Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,860 --> 00:00:09,820
♪By the riverside♪
2
00:00:10,020 --> 00:00:14,500
♪I sow a seed of karma♪
3
00:00:15,100 --> 00:00:18,020
♪Forlorn fates intertwine♪
4
00:00:18,500 --> 00:00:22,780
♪Written in the stars♪
5
00:00:23,220 --> 00:00:26,300
♪Should your passion smolder out♪
6
00:00:26,540 --> 00:00:31,140
♪Will you give up on your ideal world?♪
7
00:00:31,420 --> 00:00:39,020
♪Our past can only be entrusted to memories♪
8
00:00:39,260 --> 00:00:42,140
♪I'm mooning over you♪
9
00:00:42,300 --> 00:00:44,700
♪Amidst loneliness♪
10
00:00:44,700 --> 00:00:47,180
♪Berthed in sleepless nights♪
11
00:00:47,300 --> 00:00:48,900
♪You're my desire♪
12
00:00:49,300 --> 00:00:51,220
♪That teems underneath♪
13
00:00:51,420 --> 00:00:55,500
♪I'm drowned in your beautiful eyes♪
14
00:00:55,740 --> 00:00:58,900
♪I'm mooning over you♪
15
00:00:59,260 --> 00:01:01,140
♪Next to the Three-life Stone♪
16
00:01:01,540 --> 00:01:03,620
♪I cross the Bridge of Forgetfulness♪
17
00:01:03,900 --> 00:01:06,620
♪Gazing at moonlit nights♪
18
00:01:06,940 --> 00:01:09,460
♪The moon appears brighter because of you♪
19
00:01:10,020 --> 00:01:12,780
♪Leaning against the tower, it returns my gaze♪
20
00:01:13,180 --> 00:01:15,740
♪Gazing at moonlit nights♪
21
00:01:16,020 --> 00:01:18,700
♪The moon appears brighter because of you♪
22
00:01:18,780 --> 00:01:22,100
♪Leaning against the tower, it returns my gaze♪
23
00:01:30,260 --> 00:01:35,820
[The Legend of Anle]
[Adapted from a novel by Xing Ling]
24
00:01:35,820 --> 00:01:38,820
[Episode 31]
25
00:01:43,820 --> 00:01:44,460
Lengbei,
26
00:01:45,130 --> 00:01:48,050
the Crown Prince is all right now, yes?
27
00:01:49,050 --> 00:01:49,900
He's fine.
28
00:01:52,020 --> 00:01:53,020
That's good.
29
00:01:54,100 --> 00:01:54,850
By the way,
30
00:01:55,460 --> 00:01:58,490
is the Grand Chancellor of the Left
really one of our people?
31
00:02:00,850 --> 00:02:03,180
He was killed by the Crown Prince
on the streets in public.
32
00:02:03,180 --> 00:02:04,460
Would he...
33
00:02:04,460 --> 00:02:06,290
Would he chase me out of the capital too?
34
00:02:07,770 --> 00:02:08,450
Shuang,
35
00:02:09,130 --> 00:02:10,260
as long as I'm here,
36
00:02:11,570 --> 00:02:13,450
I will keep you safe.
37
00:02:15,170 --> 00:02:16,890
I'll listen to everything you say, Lengbei.
38
00:02:22,220 --> 00:02:25,010
Is there something else troubling you?
39
00:02:30,130 --> 00:02:31,130
There are things
40
00:02:32,060 --> 00:02:33,940
I didn't want to involve you,
41
00:02:36,060 --> 00:02:37,060
but...
42
00:02:37,730 --> 00:02:39,730
I am your closest kin in this world.
43
00:02:40,100 --> 00:02:42,220
If there's anything you need from me,
44
00:02:42,570 --> 00:02:44,130
I'll do my best.
45
00:02:48,940 --> 00:02:49,570
All right.
46
00:02:52,870 --> 00:02:55,900
[Yuanshui Pavilion]
47
00:02:59,570 --> 00:03:00,820
You don't have to thank me.
48
00:03:02,570 --> 00:03:04,410
I made a lot of mistakes
49
00:03:04,410 --> 00:03:05,660
when I tried to become the Crown Princess.
50
00:03:06,820 --> 00:03:07,940
Besides,
51
00:03:08,570 --> 00:03:10,450
with Official Luo's intelligence,
52
00:03:10,940 --> 00:03:12,380
he would've uncovered the truth
53
00:03:13,220 --> 00:03:15,290
even without my help.
54
00:03:17,220 --> 00:03:18,940
It is thanks to you.
55
00:03:20,500 --> 00:03:22,010
Actually, if you hadn't visited me today,
56
00:03:22,850 --> 00:03:24,730
I was going to see you one last time.
57
00:03:29,220 --> 00:03:31,570
I've been dreaming
of becoming Di Ziyuan for ten years.
58
00:03:32,660 --> 00:03:35,450
A dream of ten years.
59
00:03:38,660 --> 00:03:40,660
It's time I wake up.
60
00:03:44,540 --> 00:03:46,660
Actually, what we did to you wasn't fair
61
00:03:47,660 --> 00:03:49,340
from the very beginning.
62
00:03:51,410 --> 00:03:53,380
It was my choice, after all.
63
00:03:56,130 --> 00:03:57,410
I am leaving.
64
00:03:58,290 --> 00:03:59,410
Where are you going?
65
00:03:59,850 --> 00:04:01,690
Tell me. I'll make arrangements for you.
66
00:04:03,380 --> 00:04:04,130
That won't be necessary.
67
00:04:04,850 --> 00:04:06,010
I'm going home.
68
00:04:08,100 --> 00:04:09,570
Official Luo is meticulous.
69
00:04:09,820 --> 00:04:11,260
He even investigated the origins of a beggar
70
00:04:11,260 --> 00:04:12,500
he picked up from the side of the road.
71
00:04:14,130 --> 00:04:15,820
But I must thank him.
72
00:04:16,580 --> 00:04:17,700
If it weren't for him,
73
00:04:18,410 --> 00:04:20,370
I wouldn't even know where my hometown was.
74
00:04:24,810 --> 00:04:25,850
When are you leaving?
75
00:04:26,850 --> 00:04:27,700
Tomorrow.
76
00:04:33,370 --> 00:04:34,250
Di Ziyuan,
77
00:04:35,580 --> 00:04:36,980
the journey ahead is long and arduous.
78
00:04:37,850 --> 00:04:39,540
Let us part ways here.
79
00:05:06,490 --> 00:05:08,980
[Lingxiang Pleasure House]
(Cloth for sale. Check out my cloth.)
80
00:05:26,610 --> 00:05:27,410
Mu Qing,
81
00:05:28,730 --> 00:05:32,460
is this where they used to drink and make merry?
82
00:05:38,620 --> 00:05:40,220
But they're unlikely to return.
83
00:05:44,410 --> 00:05:45,660
After all, things have changed.
84
00:05:48,170 --> 00:05:49,660
Things have changed...
85
00:05:57,740 --> 00:05:58,860
But
86
00:06:00,620 --> 00:06:02,420
how come I can still feel and hear
87
00:06:03,620 --> 00:06:05,980
their joyful laughter here?
88
00:06:07,290 --> 00:06:08,930
If I could choose,
89
00:06:10,930 --> 00:06:12,460
I would like
90
00:06:13,140 --> 00:06:14,850
to drink and have fun with them here too.
91
00:06:30,340 --> 00:06:31,730
You have your own life.
92
00:06:34,410 --> 00:06:35,810
You've seized it.
93
00:06:55,810 --> 00:06:56,580
Mu Qing,
94
00:06:57,730 --> 00:06:58,610
you're right.
95
00:06:59,850 --> 00:07:02,020
This is no place for me to stay.
96
00:07:10,020 --> 00:07:11,250
I'll be free
97
00:07:13,170 --> 00:07:14,410
once I leave the capital.
98
00:07:29,050 --> 00:07:29,930
Don't worry.
99
00:07:31,140 --> 00:07:33,290
No matter what happens in the future,
100
00:07:34,460 --> 00:07:35,930
I'll be right by your side.
101
00:07:40,900 --> 00:07:41,610
Let's go.
102
00:07:59,220 --> 00:08:03,500
[Lingxiang Pleasure House]
103
00:08:12,140 --> 00:08:12,850
Ye.
104
00:08:13,540 --> 00:08:14,220
Official Luo.
105
00:08:14,730 --> 00:08:15,810
You two are late.
106
00:08:26,810 --> 00:08:29,050
A feast without liquor? This won't do.
107
00:08:31,410 --> 00:08:32,300
You're right.
108
00:08:32,300 --> 00:08:33,370
I'll have Linlang get us some liquor.
109
00:08:34,730 --> 00:08:35,530
No need.
110
00:08:37,220 --> 00:08:38,490
We have liquor right in this room.
111
00:08:48,820 --> 00:08:50,610
This is Official Luo's wedding liquor.
112
00:09:01,980 --> 00:09:03,060
In two days,
113
00:09:03,820 --> 00:09:05,060
I'll be going back to the Northwest,
114
00:09:07,650 --> 00:09:09,060
and Ziyuan will be returning to Jingnan.
115
00:09:09,850 --> 00:09:11,060
Tonight may be the last time
116
00:09:11,060 --> 00:09:12,300
we get to drink together.
117
00:09:15,060 --> 00:09:16,820
So much has happened
118
00:09:17,730 --> 00:09:19,530
since I returned to the capital.
119
00:09:20,940 --> 00:09:21,980
I know
120
00:09:24,100 --> 00:09:25,850
we might never be the same again.
121
00:09:33,300 --> 00:09:35,300
So let's forget everything
and drink to our hearts' content
122
00:09:35,730 --> 00:09:36,610
tonight,
123
00:09:36,980 --> 00:09:37,730
shall we?
124
00:09:45,370 --> 00:09:46,610
Let's drink to our hearts' content tonight,
125
00:09:46,820 --> 00:09:47,530
shall we?
126
00:09:50,490 --> 00:09:52,650
Whoever doesn't drink tonight is a coward.
127
00:09:55,820 --> 00:09:56,420
Here.
128
00:10:02,220 --> 00:10:04,530
I shall oblige.
129
00:10:04,820 --> 00:10:05,980
-Cheers!
-Cheers!
130
00:10:21,300 --> 00:10:23,460
You can't even hold your liquor,
yet you still drink.
131
00:10:26,530 --> 00:10:28,250
I'm soberer than you at the moment.
132
00:10:29,420 --> 00:10:31,220
I remember clearly the time
133
00:10:31,580 --> 00:10:33,300
you brought 30,000 naval forces
134
00:10:33,650 --> 00:10:36,100
to marry me.
135
00:10:37,770 --> 00:10:39,060
Honestly, Di Ziyuan,
136
00:10:39,300 --> 00:10:40,770
you behaved like such a scoundrel
137
00:10:41,300 --> 00:10:42,650
that I was actually a little scared.
138
00:10:44,770 --> 00:10:45,420
Ziyuan,
139
00:10:45,700 --> 00:10:47,130
you dared to tease Ye.
140
00:10:47,300 --> 00:10:48,650
You're really something.
141
00:10:50,300 --> 00:10:51,530
When I heard there was a female pirate
142
00:10:51,890 --> 00:10:54,420
trying to take advantage of you,
143
00:10:54,820 --> 00:10:59,180
I thought to myself,
"Someone even feistier than me?
144
00:10:59,180 --> 00:11:00,650
I must meet this woman."
145
00:11:01,420 --> 00:11:04,340
I didn't expect it to be you.
146
00:11:04,940 --> 00:11:07,700
I can't hold a candle to you, Princess Anning.
147
00:11:07,980 --> 00:11:10,530
You came straight here
after you entered the capital
148
00:11:10,530 --> 00:11:11,890
to fight me.
149
00:11:12,180 --> 00:11:13,650
You were so arrogant and audacious.
150
00:11:13,770 --> 00:11:15,250
I can't compare.
151
00:11:16,300 --> 00:11:17,940
I had so much fun that day.
152
00:11:19,300 --> 00:11:20,300
Things haven't been the same
153
00:11:21,420 --> 00:11:22,580
since.
154
00:11:30,530 --> 00:11:31,820
If we're talking about how one carries oneself,
155
00:11:33,770 --> 00:11:35,370
there's no other like our Crown Prince.
156
00:11:36,700 --> 00:11:39,300
All the things he did in Jiangnan.
157
00:11:39,770 --> 00:11:40,650
I was not present,
158
00:11:41,420 --> 00:11:42,530
and I've only heard of the stories,
159
00:11:43,460 --> 00:11:44,650
but even then, the tales were riveting.
160
00:11:48,490 --> 00:11:51,300
He maintained composure
161
00:11:52,060 --> 00:11:52,940
amidst all those disaster victims.
162
00:11:55,940 --> 00:11:57,180
You are brave indeed.
163
00:12:01,180 --> 00:12:03,820
Well, I'm more impressed by you.
164
00:12:05,300 --> 00:12:06,300
Who doesn't know
165
00:12:06,530 --> 00:12:08,610
the name of Luo Mingxi in the capital?
166
00:12:08,610 --> 00:12:10,490
Your name can cease children's cries.
167
00:12:16,650 --> 00:12:19,060
In layman's terms, it's called
168
00:12:19,060 --> 00:12:19,890
love whatever job
169
00:12:20,580 --> 00:12:21,420
one takes up.
170
00:12:22,940 --> 00:12:24,940
I tried and tested
171
00:12:25,650 --> 00:12:26,650
every single one
172
00:12:27,530 --> 00:12:29,580
of the interrogation techniques
173
00:12:31,530 --> 00:12:34,420
I used to find the most efficient.
174
00:12:35,300 --> 00:12:36,490
How could they not be effective?
175
00:12:49,730 --> 00:12:50,420
Here.
176
00:12:50,770 --> 00:12:51,420
Here.
177
00:12:54,060 --> 00:12:55,530
When it comes to reputation,
178
00:12:55,890 --> 00:12:57,940
no one can beat the Crown Prince.
179
00:12:58,940 --> 00:13:00,010
He has been harping on the fact
180
00:13:01,370 --> 00:13:03,890
that he will marry no one
181
00:13:04,530 --> 00:13:06,460
but Di Ziyuan
182
00:13:06,460 --> 00:13:07,820
for more than ten years.
183
00:13:08,300 --> 00:13:10,890
The entire capital knows about this.
184
00:13:13,060 --> 00:13:14,180
But then again,
185
00:13:14,180 --> 00:13:15,180
Your Highness,
186
00:13:15,180 --> 00:13:17,580
the woman you wanted to marry
was right before your eyes.
187
00:13:17,580 --> 00:13:19,420
How could you fail to recognize her?
188
00:13:19,420 --> 00:13:21,900
♪Alas, my yearning has come to naught♪
189
00:13:23,420 --> 00:13:24,460
And you.
190
00:13:25,100 --> 00:13:27,420
Your childhood friend was right in front of you.
191
00:13:27,650 --> 00:13:29,250
Why did it take you so long to recognize her?
192
00:13:29,820 --> 00:13:30,300
I...
193
00:13:30,300 --> 00:13:31,650
You and Luo Mingxi.
194
00:13:32,180 --> 00:13:33,890
One grew up among pirates,
195
00:13:34,060 --> 00:13:35,940
and the other at the bottom
of the Ministry of Justice.
196
00:13:36,650 --> 00:13:37,650
Anning and I, on the other hand,
197
00:13:37,650 --> 00:13:40,370
one a pampered prince,
198
00:13:40,370 --> 00:13:43,180
and the other a female general
on the battlefield.
199
00:13:43,180 --> 00:13:45,300
We know nothing of these games and ploys.
200
00:13:45,300 --> 00:13:46,130
That's right.
201
00:13:47,420 --> 00:13:48,300
Well,
202
00:13:48,770 --> 00:13:49,820
in that case,
203
00:13:51,650 --> 00:13:52,530
I suppose
204
00:13:54,890 --> 00:13:56,770
Ziyuan and I weren't being fair.
205
00:13:59,170 --> 00:14:00,770
♪But it was merely a dream♪
206
00:14:00,770 --> 00:14:01,770
Of course.
207
00:14:01,770 --> 00:14:02,300
Here.
208
00:14:02,820 --> 00:14:03,420
Cheers.
209
00:14:03,420 --> 00:14:05,400
♪The broken strings reverberate♪
210
00:14:05,780 --> 00:14:09,050
♪Unable to feel each other in our hearts♪
211
00:14:10,230 --> 00:14:15,470
♪Lamenting how hasty love and hate is♪
212
00:14:18,060 --> 00:14:18,770
Your Highness.
213
00:14:19,890 --> 00:14:21,300
With the information you provided us,
214
00:14:21,530 --> 00:14:22,700
we've gathered the troops.
215
00:14:22,700 --> 00:14:23,980
On your command,
216
00:14:23,980 --> 00:14:25,650
we shall capture the cities.
217
00:14:26,180 --> 00:14:28,490
Then, finally, we'll seize Qingnan,
218
00:14:28,700 --> 00:14:31,060
and the Northern Qin Cavalry
219
00:14:31,420 --> 00:14:32,890
shall take the capital of Jing.
220
00:14:34,770 --> 00:14:36,300
I'll leave for the Northwest soon.
221
00:14:36,300 --> 00:14:38,940
We will be able to coordinate
with the troops at the borders then.
222
00:14:55,420 --> 00:14:57,420
It's still a long time before your birthday,
223
00:14:59,060 --> 00:15:00,180
but it looks like
224
00:15:01,180 --> 00:15:02,770
I won't be able to celebrate it with you.
225
00:15:04,940 --> 00:15:06,300
When I return to Jingnan,
226
00:15:06,700 --> 00:15:08,580
it will be the season of the Flower of Longing.
227
00:15:09,180 --> 00:15:11,420
Fields of Flowers of Longing will bloom.
228
00:15:12,180 --> 00:15:13,530
It will be much grander
229
00:15:13,530 --> 00:15:14,770
than the lantern you gave me.
230
00:15:17,650 --> 00:15:19,940
If you don't mind the rabbit lantern
that cost three copper coins,
231
00:15:20,300 --> 00:15:23,420
I'll make one for you every year.
232
00:15:24,130 --> 00:15:26,370
A lantern made
by the Crown Prince of Jing himself
233
00:15:26,940 --> 00:15:29,180
is one-of-a-kind.
234
00:15:29,650 --> 00:15:30,420
Perfect
235
00:15:30,420 --> 00:15:32,700
for the one-of-a-kind
236
00:15:32,700 --> 00:15:33,530
Ren Anle.
237
00:15:33,980 --> 00:15:35,300
I'd rather not.
238
00:15:35,820 --> 00:15:39,060
It's a long way between the capital and Jingnan.
239
00:15:39,340 --> 00:15:40,850
Your Highness, don't go to all this trouble
240
00:15:40,850 --> 00:15:42,060
just for a lantern.
241
00:15:42,820 --> 00:15:43,820
Besides,
242
00:15:45,010 --> 00:15:46,700
Your Highness will discover
243
00:15:46,700 --> 00:15:48,770
much brighter and more colorful lanterns
244
00:15:50,180 --> 00:15:51,060
as well as
245
00:15:51,420 --> 00:15:54,060
a woman who cherishes the lanterns you gift her.
246
00:16:03,650 --> 00:16:04,420
Ziyuan,
247
00:16:06,940 --> 00:16:08,530
that day at the bottom of Huayuan Mountain,
248
00:16:10,060 --> 00:16:10,940
I know
249
00:16:12,940 --> 00:16:14,770
you were as reluctant to leave as I was.
250
00:16:16,300 --> 00:16:18,420
Even if I don't leave the capital,
251
00:16:19,420 --> 00:16:21,340
you and I can never stand side by side.
252
00:16:25,940 --> 00:16:27,650
There's too much between us,
253
00:16:28,180 --> 00:16:29,420
too much that burdens us.
254
00:16:30,300 --> 00:16:31,770
Your mind is as clear as a mirror.
255
00:16:32,420 --> 00:16:34,730
You knew how it would end between us, didn't you?
256
00:16:41,100 --> 00:16:41,930
That's right.
257
00:16:44,460 --> 00:16:46,140
It was because I was so aware
258
00:16:46,980 --> 00:16:47,980
that I couldn't stop it
259
00:16:50,690 --> 00:16:52,100
that I didn't want to stop or leave
260
00:16:53,740 --> 00:16:55,290
that day
261
00:16:56,570 --> 00:16:57,810
at the bottom of the mountain.
262
00:17:01,220 --> 00:17:03,220
You didn't stop that night,
263
00:17:04,090 --> 00:17:05,850
so don't ever stop.
264
00:17:07,460 --> 00:17:09,570
Your Highness promised to show me
a world of peace and prosperity.
265
00:17:10,460 --> 00:17:11,940
I am waiting to see it.
266
00:17:16,850 --> 00:17:17,610
Ziyuan,
267
00:17:19,220 --> 00:17:20,700
you and I
268
00:17:21,980 --> 00:17:23,570
may never see each other again.
269
00:17:26,980 --> 00:17:28,460
I wish you
270
00:17:30,850 --> 00:17:32,610
health and happiness
271
00:17:33,570 --> 00:17:36,850
for your every birthday.
272
00:18:24,700 --> 00:18:25,330
Your Majesty,
273
00:18:26,090 --> 00:18:27,330
report from the frontline.
274
00:18:27,700 --> 00:18:29,500
Several cities at the borders
have turned against us.
275
00:18:29,850 --> 00:18:31,810
Jiang Yu must have planned this before he died.
276
00:18:32,090 --> 00:18:34,090
They are attacking us from within.
277
00:18:35,330 --> 00:18:36,610
That Jiang Yu!
278
00:18:37,810 --> 00:18:38,420
How many forces
279
00:18:38,420 --> 00:18:39,810
can we still mobilize at the borders?
280
00:18:42,700 --> 00:18:44,330
Only my troops in Qingnan City
281
00:18:45,260 --> 00:18:46,180
and General Tang Shi's troops
282
00:18:46,180 --> 00:18:47,850
in Junxian City.
283
00:18:50,570 --> 00:18:51,180
Your Majesty,
284
00:18:51,500 --> 00:18:53,330
our defense at the border is at risk.
285
00:18:53,900 --> 00:18:55,180
I request permission
286
00:18:55,610 --> 00:18:56,660
to return to the Northwest.
287
00:18:56,660 --> 00:18:57,330
No.
288
00:18:58,090 --> 00:18:59,850
If the Northern Qin attacks,
289
00:19:00,090 --> 00:19:02,180
you'll be facing them all by yourself,
unable to make an impact.
290
00:19:02,290 --> 00:19:03,700
I am a general of Jing.
291
00:19:04,050 --> 00:19:06,050
A general's duty
is to protect their country and people.
292
00:19:14,420 --> 00:19:15,180
All right.
293
00:19:16,570 --> 00:19:18,330
Request permitted.
294
00:19:18,850 --> 00:19:19,570
Thank you,
295
00:19:20,330 --> 00:19:21,420
Your Majesty.
296
00:19:26,500 --> 00:19:27,330
Anning,
297
00:19:28,570 --> 00:19:31,090
you are not only the Defender of the Northwest
298
00:19:34,570 --> 00:19:36,570
but also my daughter.
299
00:19:40,810 --> 00:19:42,090
After I leave,
300
00:19:43,090 --> 00:19:45,090
please take care of yourself, Your Majesty.
301
00:20:41,550 --> 00:20:46,940
[Jiaxian Gate]
302
00:20:46,940 --> 00:20:47,810
-Anning.
-Ye.
303
00:20:51,500 --> 00:20:52,050
Ye.
304
00:20:52,460 --> 00:20:53,220
Why are you here?
305
00:20:53,570 --> 00:20:54,850
I was going to get you some cloud cakes,
306
00:20:55,660 --> 00:20:57,330
but I didn't have enough time.
307
00:20:57,570 --> 00:20:58,570
I'll have someone deliver them to you
308
00:20:58,940 --> 00:21:00,180
in a few days.
309
00:21:02,090 --> 00:21:03,660
I'm not a child anymore.
310
00:21:04,330 --> 00:21:05,420
Besides,
311
00:21:05,900 --> 00:21:07,050
Lengbei has already prepared everything.
312
00:21:14,740 --> 00:21:15,330
Anning,
313
00:21:16,740 --> 00:21:17,740
take care of yourself
314
00:21:18,740 --> 00:21:19,940
in the Northwest.
315
00:21:23,700 --> 00:21:24,460
Don't worry.
316
00:21:29,330 --> 00:21:30,090
Leng,
317
00:21:30,570 --> 00:21:31,570
support my sister.
318
00:21:32,090 --> 00:21:32,940
Rest assured, Your Highness.
319
00:21:33,050 --> 00:21:34,570
I will protect General Anning.
320
00:21:37,570 --> 00:21:38,330
Anning!
321
00:21:39,850 --> 00:21:40,570
Ziyuan.
322
00:21:41,180 --> 00:21:41,900
Anning,
323
00:21:42,500 --> 00:21:43,900
why didn't you tell me you were leaving?
324
00:21:44,330 --> 00:21:45,330
Thank goodness I made it.
325
00:21:46,090 --> 00:21:46,850
This is for you.
326
00:21:51,420 --> 00:21:52,500
A year in court,
327
00:21:53,090 --> 00:21:54,330
and you've picked up the habit of giving gifts.
328
00:21:55,050 --> 00:21:56,090
You like to drink.
329
00:21:56,090 --> 00:21:57,050
Strong alcohol isn't good for your health.
330
00:21:57,420 --> 00:21:59,220
With this, you'll practice restraint.
331
00:22:02,940 --> 00:22:03,610
Ziyuan.
332
00:22:06,090 --> 00:22:06,850
Ye.
333
00:22:08,610 --> 00:22:10,370
You two are the ones
that have been the kindest to me in the capital.
334
00:22:11,900 --> 00:22:13,500
I'll never forget my days
335
00:22:16,050 --> 00:22:17,330
in the capital.
336
00:22:22,090 --> 00:22:22,900
Take care.
337
00:22:25,330 --> 00:22:26,260
You too.
338
00:22:44,570 --> 00:22:45,330
I'm off.
339
00:22:47,050 --> 00:22:47,900
Safe travels.
340
00:23:17,090 --> 00:23:17,740
Yuanqin,
341
00:23:18,180 --> 00:23:19,740
can't you and Anle stay?
342
00:23:22,500 --> 00:23:24,740
Young Lady has no reason to stay here anymore.
343
00:23:26,500 --> 00:23:27,330
What about you?
344
00:23:28,570 --> 00:23:29,500
Don't you have a reason?
345
00:23:33,940 --> 00:23:34,660
Yuanqin,
346
00:23:35,330 --> 00:23:35,850
look.
347
00:23:36,330 --> 00:23:37,810
[Token]
I have an access token to the palace now.
348
00:23:38,260 --> 00:23:39,940
Haven't you always wanted to see
the "Solitary Smoke in the Vast Desert"
349
00:23:39,940 --> 00:23:41,050
in the Jade Mirror Hall?
350
00:23:41,050 --> 00:23:42,660
There's also the unique book
compiled by Founding Emperor.
351
00:23:42,660 --> 00:23:43,700
The lost weiqi manual.
352
00:23:43,700 --> 00:23:44,740
I know you're interested in those.
353
00:23:44,740 --> 00:23:46,090
We can view them together.
354
00:23:54,330 --> 00:23:55,810
What about Young Lady?
355
00:24:02,500 --> 00:24:03,330
Anle...
356
00:24:04,500 --> 00:24:06,330
She wouldn't stop you from staying.
357
00:24:07,050 --> 00:24:09,050
All these years, she bided her time in her quest.
358
00:24:09,740 --> 00:24:11,940
Not a day has she lived for herself.
359
00:24:13,570 --> 00:24:15,090
The only thing I can do
360
00:24:16,420 --> 00:24:18,050
is to be by her side.
361
00:24:30,420 --> 00:24:31,180
Your Highness,
362
00:24:33,330 --> 00:24:34,500
I will be leaving as well.
363
00:24:35,810 --> 00:24:38,090
You and I will never meet again.
364
00:24:38,460 --> 00:24:40,050
You shouldn't concern yourself with me anymore.
365
00:24:40,050 --> 00:24:41,470
♪In the swaying seas♪
366
00:24:41,660 --> 00:24:43,570
♪I see you in your fluttering red attire♪
367
00:24:43,570 --> 00:24:44,900
I am still the Crown Prince of Jing State.
368
00:24:45,740 --> 00:24:47,090
I will have a lot of matters to attend to.
369
00:24:47,940 --> 00:24:49,570
I won't have time to worry about others, of course.
370
00:24:49,570 --> 00:24:51,100
♪I can't help but stand in awe♪
371
00:24:52,090 --> 00:24:54,570
That is reassuring.
372
00:24:55,330 --> 00:24:58,400
♪Shouldering great burdens♪
373
00:25:00,090 --> 00:25:00,770
Ziyuan,
374
00:25:00,770 --> 00:25:02,740
♪The world is but a fleeting dream♪
375
00:25:02,740 --> 00:25:04,420
will you write to me
376
00:25:05,260 --> 00:25:06,740
when the Flower of Longing blooms in Jingnan?
377
00:25:06,740 --> 00:25:11,540
♪Intoxicated by your enchanting smile♪
378
00:25:12,090 --> 00:25:12,850
No.
379
00:25:14,570 --> 00:25:16,900
Your Highness said
you would not concern yourself with me anymore.
380
00:25:17,330 --> 00:25:18,330
I will do the same.
381
00:25:19,350 --> 00:25:25,050
♪A kind gentleman as elegant as jade♪
382
00:25:25,550 --> 00:25:28,500
♪Tonight, let our souls and dreams unite♪
383
00:25:28,940 --> 00:25:33,100
♪Together, we toast to heaven and earth♪
384
00:25:34,130 --> 00:25:37,260
♪Rip off the mask of hypocrisy♪
385
00:25:37,390 --> 00:25:40,780
♪Shatter schemes and deceptions♪
386
00:25:41,040 --> 00:25:46,650
♪The autumn wind of our homeland blows,
my eyes tear♪
387
00:25:47,540 --> 00:25:50,610
♪The night is dark♪
388
00:25:50,930 --> 00:25:54,050
♪Let yesterday be bygone♪
389
00:25:54,050 --> 00:25:54,850
Yuanqin.
390
00:25:54,850 --> 00:25:57,940
♪Turn around and head into smoke
of war and flames of battle♪
391
00:25:57,940 --> 00:25:59,020
It's time to go.
392
00:26:01,070 --> 00:26:03,820
♪Lend me the light♪
393
00:26:04,460 --> 00:26:07,220
♪The years are stripped from us ruthlessly♪
394
00:26:09,180 --> 00:26:11,260
Thank you for seeing me off, Mr. Wen.
395
00:26:11,260 --> 00:26:14,260
♪Still, I dream of us reuniting♪
396
00:26:14,570 --> 00:26:15,980
It is a long journey ahead.
397
00:26:15,980 --> 00:26:17,580
♪In a song that never ends♪
398
00:26:17,740 --> 00:26:19,260
Let's bid farewell.
399
00:26:19,260 --> 00:26:21,110
♪I dare not sing of my love for you♪
400
00:26:23,330 --> 00:26:24,090
Yuanqin...
401
00:26:24,090 --> 00:26:27,380
♪In chatter and laughter,
all fade into nothingness♪
402
00:26:41,990 --> 00:26:47,550
♪A kind gentleman as elegant as jade♪
403
00:26:48,190 --> 00:26:50,500
♪Tonight, let our souls and dreams unite♪
404
00:26:50,500 --> 00:26:51,940
(It's all over.)
405
00:26:52,000 --> 00:26:54,850
♪Together, we toast to heaven and earth♪
406
00:26:54,850 --> 00:26:56,770
(Yet, even if I refuse to admit it,)
407
00:26:58,260 --> 00:26:59,810
(the happiest I have ever been in my life)
408
00:27:00,420 --> 00:27:02,330
(was the year)
409
00:27:03,850 --> 00:27:06,020
(I came to the capital.)
410
00:27:07,090 --> 00:27:09,090
Your Highness, we met again.
411
00:27:11,020 --> 00:27:11,900
Your Highness.
412
00:27:12,260 --> 00:27:13,740
I'm really happy today.
413
00:27:14,020 --> 00:27:15,940
[Crown Princess]
You could've escaped,
414
00:27:15,940 --> 00:27:16,770
(but you chose to stay)
415
00:27:16,770 --> 00:27:18,180
(and play along with me.)
416
00:27:18,530 --> 00:27:19,900
(You drank my liquor.)
417
00:27:20,290 --> 00:27:21,570
(You're mine now.)
418
00:27:22,740 --> 00:27:23,740
(Ren Anle,)
419
00:27:24,180 --> 00:27:25,050
(I know you.)
420
00:27:25,050 --> 00:27:26,530
(You're just like Ziyuan.)
421
00:27:26,530 --> 00:27:29,090
(You don't live life against your will.)
422
00:27:32,080 --> 00:27:34,620
[Jing]
423
00:27:34,620 --> 00:27:36,540
[Capital]
424
00:27:37,650 --> 00:27:41,470
[Qingnan City]
425
00:27:41,520 --> 00:27:43,060
[Qingnan City Outpost]
426
00:27:43,570 --> 00:27:45,330
Several cities were seized by Northern Qin.
427
00:27:45,500 --> 00:27:46,740
If the Northern Qin launches a sudden attack
428
00:27:46,740 --> 00:27:47,740
and breaks through Qingnan Mountain,
429
00:27:48,090 --> 00:27:49,610
they will be able to strike the heartland of Jing.
430
00:27:51,090 --> 00:27:51,740
General,
431
00:27:52,020 --> 00:27:53,020
after investigation,
432
00:27:53,260 --> 00:27:54,850
I discovered that all commanders of the cities
433
00:27:54,850 --> 00:27:55,740
that were lost have either been assassinated
434
00:27:55,740 --> 00:27:56,500
or turned against us.
435
00:27:56,850 --> 00:27:58,770
The Northern Qin Army couldn't have done so
436
00:27:59,020 --> 00:28:00,500
without detailed maps and lists of our forces.
437
00:28:00,850 --> 00:28:03,050
The Northern Qin spies
of the Grand Chancellor of the Left
438
00:28:03,050 --> 00:28:04,260
must have infiltrated our army
439
00:28:04,260 --> 00:28:05,530
and stolen military information.
440
00:28:06,090 --> 00:28:08,090
Despicable Northern Qin wolves.
441
00:28:08,570 --> 00:28:10,500
Run a background check on all the soldiers,
442
00:28:11,810 --> 00:28:13,570
especially this year's recruits.
443
00:28:14,330 --> 00:28:16,020
We must not let these spies get away.
444
00:28:16,020 --> 00:28:16,570
Yes.
445
00:28:17,020 --> 00:28:18,570
Most of our troops' details
446
00:28:18,570 --> 00:28:19,850
have been recorded.
447
00:28:20,090 --> 00:28:21,740
I'll go through them as soon as possible.
448
00:28:23,260 --> 00:28:24,180
As a precaution,
449
00:28:24,850 --> 00:28:26,420
check the people we brought back
450
00:28:28,420 --> 00:28:29,420
from the capital as well.
451
00:28:30,500 --> 00:28:31,090
Understood.
452
00:28:31,260 --> 00:28:31,850
Go.
453
00:28:39,770 --> 00:28:40,420
General,
454
00:28:40,900 --> 00:28:42,180
you've had a long journey.
455
00:28:42,180 --> 00:28:44,330
Would you like to rest
before going through the military reports?
456
00:28:46,090 --> 00:28:47,420
The Northern Qin
has been planning this for a long time.
457
00:28:47,740 --> 00:28:49,330
The two countries are on the verge of war.
458
00:28:50,020 --> 00:28:51,570
Not only can I not rest,
459
00:28:51,940 --> 00:28:53,420
but I also must be even more vigilant.
460
00:29:01,150 --> 00:29:05,270
[Lingxiang Pleasure House]
461
00:29:11,260 --> 00:29:11,940
Official Luo,
462
00:29:12,330 --> 00:29:13,420
His Highness is here.
463
00:29:17,420 --> 00:29:19,090
Luo Mingxi.
464
00:29:19,500 --> 00:29:21,330
I've known you for so many years,
465
00:29:21,850 --> 00:29:23,610
but you've never brought me here
466
00:29:24,090 --> 00:29:25,900
to this charming abode of yours.
467
00:29:28,330 --> 00:29:29,810
This is where I live.
468
00:29:30,180 --> 00:29:31,500
Why should I bring you here?
469
00:29:40,940 --> 00:29:42,260
Why can't I come
470
00:29:43,420 --> 00:29:44,660
if others can?
471
00:29:46,810 --> 00:29:48,500
If you're as beautiful as Linlang
472
00:29:49,020 --> 00:29:50,180
and can serve me,
473
00:29:50,810 --> 00:29:52,180
you can come every day.
474
00:29:52,570 --> 00:29:53,420
You know
475
00:29:54,330 --> 00:29:55,940
it's not Linlang I'm talking about.
476
00:30:06,330 --> 00:30:08,420
So this is where you and she planned everything?
477
00:30:11,260 --> 00:30:12,090
Yes.
478
00:30:15,570 --> 00:30:16,570
Where is she now?
479
00:30:20,180 --> 00:30:21,330
It doesn't matter where she is
480
00:30:22,330 --> 00:30:23,570
once she's left the capital, does it?
481
00:30:30,660 --> 00:30:32,090
You say you don't care,
482
00:30:32,530 --> 00:30:33,940
yet here you are, looking at old things
483
00:30:33,940 --> 00:30:35,180
and missing her.
484
00:30:35,570 --> 00:30:37,180
You're such a liar.
485
00:30:37,570 --> 00:30:39,180
When have I ever lied to you?
486
00:30:40,420 --> 00:30:42,810
You, on the other hand,
487
00:30:43,940 --> 00:30:46,180
have kept a lot of secrets from me over the years.
488
00:30:47,420 --> 00:30:48,330
I know
489
00:30:49,090 --> 00:30:50,850
everything you've done for the last ten years
490
00:30:51,660 --> 00:30:53,420
is to clear the Di family's name.
491
00:30:55,180 --> 00:30:56,460
But I want to thank you.
492
00:30:58,290 --> 00:31:01,420
I'm grateful for all the help
you've given me over the years
493
00:31:02,330 --> 00:31:03,420
and, more importantly,
494
00:31:04,570 --> 00:31:06,330
for doing everything to protect Ziyuan.
495
00:31:09,570 --> 00:31:12,020
Your Highness surprised me
496
00:31:12,610 --> 00:31:14,940
with what you did to help her too.
497
00:31:18,420 --> 00:31:18,940
Here.
498
00:31:19,570 --> 00:31:20,500
To Your Highness.
499
00:31:21,420 --> 00:31:22,810
It's not easy to save
the orphaned descendants of the Di family
500
00:31:22,940 --> 00:31:26,180
with sheer courage and will.
501
00:31:39,700 --> 00:31:40,570
Luo Mingxi,
502
00:31:41,610 --> 00:31:42,660
do you remember the game of weiqi
503
00:31:43,500 --> 00:31:45,700
we played many years ago?
504
00:31:48,330 --> 00:31:50,180
The white piece wasn't here in the first place.
505
00:31:50,180 --> 00:31:51,810
Someone's sleeves must have touched it
506
00:31:52,050 --> 00:31:52,940
and misplaced it.
507
00:31:53,330 --> 00:31:54,940
It's the black piece that's wrong.
508
00:31:54,940 --> 00:31:55,940
It's the white piece.
509
00:31:59,420 --> 00:32:00,810
Fine.
510
00:32:00,810 --> 00:32:03,180
Even if the board is messed up, I still win.
511
00:32:03,420 --> 00:32:05,570
The board is in disarray.
The game must be disqualified.
512
00:32:05,940 --> 00:32:07,850
Why hold on to the original game?
513
00:32:08,180 --> 00:32:10,420
Your Highness, you've studied
the art of kingship since you were a child.
514
00:32:10,570 --> 00:32:12,660
Don't you know how to weigh
the pros and cons and adapt?
515
00:32:13,090 --> 00:32:13,850
Luo Mingxi,
516
00:32:14,090 --> 00:32:15,850
are you always this impolite?
517
00:32:20,900 --> 00:32:21,660
That's enough.
518
00:32:21,810 --> 00:32:24,180
It was just a misplaced piece.
519
00:32:24,180 --> 00:32:25,660
There's no use in bickering.
520
00:32:25,810 --> 00:32:26,810
How about another game?
521
00:32:27,180 --> 00:32:27,810
-No.
-No.
522
00:32:35,090 --> 00:32:36,500
Even if I was the Crown Prince,
523
00:32:37,420 --> 00:32:39,020
you wouldn't budge or give in.
524
00:32:39,500 --> 00:32:41,330
You've always been that way.
525
00:32:43,850 --> 00:32:44,850
That's just how I am.
526
00:32:45,180 --> 00:32:46,420
I've never changed,
527
00:32:46,420 --> 00:32:47,570
and I never will.
528
00:32:50,330 --> 00:32:51,020
Han Ye,
529
00:32:52,660 --> 00:32:54,850
I didn't tell Ziyuan about Wen Shuo.
530
00:32:55,940 --> 00:32:56,810
I know.
531
00:32:58,330 --> 00:32:59,300
If you could find out
532
00:32:59,300 --> 00:33:00,940
that the Grand Chancellor of the Left
was a spy of the Northern Qin,
533
00:33:01,570 --> 00:33:02,850
then you would also know
534
00:33:03,810 --> 00:33:06,180
the reason I was forced to do what I did.
535
00:33:06,940 --> 00:33:08,370
Ziyuan didn't mention
536
00:33:08,370 --> 00:33:09,420
a word about it,
537
00:33:10,660 --> 00:33:11,700
which means
538
00:33:12,940 --> 00:33:14,180
you probably didn't tell her
539
00:33:14,940 --> 00:33:16,500
that her own brother, Di Jinyan,
540
00:33:17,570 --> 00:33:19,260
is still alive.
541
00:33:22,090 --> 00:33:23,610
You've done so much for her,
542
00:33:23,700 --> 00:33:24,570
but you've never said anything.
543
00:33:24,570 --> 00:33:26,260
Who am I to tell her in your stead?
544
00:33:28,610 --> 00:33:29,330
But
545
00:33:30,420 --> 00:33:32,700
I think she has a right to know about Di Jinyan.
546
00:33:37,570 --> 00:33:39,420
I haven't figured out how to tell her yet.
547
00:33:41,330 --> 00:33:42,180
Moreover,
548
00:33:43,260 --> 00:33:44,810
compared to her situation,
549
00:33:44,810 --> 00:33:46,420
Di Jinyan's case would be
a crime of deceiving the Emperor.
550
00:33:50,330 --> 00:33:51,180
That's right.
551
00:33:54,260 --> 00:33:55,420
She may have left,
552
00:33:56,020 --> 00:33:57,940
but the undercurrents that beset the capital
553
00:33:58,420 --> 00:33:59,810
have never ceased.
554
00:34:00,660 --> 00:34:03,570
The Northern Qin has invaded the border.
555
00:34:03,850 --> 00:34:06,180
Jing is in a state of turmoil,
internally and externally.
556
00:34:12,420 --> 00:34:13,170
Look over there.
557
00:34:14,500 --> 00:34:16,500
[Sifang House]
Fire! Fire!
558
00:34:16,980 --> 00:34:18,050
Fire!
559
00:34:24,730 --> 00:34:25,610
Your Highness!
560
00:34:25,610 --> 00:34:27,250
-The princess is inside!
-You can't go!
561
00:34:27,250 --> 00:34:28,730
-Don't go!
-It's too dangerous!
562
00:34:28,730 --> 00:34:30,060
The princess is inside!
563
00:34:30,460 --> 00:34:31,290
Let me go!
564
00:34:36,130 --> 00:34:36,690
Your Highness!
565
00:34:37,900 --> 00:34:38,460
Your Highness,
566
00:34:38,770 --> 00:34:40,210
I got the news as soon as I arrived.
567
00:34:40,500 --> 00:34:41,460
There was a fire at Sifang House.
568
00:34:41,460 --> 00:34:42,130
The fire was too intense.
569
00:34:42,130 --> 00:34:43,650
The Imperial Guards have just put it out.
570
00:34:43,650 --> 00:34:45,060
They didn't manage to save
571
00:34:46,730 --> 00:34:47,730
Princess Mo Shuang of Northern Qin.
572
00:34:50,460 --> 00:34:51,460
What?
573
00:34:52,650 --> 00:34:54,290
Princess Mo Shuang of Northern Qin
574
00:34:55,130 --> 00:34:55,690
was burned to death.
575
00:35:01,210 --> 00:35:03,380
There was a fire at Sifang House,
576
00:35:03,980 --> 00:35:06,460
and they didn't manage
to rescue Northern Qin's Princess Mo Shuang.
577
00:35:08,130 --> 00:35:08,730
Your Majesty,
578
00:35:09,610 --> 00:35:12,060
I don't believe the fire
579
00:35:12,690 --> 00:35:13,570
was an accident.
580
00:35:14,020 --> 00:35:15,130
What do you mean?
581
00:35:15,900 --> 00:35:16,690
Your Majesty,
582
00:35:17,380 --> 00:35:18,860
the Sifang House is heavily guarded.
583
00:35:19,210 --> 00:35:20,290
How could there be a sudden fire?
584
00:35:20,650 --> 00:35:22,540
Furthermore, we haven't found
585
00:35:22,540 --> 00:35:24,380
Princess Mo Shuang's body yet.
586
00:35:24,980 --> 00:35:27,290
This does not appear to be an accident.
587
00:35:29,540 --> 00:35:30,610
This means
588
00:35:30,610 --> 00:35:32,380
it was a scheme.
589
00:35:32,610 --> 00:35:33,460
What would be their objective?
590
00:35:34,980 --> 00:35:35,770
War.
591
00:35:36,900 --> 00:35:38,090
What Northern Qin wants
592
00:35:38,090 --> 00:35:39,980
is a battle to the death.
593
00:35:40,650 --> 00:35:41,860
Princess Mo Shuang's death
594
00:35:42,130 --> 00:35:44,130
is the best excuse to wage war.
595
00:35:46,420 --> 00:35:48,060
The war between Northern Qin
and Jing is inevitable.
596
00:35:48,730 --> 00:35:49,380
Your Majesty,
597
00:35:49,770 --> 00:35:51,770
Northern Qin wants more than the Northwest.
598
00:35:52,340 --> 00:35:53,460
They want the entire Jing State.
599
00:35:54,650 --> 00:35:56,460
The Northern Qin!
600
00:35:57,090 --> 00:35:58,650
Send an envoy to Northern Qin
601
00:35:58,860 --> 00:35:59,940
to repair diplomatic relations.
602
00:36:00,250 --> 00:36:01,900
It would be best if force can be avoided.
603
00:36:03,130 --> 00:36:05,980
Although this is essentially an undeclared war,
604
00:36:06,170 --> 00:36:08,460
it's better to be prepared
605
00:36:08,900 --> 00:36:10,420
than to wait for the other side
606
00:36:10,420 --> 00:36:11,730
to send a letter of war.
607
00:36:12,250 --> 00:36:12,980
-Yes.
-Yes.
608
00:36:29,420 --> 00:36:30,460
Deliver my decree.
609
00:36:30,770 --> 00:36:32,610
Send this to Qingnan City with haste.
610
00:36:32,770 --> 00:36:34,940
Tell Anning to reinforce the borders.
611
00:36:35,130 --> 00:36:35,980
-Yes.
-Yes.
612
00:36:43,800 --> 00:36:47,270
[Anle Abode, Jingnan]
613
00:37:04,210 --> 00:37:05,290
I can't do it.
614
00:37:05,500 --> 00:37:07,290
I'm better at swordplay.
615
00:37:08,090 --> 00:37:08,820
Oh, you.
616
00:37:08,900 --> 00:37:10,900
You ought to calm down.
617
00:37:11,690 --> 00:37:12,420
Why don't you
618
00:37:12,540 --> 00:37:13,900
go fishing with Young Lady?
619
00:37:14,610 --> 00:37:15,500
Fishing?
620
00:37:16,770 --> 00:37:17,940
Never mind.
621
00:37:20,900 --> 00:37:22,060
Look at my head.
622
00:37:22,340 --> 00:37:24,020
Am I so bored that mushrooms are growing on me?
623
00:37:30,250 --> 00:37:31,420
But then again,
624
00:37:31,610 --> 00:37:32,900
a life like this
625
00:37:33,340 --> 00:37:34,690
is quite nice.
626
00:37:35,130 --> 00:37:36,020
Yes.
627
00:37:40,770 --> 00:37:42,610
More than anything,
628
00:37:43,290 --> 00:37:44,820
I want you to know that you mean a lot to me.
629
00:37:46,340 --> 00:37:48,210
I need you by my side.
630
00:37:51,290 --> 00:37:53,540
[Han Zi'an's Tomb]
So, as Crown Prince, I ask you
631
00:37:55,020 --> 00:37:56,020
to stay with me.
632
00:38:00,380 --> 00:38:01,420
(My heart once fluttered)
633
00:38:01,420 --> 00:38:03,380
(for a woman named Ren Anle.)
634
00:38:05,340 --> 00:38:06,460
But I will protect Di Ziyuan
635
00:38:09,210 --> 00:38:10,690
for the rest of my life.
636
00:38:25,690 --> 00:38:26,540
Young Lady!
637
00:38:27,650 --> 00:38:28,820
You caught a fish!
638
00:38:29,650 --> 00:38:30,610
Look!
639
00:38:31,090 --> 00:38:32,290
It's a big fish!
640
00:38:32,460 --> 00:38:33,210
Yuanqin,
641
00:38:33,340 --> 00:38:34,540
I'll leave it to you.
642
00:38:34,690 --> 00:38:35,540
All right.
643
00:38:36,290 --> 00:38:36,820
Did you sleep well,
644
00:38:36,820 --> 00:38:38,290
Young Lady?
645
00:38:38,820 --> 00:38:42,210
I had a dream.
646
00:38:43,290 --> 00:38:44,730
But I'm awake now.
647
00:38:46,940 --> 00:38:47,900
Let's go back.
648
00:38:49,290 --> 00:38:49,940
All right.
649
00:38:52,860 --> 00:38:53,420
Chief.
650
00:38:54,020 --> 00:38:54,940
A letter from the capital.
651
00:39:03,770 --> 00:39:05,750
[The Northwest is in turmoil. His Majesty
has ordered Anning to tighten border defenses.]
652
00:39:05,750 --> 00:39:06,650
[War is imminent.]
653
00:39:06,650 --> 00:39:07,340
Young Lady,
654
00:39:07,650 --> 00:39:08,730
what's wrong?
655
00:39:11,290 --> 00:39:12,130
There's going to be a war.
656
00:39:18,550 --> 00:39:21,870
[Qingnan City Outpost]
657
00:39:24,290 --> 00:39:25,730
Fire at the Sifang House.
658
00:39:26,170 --> 00:39:27,690
Mo Shuang disappeared without a trace.
659
00:39:32,210 --> 00:39:33,820
I'm afraid there will no longer be peace
660
00:39:34,540 --> 00:39:36,130
between Jing and Northern Qin.
661
00:39:37,020 --> 00:39:37,820
There's one more thing.
662
00:39:38,340 --> 00:39:39,860
We captured a Northern Qin spy
663
00:39:39,860 --> 00:39:41,860
and found this secret report on him.
664
00:39:42,340 --> 00:39:43,540
It documents everything their people did
665
00:39:43,540 --> 00:39:44,820
in Jing.
666
00:39:47,940 --> 00:39:49,090
Mo Shuang's disappearance
667
00:39:49,690 --> 00:39:51,250
must be a setup of the Northern Qin
668
00:39:51,250 --> 00:39:52,420
to instigate a war.
669
00:39:53,130 --> 00:39:53,820
Bai Zheng,
670
00:39:54,130 --> 00:39:55,420
investigate the army
671
00:39:55,570 --> 00:39:56,980
and ensure there are no fish that escape the net.
672
00:39:57,500 --> 00:39:57,980
Yes.
673
00:40:08,090 --> 00:40:10,730
I can't believe
this was all the doing of Northern Qin.
674
00:40:11,130 --> 00:40:13,170
Our country is as leaky as a sieve.
675
00:40:13,860 --> 00:40:15,460
Deplorable.
676
00:40:22,000 --> 00:40:23,870
[Assassination at the New Year's Eve banquet]
677
00:40:28,650 --> 00:40:30,380
The Princess of Northern Qin
is one of the candidates for the Crown Princess.
678
00:40:30,650 --> 00:40:32,210
This must be the envoy they sent ahead.
679
00:40:32,730 --> 00:40:34,650
You're well-informed about Northern Qin.
680
00:40:36,340 --> 00:40:37,340
Where were you last night?
681
00:40:37,340 --> 00:40:38,130
I...
682
00:40:38,420 --> 00:40:39,210
Anning,
683
00:40:39,210 --> 00:40:40,610
don't blame Lengbei.
684
00:40:40,770 --> 00:40:41,980
It's all me.
685
00:40:43,690 --> 00:40:44,650
Anning.
686
00:40:45,130 --> 00:40:45,820
General.
687
00:40:46,130 --> 00:40:47,580
You've been in a bad mood lately,
688
00:40:47,580 --> 00:40:49,130
so I brought Mo Shuang over.
689
00:40:50,900 --> 00:40:51,900
Watch out, Your Majesty!
690
00:40:56,730 --> 00:40:58,690
(He is close to the Princess of Northern Qin.)
691
00:40:59,650 --> 00:41:01,130
(Also, the assassin's physique)
692
00:41:01,460 --> 00:41:02,170
(and wound.)
693
00:41:02,580 --> 00:41:03,690
I can't have
694
00:41:04,380 --> 00:41:05,690
only Bai Zheng
695
00:41:06,580 --> 00:41:07,500
hunt for the spies.
696
00:41:08,690 --> 00:41:09,330
Lengbei,
697
00:41:09,330 --> 00:41:10,980
you go and investigate the camp too.
698
00:41:11,980 --> 00:41:12,650
Yes.
699
00:41:37,060 --> 00:41:39,100
The assassin at the New Year's Eve banquet
really was you.
700
00:41:39,580 --> 00:41:40,170
That's right.
701
00:41:40,420 --> 00:41:41,730
Keen eyes, General.
702
00:41:48,900 --> 00:41:49,460
Lengbei,
703
00:41:50,020 --> 00:41:51,500
why did you betray Jing?
704
00:41:51,860 --> 00:41:53,810
Why did you betray your brethren?
Why did you betray me?
705
00:42:09,380 --> 00:42:10,290
Tell me
706
00:42:10,540 --> 00:42:11,500
where the general's seal is.
707
00:42:26,020 --> 00:42:26,860
General.
708
00:42:27,860 --> 00:42:28,580
General!
709
00:42:28,980 --> 00:42:29,940
It's Bai Zheng.
710
00:42:53,220 --> 00:42:56,620
♪If I bet my all on it desperately♪
711
00:42:56,620 --> 00:43:00,580
♪I know my heart will be uneasy♪
712
00:43:01,140 --> 00:43:07,900
♪I give up on my light and hide it under a bushel♪
713
00:43:08,700 --> 00:43:12,100
♪You're the moon in my heart♪
714
00:43:12,260 --> 00:43:16,260
♪I can't dream to own you♪
715
00:43:16,660 --> 00:43:24,020
♪But I'm willing to forsake my life for you♪
716
00:43:24,660 --> 00:43:28,100
♪I'd go the distance for you♪
717
00:43:28,260 --> 00:43:31,940
♪May the light stay with you♪
718
00:43:32,060 --> 00:43:34,060
♪Romance aside♪
719
00:43:34,100 --> 00:43:39,860
♪I fight for your destiny alongside you♪
720
00:43:40,340 --> 00:43:43,700
♪You're my dream from the bygone youth♪
721
00:43:43,820 --> 00:43:47,820
♪Arriving at the end of my life♪
722
00:43:48,100 --> 00:43:51,700
♪I bear no regrets.
But when we reunite in our next life♪
723
00:43:51,860 --> 00:43:56,300
♪Will you still remember me?♪
724
00:44:11,900 --> 00:44:14,700
♪I've concealed my yearning for you♪
725
00:44:14,820 --> 00:44:19,060
♪And guarded your smile♪
726
00:44:19,340 --> 00:44:26,700
♪Please don't leave me in oblivion
when we part ways♪
727
00:44:27,180 --> 00:44:30,580
♪I'd go the distance for you♪
728
00:44:30,700 --> 00:44:34,540
♪May the light stay with you♪
729
00:44:34,780 --> 00:44:36,780
♪Romance aside♪
730
00:44:36,860 --> 00:44:42,460
♪I fight for your destiny alongside you♪
731
00:44:43,060 --> 00:44:46,340
♪You're my dream from the bygone youth♪
732
00:44:46,500 --> 00:44:50,500
♪Arriving at the end of my life♪
733
00:44:50,820 --> 00:44:54,460
♪I bear no regrets.
But when we reunite in our next life♪
734
00:44:54,540 --> 00:45:03,660
♪Will you still remember me?♪
49371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese