Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,525 --> 00:00:28,404
Hør godt efter!
Vi har masser af flotte præmier!
2
00:00:28,446 --> 00:00:32,825
Fire lodsedler for en dollar.
Vent ikke, tag chancen nu!
3
00:00:32,867 --> 00:00:39,540
Du kan vinde en gavekurv,
en middag eller en kirsebærtærte.
4
00:00:39,582 --> 00:00:42,960
Du er vist ude efter tærten!
5
00:00:45,129 --> 00:00:49,133
-Hvor dufter den godt!
-Ja, det er en dejlig tærte.
6
00:00:49,175 --> 00:00:55,639
Du kan vinde gavekurven, så du kan
dufte godt, eller en middag.
7
00:00:55,681 --> 00:00:58,559
Undskyld.
8
00:00:59,727 --> 00:01:04,565
Hallo! Der fik du konkurrence.
9
00:01:07,443 --> 00:01:13,908
Og sidst, men ikke mindst,
en hjemmelavet kirsebærtærte.
10
00:01:13,949 --> 00:01:20,039
Vinderen er 5... 2... 6... 3.
11
00:01:20,080 --> 00:01:22,249
Det er mig!
12
00:01:22,291 --> 00:01:27,296
Kom frem, unge dame.
En hjemmebagt kirsebærtærte.
13
00:01:27,338 --> 00:01:32,718
Sig til, hvis du har brug for hjælp
til at spise den.
14
00:01:33,928 --> 00:01:37,348
Det var alt, folkens!
15
00:01:47,024 --> 00:01:51,278
Giv mig tærten. Jeg vil ikke
gøre dig ondt, så giv mig den!
16
00:03:11,859 --> 00:03:15,821
Hun havde stadig pengene.
De var ude efter bilen.
17
00:03:15,863 --> 00:03:19,533
-Tåregasspray.
-Dåsen er tom.
18
00:03:19,575 --> 00:03:23,954
Hun gjorde
helt tydeligt modstand. Flot.
19
00:03:25,748 --> 00:03:32,922
-Hvem har ringet efter Monk?
-De skal bare hente en check.
20
00:03:34,089 --> 00:03:38,010
-Er I ude efter den her?
-Tak.
21
00:03:40,429 --> 00:03:44,767
-Hvad er der sket her?
-Bilkapring. Vi tager os af det.
22
00:03:44,808 --> 00:03:49,396
-De tog ikke håndtasken.
-Nogen ville have en køretur.
23
00:03:49,438 --> 00:03:53,400
Den sag tager vi selv
for en gangs skyld.
24
00:03:53,442 --> 00:03:57,655
Der er noget galt.
Der er ikke engang en båndoptager.
25
00:03:57,696 --> 00:04:03,369
Bilen kan køre, og
det er cabriolet. Det er grund nok.
26
00:04:03,410 --> 00:04:08,123
-?Ah, nej!
-Hvad er der?
27
00:04:08,165 --> 00:04:13,629
-Afspærringen står ikke lige.
-Du vil gerne af med mig.
28
00:04:16,090 --> 00:04:21,303
-Den højre står jo i grøften.
-Den hopper jeg ikke på.
29
00:04:22,972 --> 00:04:27,267
Den i midten står helt forkert.
30
00:04:28,352 --> 00:04:31,772
Undskyld.
31
00:04:31,814 --> 00:04:36,735
Nej, det er Sharona,
hans assistent. Hvem er det?
32
00:04:36,777 --> 00:04:40,572
Et øjeblik. Adrian!
33
00:04:40,614 --> 00:04:44,576
Adrian... Har du en bror?
34
00:04:51,834 --> 00:04:54,336
Nej.
35
00:04:56,005 --> 00:04:59,258
Du har nok ringet
til den forkerte Adrian Monk.
36
00:05:00,467 --> 00:05:04,221
-Hvor gammel var hun?
-65.
37
00:05:04,263 --> 00:05:08,726
Svar ikke. Lad være med at svare.
38
00:05:09,977 --> 00:05:14,189
-Jeg har måske en bror.
-Du har sagt, at du er enebarn.
39
00:05:14,231 --> 00:05:20,195
Sådan opfatter jeg det. Vi står ikke
hinanden nær. Han har problemer.
40
00:05:20,237 --> 00:05:24,658
-Har din bror problemer?
-Skal I ikke starte efterforskningen?
41
00:05:31,165 --> 00:05:36,712
Lad som ingenting. Han er nødt
til at holde op med at ringe.
42
00:05:36,754 --> 00:05:40,382
Han skal jo sove.
43
00:05:40,424 --> 00:05:44,553
-Hvad hedder han?
-Ambrose.
44
00:05:44,595 --> 00:05:46,764
Hvad laver han?
45
00:05:46,805 --> 00:05:51,769
Han skriver brugsanvisninger
til blendere og miniovne.
46
00:05:51,810 --> 00:05:57,691
-Han bor i Tewkesbury.
-Så tæt. Så kommer han måske her.
47
00:05:57,733 --> 00:06:02,112
Nej, han forlader aldrig huset.
Han har agorafobi.
48
00:06:02,154 --> 00:06:05,407
Jeg sagde jo, at han er...
49
00:06:05,449 --> 00:06:10,871
-Hvornår talte du sidst med ham?
-For fire-fem år siden.
50
00:06:12,998 --> 00:06:18,837
-Var det fire eller fem?
-Seks... syv!
51
00:06:20,089 --> 00:06:24,885
-Han kom ikke til Trudys begravelse.
-Han går jo aldrig ud.
52
00:06:24,927 --> 00:06:28,722
Han hverken ringede
eller skrev.
53
00:06:28,764 --> 00:06:33,936
-Har du ringet til ham?
-100 gange. Han svarede ikke.
54
00:06:33,977 --> 00:06:38,273
-Han vil måske sige undskyld.
-Jeg har ikke brug for ham mere.
55
00:06:38,315 --> 00:06:43,779
-Det tror jeg, at du har.
-Nej, tag ikke...
56
00:06:43,821 --> 00:06:48,242
Hallo? Er det Ambrose?
57
00:06:48,283 --> 00:06:52,621
Hej.
Jeg har hørt så meget om dig.
58
00:06:52,663 --> 00:06:55,582
Javel, et øjeblik.
59
00:06:56,750 --> 00:07:00,546
-Du skal tage derhen. Det er vigtigt.
-Det er jeg ligeglad med.
60
00:07:00,587 --> 00:07:04,967
Det er et spørgsmål om liv
eller død, siger han.
61
00:07:08,178 --> 00:07:11,890
-Er det dit barndomshjem?
-Overrasket?
62
00:07:11,932 --> 00:07:15,477
Jeg troede bare, det var anderledes.
63
00:07:15,519 --> 00:07:21,984
-Hvordan?
-Som et...laboratorium.
64
00:07:26,280 --> 00:07:29,032
Er det din gynge?
65
00:07:29,074 --> 00:07:34,955
Far satte den op, da jeg var otte.
Jeg har aldrig været så lykkelig.
66
00:07:34,997 --> 00:07:38,542
-Den ser sjov ud.
-Det ved jeg ikke.
67
00:07:38,584 --> 00:07:44,006
-Har du aldrig brugt den?
-Det er jo en dødsfælde!
68
00:07:44,047 --> 00:07:47,885
Men det var sjovt at se,
da han satte den op.
69
00:07:47,926 --> 00:07:52,181
-Blev han skuffet?
-Han var blevet vant til det.
70
00:07:52,222 --> 00:07:58,562
To måneder efter skulle han hente
kinesermad, men kom aldrig tilbage.
71
00:07:59,605 --> 00:08:03,150
Hvor sørgeligt.
72
00:08:05,903 --> 00:08:09,781
Er det ham?
73
00:08:13,660 --> 00:08:17,789
-Kom, så kører vi.
-Hvad?
74
00:08:17,831 --> 00:08:22,085
Vi har vinket til hinanden.
Det er nok på ti år.
75
00:08:22,127 --> 00:08:26,882
Du kan ikke tage af sted nu.
Han er jo din bror. Kom nu.
76
00:08:44,858 --> 00:08:48,695
-Hej, Adrian.
-Ambrose...
77
00:09:00,624 --> 00:09:06,964
-Det er min assistent, Sharona.
-Vi talte med hinanden i telefonen.
78
00:09:07,005 --> 00:09:12,719
Så du kan tale i telefon!
Så er du i det mindste ikke lammet.
79
00:09:12,761 --> 00:09:15,722
-Nej.
-Jeg var sarkastisk.
80
00:09:15,764 --> 00:09:19,142
Du var sardonisk.
En sarkasme er ironisk.
81
00:09:19,184 --> 00:09:24,064
Du var hånligt nedladende.
Det er sardonisk.
82
00:09:24,106 --> 00:09:27,317
Kom indenfor.
83
00:09:32,364 --> 00:09:37,494
Du godeste! Du havde ikke behøvet
at gøre rent for vores skyld.
84
00:09:38,829 --> 00:09:41,498
Har du skrevet det her?
85
00:09:41,540 --> 00:09:45,919
Jeg har sådan en telefonsvarer.
Brugsanvisningen er fantastisk.
86
00:09:45,961 --> 00:09:50,299
-Har du set fejlen?
-Nej.
87
00:09:50,340 --> 00:09:56,221
På side 42. "Bitte drücken Sie
den Aufnahme-Knopf drei Sekunden."
88
00:09:56,263 --> 00:09:59,766
Der burde stå: "Bitte halten Sie
den Aufnahme-Knopf."
89
00:09:59,808 --> 00:10:03,645
-Har du skrevet det tyske også?
-Ambrose taler syv sprog.
90
00:10:03,687 --> 00:10:09,234
-Jeg er ved at lære mandarin.
-Det kan man også virkelig bruge.
91
00:10:09,276 --> 00:10:13,447
Værsgo. Jeg tog din post med.
92
00:10:13,488 --> 00:10:18,285
Må jeg tage et af katalogerne?
Du har fået to.
93
00:10:18,327 --> 00:10:22,914
-Hvad? Nej...
-Men de er ens.
94
00:10:22,956 --> 00:10:25,459
Jeg gemmer al post.
95
00:10:25,500 --> 00:10:31,423
Når far kommer tilbage, vil han have
sin post, og så er den her.
96
00:10:31,465 --> 00:10:34,176
Han kommer ikke tilbage.
97
00:10:34,217 --> 00:10:40,182
Du ved ikke alt!
Hr. mesterdetektiv!
98
00:10:40,223 --> 00:10:43,685
Hvorfor leder du ikke efter ham?
99
00:10:43,727 --> 00:10:47,939
Fordi jeg er bange for,
at jeg finder ham.
100
00:10:53,403 --> 00:10:58,742
Er det dig,
der er på det foto, Adrian?
101
00:10:58,784 --> 00:11:03,121
Det der er mig. Vi stod aldrig
hinanden tættere end det.
102
00:11:04,373 --> 00:11:08,418
Er det jeres mor?
Hvor er hun smuk.
103
00:11:08,460 --> 00:11:12,798
Det var hun. Hun døde i 1994.
104
00:11:14,925 --> 00:11:19,012
Bor du stadig på Pine Street, Adrian?
105
00:11:19,054 --> 00:11:23,725
Han har en dejlig lejlighed.
Kom forbi og besøg ham en dag.
106
00:11:23,767 --> 00:11:30,273
-Det kan jeg ikke.
-Jo, du kan, men du vil ikke.
107
00:11:30,315 --> 00:11:34,361
Det kan du sagtens sige.
Du har aldrig været bange.
108
00:11:34,403 --> 00:11:39,574
Du skulle have set ham. Han gik ned
og handlede selv, da han var 15.
109
00:11:39,616 --> 00:11:42,953
Han kørte bil, da han var 24.
110
00:11:42,994 --> 00:11:48,750
Han mødte kvinder,
da han var 26 år gammel!
111
00:11:48,792 --> 00:11:53,672
-Han er en rigtig vovehals.
-Bortset fra det, Ambrose...
112
00:11:53,713 --> 00:11:58,468
-Hvorfor bad du mig komme?
-Jeg har brug for din hjælp.
113
00:11:58,510 --> 00:12:03,432
For to aftener siden skete der noget.
Min nabo, Pat Van Ranken...
114
00:12:03,473 --> 00:12:06,017
Hvad skete der?
115
00:12:06,059 --> 00:12:11,231
Med 85-90 procents sikkerhed
dræbte han sin kone.
116
00:12:14,025 --> 00:12:18,488
Herfra ser man hans hus.
Hans kone Rita er min ven.
117
00:12:18,530 --> 00:12:23,994
-Af og til laver hun mad til mig.
-Er det her dit værelse?
118
00:12:24,035 --> 00:12:28,415
-Hvordan føles det at være her?
-Frygteligt, faktisk.
119
00:12:28,457 --> 00:12:32,752
Kan du lide The Who?
Du har en LP med dem.
120
00:12:32,794 --> 00:12:38,508
Ja, alle unge mennesker
kunne lide rock'n'roll-bandene.
121
00:12:38,550 --> 00:12:42,512
-Og Forty-Niners?
-Ja, det var et godt band.
122
00:12:42,554 --> 00:12:45,182
Det er et fodboldhold.
123
00:12:45,223 --> 00:12:50,353
-Du prøvede bare at passe ind, ikke?
-Nej!
124
00:12:50,395 --> 00:12:54,357
-Jo...
-Sikke et sørgeligt værelse.
125
00:12:54,399 --> 00:13:00,405
For to aftener siden hørte jeg,
hvordan de råbte ad hinanden.
126
00:13:00,447 --> 00:13:05,911
Så hørte jeg fire skud.
Det lød som en Lane & Westing 9 mm.
127
00:13:05,952 --> 00:13:10,207
-Lane & Westing laver ikke 9 mm.
-Jo, indtil 1992.
128
00:13:10,248 --> 00:13:13,919
Jeg har skrevet manualen.
129
00:13:13,960 --> 00:13:19,090
Tre timer senere
kørte han væk i sin pickup.
130
00:13:19,132 --> 00:13:21,968
Dagen efter var Rita ikke hjemme.
131
00:13:22,010 --> 00:13:27,140
Pat sagde, at hun besøgte
sin søster i Argentina.
132
00:13:27,182 --> 00:13:33,313
Han benægtede, at han var kørt nogen
steder, for pickuppen var i stykker.
133
00:13:33,355 --> 00:13:37,275
Han kaldte mig skør.
134
00:13:39,402 --> 00:13:41,780
Ringede du til politiet?
135
00:13:41,821 --> 00:13:45,909
De ignorerer mine anmeldelser,
fordi jeg ringer så tit.
136
00:13:45,951 --> 00:13:50,747
Jeg vil anmelde dem, men de
modtager ikke mine anmeldelser.
137
00:13:50,789 --> 00:13:55,544
-Hvornår så du sidst konen?
-For tre dage siden. Hun lånte mel.
138
00:13:55,585 --> 00:14:00,465
Hun skulle bage tærter
til byens 100-års jubilæum.
139
00:14:00,507 --> 00:14:05,345
-Hvad tror du, Adrian?
-Det kan der være noget om.
140
00:14:05,387 --> 00:14:09,474
-Mener du det?
-Jeg undersøger sagen.
141
00:14:10,392 --> 00:14:16,231
-Kom nu.
-Vi undersøger sagen.
142
00:14:24,573 --> 00:14:29,619
-Hvad laver du?
-Min familie ser normal ud.
143
00:14:32,080 --> 00:14:36,251
-Vil du undersøge sagen?
-Nej, han er forvirret.
144
00:14:36,293 --> 00:14:40,755
-Han er verdens værste øjenvidne.
-Han hørte jo skud!
145
00:14:40,797 --> 00:14:47,012
Byen har festet i en hel uge.
Det var sikkert bare fyrværkeri.
146
00:14:47,053 --> 00:14:54,394
-Men nu taler I sammen igen.
-Jeg går aldrig herhen mere.
147
00:14:54,436 --> 00:14:57,897
-Jeg har mine egne problemer.
-Virkelig?
148
00:14:57,939 --> 00:15:01,067
Nu er du sardonisk.
149
00:15:06,281 --> 00:15:09,367
Hvad er der?
150
00:15:10,785 --> 00:15:17,167
Van Ranken påstod, at han ikke
havde kørt i pickuppen. Se græsset.
151
00:15:19,336 --> 00:15:23,548
Det er brunt.
Han har flyttet bilen.
152
00:15:33,350 --> 00:15:36,186
Jeg kommer!
153
00:15:38,480 --> 00:15:40,565
Jeg kommer.
154
00:15:42,108 --> 00:15:45,070
Mr Van Ranken?
155
00:15:45,111 --> 00:15:49,532
Jeg hedder Sharona Fleming,
og det her er Adrian Monk.
156
00:15:49,574 --> 00:15:54,537
-Dig, som bor ved siden af?
-Nej, det er min bror.
157
00:15:54,579 --> 00:16:00,460
-Han har ikke forladt huset i 20 år.
-32.
158
00:16:00,502 --> 00:16:05,298
Min kone kender ham.
Er han bange?
159
00:16:05,340 --> 00:16:10,720
Ja, han er bange for
en masse forskellige ting.
160
00:16:10,762 --> 00:16:17,435
-Hvad kan jeg gøre for jer?
-Deres kone har lånt en pose mel.
161
00:16:17,477 --> 00:16:23,400
-Min bror bad os hente den.
-Ja. Kom ind.
162
00:16:26,528 --> 00:16:31,866
-Er Deres kone hjemme?
-Nej, hun er i Argentina.
163
00:16:31,908 --> 00:16:39,040
-Hendes søster er syg.
-Vi har tænkt på en vandretur.
164
00:16:40,542 --> 00:16:45,964
-Hvordan er Melvone State Park?
-Der er smukt.
165
00:16:46,005 --> 00:16:51,386
-Hvorfra ved De, jeg var der?
-Jeg så parkeringstilladelsen.
166
00:16:51,428 --> 00:16:58,226
Men på den står der, at De kom
dertil ved lukketid, kl. 21.43.
167
00:16:58,268 --> 00:17:01,980
Det tog længere tid at køre dertil,
end jeg troede.
168
00:17:03,565 --> 00:17:07,485
Lad os finde melet.
169
00:17:07,527 --> 00:17:13,116
I må undskylde rodet. Jeg gør rent.
Jeg ved ikke, hvor det står.
170
00:17:13,158 --> 00:17:19,038
-Er det der en sko?
-Min kones. Hun var vel træt af dem.
171
00:17:19,080 --> 00:17:25,670
Underligt, at der kun er en.
Der plejer jo at være et par.
172
00:17:33,052 --> 00:17:37,432
-Hvad laver De?
-Jeg leder efter den anden sko.
173
00:17:40,059 --> 00:17:44,397
Den må være her et sted.
174
00:17:44,439 --> 00:17:50,779
De burde ligge sammen.
Det er jo et par.
175
00:17:50,820 --> 00:17:57,035
-Den dukker sikkert op.
-Vil De ringe til mig, når den gør?
176
00:17:59,162 --> 00:18:03,875
Det skal jeg nok.
177
00:18:03,917 --> 00:18:09,506
Der står melet. Vil De ikke
hilse og takke Deres bror?
178
00:18:09,547 --> 00:18:13,051
Jeg vil ikke holde på Dem.
179
00:18:13,092 --> 00:18:17,138
Nej, sikkert ikke.
180
00:18:28,399 --> 00:18:32,821
Det, der skete, skete i køkkenet.
Han har brugt blegemiddel på gulvet.
181
00:18:32,862 --> 00:18:38,201
-Mystisk besøg i parken.
-Han parkerede ved sydindgangen.
182
00:18:38,243 --> 00:18:44,666
-Hvor ved du det fra?
-Fortæl det, Adrian.
183
00:18:44,707 --> 00:18:51,756
De gule agern på pickuppen viser,
at han holdt under et egetræ...
184
00:18:51,798 --> 00:18:56,970
...som vokser... ved vand.
185
00:18:57,011 --> 00:19:00,932
Ved floden
nær sydindgangen, altså.
186
00:19:00,974 --> 00:19:05,812
-Hold op med at sige "wauw".
-Du har vist fået en ny partner.
187
00:19:05,854 --> 00:19:11,109
Når det gælder forbrydelser
begået højst ti meter herfra.
188
00:19:11,150 --> 00:19:16,447
Desværre er det dit ord mod hans.
189
00:19:16,489 --> 00:19:18,825
Hvor skal han hen?
190
00:19:23,872 --> 00:19:27,834
Kom, han tager ind til byen.
191
00:19:27,876 --> 00:19:32,881
-Kom med, Ambrose.
-Nej, nej...
192
00:19:32,922 --> 00:19:38,011
-Vil du gemme dig her hele livet?
-Det havde jeg tænkt mig.
193
00:19:38,052 --> 00:19:42,348
Tag min hånd.
Bare til enden af indkørslen.
194
00:19:42,390 --> 00:19:45,727
Det kan du godt.
195
00:19:53,359 --> 00:19:56,863
-Kom.
-Jeg kan ikke.
196
00:20:00,491 --> 00:20:04,996
Jeg skal fortælle dig noget.
Adrian er også bange. Hele tiden.
197
00:20:05,038 --> 00:20:11,669
Det forhindrer ikke ham.
Hvad har han, som du ikke har?
198
00:20:13,129 --> 00:20:16,674
Han har dig.
199
00:20:23,306 --> 00:20:27,477
-Han undskyldte ikke.
-Han har det svært, Adrian.
200
00:20:27,518 --> 00:20:33,149
Hvem har ikke det? Hvordan kan han
være ligeglad med at ringe i syv år-
201
00:20:33,191 --> 00:20:36,444
-og så lade som ingenting!
202
00:20:36,486 --> 00:20:42,784
-Vil du være sur på ham i al evighed?
-Kun til jeg dør.
203
00:20:42,825 --> 00:20:46,079
Der er han!
204
00:20:46,120 --> 00:20:49,791
-Sækkeløb.
-Desværre, udsolgt.
205
00:20:49,832 --> 00:20:55,171
-Men jeg er nødt til at være med.
-Der er ikke flere sække.
206
00:20:55,213 --> 00:21:00,385
-Den er gået i stykker.
-Jeg tager den alligevel.
207
00:21:00,426 --> 00:21:06,766
Grib sækkene!
Klar, parat, start!
208
00:21:22,865 --> 00:21:28,579
-Hvad laver han?
-Han vil vinde radioen.
209
00:22:03,114 --> 00:22:08,619
Førstepræmien
er denne nye stereoradio.
210
00:22:08,661 --> 00:22:11,789
Værsgo...
211
00:22:15,585 --> 00:22:19,088
Vi skaffer en ny.
212
00:22:19,130 --> 00:22:25,344
Andenpræmien er denne
kirsebærtærte. Hvem var nummer to?
213
00:22:25,386 --> 00:22:29,599
Værsgo. Velbekomme.
214
00:22:50,620 --> 00:22:54,415
-Hvad laver han?
-Han leder efter noget.
215
00:22:54,457 --> 00:23:00,088
Det var derfor, han faldt.
Han ville vinde tærten.
216
00:23:00,129 --> 00:23:04,258
-Hvorfor?
-?Abenbart, fordi...
217
00:23:06,886 --> 00:23:11,641
Det er altså sådan, Sharona, at...
218
00:23:14,393 --> 00:23:17,563
Jeg aner det ikke.
219
00:23:23,736 --> 00:23:27,782
-Han kunne nok ikke lide tærten.
-Han ledte efter noget.
220
00:23:27,824 --> 00:23:31,869
Noget i tærten?
221
00:23:31,911 --> 00:23:36,165
Vent lidt!
Kirsebærtærte... kirsebærtærte.
222
00:23:36,207 --> 00:23:38,459
Vi kan se, at det er kirsebær!
223
00:23:38,501 --> 00:23:44,507
Der stod noget om en kirsebærtærte
i avisen for tre dage siden.
224
00:23:52,223 --> 00:23:56,644
-Hvad er det her?
-Alle aviser siden 1972.
225
00:23:56,686 --> 00:23:59,981
Gud har skabt mig sådan.
226
00:24:00,022 --> 00:24:06,362
-Burde den ikke ligge øverst?
-Jeg har mit eget system.
227
00:24:06,404 --> 00:24:10,199
Men det er lidt svært at forklare.
228
00:24:10,241 --> 00:24:14,203
Her er den!
229
00:24:18,583 --> 00:24:22,044
-Bilkapringen?
-Vi var der jo.
230
00:24:22,086 --> 00:24:28,092
Står der ikke "Kirsebærtærte"
på etiketten?
231
00:24:28,134 --> 00:24:33,139
-Hvordan kunne du huske det?
-Det er en gave og en plage.
232
00:24:33,181 --> 00:24:37,852
-Adrian, det her...
-Vent lidt.
233
00:24:42,064 --> 00:24:45,651
Jeg tror, at hun blev myrdet
på grund af en tærte.
234
00:24:45,693 --> 00:24:49,864
-Så det er her, du voksede op.
-Ja.
235
00:24:51,616 --> 00:24:55,369
-Hvad er der i arkivskabet?
-Post.
236
00:24:55,411 --> 00:25:01,626
-Post fra 30 år.
-Klart som blæk... Men ikke for mig.
237
00:25:01,667 --> 00:25:06,464
-Hvad siger du?
-Om din tærteteori?
238
00:25:06,505 --> 00:25:12,345
Hans kone bager tre kirsebærtærter,
som hun skænker til velgørenhed.
239
00:25:12,386 --> 00:25:16,641
Men en af dem indeholder noget,
som nogen kan myrde for.
240
00:25:16,682 --> 00:25:23,814
-Kommissær! Her er Deres kaffe.
-Hvorfor er koppen nummereret?
241
00:25:23,856 --> 00:25:29,820
-Mor nummererede dem.
-Så de endte i rækkefølge.
242
00:25:29,862 --> 00:25:34,909
Hvad gjorde hun,
hvis en kop gik i stykker?
243
00:25:34,951 --> 00:25:41,082
Nummer ni faldt på gulvet.
Det var ikke min skyld.
244
00:25:41,123 --> 00:25:46,671
-Undersøgte I gerningsstedet?
-Ja, og der var ingen tærte.
245
00:25:46,712 --> 00:25:51,801
-Men det er ikke nok til en tiltale.
-Har han en pistol?
246
00:25:51,842 --> 00:25:58,849
-En ni-millimeters?
-Ja, men han har været i militæret.
247
00:25:58,891 --> 00:26:02,812
-Han løj om pickuppen.
-Der mangler en sko.
248
00:26:02,853 --> 00:26:06,190
-Hans kone er væk.
-Dette er fakta:
249
00:26:06,232 --> 00:26:12,488
I torsdags fløj Van Rankens kone
til Buenos Aires.
250
00:26:12,530 --> 00:26:15,783
Hun var med på flyet.
251
00:26:15,825 --> 00:26:20,204
Det kan have været en veninde
med forfalsket legitimation.
252
00:26:20,246 --> 00:26:28,004
Han var utro. Jeg så, hvordan han
ringede fra mobilen i haven.
253
00:26:28,045 --> 00:26:32,091
-Er det alt?
-Er det alt?
254
00:26:32,133 --> 00:26:37,972
-Går I nu?
-Ja, men jeg vil snuse lidt rundt.
255
00:26:38,014 --> 00:26:42,310
Hyggeligt at mødes, Ambrose.
En del spørgsmål er blevet besvaret.
256
00:26:42,351 --> 00:26:47,148
Men de er erstattet af nye.
Stil den mellem fem og syv.
257
00:26:47,189 --> 00:26:51,360
-Vent lidt!
-Jeg er allerede sent på den.
258
00:26:51,402 --> 00:26:54,822
Farvel, kommissær.
259
00:26:54,864 --> 00:27:01,162
Du godeste. Se her. Her er en liste
over aktuelle arrangementer.
260
00:27:01,203 --> 00:27:05,458
Tre tærter blev doneret.
Til lotteriet, sækkeløbet...
261
00:27:05,499 --> 00:27:09,962
-Og den tredje?
-Det er i morgen. Spiller du bingo?
262
00:27:10,004 --> 00:27:13,049
Nej. Er det sjovt?
263
00:27:13,090 --> 00:27:17,011
Rigtig sjovt. Du vil hade det.
264
00:27:19,221 --> 00:27:22,224
Næste nummer er...
265
00:27:23,517 --> 00:27:27,646
G-47... G-47.
266
00:27:28,939 --> 00:27:34,445
-Se, hvem der er her, Sharona.
-Verden er lille. Vi sidder her.
267
00:27:47,625 --> 00:27:51,379
Vil du røre ved min lykketrold?
268
00:27:51,420 --> 00:27:54,548
Nej, tak.
269
00:27:54,590 --> 00:27:57,301
Rør nu ved trolden.
270
00:27:57,343 --> 00:28:01,806
Nej, tak.
Jeg har rørt ved trolde hele dagen.
271
00:28:01,847 --> 00:28:06,060
Hvis du ikke rører ved trolden,
giver det dårlig karma.
272
00:28:06,102 --> 00:28:08,479
Rør nu ved trolden.
273
00:28:08,521 --> 00:28:14,068
Han holder ikke op,
før du har rørt ved den.
274
00:28:15,152 --> 00:28:18,989
Ikke så hårdt.
Hvad fanden laver du?
275
00:28:19,031 --> 00:28:23,160
Næste nummer er G-56.
276
00:28:25,454 --> 00:28:30,584
-Du har jo ikke fået noget.
-På denne mangler der bare to.
277
00:28:30,626 --> 00:28:33,170
-Og brikkerne?
-De er ikke nødvendige.
278
00:28:33,212 --> 00:28:36,632
Næste nummer er...
279
00:28:36,674 --> 00:28:41,637
...O-68... O-68.
280
00:28:43,389 --> 00:28:47,476
I-21...
281
00:28:47,518 --> 00:28:50,438
...I-21.
282
00:29:06,954 --> 00:29:11,417
O-72.
283
00:29:14,795 --> 00:29:17,089
O...
284
00:29:17,131 --> 00:29:21,510
...syv... to...
285
00:29:21,552 --> 00:29:24,472
Bingo!
286
00:29:27,266 --> 00:29:32,646
-Så har vi en vinder til.
-Jeg gemmer en bid til dig.
287
00:29:38,736 --> 00:29:42,072
Sharona...
Du ringede vel til kommissæren?
288
00:29:43,699 --> 00:29:49,497
Jeg ved, hvad Van Ranken leder efter.
Jeg ved, hvad der er i tærten.
289
00:29:53,292 --> 00:29:57,129
Kommissær! Kommissær!
290
00:29:57,171 --> 00:30:00,382
Han prøver at ødelægge beviset!
291
00:30:00,424 --> 00:30:05,054
Jeg vil gerne anmelde
disse to for urostiftelse.
292
00:30:05,095 --> 00:30:12,186
Stil tærten på bilen. Stil tærten
fra Dem og tag et skridt tilbage.
293
00:30:12,228 --> 00:30:17,691
-Han og hans bror er skøre.
-Det ved jeg. Stil tærten fra Dem.
294
00:30:17,733 --> 00:30:21,320
Gør det nu.
295
00:30:23,948 --> 00:30:27,618
-Monk...
-Jeg tror, det gik sådan her til:
296
00:30:27,660 --> 00:30:32,414
Rita bagte tre tærter
til byens 100 års jubilæum.
297
00:30:32,456 --> 00:30:36,168
Hun lod dem køle af på køkkenbordet.
298
00:30:36,210 --> 00:30:41,257
Da hendes mand kom hjem,
skændtes de. Måske ville han skilles.
299
00:30:41,298 --> 00:30:46,887
Min bror hørte fire skud
fra en 9 millimeter pistol.
300
00:30:46,929 --> 00:30:51,809
De tomme hylstre blev kastet
ud fra pistolen, mens han skød.
301
00:30:51,850 --> 00:30:57,481
De spredtes over hele køkkenet.
Pludselig blev han afbrudt.
302
00:30:57,523 --> 00:31:02,069
Der var nogen,
der kom for at hente tærterne.
303
00:31:02,111 --> 00:31:06,198
Tærterne...
Øjeblik, så henter jeg dem.
304
00:31:16,000 --> 00:31:22,756
Senere, da han begyndte at gøre
rent i køkkenet, fik han et chok.
305
00:31:22,798 --> 00:31:26,093
Der manglede et tomt hylster.
306
00:31:33,601 --> 00:31:39,523
Et hylster til et registreret våben
er let at spore.
307
00:31:39,565 --> 00:31:41,900
Den lå ikke i første tærte-
308
00:31:41,942 --> 00:31:46,447
-og ikke i anden tærte,
så den må ligge i den her.
309
00:31:46,488 --> 00:31:52,536
Må vi gennemgå Deres tærte?
Tving mig ikke til at sige det igen.
310
00:31:52,578 --> 00:31:58,125
-Og hvis jeg siger nej?
-Så får vi en ransagningskendelse.
311
00:31:58,167 --> 00:32:01,003
Til at gennemsøge en tærte?
312
00:32:07,051 --> 00:32:10,846
Sharona... Vil du gøre det?
313
00:32:22,650 --> 00:32:28,572
Dette plejer jeg at fantasere om,
men så er det ikke en tærte.
314
00:32:28,614 --> 00:32:32,242
Kan du ikke tie stille?
315
00:32:37,206 --> 00:32:42,086
-Nå?
-Den er her ikke.
316
00:32:42,127 --> 00:32:45,422
Er den der ikke?
317
00:32:45,464 --> 00:32:50,094
-Den er her ikke.
-Men...
318
00:32:52,096 --> 00:32:56,892
Mr Van Ranken. Politiet-
319
00:32:56,934 --> 00:33:00,854
-vil gerne købe Dem en ny tærte.
320
00:33:00,896 --> 00:33:06,735
Umuligt. Efter hans opsummering
plejer alt at være klart-
321
00:33:06,777 --> 00:33:08,946
-og vi kan tage hjem...
322
00:33:08,987 --> 00:33:13,492
Hvad har du gang i
med de kirsebærtærter?
323
00:33:13,534 --> 00:33:18,580
Er det her en form for
konkurrence mellem dig og din bror?
324
00:33:18,622 --> 00:33:23,419
Ring ikke til os, vi ringer til dig.
Hop ind, assistent!
325
00:33:38,517 --> 00:33:43,063
-Så tærten var tom?
-Netop.
326
00:33:46,734 --> 00:33:52,156
Var det det hele? Giver du op?
327
00:33:52,197 --> 00:33:55,117
Jeg kan ikke gøre andet.
328
00:33:57,286 --> 00:34:03,751
Tak, fordi du troede på mig eller
i hvert fald lod, som om du gjorde.
329
00:34:03,792 --> 00:34:08,797
-Bliver du?
-Nej, det kan jeg ikke.
330
00:34:08,839 --> 00:34:12,843
Jeg har lavet fars yndlingsret,
pasta primavera.
331
00:34:12,885 --> 00:34:17,389
Jeg må gå. Sharona venter...
332
00:34:25,856 --> 00:34:30,652
-Han kommer ikke tilbage.
-Du har sikkert ret.
333
00:34:30,694 --> 00:34:34,364
Men hvis han nu gør.
334
00:34:34,406 --> 00:34:39,328
-Vi ses måske i næste uge.
-Det tror jeg ikke. Pas på dig selv.
335
00:34:39,369 --> 00:34:43,040
Jeg elsker dig.
336
00:34:43,081 --> 00:34:47,920
Lad være...med at sige den slags.
337
00:34:47,961 --> 00:34:51,840
Sig ikke den slags.
338
00:34:51,882 --> 00:34:57,721
Hvis man kan lide nogen, venter
man ikke i syv år med at ringe.
339
00:34:57,763 --> 00:35:02,226
Ikke da jeg havde mest brug
for dig efter Trudys død.
340
00:35:02,267 --> 00:35:07,773
-Tror du ikke, at jeg led med dig?
-Hvorfor ringede du så ikke?
341
00:35:07,815 --> 00:35:10,984
Hvad skete der med dig?
342
00:35:11,026 --> 00:35:16,365
Ved du, hvorfor Trudy var
i den garage, da hun døde?
343
00:35:16,406 --> 00:35:18,826
Hvad mener du?
344
00:35:20,869 --> 00:35:25,916
-Det var min skyld.
-Din?
345
00:35:25,958 --> 00:35:31,421
Hun gjorde mig en tjeneste.
346
00:35:31,463 --> 00:35:36,009
Jeg havde brug for hostesaft,
så jeg ringede til hende-
347
00:35:36,051 --> 00:35:43,183
-og bad hende tage på apoteket.
Det var derfor, hun var i garagen.
348
00:35:43,225 --> 00:35:46,353
Det var min skyld.
349
00:35:46,395 --> 00:35:50,232
-Det var min skyld.
-Nej, det var ikke din skyld.
350
00:35:50,274 --> 00:35:53,777
Tilgiv mig, Adrian.
351
00:35:53,819 --> 00:35:59,074
Det var ikke din fejl.
Det må du ikke tro.
352
00:35:59,116 --> 00:36:03,245
Det var min fejl, Adrian.
353
00:36:03,287 --> 00:36:07,332
Det var ikke din fejl.
354
00:36:08,876 --> 00:36:13,380
Tilgiv mig... Tilgiv mig...
355
00:36:13,422 --> 00:36:16,884
Det var ikke din fejl.
356
00:36:16,925 --> 00:36:22,055
Jeg står her, og hun står derhenne.
"Hvor skal du hen?"
357
00:36:22,097 --> 00:36:26,977
Du er Rita. Du har bagt tre tærter,
som du tager ud af ovnen.
358
00:36:27,019 --> 00:36:30,314
Hun holder en kniv op.
359
00:36:30,355 --> 00:36:33,150
"Jeg advarer dig."
360
00:36:33,191 --> 00:36:36,653
Ikke der, der havde hun melet.
361
00:36:36,695 --> 00:36:41,909
-Tving mig ikke til at gøre...
-...noget, jeg vil fortryde.
362
00:37:10,062 --> 00:37:12,272
Ambrose...
363
00:37:19,780 --> 00:37:22,991
Hej. Jeg er Pat Van Ranken, naboen.
364
00:37:23,033 --> 00:37:29,873
De lånte min kone en pose mel.
Kunne jeg få den tilbage?
365
00:37:29,915 --> 00:37:33,961
-Jeg laver chili.
-Så bruger man ikke mel.
366
00:37:34,002 --> 00:37:38,632
Luk op! Luk døren op!
367
00:37:51,269 --> 00:37:53,730
Linjen er død.
368
00:38:14,751 --> 00:38:17,587
Kommissæren er på vej.
369
00:38:17,629 --> 00:38:21,717
-Kan du ikke køre hurtigere?
-Du er vist urolig.
370
00:38:50,495 --> 00:38:55,042
Gudfader! Ring til brandvæsenet.
371
00:38:55,917 --> 00:39:00,047
-Hvad laver du, Adrian?
-Han er stadig i huset.
372
00:39:00,088 --> 00:39:04,009
-Hvordan ved du det?
-Han kan ikke gå ud.
373
00:39:04,051 --> 00:39:07,345
Ambrose!
374
00:39:11,391 --> 00:39:17,606
-Adrian!
-Ambrose! Du må ud herfra.
375
00:39:17,647 --> 00:39:21,568
Jeg kan ikke finde nummer otte.
376
00:39:21,610 --> 00:39:24,488
Hvor er nummer otte?
377
00:39:24,529 --> 00:39:29,034
-Op med hænderne!
-Godt, I kom. Jeg så røgen.
378
00:39:29,076 --> 00:39:35,499
Hænderne på hovedet.
Vend Dem om.
379
00:39:35,540 --> 00:39:40,128
Vi har netop fundet
Deres kones lig i parken.
380
00:39:40,170 --> 00:39:45,133
Hvornår kommer Deres veninde
tilbage fra Argentina?
381
00:39:45,175 --> 00:39:50,639
-Kom nu, Ambrose!
-Jeg kan ikke! Gå du bare.
382
00:39:50,680 --> 00:39:56,186
-Jeg vil ikke også miste dig.
-Gå selv!
383
00:39:56,228 --> 00:40:00,482
For Trudys skyld, Ambrose.
384
00:40:13,036 --> 00:40:17,165
?Ah, gud! Hvordan har du det?
385
00:40:17,207 --> 00:40:22,587
Jeg kan ikke tro, at du gik ind.
Og jeg kan ikke tro, at du kom ud.
386
00:40:22,629 --> 00:40:26,091
Er jeg ude?
387
00:40:26,133 --> 00:40:29,719
Du er ude.
388
00:40:29,761 --> 00:40:33,140
Du er ude.
389
00:40:33,181 --> 00:40:36,810
Jeg er ude!
390
00:40:36,852 --> 00:40:39,187
Adrian!
391
00:40:39,229 --> 00:40:41,857
Jeg er ude, Adrian!
392
00:40:41,898 --> 00:40:45,443
Jeg vidste, at du kunne gøre det.
393
00:40:45,485 --> 00:40:51,908
-Min bror tog mig med ud.
-Ja, det gjorde han.
394
00:40:55,370 --> 00:41:00,041
Jeg tror, I har ledt efter den her.
395
00:41:02,878 --> 00:41:07,591
Han tog mig med ud. Jeg er ude.
396
00:41:07,632 --> 00:41:10,677
Det er rigtigt.
397
00:41:18,435 --> 00:41:23,023
Du kan ikke gætte, hvem der er her.
398
00:41:23,064 --> 00:41:27,277
Prøv at gætte.
399
00:41:29,070 --> 00:41:32,949
Giver du op?
400
00:41:50,383 --> 00:41:53,261
Er alt i orden?
401
00:41:55,222 --> 00:42:00,101
-Må jeg tage hjem nu?
-Skal vi ikke spise et sted først?
402
00:42:00,143 --> 00:42:05,148
-Jeg vil helst bare hjem.
-Det tænkte jeg nok.
403
00:42:10,612 --> 00:42:15,325
Har du lyst til
at hjælpe mig med at gøre rent?
404
00:42:15,367 --> 00:42:18,995
Jeg troede aldrig, du ville spørge.
405
00:42:19,037 --> 00:42:22,666
Vi skulle måske begynde
med stuen?
32783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hungarian
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
