Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,486 --> 00:00:39,737
Rápido!
2
00:00:42,198 --> 00:00:43,658
Todos para fora do camião!
3
00:00:43,658 --> 00:00:46,452
Descarreguem as munições!
4
00:00:54,085 --> 00:00:56,045
Casper, vem comigo!
5
00:01:09,517 --> 00:01:11,394
Acho que andam à procura
de profissionais em África.
6
00:01:11,852 --> 00:01:15,189
- Putas?
- Não, mercenários, sargento.
7
00:01:15,982 --> 00:01:20,069
E no México, pagam 1300 por mês,
mais transportes.
8
00:01:20,778 --> 00:01:23,573
Esses andam à procura de combatentes,
Casper, não de mecânicos.
9
00:01:24,115 --> 00:01:26,367
Disseram-me para me apresentar a si.
Sou o Hardin.
10
00:01:28,286 --> 00:01:31,956
Fuzileiro Charles Hardin, cabo...
De onde és, Charlie?
11
00:01:32,873 --> 00:01:34,000
De El Paso.
12
00:01:34,333 --> 00:01:38,379
Explica-me essa estupidez de te alistares
na Guarda Nacional da Louisiana?
13
00:01:38,379 --> 00:01:42,300
Não o sei. Pelo menos, não gostava
de ser da Guarda Nacional do Texas.
14
00:01:42,300 --> 00:01:45,136
Que não gostes da Guarda do Texas,
isso é normal.
15
00:01:45,553 --> 00:01:48,556
Mas se não gostas da Guarda da Louisiana,
dou-te um enxerto que te fodo todo.
16
00:01:48,556 --> 00:01:49,724
Entendido?
17
00:01:50,933 --> 00:01:51,851
Sim, senhor!
18
00:01:52,476 --> 00:01:55,938
Agora junta-te ao 2.º pelotão
e que tudo te corra bem.
19
00:01:56,230 --> 00:01:58,399
Casper, ensina-lhe o caminho.
20
00:01:59,233 --> 00:02:01,777
- E apresenta-o aos rapazes.
- Às ordens!
21
00:02:17,501 --> 00:02:18,753
Cessar fogo!
22
00:02:22,214 --> 00:02:24,175
Pois bem, o que conseguimos
com toda esta história?
23
00:02:24,175 --> 00:02:27,470
É um bom treino para ti, Simms.
Põe-te músculos nas calças.
24
00:02:27,928 --> 00:02:29,722
Isso é a última coisa que preciso,
treinador.
25
00:02:31,098 --> 00:02:32,224
A menos que querias tratar tu disso.
26
00:02:33,851 --> 00:02:36,646
Talvez eu te rache ao meio,
para tratares tu disso.
27
00:02:40,858 --> 00:02:41,859
Calma, rapaz!
28
00:02:42,443 --> 00:02:45,863
Eu sei aguentar uma brincadeira,
mas isso não! Eu sou muito macho!
29
00:02:46,781 --> 00:02:48,491
- Vá, já chega.
- Tem razão!
30
00:02:49,617 --> 00:02:51,410
Eu também gosto bastante de gajas.
31
00:02:52,328 --> 00:02:54,038
Sim, mas aqui não vamos
ver muito disso.
32
00:02:54,830 --> 00:02:57,708
- A vida é cheia de surpresas.
- Que queres dizer com isso?
33
00:02:58,376 --> 00:03:00,670
Organizei uma festa no fim de semana.
34
00:03:00,670 --> 00:03:02,963
6 putas de combate
à espera do nosso assalto.
35
00:03:04,215 --> 00:03:07,593
Aposto que ficaremos melhor com
a Guarda Nacional da Louisiana.
36
00:03:10,888 --> 00:03:14,392
- Mulheres? Onde estão?
- Este tem umas putas no fim da linha.
37
00:03:15,476 --> 00:03:18,020
- Queres dizer putas?
- Foi isso o que disse.
38
00:03:19,730 --> 00:03:22,149
Isso é novidade, Spencer.
39
00:03:26,112 --> 00:03:28,114
Eu citei a saída de Katahule.
40
00:03:28,406 --> 00:03:32,410
Estarão ali, com os braços abertos, à
nossa espera, quando sairmos do pântano.
41
00:03:32,410 --> 00:03:33,828
Haverá uma para mim?
42
00:03:33,828 --> 00:03:36,539
Mim? Não queres dizer nós, hã?
O que é que tens?
43
00:03:36,956 --> 00:03:37,998
Eh, rapaz!
44
00:03:38,541 --> 00:03:42,086
O objectivo da Guarda Nacional é
afastar os negros das mulheres do Sul.
45
00:03:43,003 --> 00:03:44,296
No entanto...
46
00:03:44,880 --> 00:03:46,674
no espírito no novo Sul...
47
00:03:46,674 --> 00:03:48,467
desta vez, abriremos uma excepção.
48
00:03:48,843 --> 00:03:49,969
Que dizes, Hardin?
49
00:03:51,637 --> 00:03:54,390
Tenho esposa.
Não contém comigo.
50
00:03:55,266 --> 00:03:58,728
Suponho que tenhas feito algo mais
do que ser só soldadito em El Paso, hã?
51
00:03:58,728 --> 00:04:02,440
Tínhamos tudo bem organizado,
só víamos os jogos da TV.
52
00:04:03,149 --> 00:04:04,817
Jogar e dormir.
53
00:04:04,817 --> 00:04:06,652
A Guarda da Louisiana é diferente.
54
00:04:07,194 --> 00:04:09,155
Encarregam-nos de fazer
coisas importantes como...
55
00:04:09,572 --> 00:04:11,991
apanhar os miúdos no colégio
e gasear os pretos.
56
00:04:12,616 --> 00:04:17,371
Por favor, gentil Guarda, não me bata mais!
Não me atire aos cães, por favor!
57
00:04:18,581 --> 00:04:19,665
Era como te dizia...
58
00:04:20,124 --> 00:04:22,209
temos uma grande e nobre
tradição militar.
59
00:04:22,710 --> 00:04:24,003
Eh, Casper!
60
00:04:31,218 --> 00:04:32,428
Já está bem, Stuckey!
61
00:04:32,428 --> 00:04:35,765
Porta-te como um soldado,
maldito filho da puta!
62
00:04:43,063 --> 00:04:46,734
Na vida real, fazes algo de útil
ou és como o resto dos do 2.º pelotão?
63
00:04:47,610 --> 00:04:49,904
Trabalho para a Petranco,
sou engenheiro químico.
64
00:04:50,988 --> 00:04:52,198
Um universitário!
65
00:04:53,699 --> 00:04:55,367
Isso não abunda no Texas, pois não?
66
00:04:56,494 --> 00:04:58,329
Esforçamos-nos para produzir um,
de vez em quando.
67
00:05:00,122 --> 00:05:02,145
Tenho a impressão de que
não gostas de conversar
68
00:05:02,145 --> 00:05:04,168
com os teus colegas da Guarda Nacional.
69
00:05:04,835 --> 00:05:06,170
Acertaste em cheio.
70
00:05:06,879 --> 00:05:08,589
Não sou eu que te vou repreender.
71
00:05:09,757 --> 00:05:12,927
O Reece acha sempre que está a viver
um aventura, daquelas dos livros...
72
00:05:13,511 --> 00:05:16,764
O Stuckey, esse nem tem inteligência
para ler esses livros.
73
00:05:17,681 --> 00:05:20,434
- Quanto ao treinador...
- É, conheço o género.
74
00:05:22,269 --> 00:05:26,690
No fundo, são bons rapazes, só querem
divertir-se um pouco à custa dos novatos.
75
00:05:27,233 --> 00:05:28,776
São idiotas!
76
00:05:29,443 --> 00:05:33,447
São a versão da Louisiana dos mesmos parvos
que sempre me rodearam toda a vida.
77
00:05:40,955 --> 00:05:43,457
Quando fazia a instrução em Forte Polk,
o instrutor...
78
00:05:44,375 --> 00:05:46,585
foi mordido por uma cascavel.
79
00:05:47,044 --> 00:05:49,839
O tipo pôs a mão numa pedra,
sacou da catana...
80
00:05:50,464 --> 00:05:52,591
e cortou-a.
Acabou-se o problema!
81
00:05:52,967 --> 00:05:55,094
- O caralho...!
- Menos tretas, Stuckey!
82
00:05:56,136 --> 00:05:57,805
Juro-vos que é verdade!
Se não acreditam...
83
00:05:57,805 --> 00:05:59,640
vão à merda e deixem-me em paz!
Quero lá saber...
84
00:06:00,224 --> 00:06:04,019
Caso vos interesse,
temos patrulha nocturna.
85
00:06:04,770 --> 00:06:06,146
Silêncio, ouçam-me!
86
00:06:07,022 --> 00:06:11,902
Fomos designados pelo nome "Bravo",
ou seja grupo Bravo.
87
00:06:12,820 --> 00:06:16,532
O encontro é no ponto Charlie.
Charlie está mesmo na orla de Katahule.
88
00:06:17,157 --> 00:06:21,996
Marcharemos em formação,
usando as fardas de camuflagem.
89
00:06:21,996 --> 00:06:23,935
Temos que procurar ganhar
todo o tempo possível.
90
00:06:23,935 --> 00:06:25,791
Nada de tendas nem sacos de dormir.
91
00:06:25,791 --> 00:06:27,668
Só os ponchos.
92
00:06:28,586 --> 00:06:32,798
Vamos encontrar todo
o tipo de inclemências
93
00:06:32,798 --> 00:06:37,011
neste maldito bosque.
Sol, chuva e frio.
94
00:06:37,761 --> 00:06:39,930
Kribbs!
Estás connosco?
95
00:06:41,223 --> 00:06:43,392
Claro que sim, sargento,
se não há outra hipótese...
96
00:06:43,851 --> 00:06:47,563
Então está bem,
vais tu à frente.
97
00:06:48,606 --> 00:06:50,232
Reece, nomeio-te chefe.
98
00:06:51,942 --> 00:06:56,780
Temos que percorrer uns 38 km.
Por isso encham bem o vosso cantil.
99
00:06:57,573 --> 00:07:01,952
Cada um de vocês tem um dever a cumprir.
Não quero que ninguém refile!
100
00:07:02,369 --> 00:07:06,332
Já o sabem, em combate
todos dependemos de todos!
101
00:07:08,876 --> 00:07:12,838
Por uma vez na vossa vida,
tentem parecer soldados!
102
00:07:13,213 --> 00:07:15,090
Civil na paz, soldado na guerra!
103
00:07:15,591 --> 00:07:17,551
Eu sou da Guarda Nacional!
104
00:07:17,801 --> 00:07:20,346
Isso mesmo!
Nunca se esqueçam disso!
105
00:07:44,787 --> 00:07:49,124
ESTADO DE SÍTIO
106
00:11:06,947 --> 00:11:09,158
Parece que alguém fabricou aqui
um novo oceano.
107
00:11:09,158 --> 00:11:11,493
Devemos estar neste sector.
108
00:11:12,411 --> 00:11:16,290
Ou este mapa é um nojo, ou não tenho
a menor ideia de onde estamos...
109
00:11:41,899 --> 00:11:44,359
Está visto, o canal deve ter
transbordado com as chuvas...
110
00:11:44,359 --> 00:11:47,321
- O que antes era terra, agora é água.
- Aviso a companhia?
111
00:11:47,321 --> 00:11:50,157
Não, não é preciso.
Temos duas soluções...
112
00:11:50,782 --> 00:11:53,035
Ou atravessamos por esta zona,
113
00:11:53,035 --> 00:11:55,287
o que não vai ser fácil,
ou pelo contrário...
114
00:11:56,747 --> 00:11:59,124
retrocedemos e começamos de novo.
115
00:12:09,176 --> 00:12:10,177
Por aqui!
116
00:12:33,533 --> 00:12:35,118
Alguém caçou o Rudolph!
117
00:12:39,539 --> 00:12:41,041
De quem achas que são essas canoas?
118
00:12:41,041 --> 00:12:45,087
- Nossas! - Pertencem aos indígenas
e deixem-se de merdas com isso.
119
00:12:46,046 --> 00:12:47,089
Achas que flutuam?
120
00:12:47,673 --> 00:12:51,343
Claro, são pirogas.
Os cajuns utilizam-nas muito.
121
00:12:52,427 --> 00:12:54,179
Agora não precisam delas.
122
00:12:58,892 --> 00:13:02,312
- E se as levarmos pântano abaixo?
- Sim, doem-me as costas.
123
00:13:02,312 --> 00:13:05,315
- Estou feito em papas.
- Chegávamos a Katahule esta noite...
124
00:13:05,315 --> 00:13:07,442
e púnhamos as mulheres sob lei marcial.
125
00:13:07,442 --> 00:13:09,486
A que mulheres é que se referem?
126
00:13:09,736 --> 00:13:11,989
O Spencer ficou com umas senhoras.
127
00:13:11,989 --> 00:13:14,241
Sim, estão umas tipas
à nossa espera, diz ele.
128
00:13:16,076 --> 00:13:19,121
Está tudo organizado.
Noleen e as suas rainhas do pântano.
129
00:13:19,413 --> 00:13:21,290
É para nos levantar o moral.
130
00:13:21,498 --> 00:13:23,500
- A sério?
- Muito a sério...
131
00:13:23,500 --> 00:13:28,005
Essas mulheres, estão à espera numa
pequena unidade militar de penetração.
132
00:13:31,591 --> 00:13:34,553
Está mal levarmos as canoas.
Não são nossas.
133
00:13:35,304 --> 00:13:37,139
Isso mesmo!
Não são nossas!
134
00:13:38,015 --> 00:13:40,267
Então entrem e vamo-nos daqui.
135
00:13:41,518 --> 00:13:43,937
Quieto, parvo!
Quem te deu ordens?
136
00:13:44,438 --> 00:13:46,231
Senão, como podemos chegar lá?
137
00:13:47,899 --> 00:13:51,778
- Acabas de me convencer, Reece.
- Claro, homem, vamo-nos.
138
00:13:53,530 --> 00:13:54,614
Um momento, Reece!
139
00:13:54,614 --> 00:13:58,327
Quem vai devolver aos seus donos estas
canoas, se ficamos na outra margem?
140
00:13:59,828 --> 00:14:02,998
Foda-se, três chegam-nos.
Que usem as outras para as irem buscar.
141
00:14:03,206 --> 00:14:06,293
Isso é que é raciocinar, amigo.
Katahula, aqui vamos nós!
142
00:14:06,293 --> 00:14:07,919
Que me diz, sargento?
143
00:14:20,015 --> 00:14:23,352
- Está bem. Bowden, deixa-lhes uma nota!
- Sim, senhor!
144
00:14:35,322 --> 00:14:38,658
Vamos, agora tirem os capacetes e apertem
os cinturões. Toda a gente preparada!
145
00:14:42,829 --> 00:14:46,083
Para as canoas,
a ver se parecem soldados!
146
00:15:51,273 --> 00:15:53,442
Eh, olhem ali!
147
00:16:05,912 --> 00:16:08,540
Estão ali, devem ser as canoas deles.
148
00:16:12,210 --> 00:16:17,299
Eh, leiam a nota!
Deixámos-vos uma nota!
149
00:16:18,550 --> 00:16:20,051
Vão levar no cu!
150
00:16:21,553 --> 00:16:22,721
Não nos entendem.
151
00:16:23,805 --> 00:16:27,267
- Oxalá encontrem a minha nota.
- Se calhar, só falam francês.
152
00:16:27,934 --> 00:16:33,482
- Algum de vocês sabe francês?
- Sim, "Queres foder comigo?"
153
00:16:34,316 --> 00:16:36,067
O Reece está cheio de piada!
154
00:16:37,194 --> 00:16:40,780
Nós vamos devolvê-las!
Nós vamos devolvê-las!
155
00:16:40,989 --> 00:16:43,283
Duro com eles!
Não quero prisioneiros!
156
00:16:52,250 --> 00:16:54,753
Stuckey!
És um cabrão!
157
00:16:55,504 --> 00:16:58,673
Casper, rápido, leva a tua piroga
até aquela margem!
158
00:17:19,444 --> 00:17:20,612
Sargento!
159
00:17:21,071 --> 00:17:22,989
Sargento!
Sargento!
160
00:17:39,714 --> 00:17:40,840
Vamos, que ainda nos afundam!
Quietos, palermas!
161
00:18:10,537 --> 00:18:12,831
- Para o chão!
- Spencer, por aqui, corre!
162
00:18:17,127 --> 00:18:18,336
Meu Deus!
O que é que se passa?
163
00:18:19,754 --> 00:18:22,215
- Onde estão?
- Sei lá, não os vejo!
164
00:18:24,718 --> 00:18:26,094
Abaixa-te!
165
00:18:26,678 --> 00:18:28,013
O sargento!
Temos que ir buscar o sargento!
166
00:18:28,013 --> 00:18:30,724
Vai tu buscá-lo, eu vou é tirar
esses cabrões das suas tocas!
167
00:18:31,725 --> 00:18:32,559
Vamos!
168
00:18:38,898 --> 00:18:39,983
Nem penses, vamos!
169
00:19:14,142 --> 00:19:15,310
Maldito sejas, Stuckey!
170
00:19:49,844 --> 00:19:51,137
Nem rasto!
171
00:19:52,931 --> 00:19:54,891
Onde caralho está esse maldito mapa?
172
00:19:54,891 --> 00:19:57,143
Eu tinha-o comigo, tenho a certeza!
173
00:19:57,936 --> 00:20:00,230
Merda!
Até a bússola eu perdi...
174
00:20:00,230 --> 00:20:03,775
- Onde está?
- Na água! Onde mais é que estaria?
175
00:20:06,277 --> 00:20:07,654
E adivinha quem a tirou.
176
00:20:08,279 --> 00:20:11,032
Vamos a ver, Bowden...
Porque viraste as canoas?
177
00:20:11,032 --> 00:20:14,077
Eu não virei as canoas!
Tu é que começaste, tu és o culpado!
178
00:20:14,077 --> 00:20:17,330
Do que é que estás a falar?
Entraste em pânico, parvalhão.
179
00:20:17,539 --> 00:20:19,416
Eu já te mostro o que é pânico,
seu saloio de merda.
180
00:20:21,042 --> 00:20:21,918
Imbecil!
181
00:20:36,099 --> 00:20:39,686
Estamos em patrulha juntos!
Já chega!
182
00:20:40,854 --> 00:20:42,439
Dêem as mãos!
183
00:20:47,277 --> 00:20:48,194
Certo.
184
00:20:49,487 --> 00:20:52,907
Assim já gosto, bom.
Simms, onde está o teu rádio?
185
00:20:53,199 --> 00:20:55,034
Na água. Onde mais?
186
00:20:55,618 --> 00:20:58,663
Se a memória não me falha...
tu ficaste responsável por ele!
187
00:21:00,290 --> 00:21:03,626
Aqui está um homem morto!
Que vamos fazer agora?
188
00:21:03,626 --> 00:21:07,797
- Caçar os cabrões que mataram o sargento!
- Eu direi aonde vamos e quando!
189
00:21:08,173 --> 00:21:09,340
Vamo-nos!
190
00:21:10,091 --> 00:21:11,301
Que se passa com o sargento Poughom?
191
00:21:11,301 --> 00:21:13,386
Deixamo-lo aqui, a menos que
te encarregues dele!
192
00:21:13,720 --> 00:21:15,472
É um soldado americano!
193
00:21:15,472 --> 00:21:18,850
Tem a estrela de bronze, o coração púrpura
e a medalha de serviços do Vietname.
194
00:21:18,850 --> 00:21:20,102
Não o vamos deixar aqui!
195
00:21:20,102 --> 00:21:23,104
Antes de nos irmos embora,
viemos buscá-lo.
196
00:21:23,104 --> 00:21:25,919
Temos uma missão a cumprir e vamos
cumpri-la, é esse o nosso objectivo.
197
00:21:25,919 --> 00:21:26,963
Vá, Casper, não discutas!
198
00:21:27,984 --> 00:21:30,195
Não, porra! Não o podemos deixar!
199
00:21:31,112 --> 00:21:33,567
- Quem o diz?
- Eu, tenho os galões,
200
00:21:33,567 --> 00:21:36,451
sou o chefe e não quero ouvir
nem mais uma palavra sobre isto!
201
00:21:38,161 --> 00:21:39,078
Por isso, a caminho.
202
00:22:02,393 --> 00:22:05,355
Stuckey, não percebo porque fizeste
aquela merda da metralhadora!
203
00:22:06,397 --> 00:22:09,706
Sim, Stuckey, ninguém te deu
ordens de disparar.
204
00:22:09,706 --> 00:22:11,361
Mas era só na brincadeira.
205
00:22:12,195 --> 00:22:13,863
- Eram cartuchos vazios.
- Esquece!
206
00:22:14,322 --> 00:22:19,744
Esquecer? Merda...
Morre alguém e dizem esquece?
207
00:22:19,744 --> 00:22:23,248
Que uma coisa fique clara, não foi o Stuckey
que disparou contra o sargento Poole.
208
00:22:23,748 --> 00:22:28,169
O que temos que fazer é voltar ao posto,
levar o sargento e voltar por estes cajuns.
209
00:22:28,670 --> 00:22:33,675
Sim! Basta nadar uns metros
e entrar neste bosque da merda.
210
00:22:33,675 --> 00:22:37,178
Encontramos logo uns cajuns
e matamo-los com cartuchos vazios.
211
00:22:47,689 --> 00:22:48,731
Que te parece?
212
00:22:49,816 --> 00:22:53,611
Este pântano bifurca para Este.
Assim será mais fácil chegar onde queremos.
213
00:22:53,611 --> 00:22:55,780
Temos que ir para Norte,
onde está a fronteira.
214
00:22:55,780 --> 00:22:57,240
Vamos até à fronteira.
215
00:22:57,240 --> 00:22:58,658
Mas vamos para Este,
a fronteira está a Norte.
216
00:22:58,658 --> 00:23:00,827
Que merda é que tu sabes, Spencer?
217
00:23:00,827 --> 00:23:03,413
Sei que há uma grande bola de fogo
no céu que pode sair por Este...
218
00:23:03,413 --> 00:23:06,374
- ... e que vamos até ela.
- Temos que ir até Este pelo Norte.
219
00:23:06,875 --> 00:23:09,836
Quem é que me explica isso de novo?
Por onde temos que ir para chegar aonde?
220
00:23:10,837 --> 00:23:12,922
Decidam por onde vamos,
e decidam rápido!
221
00:23:12,922 --> 00:23:14,299
Cala a boca!
Isto é minha responsabilidade!
222
00:23:14,757 --> 00:23:17,093
Iremos para Norte pelo Este!
223
00:23:17,093 --> 00:23:18,344
Faz o que te apetecer!
224
00:23:18,344 --> 00:23:20,597
É isso o que vou fazer,
mesmo que não gostes, Spencer!
225
00:23:21,806 --> 00:23:23,099
Mexe esse cu!
226
00:24:17,362 --> 00:24:18,321
Peru.
227
00:24:19,447 --> 00:24:24,285
Carne de peru, pele de peru,
farinha, gordura de peru e sal.
228
00:24:34,671 --> 00:24:36,214
Cigarros encharcados de água, hã?
229
00:24:37,382 --> 00:24:38,883
Sim, salvei um maço.
230
00:24:38,883 --> 00:24:40,301
Que sorte, não?
231
00:24:42,971 --> 00:24:46,766
- Já é hora de dividirmos as balas.
- Que balas?
232
00:24:46,766 --> 00:24:48,309
O Reece tem munições.
233
00:24:48,309 --> 00:24:51,354
Leva sempre balas,
para o caso de achar caça grossa.
234
00:24:53,022 --> 00:24:55,817
Em Biguad, tirou uma caixa
de balas calibre 5.56.
235
00:24:57,735 --> 00:24:59,278
Que raios significa isso?
236
00:25:00,822 --> 00:25:03,282
- É um segredo militar ou quê?
- Nada disso.
237
00:25:04,534 --> 00:25:07,412
É uma caixa de balas
para meu uso pessoal.
238
00:25:08,162 --> 00:25:11,916
Para o caso de nos encontrarmos com os
cabrões que dispararam contra o Sgt. Poole.
239
00:25:12,375 --> 00:25:13,668
Deixa-me ver a tua arma!
240
00:25:14,085 --> 00:25:16,170
Não te aproximes...
241
00:25:17,213 --> 00:25:19,298
Dá-me essas munições,
vamos dividi-las!
242
00:25:20,341 --> 00:25:23,761
Uma merda, é minha e mais nada!
243
00:25:24,512 --> 00:25:28,474
Não discutas, Reece, dá as balas.
É uma situação militar.
244
00:25:28,474 --> 00:25:32,603
Estou a dar-te uma ordem, Reece.
Não te armes em tonto.
245
00:25:33,312 --> 00:25:36,691
Aproxima-te mais, Casper,
e dou-te mais qualquer coisa.
246
00:25:37,859 --> 00:25:39,944
Isso é uma ofensa a um superior!
247
00:25:41,320 --> 00:25:45,908
Ouve, dá-me as munições
e eu esqueço tudo!
248
00:25:45,908 --> 00:25:47,952
E a ti dão-te onde eu cá sei...
249
00:25:49,579 --> 00:25:51,873
Deixa-te de palhaçadas
e dá-lhe o rifle.
250
00:26:15,563 --> 00:26:16,689
Eu darei a Hardin as suas.
251
00:26:28,868 --> 00:26:29,869
As tuas munições.
252
00:26:35,458 --> 00:26:36,876
Com a faca no pescoço, hã?
253
00:26:38,961 --> 00:26:41,214
Costumavam fazer isso em El Paso?
254
00:26:41,881 --> 00:26:45,343
Sim, é assim que se faz quando é preciso.
255
00:26:46,761 --> 00:26:51,432
- Pensava que eras engenheiro químico.
- E sou, mas não perco tempo
256
00:26:51,432 --> 00:26:53,518
com um bando de idiotas que
nem sabem manusear uma arma.
257
00:26:55,853 --> 00:26:59,899
Pois seja, Sr. Engenheiro. Aqui na Louisiana
quando não temos armas, usamos cordas...
258
00:27:01,526 --> 00:27:03,966
O Archie chama-nos Aluados,
não somos muito espertos
259
00:27:03,966 --> 00:27:06,405
mas divertimo-nos bastante.
260
00:27:21,504 --> 00:27:22,588
Que fazes, Kribbs?
261
00:27:23,798 --> 00:27:26,509
Estou de vigia.
Queres uma passa?
262
00:27:26,509 --> 00:27:29,804
- Como podes fumar essa merda?
- Eu não sou da tua equipa, treinador.
263
00:27:30,680 --> 00:27:34,225
Felizmente. Essa merda
tira-te a vontade de ganhar.
264
00:27:34,433 --> 00:27:36,102
Como se portaram os teus miúdos
este ano?
265
00:27:37,854 --> 00:27:43,234
Foi uma temporada difícil, as lesões
acabaram connosco. Acabámos em 7.º.
266
00:27:43,234 --> 00:27:44,861
E tu, como ganhas a vida?
267
00:27:44,861 --> 00:27:46,888
Faço biscates aqui e ali.
268
00:27:46,888 --> 00:27:49,866
Mas onde faço mesmo dinheiro
é a vender droga nos colégios.
269
00:27:51,534 --> 00:27:54,370
- Não acredito nisso.
- Mas é verdade!
270
00:27:54,370 --> 00:27:56,956
Os meus melhores clientes são
os do Instituto Freemont.
271
00:27:56,956 --> 00:27:59,876
E eles conhecem bem as coisas...
treinador.
272
00:28:00,501 --> 00:28:02,420
Não tenho que aturar estas merdas.
273
00:28:05,715 --> 00:28:10,803
Lawney, quando damos um pontapé
no cu desse imbecil de El Paso?
274
00:28:13,347 --> 00:28:16,012
Quando chegarmos ao ponto de encontro,
275
00:28:16,012 --> 00:28:19,520
e depois voltamos
pelos que mataram o sargento.
276
00:28:23,274 --> 00:28:24,192
Lawney...
277
00:28:25,693 --> 00:28:28,154
Achas que tudo isto aconteceu
por culpa minha?
278
00:28:29,947 --> 00:28:33,367
Não te preocupes!
Já está feito!
279
00:28:38,748 --> 00:28:41,918
Como podem estar a jogar com
o corpo do sargento Poole aqui?
280
00:28:42,919 --> 00:28:44,295
Dá-nos uma ideia de como passar o tempo!
281
00:28:46,005 --> 00:28:49,342
- Isso não é normal!
- Para o Poole é indiferente!
282
00:28:50,134 --> 00:28:53,304
Não vai ressuscitar se deixar de jogar.
Qual é o mal disto?
283
00:28:55,932 --> 00:28:58,184
Não me parece bem.
284
00:29:22,792 --> 00:29:25,010
Spencer, que se passa com o posto
de comando?
285
00:29:25,010 --> 00:29:26,963
Devem estar preocupados connosco!
286
00:29:26,963 --> 00:29:30,091
- E no entanto, não estão.
- Estamos sem contacto à mais de 12 horas.
287
00:29:30,091 --> 00:29:32,176
Este rapaz, como sempre, tem razão.
288
00:29:32,176 --> 00:29:34,553
Seja! Esta é a Guarda Nacional,
não te esqueças disso.
289
00:29:35,054 --> 00:29:37,056
Era suposto já termos chegado
aos camiões.
290
00:29:37,390 --> 00:29:39,830
Dentro de hora e meia,
vão aparecer os camiões,
291
00:29:39,830 --> 00:29:42,270
daqui a 2 horas vão perguntar por nós,
se alguém nos viu.
292
00:29:42,687 --> 00:29:46,023
Daqui a 3, vão procurar-nos nos bares.
Daqui a 4, ficam preocupados.
293
00:29:46,691 --> 00:29:48,985
Às 5, vão-se lembrar que talvez
nos tenhamos perdido.
294
00:29:48,985 --> 00:29:50,987
Às 6, o Capitão pensará em chamar
o posto de comando do Batalhão.
295
00:29:50,987 --> 00:29:55,533
Vão responder-lhe que é tarde e que
não poderão fazer nada até de manhã.
296
00:29:58,577 --> 00:29:59,495
Aí está a cabana.
297
00:30:14,719 --> 00:30:18,097
- Filho da puta!
- E os outros? Havia mais!
298
00:30:18,097 --> 00:30:19,849
Parece que está sozinho.
299
00:30:20,474 --> 00:30:22,601
- Temos que o capturar!
- Para quê? Daqui eu posso atingi-lo.
300
00:30:23,060 --> 00:30:26,772
Reece, somos a Guarda Nacional da
Louisiana, não um bando de vigilantes!
301
00:30:27,023 --> 00:30:28,149
Vá, deixem-se de conversas
e vamo-nos a ele!
302
00:30:45,666 --> 00:30:49,420
Ouçam, fazemos assim... encontrámos um
dos que atiraram sobre o sargento.
303
00:30:50,296 --> 00:30:52,798
Vamos apanhá-lo!
Está a uns 250 metros.
304
00:30:54,008 --> 00:30:55,259
Tens a certeza de que é um deles?
305
00:30:55,801 --> 00:30:58,179
Claro que sim!
Quem é que achas que és?
306
00:30:58,596 --> 00:31:01,432
Porque não tratam de falar com ele
antes de o matarem?
307
00:31:01,932 --> 00:31:04,289
Reece, Simms, Stuckey e eu
somos os avançados.
308
00:31:04,289 --> 00:31:05,333
Tenham presente que a acção inicial
é decisiva. A surpresa é fundamental.
309
00:31:07,521 --> 00:31:10,775
Ei, Casper!
Ouviste o que eu disse?
310
00:31:10,775 --> 00:31:14,653
Ouvi! Quando o apanharmos,
falamos com ele, não te preocupes.
311
00:31:15,404 --> 00:31:17,281
Fiquem a 100 metros, bem camuflados.
312
00:31:17,281 --> 00:31:19,450
Reunimo-nos uma vez
conseguido o objectivo.
313
00:31:20,076 --> 00:31:21,077
Espera...
314
00:31:22,370 --> 00:31:25,373
- Ofereço-me como voluntário para a frente.
- Nem pensar, limita-te a fazer o que te disse!
315
00:31:25,373 --> 00:31:26,540
De acordo!
316
00:32:00,116 --> 00:32:01,867
Isto é uma merda!
317
00:32:02,410 --> 00:32:03,911
Era o que eu estava a pensar...
318
00:32:06,247 --> 00:32:07,665
Tiras sempre tudo?
319
00:32:08,457 --> 00:32:10,167
Eu também não te vi ofereceres-te
como voluntário.
320
00:32:10,167 --> 00:32:13,671
É verdade!
Não vou caçar ursos com caçadeiras.
321
00:32:17,007 --> 00:32:21,554
Quatro espingardas automáticas contra um rato
do pântano. Nem pago...
322
00:32:51,000 --> 00:32:52,460
Que fazes, treinador?
323
00:32:53,085 --> 00:32:54,336
Cala a boca!
324
00:33:05,598 --> 00:33:07,683
Olha! É esse filho da puta!
325
00:33:13,689 --> 00:33:14,940
Estás preso!
326
00:33:18,319 --> 00:33:20,696
Bowden!
Afasta-te do prisioneiro, pá!
327
00:33:20,696 --> 00:33:22,198
Disse-te que ficasses para trás!
328
00:33:22,698 --> 00:33:24,909
- Missão cumprida, sargento!
- Uma merda!
329
00:33:24,909 --> 00:33:28,037
Usaste balas de verdade!
Esbanjaste-as!
330
00:33:33,042 --> 00:33:34,460
- Eu não entrei em pânico.
- Merda.
331
00:33:38,797 --> 00:33:40,841
Temos que o interrogar.
332
00:33:42,510 --> 00:33:44,887
- Rende-te!
- Larga a faca!
333
00:33:46,555 --> 00:33:49,308
Filho da puta, já te disse
para largares a faca!
334
00:34:00,236 --> 00:34:03,405
Que fazes, idiota?
Quase que lhe partes os queixos!
335
00:34:05,032 --> 00:34:07,270
- Queremos que fale!
- Se te descuidas,
336
00:34:07,270 --> 00:34:08,744
pões-lhe a boca no cu!
337
00:34:08,744 --> 00:34:11,872
Escuta, Simms!
Temos que interrogar esse tipo!
338
00:34:11,872 --> 00:34:13,238
Como vamos fazê-lo falar
339
00:34:13,238 --> 00:34:15,501
se lhe partiste os queixos?
- Isso é problema seu!
340
00:34:15,501 --> 00:34:18,796
- Porque raios o fizeste?
- Este tipo matou o sargento Poole.
341
00:34:18,796 --> 00:34:22,883
Vai-te foder! Vamos, Lawney,
vamos ver o que há aqui dentro.
342
00:34:34,562 --> 00:34:35,604
Podes falar?
343
00:34:37,648 --> 00:34:40,109
E os teus amigos?
Diz-me quantos são?
344
00:34:46,407 --> 00:34:48,951
Este cajun capturou
dois visons esta manhã.
345
00:34:55,291 --> 00:34:56,750
É um caçador furtivo.
346
00:34:57,668 --> 00:35:00,296
Um caçador caçado!
347
00:35:00,879 --> 00:35:02,798
Este já caçou o seu último crocodilo.
348
00:35:05,217 --> 00:35:08,304
- Que porra se passa aqui, Casper?
- Temos um prisioneiro.
349
00:35:13,225 --> 00:35:16,562
Em boa hora! Reconheço
que fizeram um bom trabalho.
350
00:35:16,979 --> 00:35:18,814
Também tinham que cortar-lhe
o outro braço?
351
00:35:24,153 --> 00:35:27,406
Usa dinamite para pescar.
352
00:35:28,532 --> 00:35:30,868
Um autêntico fora-da-lei.
353
00:35:31,535 --> 00:35:33,746
Casper, anda, que aqui não há nada.
354
00:35:34,371 --> 00:35:37,499
Simms, não quero que lhe
voltes a tocar!
355
00:35:45,758 --> 00:35:48,344
- Foste tu que o apanhaste?
- Sim! Porquê?
356
00:35:50,429 --> 00:35:52,306
Explica-nos porque o fizeste!
357
00:35:52,306 --> 00:35:55,726
Não sei!
Perdi a cabeça!
358
00:35:55,976 --> 00:35:58,145
Amigo, este exército da merda
está a foder-te o juízo.
359
00:35:58,145 --> 00:36:03,484
Feijão, milho, espinafres,
isto é melhor que as nossas rações.
360
00:36:03,484 --> 00:36:08,405
Armas, facas, provisões...
Estão bem servidos.
361
00:36:10,157 --> 00:36:15,871
Sem dúvida que conseguimos um belo saque.
Logo empacotamos, agora interrogamos.
362
00:36:22,961 --> 00:36:24,546
- Kribbs!
- O quê?
363
00:36:24,922 --> 00:36:28,842
- Amarra esse gajo!
- Diz-me como, só tem um braço.
364
00:36:29,093 --> 00:36:32,221
Estamos a tentar falar contigo!
Será que me entendes?
365
00:36:33,639 --> 00:36:35,683
Quem sabe falar francês?
366
00:36:36,642 --> 00:36:38,727
- Bowden?
- Sim...
367
00:36:42,981 --> 00:36:44,358
Que se passa contigo, treinador?
368
00:36:44,983 --> 00:36:48,237
Não me incomodes, nem agora
nem nunca mais.
369
00:37:00,624 --> 00:37:04,378
Eu vou tentar! Dei aulas de francês
numa secundária durante dois anos...
370
00:37:10,426 --> 00:37:12,261
Não sei como se diz "disparar".
371
00:37:12,511 --> 00:37:14,304
Experimenta "bang-bang".
372
00:37:26,942 --> 00:37:28,527
Parece-me que diz que não fez nada.
373
00:37:29,570 --> 00:37:32,072
Ele não fala o francês que eu aprendi!
374
00:37:32,072 --> 00:37:33,991
Mas o que é isto?
Eu vi-o!
375
00:37:34,241 --> 00:37:36,410
Eu estava lá, mas não podia
ter certeza de nada.
376
00:37:36,410 --> 00:37:40,414
Nem sequer afirmar que o homem apenas
tinha um braço, estava a uns 100 metros.
377
00:37:58,849 --> 00:38:02,019
Levamos o prisioneiro para o comando,
para que o interroguem e o julguem.
378
00:38:02,561 --> 00:38:03,979
Não podemos fazer mais nada.
379
00:38:04,480 --> 00:38:08,484
Encham os cantis, comecemos a caminhar,
quero sair daqui o quanto antes.
380
00:38:30,714 --> 00:38:31,673
Lawney!
381
00:38:42,810 --> 00:38:45,437
Bowden, idiota!
Aqui há dinamite!
382
00:38:47,856 --> 00:38:50,442
Cuidado!
Para o chão!
383
00:39:50,502 --> 00:39:52,379
Assim vão aprender
a não se meterem connosco!
384
00:39:52,754 --> 00:39:54,882
Sim... é um argumento que não falha.
385
00:39:56,300 --> 00:39:59,720
Contente, Bowden?
Mandaste tudo pelos ares.
386
00:40:00,470 --> 00:40:03,849
- Pois, aconteceu, e depois?
- Para que pintaste essa cruz?
387
00:40:06,435 --> 00:40:09,229
- Faz parte do jogo.
- Qual jogo?
388
00:40:10,063 --> 00:40:11,899
É uma partida de Cabo.
389
00:40:13,400 --> 00:40:17,321
Maldito Bowden, filho da puta, rebentou com
as provisões e com as armas que tínhamos.
390
00:40:17,321 --> 00:40:19,364
- As munições e a comida...
- Casper!
391
00:40:20,198 --> 00:40:23,076
Deixa de vez essas tuas teorias
e faz o que deves fazer.
392
00:40:28,040 --> 00:40:30,375
O melhor é que procuremos
a fronteira.
393
00:40:38,300 --> 00:40:43,138
Vamos embora, Casper!
Por agora, a escaramuça já acabou.
394
00:40:45,015 --> 00:40:46,892
Rapazes, preparem-se!
Vamos embora!
395
00:41:41,113 --> 00:41:46,201
É azar... O Bowden rebentou com a merda
da palhota e perdemos todo o saque.
396
00:41:47,119 --> 00:41:50,664
Para além de que a explosão
terá alertado os amigos deste tipo.
397
00:41:51,540 --> 00:41:53,288
Achas que vamos continuar
398
00:41:53,288 --> 00:41:55,460
a preocupar-nos com estes saloios?
- Não.
399
00:41:55,877 --> 00:41:58,422
Mas sei que se vai preocupar mais
do que tu ou eu.
400
00:42:00,132 --> 00:42:06,304
- Não precisas de mo dizer...
- Estes acham que os pretos dão azar.
401
00:42:08,640 --> 00:42:11,977
Tenho lidado com pretos toda a minha vida
e até agora, não tive muita sorte.
402
00:42:14,229 --> 00:42:15,439
Ouçam, amigos...
403
00:42:19,109 --> 00:42:20,986
Sinto muito pelo acidente de antes...
404
00:42:20,986 --> 00:42:24,072
Fui um pouco...
impulsivo.
405
00:42:25,323 --> 00:42:26,742
Podes crer!
406
00:42:27,075 --> 00:42:29,327
E também podes dizer
que perdeste o controlo.
407
00:42:29,786 --> 00:42:34,166
Perdoem-me, eu admirava o sargento
Poole e gostava bastante dele.
408
00:42:35,083 --> 00:42:40,505
- Espero que desculpem a minha admiração.
- Sim...
409
00:42:43,300 --> 00:42:47,679
- Treinador, arriscando um murro na boca...
- Não te preocupes com isso, Harry.
410
00:42:52,434 --> 00:42:54,519
Porque pintaste essa cruz no peito?
411
00:42:55,395 --> 00:42:57,439
Já ouviste falar no anjo exterminador?
412
00:43:03,695 --> 00:43:08,450
- Achei que irias entender, Spencer.
- Sinto desiludir-te, treinador.
413
00:43:11,828 --> 00:43:14,539
Se me dás licença, acho que devo
pedir desculpa aos outros.
414
00:43:22,881 --> 00:43:24,591
Sabes uma coisa...?
415
00:43:26,760 --> 00:43:28,095
Está doido!
416
00:43:29,554 --> 00:43:31,306
Varrido!
417
00:43:31,306 --> 00:43:34,476
Isso já não é novidade.
418
00:43:35,393 --> 00:43:39,689
Só te ocorre isso, depois do número
que ele aprontou?
419
00:43:40,107 --> 00:43:43,110
Que achas que ia dizer?
Que é um filho da puta?
420
00:43:43,819 --> 00:43:48,281
- Que fodeu tudo com o que fez?
- Ele fode sempre tudo!
421
00:43:49,241 --> 00:43:53,995
Pinta-se uma cruz, ri-se como
um maníaco, e explode como um vulcão.
422
00:43:54,454 --> 00:43:56,414
E se estiver mesmo doido?
Qual deve ser a minha reacção?
423
00:43:56,414 --> 00:44:00,460
Matá-lo?
Prendê-lo?
424
00:44:01,878 --> 00:44:04,047
Ambas davam jeito.
425
00:44:08,760 --> 00:44:12,055
- Conseguiremos sair daqui?
- Essa é que é a grande questão.
426
00:44:12,472 --> 00:44:15,183
Dentro de duas horas, no máximo,
chegaremos.
427
00:44:31,032 --> 00:44:32,617
Mas que significa isso?
428
00:44:33,326 --> 00:44:37,998
- Algum imbecil pôs as peles a secar aqui.
- É uma maneira muito estranha de as secar.
429
00:44:38,373 --> 00:44:40,208
Te-las-ão deixado aí para nós?
430
00:44:48,091 --> 00:44:49,342
Há oito...
431
00:44:49,759 --> 00:44:52,846
- E depois?
- Nós somos oito!
432
00:44:53,930 --> 00:44:57,100
Que merda é esta?
Digam-me!
433
00:45:01,730 --> 00:45:04,691
Aqui não fazemos nada,
não quero saber das peles.
434
00:45:26,880 --> 00:45:28,423
Casper, e a estrada?
Já andamos à horas... muitas horas.
435
00:45:31,301 --> 00:45:33,887
Deve estar muito perto.
Já a veremos.
436
00:45:33,887 --> 00:45:37,766
Sim, pá... antes era por aqui,
os ecologistas devem tê-la mudado.
437
00:45:38,016 --> 00:45:40,477
Vai à merda, Spencer!
438
00:46:02,624 --> 00:46:05,210
Alto, rapazes!
Cinco minutos de descanso!
439
00:46:05,877 --> 00:46:09,381
- Vou ver se me oriento.
- Com o quê? Nem temos bússola.
440
00:46:09,381 --> 00:46:12,071
Não sabes que uma pessoa se pode
orientar pelo Sol, Spencer?
441
00:46:12,071 --> 00:46:14,887
Claro, nasce a Este
e põe-se a Oeste.
442
00:46:20,141 --> 00:46:23,144
É isso o que vou fazer, obrigado.
443
00:46:28,400 --> 00:46:31,403
- Este sabe o que faz?
- Que é que achas?
444
00:46:31,945 --> 00:46:36,491
- Então porque caralho o seguimos?
- É fácil, porque tem galões.
445
00:46:36,491 --> 00:46:40,036
A ver se te metem na cabeça
que isto é uma operação militar.
446
00:46:41,121 --> 00:46:42,914
Vindo de ti, isso é típico.
447
00:46:55,302 --> 00:46:58,263
- O que é isto?
- São cães, o que achas?
448
00:46:59,514 --> 00:47:00,640
Cães de caça!
449
00:47:01,141 --> 00:47:04,936
Onde há cães, há caçadores.
Eles vão-nos tirar daqui.
450
00:47:06,438 --> 00:47:07,522
Aproximam-se!
451
00:47:08,815 --> 00:47:12,319
- Sim, porreiro!
- Casper!
452
00:47:12,319 --> 00:47:14,779
Temos caçadores à vista!
453
00:47:17,073 --> 00:47:19,200
Eles vão-nos dizer como
se sai daqui, Casper!
454
00:47:38,553 --> 00:47:39,804
Lawney!
455
00:48:34,442 --> 00:48:35,276
Spencer!
456
00:48:47,580 --> 00:48:49,374
Raios partam, apanharam-me!
457
00:48:50,500 --> 00:48:52,335
Filhos da puta!
458
00:48:54,045 --> 00:48:55,588
Kribbs, estás bem?
459
00:48:57,048 --> 00:48:59,426
- Hardin, o teu braço? Estás bem?
- Acho que sim!
460
00:48:59,843 --> 00:49:02,262
Spencer?
Reece, estás bem?
461
00:49:03,555 --> 00:49:06,474
Filhos da puta!
Que cabrões, atiçaram-nos os cães!
462
00:49:06,474 --> 00:49:09,477
Como nos podem fazer isso?
Atiçaram-nos os cães!
463
00:49:11,062 --> 00:49:13,022
- Espera, caralho!
- Os cães não são os seus!
464
00:49:13,022 --> 00:49:15,692
Claro que sim, Spencer!
De que lado estás tu?
465
00:49:16,109 --> 00:49:18,236
Do teu, claro!
466
00:49:18,653 --> 00:49:20,738
Já chega, Reece!
467
00:49:22,323 --> 00:49:24,742
É isso o que o inimigo quer,
que lutemos entre nós.
468
00:49:29,622 --> 00:49:34,419
Vamos fazer um intervalo de 5 minutos
para nos tranquilizarmos.
469
00:49:46,181 --> 00:49:47,432
Spencer...
470
00:49:52,854 --> 00:49:55,356
Gostaria de saber o que se passa aqui!
471
00:49:55,773 --> 00:49:59,819
- Não te percebo.
- Pois... é bastante fácil.
472
00:50:00,778 --> 00:50:05,200
A minha companhia saiu de Baton Rouge.
Estou aqui à mais de 6 meses.
473
00:50:05,200 --> 00:50:08,536
E não sei nada dos malditos
pântanos da Louisiana.
474
00:50:08,536 --> 00:50:13,917
Mandam-me em manobras e logo surgem
uns tipos que nos começam a atacar.
475
00:50:13,917 --> 00:50:14,834
Então...
476
00:50:15,251 --> 00:50:17,879
eu pergunto-me:
que raios se passa aqui?
477
00:50:19,339 --> 00:50:20,548
E eu respondo-te...
478
00:50:22,050 --> 00:50:25,762
Sou um homem da cidade.
Apenas me ocorre uma resposta.
479
00:50:25,762 --> 00:50:27,805
Não faço ideia nenhuma!
480
00:50:28,806 --> 00:50:31,976
Excepto que aqui há gente muito estranha
e é evidente que nos quer matar.
481
00:50:31,976 --> 00:50:35,355
Tudo porque um imbecil deu uns tiros
com pólvora seca.
482
00:50:37,690 --> 00:50:40,193
E porque um grupo de mariquinhas
lhes roubou os barcos.
483
00:50:41,528 --> 00:50:42,779
Pois...
484
00:51:43,798 --> 00:51:47,510
- Casper, este pesa muito.
- Já não devemos estar longe.
485
00:51:47,510 --> 00:51:49,429
Porque não o deixamos
e depois voltamos a buscá-lo?
486
00:51:50,638 --> 00:51:54,809
- Não, já te disse!
- Está um bloco de gelo e pesa uma tonelada!
487
00:51:54,809 --> 00:51:58,646
- Não consinto que fales assim do Poole.
- Mas ele não me ouve.
488
00:51:58,646 --> 00:52:02,483
Casper, o sargento está quinado.
Que mais posso dizer de um fiambre?
489
00:52:02,483 --> 00:52:05,528
Já chega, Reece! Eu já disse
que não quero que fales assim dele!
490
00:52:05,528 --> 00:52:06,779
Cuidado!
491
00:52:09,574 --> 00:52:11,034
Quase que a pisas.
492
00:52:12,368 --> 00:52:13,870
Meu Deus!
493
00:52:16,414 --> 00:52:17,915
Grandes cabrões...
494
00:52:19,834 --> 00:52:21,586
É como uma cona de aço.
495
00:52:25,298 --> 00:52:27,508
Que comparação...
Com que género de senhoras tu te dás?
496
00:52:29,677 --> 00:52:32,680
Com as bem preparadas...
Sete!
497
00:52:32,680 --> 00:52:35,516
- Como coelhos...
- Haviam oito coelhos!
498
00:52:35,516 --> 00:52:39,562
Então porque há 7 armadilhas?
Perdemos alguém?
499
00:52:39,562 --> 00:52:41,912
- Seriam para nós?
- Para nós...
500
00:52:41,912 --> 00:52:44,108
ou para os últimos 7 ursos da Louisiana.
501
00:52:53,159 --> 00:52:55,953
- Que é que lhe perguntaste?
- O que significa isto.
502
00:52:56,788 --> 00:52:58,998
Filho da puta!
Há mais?
503
00:53:00,750 --> 00:53:02,877
- Estou a falar contigo!
- Já chega, Reece, deixa-o.
504
00:53:04,754 --> 00:53:06,631
Olha, não nos apanharam
e não nos vão apanhar.
505
00:53:07,924 --> 00:53:10,510
Por isso não vamos perder mais tempo,
a fronteira deve estar perto.
506
00:53:10,510 --> 00:53:11,636
Vá, vamos!
507
00:53:12,428 --> 00:53:15,014
Kribbs, tu vais à frente.
Não me ouves, Tyrone?
508
00:53:21,312 --> 00:53:25,066
Eu não sei porque vou à frente!
Não sei onde está a estrada!
509
00:53:25,942 --> 00:53:32,365
- Nunca a vou encontrar.
- Tu, que dizes que sabes tudo, vai à frente.
510
00:53:50,174 --> 00:53:51,008
Kribbs!
511
00:53:54,303 --> 00:53:56,180
Meu Deus!
Kribbs!
512
00:53:58,975 --> 00:54:00,852
Pai Nosso que estais no Céu...
513
00:54:02,103 --> 00:54:03,688
santificado seja o Vosso nome...
514
00:54:04,939 --> 00:54:07,984
venha a nós o Vosso reino,
seja feita a Vossa vontade...
515
00:54:08,943 --> 00:54:10,820
assim na terra como no céu.
516
00:54:11,988 --> 00:54:14,073
O pão nosso de cada dia...
517
00:54:15,533 --> 00:54:17,577
nos dai hoje, e perdoai-nos
as nossas ofensas
518
00:54:18,870 --> 00:54:21,956
assim como nós perdoamos
a quem nos tem ofendido.
519
00:54:23,875 --> 00:54:27,712
E não nos deixes cair em tentação
mas livrai-nos do mal...
520
00:54:28,463 --> 00:54:30,339
Teu é o reino...
521
00:54:33,052 --> 00:54:34,303
Teu é o reino...
522
00:54:41,058 --> 00:54:44,979
o poder e a glória para sempre, Ámen.
523
00:54:50,401 --> 00:54:54,989
Oferecemos esta oração como mortais,
que pedem a sua salvação.
524
00:54:55,656 --> 00:54:57,992
Não quero ouvir mais lamentações.
525
00:54:58,826 --> 00:55:01,579
Estamos em guerra e tudo isto
é uma consequência disso.
526
00:55:02,747 --> 00:55:05,888
Vejam se começam a portar-se como
soldados e não como carpideiras.
527
00:55:05,888 --> 00:55:07,460
Tenham as armas prontas.
528
00:55:08,127 --> 00:55:10,588
Só nos resta uma meia hora de luz.
529
00:55:10,588 --> 00:55:13,007
Por isso, vamos acampar aqui.
530
00:55:14,258 --> 00:55:17,720
Nesta clareira, vai ser muito difícil
que esses cabrões nos surpreendam.
531
00:55:21,307 --> 00:55:23,601
Casper, espera um pouco.
532
00:55:25,061 --> 00:55:26,687
Vamos pensar um pouco, sim?
533
00:55:28,314 --> 00:55:31,368
Pela manhã, os helicópteros
vão sair para nos procurar.
534
00:55:31,368 --> 00:55:33,444
Aqui será mais fácil encontrarem-nos.
535
00:55:34,654 --> 00:55:37,926
Só temos que nos preocupar
com os cajuns.
536
00:55:37,926 --> 00:55:40,827
Não conhecemos a sua força
nem a sua posição.
537
00:55:41,494 --> 00:55:46,541
Eles têm a vantagem de conhecerem
o terreno, e nós a preparação militar.
538
00:55:46,541 --> 00:55:49,877
Bom raciocínio, Casper,
mas eu gostaria que fosse melhor.
539
00:55:49,877 --> 00:55:53,881
- Como assim?
- Talvez queiram que lhes devolvemos o caçador.
540
00:55:55,007 --> 00:55:58,177
Talvez só queiram isso.
Que tal se o deixarmos ir embora?
541
00:55:59,053 --> 00:56:03,140
Esse gajo matou o Poole!
Nem pensem em soltá-lo!
542
00:56:03,140 --> 00:56:05,080
Não temos certeza que tenha sido ele.
543
00:56:05,080 --> 00:56:06,978
Depois da sua morte,
foi o primeiro que vimos!
544
00:56:07,186 --> 00:56:11,774
- Spencer, esses querem matar-nos a todos!
- Claro!
545
00:56:12,108 --> 00:56:14,444
Estou farto de vos ouvir!
Reece e Stuckey,
546
00:56:14,444 --> 00:56:16,904
apanhem o prisioneiro e
amarrem-no a uma árvore.
547
00:56:18,447 --> 00:56:21,033
Simms, fica de vigia.
548
00:56:22,869 --> 00:56:24,662
Casper, és um imbecil!
549
00:56:27,456 --> 00:56:30,814
Ouve-me, Spencer,
e ouve-me bem.
550
00:56:30,814 --> 00:56:34,171
Amanhã, vamos para norte
e com o prisioneiro.
551
00:56:35,423 --> 00:56:40,011
Ele matou Crowford Poole
e os seus amigos o Tyrone Kribbs!
552
00:56:40,011 --> 00:56:43,347
E caso te tenhas esquecido,
os dois eram nossos amigos.
553
00:56:47,852 --> 00:56:52,023
Estiquem as mantas e durmam.
Nada de fogueiras.
554
00:57:30,811 --> 00:57:33,314
- Estás bem?
- Perfeito!
555
00:57:35,566 --> 00:57:37,777
Talvez tenhas razão sobre o caçador.
556
00:57:40,488 --> 00:57:45,034
- Então porque não me defendeste?
- Porque é difícil de acreditar nisto.
557
00:57:46,494 --> 00:57:51,582
- Avisa-me quando começares a acreditar.
- O problema não é aquilo em que acredito.
558
00:57:52,500 --> 00:57:53,626
Qual é?
559
00:57:55,211 --> 00:57:58,214
Quanto tempo vamos seguir esse Casper?
560
00:57:58,756 --> 00:58:03,302
- Tenho a impressão que andamos em círculos.
- E depois?
561
00:58:05,179 --> 00:58:06,931
Precisamos de outro chefe.
562
00:58:08,265 --> 00:58:10,017
Apresentas-te como voluntário?
563
00:58:11,102 --> 00:58:13,479
Eu sou o mais novo!
564
00:58:14,313 --> 00:58:16,524
Tu já os conheces,
serias um bom chefe.
565
00:58:17,733 --> 00:58:20,236
A mim não me agrada
ser voluntário para nada.
566
00:58:22,321 --> 00:58:23,698
És incrível, Hardin!
567
00:58:24,699 --> 00:58:28,327
Tu não és voluntário, mas queres que eu
o faça para que me julguem a mim.
568
00:58:32,748 --> 00:58:33,958
Vai à merda!
569
00:58:47,304 --> 00:58:49,807
- Tenho algo para te dizer, Casper...
- Fragmentação.
570
00:58:49,807 --> 00:58:50,725
O quê?
571
00:58:53,811 --> 00:58:56,272
Lembra-te do teu treino.
Estou a fazer uma granada.
572
00:58:58,482 --> 00:59:03,404
- Até um foguete te pode salvar.
- Ouve, Casper, não me faças de parvo.
573
00:59:03,404 --> 00:59:05,906
Isto é importante!
Trata-se de Bowden.
574
00:59:06,323 --> 00:59:08,367
Há algo de errado com ele.
Ele não fala.
575
00:59:09,326 --> 00:59:13,956
O Spencer diz que está à beira da loucura.
Vai ver, eu acho que ele tem razão.
576
00:59:36,353 --> 00:59:41,901
Bowden, estamos todos excitados
e compreendo que não estejas bem.
577
00:59:43,944 --> 00:59:45,321
Porque não nos dizes o que se passa?
578
00:59:50,034 --> 00:59:51,035
Vamos, Bowden...
579
01:00:00,920 --> 01:00:04,131
Bowden, estou a dar-te uma ordem!
Fala de uma vez!
580
01:00:13,140 --> 01:00:14,600
Não entendo.
581
01:00:14,600 --> 01:00:17,728
Eu, sim. O cabrão está maluco.
582
01:00:20,397 --> 01:00:22,483
Que vamos fazer com ele?
583
01:00:24,318 --> 01:00:26,862
Deixá-lo em paz.
Amanhã estará melhor.
584
01:00:26,862 --> 01:00:30,950
Este tipo fabricou a sua própria bomba!
585
01:00:31,492 --> 01:00:32,785
Temos que o amarrar!
586
01:00:32,785 --> 01:00:36,622
Não gosto da ideia de ele andar
a passear por aí enquanto dormimos.
587
01:00:36,831 --> 01:00:39,792
- É demasiado perigoso.
- Tens razão!
588
01:00:41,418 --> 01:00:43,504
Sim, Casper. Está louco!
589
01:00:43,504 --> 01:00:45,589
Ninguém morre por estar amarrado,
590
01:00:45,589 --> 01:00:47,508
e além disso, ele já
não nos serve para nada.
591
01:00:49,093 --> 01:00:53,973
- Até agora não nos tem servido...
- Se estiver atado, perdemos poder de fogo.
592
01:00:54,598 --> 01:00:58,185
Não me fodas, Casper, pega na corda de
uma vez e deixa de falar de bons fuzileiros!
593
01:00:58,185 --> 01:01:02,286
Lembras-te do que se passou
da última vez que me falaste assim?
594
01:01:02,286 --> 01:01:04,275
Isto não é nenhuma brincadeira!
595
01:01:10,281 --> 01:01:14,535
Na minha mochila, tenho 15 metros
de corda. Trá-la, Simms.
596
01:02:20,267 --> 01:02:21,810
Que estás a fazer, Reece?
597
01:02:23,020 --> 01:02:24,772
Este até vai cantar ópera!
598
01:02:28,484 --> 01:02:31,278
- Deixa-o em paz!
- Mete-te na tua vida!
599
01:02:33,405 --> 01:02:35,157
Disse-te que o deixasses em paz!
600
01:02:36,533 --> 01:02:37,576
Claro!
601
01:02:39,745 --> 01:02:40,913
Já te sentes feliz?
602
01:02:46,460 --> 01:02:50,756
É a segunda vez que me vens lixar.
E agora vais pagar-mas...
603
01:02:52,591 --> 01:02:57,513
- Quem me procura, encontra-me, cowboy!
- Que te parece se te estourar os miolos?
604
01:02:59,265 --> 01:03:01,100
Faltam-te balas.
605
01:03:07,356 --> 01:03:09,358
Bom, tu o quiseste.
606
01:04:01,535 --> 01:04:02,703
Mata-o!
607
01:04:03,912 --> 01:04:05,372
Mata-o!
608
01:04:21,221 --> 01:04:22,473
Está morto!
609
01:04:24,558 --> 01:04:25,809
O Reece está morto!
610
01:04:27,895 --> 01:04:30,439
Parece que o teu prisioneiro
escapou, Casper.
611
01:04:32,816 --> 01:04:33,817
Lawney!
612
01:04:35,652 --> 01:04:37,613
- Acalma-te!
- Solta-me!
613
01:04:39,281 --> 01:04:41,200
Vou-te matar, filho da puta!
614
01:04:41,200 --> 01:04:42,910
Vou-te matar!
615
01:05:00,969 --> 01:05:03,452
Quantas covas temos que cavar
antes de nos irmos embora?
616
01:05:03,452 --> 01:05:04,932
Para nós, nenhuma.
617
01:05:04,932 --> 01:05:06,517
Sim... se tu o dizes.
618
01:05:10,062 --> 01:05:11,063
Calem-se!
619
01:05:11,772 --> 01:05:15,401
- Estás a falar comigo?
- Estou a falar com todos, contigo também!
620
01:05:16,235 --> 01:05:21,740
- Cala a boca e cava o buraco!
- Porque não cavas tu, já que o mataste?
621
01:05:22,032 --> 01:05:26,870
Não gosto de repetir as coisas,
cava esse buraco e cala a boca!
622
01:05:27,538 --> 01:05:29,331
Não quero ouvir nem mais uma palavra!
Entendido?
623
01:05:36,797 --> 01:05:38,715
Façam o que vos digo e cavem!
624
01:05:55,774 --> 01:05:59,153
Já temos três baixas,
não teremos mais nenhuma.
625
01:05:59,361 --> 01:06:01,947
Sobreviver é o mais importante.
626
01:06:02,531 --> 01:06:08,871
Se nos mentalizarmos em superar todos
os obstáculos que aparecerem, as opções...
627
01:06:10,456 --> 01:06:14,543
de sair daqui diminuem drasticamente.
- Estamos fartos de ouvir histórias, Casper.
628
01:06:15,294 --> 01:06:18,380
Lamento, Spencer, mas tento
fazer o melhor que sei!
629
01:06:18,380 --> 01:06:23,302
Já sei, Casper! Mas recitar o manual
não nos vai valer de muito.
630
01:06:24,470 --> 01:06:27,431
- Achas que fazes melhor?
- Claro!
631
01:06:28,098 --> 01:06:32,186
Mas o chefe do grupo sou eu! Tu não és
nem cabo, és apenas um recruta!
632
01:06:33,645 --> 01:06:38,150
Estou farto de tanta discussão!
Estou contigo, Spencer!
633
01:06:38,859 --> 01:06:41,445
O Casper nunca vai encontrar
essa maldita estrada!
634
01:06:44,531 --> 01:06:50,078
Casper, prometes-me que esse mariconço
do Texas irá a Tribunal Militar?
635
01:06:51,205 --> 01:06:57,127
- Prometo, matou um soldado.
- Então estou contigo.
636
01:06:59,338 --> 01:07:00,130
Hardin?
637
01:07:01,590 --> 01:07:03,592
Mas a que propósito vem esta votação?
638
01:07:03,926 --> 01:07:05,427
Vamos!
639
01:07:08,055 --> 01:07:10,349
Em frente, Bowden,
vamos para casa.
640
01:07:12,559 --> 01:07:15,666
Spencer, não nos deixes
ficar nesta situação.
641
01:07:15,666 --> 01:07:18,774
Somos uma unidade, o grupo Bravo.
642
01:07:20,359 --> 01:07:23,737
- Estão a desertar!
- Podes apostar nisso.
643
01:07:25,989 --> 01:07:27,115
Vêm?
644
01:07:28,951 --> 01:07:30,327
Vamos, Stuckey!
645
01:08:01,400 --> 01:08:04,319
- Que tal o teu braço?
- Ele cura-se!
646
01:08:07,781 --> 01:08:11,535
Para o que vale...
sei que o Reece era um filho da puta.
647
01:08:12,703 --> 01:08:14,371
Não quero falar mais dele.
648
01:08:16,665 --> 01:08:19,835
- Sabemos que foi em auto-defesa...
- Vamos deixá-lo!
649
01:08:21,461 --> 01:08:22,629
Não vale a pena.
650
01:08:27,801 --> 01:08:30,929
Ouve, Spencer, como vamos sair daqui?
651
01:08:31,805 --> 01:08:37,603
Tens fama de ser um tipo inteligente,
e agora és o chefe.
652
01:08:38,478 --> 01:08:42,357
A tropa há-de andar à nossa procura com
cães e helicópteros, por toda a Louisiana.
653
01:08:44,192 --> 01:08:49,281
Não confio nos cães e digo-te mais,
é melhor que se despachem.
654
01:10:02,562 --> 01:10:05,273
- O que foi agora?
- Acho que vi alguma coisa.
655
01:10:05,273 --> 01:10:07,317
- Aonde?
- Ali!
656
01:10:08,527 --> 01:10:11,154
- Tens certeza? Eu não ouvi nada.
- Nem eu.
657
01:10:11,154 --> 01:10:14,074
O quê, não ouviram?
Estão surdos?
658
01:10:14,074 --> 01:10:17,577
- Eu não ouvi nada!
- Desperdiças balas como o Bowden!
659
01:10:18,870 --> 01:10:20,122
Estou-te a dizer que não há nada...
660
01:10:21,331 --> 01:10:22,624
És um medroso!
661
01:10:52,362 --> 01:10:53,780
Saiam, cabrões!
662
01:11:02,456 --> 01:11:03,457
Simms!
663
01:11:26,855 --> 01:11:28,440
Não aguento mais!
664
01:11:28,732 --> 01:11:30,317
Não aguento mais!
665
01:11:32,486 --> 01:11:34,863
- Meu Deus!
- Desenterraram-nos!
666
01:11:35,781 --> 01:11:37,032
Desenterraram-nos a todos!
667
01:12:40,971 --> 01:12:42,472
Bowden, corre!
668
01:12:57,487 --> 01:12:58,905
Estamos encurralados!
669
01:13:00,240 --> 01:13:03,785
- Cobre-me, Simms!
- Com o quê? Só tenho pólvora seca!
670
01:13:03,785 --> 01:13:07,998
Não temos balas, nem rádio, nem apoio
aéreo, como querem que nos defendamos?
671
01:13:07,998 --> 01:13:12,752
- Não te ponhas com perguntas, riposta!
- Dispara com essas, com o que tiveres!
672
01:13:50,457 --> 01:13:53,001
- Temos 4 balas.
- Eu tenho as minhas...
673
01:13:53,001 --> 01:13:54,753
Então dispara as tuas.
674
01:13:55,503 --> 01:13:56,504
Estejam atentos!
675
01:14:15,190 --> 01:14:16,524
Temos que retirar.
676
01:14:18,276 --> 01:14:21,446
Retirar!
Retirar, vamos!
677
01:14:57,774 --> 01:14:58,858
Ouve!
678
01:15:00,110 --> 01:15:02,195
- O quê?
- Escuta.
679
01:15:06,825 --> 01:15:08,076
Não ouço nada.
680
01:15:12,288 --> 01:15:13,623
Eu sim, ouço.
681
01:15:22,674 --> 01:15:23,633
Aí está!
682
01:16:14,017 --> 01:16:17,771
Se nos viu, vai voltar por nós. Aqui não
pode aterrar, há muitas árvores.
683
01:16:23,318 --> 01:16:25,153
Onde está Stuckey?
684
01:16:52,764 --> 01:16:54,182
Socorro!
685
01:16:59,312 --> 01:17:00,188
Ajudem-me!
686
01:17:18,248 --> 01:17:19,332
Stuckey!
687
01:17:23,253 --> 01:17:24,546
Stuckey!
688
01:17:25,922 --> 01:17:27,841
Vamos separar-nos,
temos que o encontrar.
689
01:17:27,841 --> 01:17:30,760
Dois grupos, eu vou com o Hardin e Bowden.
Casper, tu vais com o Simms.
690
01:17:30,760 --> 01:17:33,054
O que o encontrar, que dê disparos
a cada 5 minutos.
691
01:17:33,054 --> 01:17:36,516
- De acordo?
- E se não o encontrarmos?
692
01:17:36,516 --> 01:17:40,145
Esperamos uma hora e disparamos 5 vezes,
depois um disparo a cada 5 minutos.
693
01:17:40,145 --> 01:17:41,855
Iremos em direcções opostas.
694
01:18:14,846 --> 01:18:18,057
Stuckey, maldito cabrão!
Onde estás?
695
01:18:22,896 --> 01:18:23,855
Idiota!
696
01:18:41,289 --> 01:18:43,249
Filhos da puta!
697
01:18:45,043 --> 01:18:46,586
Anda, Simms, vai ter com os outros.
698
01:18:47,295 --> 01:18:48,463
- Está louco!
- Obedece.
699
01:18:50,298 --> 01:18:52,342
- Estás louco!
- Repito! Fora daqui!
700
01:20:15,049 --> 01:20:17,051
Eu não fiz nada de mal.
701
01:20:19,178 --> 01:20:21,472
Não tenho razão para estar aqui.
702
01:21:01,387 --> 01:21:04,015
Isto só serve para dar pistas
ao inimigo.
703
01:21:05,183 --> 01:21:07,602
Até agora, não lhes foi difícil
darem connosco.
704
01:21:10,271 --> 01:21:11,689
Casper!
705
01:21:14,317 --> 01:21:16,194
Simms!
706
01:21:18,905 --> 01:21:20,365
É inútil.
707
01:21:24,410 --> 01:21:26,412
Nestas circunstâncias,
cada um trata de salvar o pelo.
708
01:21:27,663 --> 01:21:29,457
Se os outros não conseguirem,
azar o deles.
709
01:22:13,543 --> 01:22:17,755
Que merda de Estado que têm,
que nem um helicóptero nos mandam!
710
01:22:18,548 --> 01:22:20,967
Que queres que façam?
Que mobilizem a Guarda Nacional?
711
01:22:21,884 --> 01:22:25,721
Civil na paz, soldado na guerra,
eu sou da Guarda.
712
01:22:25,721 --> 01:22:26,889
Bowden?
713
01:22:30,226 --> 01:22:31,519
Está a falar?
714
01:22:33,062 --> 01:22:34,105
Treinador!
715
01:22:40,653 --> 01:22:43,865
- Porque lhe chamas treinador?
- Treinava uma equipa de futebol.
716
01:22:44,991 --> 01:22:46,868
Também é professor de História
e não sei mais o quê.
717
01:22:48,578 --> 01:22:51,539
Agora é como se tivesse passado
à história, também.
718
01:22:53,791 --> 01:22:56,961
Também nós podemos passar à história
se não descansarmos.
719
01:23:05,094 --> 01:23:07,388
Amanhã a esta hora estarás em casa,
720
01:23:07,388 --> 01:23:09,682
com uma cerveja, a ver
TV e a ouvir a tua mulher.
721
01:23:10,391 --> 01:23:14,520
- Eu não tenho casa.
- Eu compro-te uma, se sairmos desta.
722
01:23:14,520 --> 01:23:15,396
Agradecido.
723
01:23:18,733 --> 01:23:23,362
- À quantos anos estás casado?
- Há cinco anos.
724
01:23:24,947 --> 01:23:26,866
És feliz?
725
01:23:28,618 --> 01:23:29,911
Se és feliz com a tua mulher?
726
01:23:31,287 --> 01:23:32,371
Sim!
727
01:23:33,664 --> 01:23:35,958
Gosto dela, tem um bom sentido de humor.
728
01:23:37,585 --> 01:23:38,711
Porque mo perguntas?
729
01:23:40,713 --> 01:23:43,799
Porque se eu sair daqui e tu não,
pensei em procurá-la.
730
01:23:48,304 --> 01:23:50,890
Ela tem muito sentido de humor,
eu nenhum.
731
01:23:52,433 --> 01:23:54,727
Aqui não há quem tenha
sentido de humor.
732
01:24:00,399 --> 01:24:02,568
Desde que o caçador fugiu...
733
01:24:04,362 --> 01:24:07,281
que se divertem a tentar caçar-nos.
734
01:24:10,201 --> 01:24:13,246
Tens mais alguma ideia para evitar isto
ou estás só a fazer o relatório?
735
01:24:16,165 --> 01:24:17,667
Já te disse o que vou dizer no relatório.
736
01:24:20,920 --> 01:24:22,380
Quero viver!
737
01:24:25,007 --> 01:24:26,842
E esses mesmo desejo...
738
01:24:28,094 --> 01:24:30,388
vai-me fazer lutar por sair daqui.
739
01:24:35,935 --> 01:24:37,812
Guarda-me um sitio nesse comboio, eh?
740
01:24:41,566 --> 01:24:42,858
Não te preocupes.
Está guardado!
741
01:26:01,187 --> 01:26:02,772
Filho da puta!
742
01:26:05,524 --> 01:26:07,693
Nos vos mato se não
me obrigarem a fazê-lo!
743
01:26:08,861 --> 01:26:13,991
Há um troço de pântano aqui.
Vão em direcção... ao lado Oeste.
744
01:26:15,284 --> 01:26:17,703
Vão encontrar uma estrada
a 1 km daqui.
745
01:26:18,913 --> 01:26:21,207
Importas-te de nos dizer o que se passa?
746
01:26:21,540 --> 01:26:24,460
É muito fácil.
Nós vivemos aqui.
747
01:26:24,460 --> 01:26:28,005
Este é o nosso lugar
e não gostamos de intrusos!
748
01:26:28,297 --> 01:26:30,800
- Que me dizes desse?
- Esse quê?
749
01:26:31,425 --> 01:26:34,011
Fê-lo por sua própria conta
e os teus amigos ajudaram-no?
750
01:26:38,599 --> 01:26:41,352
Se fosse a vocês, deixava-me
de perguntas e punha-me a andar.
751
01:26:41,727 --> 01:26:44,897
Os meus amigos...
não aguentam tanto como eu.
752
01:26:44,897 --> 01:26:46,982
Devemos dar-nos por agradecidos?
753
01:26:47,254 --> 01:26:50,986
Não tens que me dar nada...
soldado.
754
01:26:52,863 --> 01:26:54,073
Vamos, Hardin.
755
01:27:22,518 --> 01:27:23,477
Por ali.
756
01:27:27,606 --> 01:27:28,649
Um camião!
757
01:27:29,859 --> 01:27:30,901
Um camião!
758
01:28:15,154 --> 01:28:16,739
Perderam-se?
759
01:28:19,825 --> 01:28:21,327
Querem uma boleia?
760
01:28:22,661 --> 01:28:24,038
Naturalmente!
761
01:28:28,250 --> 01:28:29,794
Subam lá para trás.
762
01:28:29,794 --> 01:28:34,340
- Obrigado, só até à próxima povoação.
- Muito bem, subam.
763
01:29:56,881 --> 01:30:00,092
Isto não pode ser Katahula...
764
01:30:01,302 --> 01:30:04,930
- Mas que se passa aqui, esperavam-nos?
- Pelos vistos...
765
01:30:06,932 --> 01:30:10,311
- Ouça, onde há um telefone?
- Aqui não há telefones.
766
01:30:10,311 --> 01:30:14,440
- Temos electricidade, mas não telefones.
- Queremos ir a um sitio com telefones.
767
01:30:15,774 --> 01:30:18,235
Vamos comer antes,
podem ir à cidade depois.
768
01:30:18,235 --> 01:30:23,949
- Queremos ir agora mesmo!
- Vamos beber um copo, vá...
769
01:30:26,911 --> 01:30:30,247
- Telefonam mais tarde.
- Sigam-me!
770
01:30:30,247 --> 01:30:32,291
Vou levá-los aonde se podem lavar.
771
01:30:59,735 --> 01:31:01,028
Lavar?
772
01:31:18,462 --> 01:31:19,546
Que te parece?
773
01:31:22,841 --> 01:31:24,426
Estou muito melhor.
774
01:31:25,135 --> 01:31:27,346
- Pelo menos, mais limpo.
- Claro!
775
01:31:28,263 --> 01:31:29,682
E mais seguro?
776
01:31:31,141 --> 01:31:33,811
Acho que não poderia dormir descansado.
777
01:31:36,188 --> 01:31:40,359
Devíamos esquecer-nos do Sr e da Sra
Cajun, e procurar a cidade sozinhos.
778
01:31:40,567 --> 01:31:44,363
Para quê? Se ainda andarem à nossa
procura, andam pelo pântano.
779
01:31:44,863 --> 01:31:46,115
Aqui estaremos a salvo.
780
01:31:48,367 --> 01:31:49,493
De acordo!
781
01:31:50,327 --> 01:31:52,454
Mas vamos embora
no primeiro "chaço" que sair daqui.
782
01:32:32,745 --> 01:32:36,331
Relaxa, Hardin, estes são pacíficos,
os outros estão muito longe.
783
01:32:36,749 --> 01:32:38,125
Relaxa tu!
784
01:34:46,378 --> 01:34:49,047
- Olha aqueles dois.
- Quais dois?
785
01:34:49,047 --> 01:34:50,632
Os que chegaram de barco.
786
01:34:53,135 --> 01:34:54,970
Ia jurar que são os
que nos perseguem.
787
01:34:56,763 --> 01:35:00,184
- Nunca os pude ver.
- Não te ponhas histérico.
788
01:35:01,393 --> 01:35:05,981
- Tenho razões para estar, e tu também.
- Essa gente tem motivos para nos procurar!
789
01:35:05,981 --> 01:35:08,901
Querem matar-nos!
Somos as únicas testemunhas.
790
01:35:08,901 --> 01:35:12,571
Acalma-te! Não podem andar a matar
gente por aí, à frente de todo o mundo.
791
01:36:50,502 --> 01:36:53,422
- Já te disse, Hardin, calma.
- Pois...
792
01:37:22,868 --> 01:37:23,931
Desculpa.
60762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
