim ako ne saznam, da si
unatoč tvojoj tuzi
161
00:11:29,298 --> 00:11:32,736
i ljutnji, potpuno predana
162
00:11:32,779 --> 00:11:35,522
biti sredstvo u ratu za budućnost,
163
00:11:35,565 --> 00:11:37,044
da ćeš posvetiti ostatak svog života
164
00:11:37,088 --> 00:11:40,265
učenju, poboljšavajući svoja istraživanja,
165
00:11:40,308 --> 00:11:42,485
i predavanje tog znanja
sljedećoj generaciji
166
00:11:42,528 --> 00:11:44,009
jer tek tada...
167
00:11:44,052 --> 00:11:47,273
Tek tada ćeš biti korist budućnosti.
168
00:11:47,316 --> 00:11:49,100
I jesam.
169
00:11:49,144 --> 00:11:51,929
Zato sam i došla s vama,
jer sam spremna.
170
00:11:51,972 --> 00:11:54,062
Mislim da ti treba više vremena.
171
00:11:54,105 --> 00:11:55,323
Za što?
172
00:11:55,368 --> 00:12:00,634
Da razmisliš o tome što želiš, Hope.
173
00:12:00,677 --> 00:12:02,201
Što doista želiš?
174
00:12:06,682 --> 00:12:09,033
Trebat će mi tvoj odgovor do zore.
175
00:12:14,342 --> 00:12:16,302
Nakon svih sranja kroz koja sam prošla,
176
00:12:16,345 --> 00:12:18,607
mogu samo otići, a ti ćeš mi to dopustiti?
177
00:12:20,958 --> 00:12:24,745
Dajem ti tu mogućnost, da.
178
00:12:24,788 --> 00:12:27,095
Imala bi sve razloge za to,
179
00:12:27,139 --> 00:12:29,750
s obzirom na opseg naše manipulacije.
180
00:12:29,793 --> 00:12:31,664
Riskirat ću.
181
00:12:31,707 --> 00:12:34,145
Sama.
182
00:12:34,188 --> 00:12:36,625
Misliš da možeš pronaći
svoju sestru i prijatelje?
183
00:12:36,669 --> 00:12:38,323
Ne možeš.
184
00:12:38,366 --> 00:12:40,760
Tamo vani, nećeš uspjeti izaći iz grada,
185
00:12:40,804 --> 00:12:43,110
bez ikakve mogućnosti za budućnošću.
186
00:12:43,154 --> 00:12:46,158
Biti živ danas, to je dar,
187
00:12:46,201 --> 00:12:51,206
i možeš izabrati da ga potratiš
sama, potratiš sve svoje darove,
188
00:12:51,250 --> 00:12:54,557
ili se možeš boriti za budućnost...
S drugima, za druge...
189
00:12:54,600 --> 00:12:55,731
Dakle, ono što se ovdje dogodilo
190
00:12:55,775 --> 00:12:57,951
i sa 100.000 duša u Omahi
191
00:12:57,995 --> 00:13:00,172
a tvoji prijatelji doma se više
nikada neće pronaći.
192
00:13:00,215 --> 00:13:01,913
Ne moraš nas voljeti, Hope, ali moraš
193
00:13:01,956 --> 00:13:03,740
prihvatiti ono za što se borimo.
194
00:13:03,783 --> 00:13:07,265
Na tebi je izbor.
195
00:13:07,308 --> 00:13:09,745
Hope.
196
00:13:09,789 --> 00:13:11,705
Spomen most Dunn jedini je izlaz.
197
00:13:11,748 --> 00:13:12,793
Osam blokova je istočno.
198
00:13:12,836 --> 00:13:15,751
Ne preporučujem ga.
199
00:13:15,796 --> 00:13:17,101
Stvarno ovo radiš?
200
00:13:17,144 --> 00:13:19,191
Nakon svega što sam učinila
da je dovedem ovdje?
201
00:13:19,234 --> 00:13:22,542
Mogla bi umrijeti. - Da, mogla bi,
ili se može odlučiti da nam se pridruži.
202
00:13:22,585 --> 00:13:24,892
Mora sama odabrati.
203
00:13:24,936 --> 00:13:26,720
Misija nije dovršena.
204
00:13:42,778 --> 00:13:45,129
Recie dogodilo.
205
00:13:45,173 --> 00:13:49,134
CRM kontrolira
svu komunikaciju unutar i van.
206
00:13:49,177 --> 00:13:53,572
Svaka je poruka kodirana i zakazana
kako bi se izbjeglo otkrivanje.
207
00:13:53,615 --> 00:13:56,183
Ne zezaju se.
208
00:13:56,227 --> 00:13:57,750
Zabrinut sam.
209
00:13:57,793 --> 00:13:59,230
Prošli su tjedni, i ništa.
210
00:13:59,274 --> 00:14:02,451
Policajče Campbell,
razumijem vašu zabrinutost,
211
00:14:02,495 --> 00:14:05,410
ali moglo bi biti bilo što...
Bljesak sunca, kvar opreme.
212
00:14:05,453 --> 00:14:07,586
Čekao sam sigurnosno ažuriranje iz Omahe
213
00:14:07,629 --> 00:14:10,284
što je kasnilo tjednima.
214
00:14:10,328 --> 00:14:14,072
Kako je vrijeme odmicalo,
nastavili su zidati.
215
00:14:14,115 --> 00:14:18,119
Rekao sam im toliko.
To je bila moja greška.
216
00:14:18,163 --> 00:14:19,836
Romano i ja smo čuli da šalju tim
217
00:14:19,860 --> 00:14:21,600
do relejne postaje nekoliko stotina milja
218
00:14:21,644 --> 00:14:24,778
kako bi ispitali prekid komunikacije.
219
00:14:24,821 --> 00:14:26,605
Leo nam je dao svoj blagoslov
da pođemo s njima.
220
00:14:26,649 --> 00:14:29,000
Umanjili smo da se ne brine,
221
00:14:29,043 --> 00:14:31,131
rekao im je da je izviđačka misija.
222
00:14:33,004 --> 00:14:35,962
Poručniče, dobro je čuti da
imate mjesta za još dvoje.
223
00:14:36,006 --> 00:14:39,052
Radujemo se što ćemo konačno
doći do dna ovoga.
224
00:14:39,096 --> 00:14:40,359
Znate protokol.
225
00:14:40,402 --> 00:14:43,665
Gledajući unatrag, bilo je
znakova da je to namještaljka.
226
00:14:43,710 --> 00:14:48,453
Nisu se borili kad
smo im rekli da želimo ići.
227
00:14:48,496 --> 00:14:51,456
Čuo sam da je jedan od njih
dao tajnovit komentar
228
00:14:51,500 --> 00:14:54,154
o preuzimanju patrolne smjene
sljedećeg dana,
229
00:14:54,198 --> 00:14:56,244
ali to je bilo trodnevno putovanje.
230
00:14:56,288 --> 00:14:58,812
A za trodnevno putovanje,
231
00:14:58,855 --> 00:15:00,422
nisu imali dovoljno zaliha.
232
00:15:46,511 --> 00:15:47,774
Bio sam u bijegu nekoliko dana
233
00:15:47,817 --> 00:15:51,951
kad sam čuo helikoptere.
234
00:15:51,995 --> 00:15:54,302
Tražili su vas?
235
00:15:54,346 --> 00:15:57,000
Iskrcavali su transportne kontejnere,
236
00:15:57,043 --> 00:16:00,568
kontejnere pune opreme
iz kolonije Campus, Omahe...
237
00:16:00,613 --> 00:16:03,964
Generatori, računala.
238
00:16:04,008 --> 00:16:06,488
Neki od njih bili su prekriveni krvlju.
239
00:16:06,532 --> 00:16:08,663
Sve je to utovareno
u kamione i odvezeno.
240
00:16:08,707 --> 00:16:11,057
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
241
00:16:11,101 --> 00:16:14,888
Krv? Jesi li siguran?
242
00:16:14,931 --> 00:16:17,282
Čuo sam da to nazivaju
spasilačkom misijom.
243
00:16:19,326 --> 00:16:20,522
Rekao je nešto o zezanju sranja
244
00:16:20,546 --> 00:16:24,941
pored divovskog krda koji je
prolazio pored.
245
00:16:26,855 --> 00:16:32,557
Nekoliko dana kasnije
pronašli su me, primili me.
246
00:16:32,600 --> 00:16:35,168
Pridružio sam se lovačkoj družini
da pomognem kad sam naletio na tebe.
247
00:16:35,212 --> 00:16:41,174
Čekaj, kažeš da je Omaha pregažena?
248
00:16:41,219 --> 00:16:44,177
Ne znam kako je moglo biti drugačije.
249
00:16:44,221 --> 00:16:45,961
Kako?
250
00:16:47,963 --> 00:16:49,488
Kako je jednostavno moguće nestati?
251
00:16:51,316 --> 00:16:53,187
Čekaj, čekaj, moj tata, je
li... je li dobro?
252
00:16:53,230 --> 00:16:55,407
Nema razloga vjerovati da nije dobro.
253
00:16:55,450 --> 00:16:57,669
Isto vjerujem i za Hope.
254
00:16:57,712 --> 00:17:02,153
Udario sam gnijezdo stršljena,
postavljajući previše pitanja.
255
00:17:02,196 --> 00:17:06,026
Mora da smo Romano i ja postali mete.
256
00:17:06,069 --> 00:17:07,809
Je li CRM znao cijelo vrijeme?
257
00:17:07,854 --> 00:17:09,724
Zašto bi lagali?
258
00:17:09,769 --> 00:17:11,814
Ne znam.
259
00:17:11,857 --> 00:17:14,164
Znam samo da me žele mrtvog...
260
00:17:15,209 --> 00:17:17,298
i bit ću ako me pronađu.
261
00:17:19,821 --> 00:17:21,476
Trebali bismo ići.
262
00:17:36,925 --> 00:17:38,624
Cijelo mjesto je osigurano.
263
00:17:38,666 --> 00:17:41,060
Oluja je sinoć srušila
nekoliko stabala na zid.
264
00:17:41,105 --> 00:17:42,256
Moguće je da su neke praznine probijene,
265
00:17:42,279 --> 00:17:46,066
ali smo to prilično brzo zakrpili.
266
00:17:46,109 --> 00:17:48,502
To je Jean-Charles.
267
00:17:48,547 --> 00:17:51,201
Haićanski kipar o kojem sam čitala
u knjizi kod kuće.
268
00:17:51,244 --> 00:17:53,203
Taj se zove "Vérité".
269
00:17:56,729 --> 00:17:58,817
Što je ovo mjesto?
270
00:17:58,861 --> 00:18:00,863
Perimetar.
271
00:18:05,954 --> 00:18:09,045
Nekada je to bio napušteni seoski grad.
272
00:18:09,088 --> 00:18:12,005
Prije nego što su se stvari raspale,
kupljeno je,
273
00:18:12,048 --> 00:18:13,701
i pretvoreno u umjetničku koloniju.
274
00:18:13,746 --> 00:18:17,923
Od tada su izgrađivali stvari,
dovodili ljude.
275
00:18:17,967 --> 00:18:19,230
Felix, Iris, ovo je glava
276
00:18:19,272 --> 00:18:21,231
vijeća koje vodi ovo mjesto.
277
00:18:21,275 --> 00:18:22,624
Indira.
278
00:18:22,667 --> 00:18:25,974
Trkač nam je rekao da ste dolazili.
279
00:18:26,019 --> 00:18:28,064
Jako mi je žao zbog vašeg doma.
280
00:18:29,631 --> 00:18:32,503
Ali ako Will jamči za vas,
imate jedan ovdje,
281
00:18:32,547 --> 00:18:36,724
barem dok se ne predstavi trajnije
rješenje.
282
00:18:36,769 --> 00:18:41,034
Ne mogu vam reći koliko to cijenimo.
283
00:18:41,076 --> 00:18:42,426
Možete držati svoje noževe,
284
00:18:42,470 --> 00:18:43,969
ali radi sigurnosti i udobnosti drugih,
285
00:18:43,992 --> 00:18:46,082
tražimo da predate svo ostalo oružje
286
00:18:46,125 --> 00:18:48,127
dok ste na našoj zemlji.
287
00:18:48,172 --> 00:18:49,651
Slažete li se s tim?
288
00:19:04,578 --> 00:19:07,407
U kući u kojoj Will boravi
ima slobodna spavaća soba.
289
00:19:07,451 --> 00:19:08,713
Kad se očistite i nahranite,
290
00:19:08,757 --> 00:19:10,846
Poslat ću nekoga da pogleda tu nogu.
291
00:19:10,890 --> 00:19:13,500
Vijeće će vam oboma postaviti par pitanja,
292
00:19:13,545 --> 00:19:15,502
ali zadržat ću ih do jutra.
293
00:19:15,547 --> 00:19:18,723
Hajde. Pomoćiću ti.
294
00:19:18,767 --> 00:19:21,640
Da te pitam nešto prije nego odeš.
295
00:19:23,729 --> 00:19:26,252
Za što živite?
296
00:19:26,297 --> 00:19:27,253
Za život je sada potreban napor.
297
00:19:27,298 --> 00:19:29,386
Potrebno je sve.
298
00:19:29,430 --> 00:19:32,346
Oni koji su još živi
imaju svoje razloge,
299
00:19:32,390 --> 00:19:34,173
i shvaćam da moram znati te razloge
300
00:19:34,218 --> 00:19:35,784
ako ćete biti s nama.
301
00:19:38,308 --> 00:19:40,310
Za što živite?
302
00:19:44,705 --> 00:19:46,230
Za ovo dvoje.
303
00:19:48,188 --> 00:19:50,233
I još par drugih.
304
00:19:52,584 --> 00:19:53,585
A ti?
305
00:19:56,108 --> 00:20:00,200
Valjda živim za nadu.
306
00:20:00,243 --> 00:20:02,028
Svijet nije ništa bez nade.
307
00:20:03,769 --> 00:20:04,856
Idite.
308
00:20:04,900 --> 00:20:06,118
Hajde.
309
00:21:00,739 --> 00:21:02,609
Bok.
310
00:21:28,114 --> 00:21:31,116
Koliko smo ovdje sigurni?
311
00:21:31,160 --> 00:21:34,685
Prilično je rijetko da CRM
prijeđe na teritorij Perimetra.
312
00:21:34,729 --> 00:21:36,817
To je dio dogovora koji je Indira
sklopila s njima.
313
00:21:36,862 --> 00:21:38,690
Njezini su ljudi očistili područje
mrtvih
314
00:21:38,732 --> 00:21:41,866
a strance udaljili od objekta.
315
00:21:41,910 --> 00:21:47,262
Zauzvrat, CRM im daje zalihe
i neutralnost.
316
00:21:47,307 --> 00:21:49,265
Ne smetaju CRM-u,
317
00:21:49,308 --> 00:21:51,484
CRM ne smeta njima.
318
00:21:54,705 --> 00:21:57,361
Oni riskiraju sve skrivajući nas.
319
00:21:59,450 --> 00:22:01,320
Završila sam dekodiranje ovih knjiga.
320
00:22:01,365 --> 00:22:05,064
Bilo što? - Lokacije skladišta
zaliha, zalihe goriva,
321
00:22:05,106 --> 00:22:08,240
stvari koje bismo mogli upotrijebiti
kad vratimo Hope i mog tatu.
322
00:22:08,284 --> 00:22:10,242
Ništa što bi pomoglo da
se Hope i moj tata vrate.
323
00:22:10,286 --> 00:22:12,723
Jesi li sigurna?
324
00:22:12,767 --> 00:22:15,901
Hajde. Mora postojati nešto, zar ne?
325
00:22:15,943 --> 00:22:18,859
Trebali bismo izviditi objekt
dok je mrak,
326
00:22:18,903 --> 00:22:22,124
sami se uvjeriti protiv čega smo.
327
00:22:22,167 --> 00:22:25,345
Koliko je daleko?
- Hajde sad.
328
00:22:25,388 --> 00:22:27,105
Rekli ste da izrađujete plan, zar ne?
329
00:22:27,128 --> 00:22:30,088
Da, ali...
330
00:22:30,132 --> 00:22:32,917
još nitko od nas ne može išta učiniti.
331
00:22:32,961 --> 00:22:35,747
Želim da Hope i tvoj tata budu
zaštićeni od tih šupčina
332
00:22:35,789 --> 00:22:38,314
koliko i ti, ali ja poznajem to mjesto.
333
00:22:38,357 --> 00:22:40,075
Nisam... Neću samo
sjediti ovdje i čekati.
334
00:22:40,098 --> 00:22:43,755
Imaju stražare, ophodnje,
dugoročno osiguranje.
335
00:22:43,798 --> 00:22:45,451
Opasno je doći na milju od njih,
336
00:22:45,496 --> 00:22:47,298
i neću vam reći ništa što već ne znam.
337
00:22:47,323 --> 00:22:49,934
U redu.
- Hej.
338
00:22:49,978 --> 00:22:52,676
Ovdje se radi o dugoj igri,
ne samo o tome kako ulazimo
339
00:22:52,720 --> 00:22:55,330
već kako ih izvlačimo
i kamo idemo nakon.
340
00:22:55,375 --> 00:22:58,943
Više se ne radi samo o sigurnosti
Hope i Lea ili našoj.
341
00:22:58,987 --> 00:23:02,512
Radi se o sigurnosti svih ovdje
koji nam pružaju utočište.
342
00:23:02,556 --> 00:23:07,125
Jedan pogrešan potez, i gotovo je...
343
00:23:07,169 --> 00:23:08,910
za sve nas.
344
00:25:14,078 --> 00:25:15,558
Iris?
345
00:25:18,299 --> 00:25:19,998
Felix?
346
00:25:22,130 --> 00:25:23,653
Tata?
347
00:25:43,542 --> 00:25:46,372
Razmisli što želiš, Hope,
348
00:25:46,414 --> 00:25:48,679
ono što doista želiš.
349
00:26:09,916 --> 00:26:11,309
Halo?
350
00:26:18,751 --> 00:26:20,971
Mislite li krenuti za njom?
351
00:26:23,234 --> 00:26:26,933
Rekla si da nam je potrebna
kako bi njen tata bio motiviran,
352
00:26:26,978 --> 00:26:29,720
da bi možda čak jednog dana i
preuzela njegovo istraživanje.
353
00:26:29,762 --> 00:26:32,679
Rekla sam da bi nam koristila
za te stvari, da.
354
00:26:34,768 --> 00:26:38,597
Pa, što, ništa od toga više nije važno?
355
00:26:38,642 --> 00:26:42,557
Važno je da uspiješ, Jennifer.
356
00:26:44,822 --> 00:26:48,433
Tvoja je ideja bila da djevojku
provedete po cijeloj zemlji.
357
00:26:48,477 --> 00:26:51,436
Inzistirala si da je vrijedna rizika.
358
00:26:51,480 --> 00:26:56,355
Uvjerila si me da je ovo putovanje
jedini način da je promijenite.
359
00:26:56,397 --> 00:26:58,313
To ju je promijenilo.
360
00:26:58,356 --> 00:27:00,097
Nedovoljno.
361
00:27:02,448 --> 00:27:04,798
Ovaj mali zamah?
362
00:27:04,842 --> 00:27:09,585
Mislim da s ovim tvoja misija
još uvijek može biti pobjeda,
363
00:27:09,628 --> 00:27:11,239
kao što je bila Omaha,
364
00:27:11,282 --> 00:27:15,155
i sve će izbrisati ono što se
dogodilo prije nego što ste otišli.
365
00:27:20,030 --> 00:27:22,729
Samo sam ti želela najbolje.
366
00:27:22,772 --> 00:27:24,730
Znaš to, zar ne?
367
00:27:30,040 --> 00:27:35,349
Podsjeća me pomalo na tebe
u tim godinama.
368
00:27:35,394 --> 00:27:36,961
Zato si je uzela k sebi?
369
00:27:39,572 --> 00:27:42,182
Bila je izgubljena.
370
00:27:42,227 --> 00:27:44,316
Ljuta.
371
00:27:44,358 --> 00:27:48,755
Trebala je nekoga na koga bi se
ugledala, nekoga da vjeruje u nju.
372
00:27:51,626 --> 00:27:53,106
Sa kim bi se povezala.
373
00:28:57,345 --> 00:29:00,044
Kako mi nisi rekla za krdo u kampusu
374
00:29:00,086 --> 00:29:04,178
ili Omahu prije, kad smo se
sastali na izvještavanju?
375
00:29:04,221 --> 00:29:07,268
To bi samo bila bespotrebna smetnja,
376
00:29:07,311 --> 00:29:11,707
i to bi dodatno otežalo tvoju misiju.
377
00:29:11,750 --> 00:29:15,711
Biti na misiji duže vrijeme...
378
00:29:17,321 --> 00:29:23,196
lakše je oblikovati
privitke, zamagliti crte.
379
00:29:23,240 --> 00:29:26,243
Ako želiš krenuti za njom,
neću te zaustaviti.
380
00:29:28,071 --> 00:29:29,855
Što je s ostalima?
381
00:29:29,900 --> 00:29:32,076
Rekla si da si ih pronašla.
382
00:29:32,118 --> 00:29:33,163
Tko je to bio?
383
00:29:33,207 --> 00:29:34,773
Na temelju opisa koji ste nam dali,
384
00:29:34,817 --> 00:29:37,690
vjerujemo da je to Silas Plaskett.
385
00:29:37,732 --> 00:29:39,692
Plaskett je nevin.
386
00:29:39,734 --> 00:29:40,736
On ništa ne zna.
387
00:29:40,779 --> 00:29:43,521
Ispitali su ga.
388
00:29:43,565 --> 00:29:45,219
Poput kamena je.
389
00:29:45,262 --> 00:29:46,893
Ništa nismo saznali,
zbog čega sam koncentrirana
390
00:29:46,916 --> 00:29:48,395
o pronalasku ostalih.
391
00:29:48,440 --> 00:29:51,573
Ako znaju previše
ili su još riješeni
392
00:29:51,616 --> 00:29:56,143
o spašavanju dr. Bennetta
ili sada Hope...
393
00:29:56,186 --> 00:29:58,276
s njima će se morati pozabaviti.
394
00:30:02,148 --> 00:30:07,198
Reci mi, koliko oni znaju o nama?
395
00:30:09,634 --> 00:30:12,333
O misiji?
396
00:30:12,376 --> 00:30:14,117
Ona je CRM.
397
00:30:14,161 --> 00:30:16,771
Pet milja sjeverno,
pronaći ćete sigurnost.
398
00:31:48,298 --> 00:31:50,387
Zašto to radiš?
399
00:31:50,431 --> 00:31:51,998
Želim ono što imaš.
400
00:31:52,041 --> 00:31:53,652
Imate helikopter.
401
00:31:53,694 --> 00:31:54,653
Čula sam.
402
00:31:54,695 --> 00:31:56,046
Imate odjeću i hranu,
403
00:31:56,088 --> 00:31:57,761
a kad to imaš,
boriš se da isto i zadržiš.
404
00:31:57,786 --> 00:32:00,310
A kad nemaš ništa, uzimaš.
405
00:32:00,354 --> 00:32:01,702
Moraš uzeti.
406
00:32:01,747 --> 00:32:02,703
Moraš se hraniti!
407
00:32:07,883 --> 00:32:08,928
Ti.
408
00:32:08,971 --> 00:32:10,233
Ti si ona.
409
00:32:13,150 --> 00:32:14,846
Videla sam tvoju sliku. Ti si.
410
00:32:14,890 --> 00:32:16,413
Znam da si to ti.
411
00:32:16,457 --> 00:32:18,502
Ti si u krivu. Nisam.
- Ti si Candice.
412
00:32:18,546 --> 00:32:20,721
Ne, nisam ona.
413
00:32:20,766 --> 00:32:23,073
Ne mogu biti, jer ti jesi.
414
00:32:29,426 --> 00:32:30,818
Vidiš?
415
00:32:30,863 --> 00:32:33,083
Ne možeš pobjeći.
416
00:32:33,125 --> 00:32:34,910
Nema boljeg mjesta.
417
00:32:34,953 --> 00:32:36,086
Znaš to.
418
00:32:36,128 --> 00:32:38,479
Izašli ste i morali ste se vratiti
419
00:32:38,522 --> 00:32:42,048
i vrati se i vrati,
vrati se, vrati se.
420
00:32:44,397 --> 00:32:47,270
Trebali ste učiniti toliko
stvari na početku.
421
00:32:47,314 --> 00:32:48,707
Toliko puno stvari.
422
00:32:48,750 --> 00:32:49,770
Trebala si to učiniti, Candice,
423
00:32:49,795 --> 00:32:51,144
ali nisi mogla.
424
00:32:51,188 --> 00:32:53,103
Stani.
- Zašto nisi mogla?
425
00:32:53,145 --> 00:32:55,583
Molim te prestani, stani.
Ne želim te povrijediti, u redu?
426
00:32:55,626 --> 00:33:00,500
Samo želim ići.
- Ići kamo?
427
00:33:00,545 --> 00:33:02,373
Jednostavno ćeš umrijeti.
428
00:33:02,415 --> 00:33:05,680
Netko drugi dobiva odjeću,
hranu, zalihe, meso.
429
00:33:05,723 --> 00:33:09,249
Ne tjeraj me da te ubijem.
Molim te, ne tjeraj me da te ubijem.
430
00:33:09,292 --> 00:33:11,295
Reci mi što radiš vani.
431
00:33:14,428 --> 00:33:17,474
Što radiš ovdje ako se ne hraniš?!
432
00:33:17,518 --> 00:33:19,172
Samo pokušavam pobeći.
433
00:33:21,608 --> 00:33:23,523
Candice...
434
00:33:23,567 --> 00:33:25,961
Ti glupa mala kučko.
435
00:33:37,930 --> 00:33:40,585
Ti... si nahranjena.
436
00:33:40,627 --> 00:33:44,067
Ostani, ostani.
437
00:33:44,109 --> 00:33:46,721
Ovo je tvoj dom.
438
00:33:46,765 --> 00:33:48,157
Sada je tvoj.
439
00:35:08,193 --> 00:35:10,891
Razmisli što želiš, Hope,
440
00:35:10,936 --> 00:35:13,242
ono što doista želiš.
441
00:35:28,518 --> 00:35:32,436
Bila sam jako sretna što
sam dobila tvoj poziv.
442
00:35:32,478 --> 00:35:34,306
Bili ste u pravu.
443
00:35:34,351 --> 00:35:37,440
Ne bih uspjela sama.
444
00:35:37,483 --> 00:35:41,096
Ali ne želim da ovo
bude sve što postoji.
445
00:35:41,139 --> 00:35:42,422
Ne znam želite li to čuti,
446
00:35:42,445 --> 00:35:44,230
ali to je prokleta istina.
447
00:35:46,885 --> 00:35:48,842
Jesam li položila vaš test?
448
00:35:48,887 --> 00:35:51,063
Mogu li sada vidjeti tatu?
449
00:35:51,106 --> 00:35:53,717
U redu je mrzeti nas, Hope.
450
00:35:53,760 --> 00:35:56,329
Trebala bi.
451
00:35:56,373 --> 00:35:59,940
Ali loše stvari koje radimo
moramo učiniti.
452
00:35:59,985 --> 00:36:02,465
Nosimo taj teret kako drugi
ne bi morali,
453
00:36:02,509 --> 00:36:05,556
jer na svijetu još uvijek
može biti dobra.
454
00:36:05,599 --> 00:36:09,298
A možda jednog dana
ovo neće biti sve što postoji.
455
00:36:09,342 --> 00:36:11,344
Spremna sam ponuditi tvojoj sestri
456
00:36:11,387 --> 00:36:16,349
i policajacu Carlucci dom s nama,
457
00:36:16,393 --> 00:36:19,222
budući da se nemaju kome vratiti.
458
00:36:21,048 --> 00:36:25,139
Verujem da to sada shvataš
sasvim drugačije.
459
00:36:37,762 --> 00:36:40,155
Htela si vidjeti hoću li
krenuti za njom...
460
00:36:41,722 --> 00:36:44,115
da li su me ona i ostali
promijenili.
461
00:36:47,945 --> 00:36:50,077
Zaista mi je drago što sam pogriješila.
462
00:37:11,664 --> 00:37:15,581
Razmišljala sam o Silasu,
što možemo učiniti s njim.
463
00:37:15,626 --> 00:37:18,324
Nema više labavih krajeva,
kao što si rekao, zar ne?
464
00:37:21,980 --> 00:37:26,027
Bojim se da imam neke tragične
vijesti o koloniji u kampusu
465
00:37:26,070 --> 00:37:28,465
koje moram podijeliti s vama.
466
00:37:28,507 --> 00:37:32,295
Ublažavaju ih vrlo dobre
vijesti o vašoj obitelji.
467
00:37:36,994 --> 00:37:40,389
Hej.
468
00:37:40,432 --> 00:37:43,436
Kako se osjećaš?
469
00:37:43,480 --> 00:37:45,351
Doc je rekao da imaš potres mozga.
470
00:37:55,534 --> 00:37:59,583
Vidi, imam sve razloge da me mrziš,
471
00:37:59,626 --> 00:38:01,628
ali trebaš da me saslušaš.
472
00:38:01,672 --> 00:38:05,501
Ako želiš vidjeti Iris i Felixa ponovno,
473
00:38:05,545 --> 00:38:08,025
moramo se složiti u nečemu.
474
00:38:16,295 --> 00:38:18,905
Prije nego što smo ih ostavili
u toj seoskoj kući,
475
00:38:18,949 --> 00:38:22,606
poslala sam ih u naselje
nekoliko kilometara odavde.
476
00:38:22,648 --> 00:38:25,608
Tamo će ih ljudi čuvati.
477
00:38:25,652 --> 00:38:27,262
Čekaj, što?
478
00:38:27,306 --> 00:38:30,003
A moja majka...
479
00:38:30,047 --> 00:38:33,530
Rekla sam joj da ne znaju ništa.
480
00:38:33,572 --> 00:38:37,838
Jamči im sigurnost ako ih pronađe,
481
00:38:37,882 --> 00:38:40,449
sve dok ne otkriju ono što znaju.
482
00:38:40,492 --> 00:38:43,409
Zašto? Što će se dogoditi ako
to učine?
483
00:38:45,367 --> 00:38:49,240
Ako CRM otkrije da ste dekodirali
njihove podatke,
484
00:38:49,284 --> 00:38:50,478
da ste svi znali da imam naredbe
485
00:38:50,503 --> 00:38:52,244
izvaditi Iris i Felixa
486
00:38:52,286 --> 00:38:54,420
da je to ono što je trebalo učiniti,
487
00:38:54,463 --> 00:38:57,858
a da sam ih pustila da žive, znajući to,
488
00:38:57,902 --> 00:39:00,643
ne znam što će se dogoditi,
489
00:39:00,686 --> 00:39:03,690
ali znam da smo ljude ubijali za manje.
490
00:39:03,733 --> 00:39:07,172
Stvarno misliš da sam idiot?
491
00:39:07,215 --> 00:39:08,757
Samo pokušavaš pokriti svoje dupe.
492
00:39:08,782 --> 00:39:11,262
Ne radi se o tome.
493
00:39:11,306 --> 00:39:12,612
Zašto ne bih rekla tvojoj majci
494
00:39:12,655 --> 00:39:15,920
koliko je kći upropastila svoju misiju?
495
00:39:15,963 --> 00:39:17,288
Zašto ne bih zeznula tvoj život
496
00:39:17,311 --> 00:39:18,878
baš onako kako si ti učinila sa mojim?
497
00:39:21,228 --> 00:39:24,362
Upravo sam ti rekla zašto.
498
00:39:24,407 --> 00:39:26,496
Otiđeš li k njoj, možda stavljaš metu
499
00:39:26,539 --> 00:39:29,454
ne samo na mojim leđima
nego i na tvojim,
500
00:39:29,498 --> 00:39:33,764
na Felixova i Iris, a
i na tvog oca, također,
501
00:39:33,806 --> 00:39:37,811
ako im kažeš što se doista dogodilo.
502
00:39:37,855 --> 00:39:42,206
Morat ćeš joj lagati
o tome gdje se nalaze,
503
00:39:42,250 --> 00:39:43,860
o onome što znaš.
504
00:39:43,903 --> 00:39:49,693
Jedino tako možeš biti sigurna
da će ostati siguran.
505
00:39:49,735 --> 00:39:55,568
Ti i ja, mi smo samo sićušni
komadići velikog mozaika,
506
00:39:55,612 --> 00:39:58,135
mali igrači u igri koja će se odigravati
507
00:39:58,179 --> 00:40:02,967
desetljećima, možda stoljećima.
508
00:40:03,010 --> 00:40:06,579
Ali ovo mjesto je sigurno.
509
00:40:06,623 --> 00:40:10,103
Dobro je za sve,
510
00:40:10,148 --> 00:40:14,804
sve dok igramo po pravilima.
511
00:40:14,847 --> 00:40:16,981
Je li to prijetnja?
512
00:40:17,023 --> 00:40:18,764
Tako je kako je.
513
00:40:18,809 --> 00:40:20,221
Nakon sinoć, mislila sam da
si to shvatila.
514
00:40:20,244 --> 00:40:24,117
Ne, shvatila sam da želim
imati budućnost,
515
00:40:24,161 --> 00:40:27,208
možda pomoći raditi za nju.
516
00:40:27,251 --> 00:40:32,822
Ali nema šanse da ću raditi sa
vama šupcima kako bi to ostvarila.
517
00:40:32,865 --> 00:40:35,521
Znala sam da se tamo neću vratiti.
518
00:40:35,565 --> 00:40:37,523
Bila si mi samo ulaznica.
519
00:40:50,101 --> 00:40:51,188
Prošla je ponoć.
520
00:40:51,231 --> 00:40:52,581
Sretan rođendan, mala.
521
00:41:02,896 --> 00:41:09,076
Hoćeš mi obećati da ćeš pokušati
barem malo da odspavaš?
522
00:41:09,119 --> 00:41:11,643
Malo sna?
523
00:41:11,688 --> 00:41:13,733
Obećaću ako ti obećaš.
524
00:41:16,213 --> 00:41:18,085
Poželi mi sreću.
525
00:41:31,882 --> 00:41:35,014
Felix.
526
00:41:35,059 --> 00:41:37,061
Felix?
527
00:41:37,103 --> 00:41:38,976
Da?
528
00:41:39,018 --> 00:41:40,978
Što misliš zašto bi CRM prikrio
529
00:41:41,021 --> 00:41:43,588
što se dogodilo kod kuće?
530
00:41:43,632 --> 00:41:45,590
Jednostavno nema smisla, zar ne?
531
00:41:48,289 --> 00:41:51,858
Ne, nema.
532
00:41:51,902 --> 00:41:56,079
Stalno mislim na sve kojih više nema,
533
00:41:56,123 --> 00:42:00,257
i jedini razlog zašto i mi nismo
je taj što smo otišli.
534
00:42:00,300 --> 00:42:03,652
Riskirali smo.
535
00:42:03,695 --> 00:42:06,655
Možda tako nastavljamo živjeti,
536
00:42:06,699 --> 00:42:09,092
kako vraćamo Hope i mog tatu.
537
00:42:09,135 --> 00:42:12,617
Radimo ono što moramo učiniti
bez obzira na rizik.
538
00:42:12,661 --> 00:42:18,710
Gle, super je što nam vijeće
dopušta da ostanemo ovdje.
539
00:42:18,755 --> 00:42:20,626
Ne možemo samo sjediti toliko dugo.
540
00:42:20,670 --> 00:42:22,322
Pravila su sada drugačija.
541
00:42:22,367 --> 00:42:24,498
CRM je promijenio igru.
542
00:42:26,501 --> 00:42:29,416
Zato mijenjamo način igre.
543
00:42:39,384 --> 00:42:41,690
Pričao je nešto o sranju pored
544
00:42:41,733 --> 00:42:43,867
divovskog krda koji je prolazio.
545
00:42:50,134 --> 00:42:52,396
Ta praznina je upravo prošla?
546
00:42:52,440 --> 00:42:53,876
Ne znam kako drugačije to prihvatiti.
547
00:46:15,992 --> 00:46:18,081
Nije to bila praznina.
548
00:46:19,603 --> 00:46:22,824
To si bio ti.
549
00:46:40,233 --> 00:46:42,626
To je ono što dobijaš.
550
00:46:46,630 --> 00:47:09,112
Preveo Remedy
39610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
