All language subtitles for Monk - S02E08 - Mr. Monk Meets The Playboy.dan

Dex! Undskyld.

De spørger,
hvordan du vil have omslaget.

–Hvad synes du, skat?
–Det der.

Hvilket ville du vælge,
hvis du var på omslaget?

Det der.

Sørg for, at der er masser af piger
i aften. Det er jo et paradis.

Det er klaret.

–Elliot! Festen starter ikke endnu.
–Jeg springer festen over.

Det er Elliot D'Souza,
Dharman–forlagets økonomidirektør.

Man kan sige,
at denne papirnusser er min chef.

Vi må tale samme, Dex.
Alene.

Vent ved poolen.

Jeg har truffet en beslutning, Dex.

Bladet kan ikke løbe rundt.

Branchen er i krise.
Det skyldes internettet, videoer...

Sapphire er mere end et tidsskrift.
Det er en livsstil.

Det kan vel være, men din
fantasiverden er blevet for dyr.

Vi trækker os ud.
Jeg beklager.

Det var sjovt, så længe det varede.
Det kommer ikke uventet.

Vil du gøre mig
en sidste tjeneste, Elliot?

Lad være med at nævne det før
efter weekenden. Vi har jo jubilæum.

Hold mund med det.
Bestyrelsen kan ikke tie stille.

–Det kan vente til på mandag.
–Vil du virkelig ikke blive?

Jeg ved, at du skal hjem.
I seng ved midnat, op klokken syv.

35 minutters motion.
Du er så forudsigelig.

–Bliv, og mor dig lidt.
–Jeg afstår.

Det bliver sgu noget af en fest.
Et fyrværkeri som afsked.

–Elliot her. Ringer jeg ubelejligt?
–Nej, jeg er i motionsrummet.

–Hvordan var festen?
–Kanon vel! Jeg husker ikke noget.

Jeg tænkte, om du vil ændre
din beslutning.

Beklager, Dex.

Huset kan jeg vel få lov til
at beholde?

Lad være med at spørge om det.

Vi drukner i røde tal.
Vi må sælge.

–Er det dit sidste ord?
–Ja, jeg beklager.

–Det er din begravelse...
–Vi skal ikke overdramatisere.

Ikke for meget.
Bare 1/18–dels tomme.

Jeg vil se hård ud,
men alligevel ikke for meget macho.

–Det bliver ikke for meget macho.
–Det er lidt langt.

Hvad er der sket med din frisør?

–Der er altid lukket, når jeg kommer.
–Hvorfor mon det...

Sidst synes jeg, at jeg så ham
derinde, men det var nok ikke ham.

Det er for langt.
Det er 3/16–dele...

Husk, at saksen er skarp.
Lad være med at gøre mig sur.

Jeg tager den.

Hos Adrian Monk.

Et job!
Klokken ti i morgen er fint.

–Sig 11.30. Der afhentes affald.
–Så siger vi klokken 10.

Mr Monk! De er selvfølgelig Sharona.
Tak, fordi I kom.

Jeg hedder Dianne Luden. Jeg er...
var Elliot D'Souzas assistent.

Gjorde jeg noget forkert,
da jeg gav hånd?

Bare rolig.
Det er en af hans ideer.

Miss Luden, er elevatoren,
vi kørte op i, privat?

Ja, den går direkte op
til taglejligheden.

–Jeg fandt ham i motionsrummet.
–Hjertestop, sagde de i nyhederne.

Det troede de først. Men obduktionen
viste, at det ikke var hjertestop.

Han har fået en vægtstang over
halsen. Den knuste luftrøret.

–Hvar er der galt?
–Skiltet på hotellet derhenne...

–"Kiwanis" er stavet forkert.
–Det er jo flere karreer væk!

–Skal jeg gå ned og tale med dem?
–Det behøver du ikke.

Vi kan måske ringe.

Sådan! Nu er fejlen rettet.

Hvorfor ringede De, ms Luden?

–Jeg tror, at Elliot blev myrdet.
–Hvorfor siger De det?

Han og Dexter Larsen har truet
hinanden i to år.

Dexter...ham med nøgen...

Elliot overvejede at nedlægge
Sapphire. Det gjorde Dexter vred.

Det kan være et motiv...
Må vi se motionsrummet?

Han lå der. Det var frygteligt.
Han havde vægtstangen over halsen.

–Så der sådan ud, da du kom?
–Ja, redderne har ikke rørt noget.

Fint... Og han var alene,
og døren var låst?

–Låst indefra?
–Ja.

Uret er 40 minutter bagefter.
Der er noget underligt ved rummet.

–Hvad?
–Jeg ved det ikke, men noget er der.

–Er det hans mappe?
–Ja, den havde han altid med.

På den diskette
var hans sidste forslag.

Men da jeg åbnede den, var den tom.
Som om nogen havde slettet den.

Hvorfor skulle nogen gøre det?

Det er fra sidste år.
Elliot er portrætteret på side 53.

Side 53...

Fem...tre...

–Er De troende, mr Monk?
–Nu er han.

Vådserviet...vådserviet...

–Ringede sekretæren til dig?
–Diane Luden, ja.

Det var mig, der gav hende
nummeret. Hun er skrupskør.

–Hun kan være kommet på noget.
–Vi vil gerne se sagen.

Der er ingen. Vægtstangen smuttede,
og luftrøret blev knust.

Han var alene i lejligheden. Han
kunne kun komme ind via elevatoren.

–Og lejligheden var låst indefra.
–Vil I samarbejde eller ej?

Slås mod vindmøller, hvis I vil.
Men I må gøre det alene.

–Hvor begynder vi?
–I Sapphire–huset.

–Sapphire–huset?!
–D'Souza styrede bladet.

Han ville give Dexter Larsen sparket.

–Sapphire–huset... Har du været der?
–En gang. For ti år siden.

–Fik din kone det at vide?
–Jeg fortalte det under terapien.

–Var det motellet?
–Ja, før ombygningen.

Monk kan have fundet ud af noget.
Vi bør måske hænge på.

Du kan have ret.

Jeg er gift, men ikke død.

Hej, Karen.
Jeg når ikke hjem til frokost.

Der er dukket noget op.
Et mord. En ubehagelig sag.

–Nej, det må ikke gå mig på.
–Bethany Daniels!

Hun var Sapphire–pige
i maj sidste år.

–Hej, jeg hedder Bethany.
–Det ved vi godt.

–Hvordan går det med sangkarrieren?
–Fint.

Dexter kommer om lidt.
Gør jer det behageligt så længe.

Der er en indendørspool derhenne.

–Vi har ikke badetøj med.
–Han er ny her.

Vi ses!

–Nu må du gerne se. Hun er gået.
–Hvad er det?

Det er Dex's første blad.

Konkurs truede, da han fandt
Miss Transistor...og voilà!

Han døbte bladet til Sapphire,
og resten er historie.

–Silikone og retoucherede kvinder...
–En slags historie er det.

Beklager, at I måtte vente.

I tager ikke
mine havannesere fra mig, vel?

Cubano de Oro... Verdens
bedste cigar. Nogen, der har lyst?

Nej, vi kommer fra Drabsafdelingen.
Kommissær Stottlemeyer. Hvem er De?

–Dexter Larsen.
–Kriminalassistent Disher.

–Sharona Fleming og Adrian Monk.
–Sharona er et bibelsk navn, ikke?

–Har De læst Bibelen?
–Ikke for nylig.

–Må jeg byde på noget?
–Vi er her...

...for at tale om
Elliot D'Souzas død.

Jeg er ikke kommet over det endnu.

Rør ikke ved den! Det er en Carvasia.
Den er 100.000 dollar værd.

Hvor var De søndag morgen,
mr Larsen?

Hvor jeg var?
Kom så skal I se.

Her har I det!
Her får jeg 99 % af min inspiration.

–Vi er i hans soveværelse! Knib mig.
–Nej.

–Jeg mente ikke bogstaveligt...
–Ti nu stille!

Jeg tilbragte
hele søndag formiddag i sengen.

–Var De alene?
–Nej, mr Monk. Lad mig se...

Gwen! Nej, det var i fredags...
Brianna...

Nej, det var også i fredags.
Nu har jeg det! Bed Amber komme.

Vi har forstået, at mr D'Souza
planlagde at nedlægge Deres blad.

Nej, der var ikke
truffet en endelig beslutning.

–Så kan De slappe helt af.
–Jeg er altid afslappet.

–Pas på, der ikke sker noget.
–Kriminalassistent Disher...

Rejs dig op.

Se, han har et spejl i loftet.
Hvad skal det gøre godt for?

Tænk ikke på det nu.

Det er Amber Post,
månedens Sapphire–pige.

Måske endda årets Sapphire–pige.

Det er politiet,
og de vil gerne vide–

–hvor jeg var søndag morgen.

–Vil I have detaljerne?
–Helst.

Nej tak, ingen detaljer.
Tag det bare i store træk.

Dexter og jeg lå her i sengen
hele formiddagen.

Jeg husker, at vi vågnede
og så solen stå op sammen.

–Vi var sammen til hen mod kl. 12.
–Det var der, jeg hørte om Elliot.

–Jeg fandt den under puden.
–Mit ørering! Den har jeg ledt efter.

Undskyld, De siger,
at I så solen stå op–

–men vinduerne
vender mod vest og syd...

Amber mente sikkert,
at vi vågnede ved daggry.

–Vi så ikke solen stå op.
–Men jeg forstår ikke, at øreringen...

Jeg svarer gerne på jeres spørgsmål,
men det er tee–tid for mig.

Jeg skal spille golf
med nogle venner. Spiller De golf?

–Nej, det gør jeg ikke.
–Det gør jeg!

Kriminalassistent Disher
spiller ikke golf. Han er i tjeneste.

–Du spiller golf, ikke?
–Mig?

Vær ikke så genert.
Hun spiller golf.

–Selvfølgelig, jeg spiller golf.
–Glimrende!

Sharona Fleming!

Shawn Clemons her vandt
Calico Beach Classic sidste uge.

–Det er Danny Bonaduce.
–Det er en som en drøm for dig, ikke?

–Ja...
–Den pige falder i min smag!

–Så du har din caddie med dig...
–Vejret er skønt, så jeg tager med.

Jeg løj. Du kan ikke spille.
Flot slag.

Sharona, din tur.

–Flot røv.
–Giv mig en treer.

–Vi må hellere starte med en etter.
–Nej, jeg vil have en treer.

Vi tager først etteren, så toeren,
så treeren...i rækkefølge.

Du aner ikke, hvad du snakker om.
Giv mig treeren.

–Det kan jeg ikke.
–Så giv mig etteren.

Det var bedre!

–Giv mig toeren.
–Den kommer her.

Nu er det her første kølle.

–Var det så svært?
–Ja!

De ringede til ham søndag morgen.

De ringede til mr D'Souza.
Det har vi kontrolleret.

–Ja, det var forretningsmæssigt.
–De ringede fra Deres mobil.

–Men De lå i sengen...
–Jeg har altid mobilen med.

–Der er dig, Dex!
–Undskyld, mr Monk.

Og så spekulerede jeg over
den ørering, De fandt i sengen.

–Den, som Amber havde tabt.
–Det var ikke Ambers ørering.

Det var til en med huller i ørene.
Det har Amber ikke.

–Hvorfor skulle hun lyve om det?
–Hun tog vel fejl.

Undskyld...

Det var det!

Godt, at I fik det at se.
Jeg taber aldrig.

Ring til mig, hvis I har flere
smarte spørgsmål. Jeg er derinde.

Tag jer ikke af Dex. Han er
temperamentsfuld, men god nok.

Efter festen i lørdags
måtte jeg ikke engang køre hjem.

Jeg havde kun drukket nogle øl,
men han insisterede.

Han tog endda mine bilnøgler.

–Du skulle jo sætte nyt batteri i.
–Det gjorde jeg sidste uge.

Tjekkede du det?
Nu er det dødt.

Giver du mig en hånd?

–Hvad kan jeg hjælpe med?
–Mr Bonaduce har glemt noget i bilen.

Det er den sølvfarvede cabriolet
derhenne. Den er ulåst.

Detektiv, caddie, biltyv... De
har flere strenge på Deres bue.

–Leder De efter noget?
–Kørte De i den bil i søndags?

–Hvorfor tror De det?
–Nogen har røget cigarer i bilen.

Konsistensen og størrelsen
på asken tyder på–

–at den kommer fra en Cubano de
Oros. Hvordan bar De Dem ad?

Hvordan jeg er kommet så langt
trods en fattig baggrund?

Nej, jeg mener:
Hvordan myrdede De Elliot D'Souza?

Han blev ikke myrdet.
Han var alene.

Døren var låst.

Så hvordan bar De Dem ad?

De har vist stor interesse for mig,
og jeg er interesseret i Dem–

–og for Deres veninde, Sharona.

Må jeg vise Dem noget?

Min researchafdeling er tiptop.
Hun var vel 19–20 år.

Det er min yndlingsalder.
Så er de sultne og hæmningsløse.

Billederne blev taget
i Atlantic City.

Aftalen er gyldig.
Jeg har ret til at offentliggøre dem.

Hvad er De for et menneske?

Som jeg sagde på golfbanen:
Jeg taber aldrig.

–Hvor gammel er Sharonas søn?
–Tolv.

Tolv...

...det er en følsom alder.

Vi forstår sikkert hinanden.

Har De flere spørgsmål til,
hvad der skete med Elliot?

–Nej...
–De finder selv ud.

Dexter og jeg lå i sengen
hele natten og hele formiddagen.

Han forlod ikke værelset.

–Hvorfor løj du om øreringen?
–Jeg tog bare fejl.

–Hvorfor beskytter du ham?
–Det gør jeg ikke. Jeg lyver ikke.

Så du lyver ikke?

I din fotobog fortiede du dit barn,
og du sagde, du bor på landet.

Det kommer måske som et chok,
men de der præsentationer–

–er opspind hele vejen igennem.

Hvordan går det?

Hun lyver!
Hun beskytter den idiot!

Dexter Larsen er et afskum.
Ingen tvivl om det.

–Jeg ved ikke...
–Ved du ikke?

–Hvad mener du?
–Det var sikkert et uheld.

D'Souza var alene,
og døren var låst.

–Og øreringen?
–Og telefonsamtalen?

Jeg tror ikke, at det var ham.
Jeg tog fejl. Jeg tog fejl.

–Hvad pokker skal det forestille?
–Sagen er droppet.

Miss Luden får sine penge tilbage.
Lad os tage hjem.

Hvad foregår der?

–Hvad mener du?
–Jeg kender dig, du løj.

Hør her:
Han døde ved en ulykke.

–Mennesker kan ændre opfattelse.
–Ja, men ikke dig.

Hvad skete der i garagen?
Var Dexter der?

Truede han dig?

Du kan ligeså godt fortælle det.
Jeg helmer ikke før, du gør det.

–Han havde billederne...
–Hvilke billeder?

–Kompromitterende billeder.
–Afpressede han dig?

Har han billeder af dig
med skjorten hængende udenfor?

–Ikke af mig.
–Af hvem? Af mig?

Du godeste! Fra Atlantic City...

Adrian...

Benjy var et år,
og jeg var desperat...

Hvis vi ikke trækker os,
offentliggør han dem.

Har du set dem?

–Hvabehar?
–Har du set billederne?

Nej.

Jo...

Du altforbarmende...!

Tal om for meget af det gode...
Vi valgte mellem tolv skønheder.

Kun en kan blive
årets Sapphire–pige.

?Arets Sapphire–pige...

Amber Post!

Her får du din Sapphire–halskæde.

Og...

...nøglerne til din nye Ferrari.

Tak.

–Har vi en plan?
–Ja, at slå Dexter Larsen ihjel.

–Har vi en reserveplan?
–Det var ikke nødvendigt, du tog med.

Slå ham ikke ihjel.
Det ville være helt forkert.

–Hvad laver han?
–Han danser.

Undskyld, ved du, hvor Dexter er?

–Peger han?
–Han danser.

Undskyld, peger du?
Nej...ja...

–Jeg er tilbage om lidt.
–Vær forsigtig, han er farlig.

Det er jeg også.

Ingen dumheder!
Og ikke noget dykning.

–Har du set Dexter?
–Nej.

Amber?

Er der noget galt?

Hej!

Tager du med mig hjem?

Desværre, jeg har ikke kørekort.
Jo, jeg har et–

–men jeg bruger det næsten aldrig.
Jeg er dårlig til venstresving.

Og til højresving.
Og til at overholde min vigepligt.

–Hun er køn. Hvor gammel er hun?
–Fire.

Hun er utrolig køn.

Jeg ønsker,
at hun skal være stolt af mig.

Det bliver hun også.

–Jeg må gå.
–Amber...

Jeg har også et barn...

...og jeg har gjort en del ting, som
jeg håber, min søn ikke får at vide.

Alle begår fejl. Spørgsmålet er,
hvad man gør ved det.

–Det lyder godt.
–De er utrolig venlig.

Jeg øver hver dag,
men jeg bliver aldrig bedre.

–Morer De Dem?
–Nej.

Men døm ikke efter mig.

Jeg hedder Noelle.

Nu skal du sige dit navn.
Det er sådan, det foregår.

Jeg hedder Adrian Monk.

Kald mig bare Adrian...Monk.

–Er De en af Dexters venner?
–Jeg er tidligere Sapphire–pige.

–Hvilket år?
–1985.

Har du nogle gamle blade i garagen,
så kan du finde mig.

Jeg har ingen garage.

Det føles som en evighed siden.
Men Dexter har været sød ved mig.

Han købte en lejlighed til mig.
Sendte mig til Europa.

–Er din kone her?
–Jeg er ikke gift.

–Du har vielsesring på.
–Hun er død.

Jeg kan ikke tage den af.

–Hvornår døde hun?
–For seks år siden.

Sharona Fleming. Hvor hyggeligt!
Kom ind. Vær ikke genert.

Jeg spøgte bare.
Du er jo ikke det mindste genert.

Jeg vil have billederne og
negativerne.

Og jeg vil opfinde verdens første
integrerede halvleder.

Det er mit første arbejdsbord.
Jeg tog det med fra Cincinnati.

Det var sådan, jeg begyndte.
Ved at prøve mig frem.

Jeg var en nørd
med et elektroniktidsskrift.

Jeg var den slags mand,
som din type aldrig talte med.

Det er du stadigvæk.

Hvis du har tænkt dig at trygle,
er det en dårlig start.

Og trusler kan du glemme,
for aftalen er krystalklar.

–Jeg har en søn!
–Sørg for, Monk holder sig væk.

Din syge pornofreak!
De billeder kan såre min søn–

–og hvis du sårer ham, vier jeg
mit liv til at ødelægge dit.

Tag et nummer.

"Hold om mig Adrian,
kære ægtemand"

"Ægte kærlighed er
en sjælden gave"

"Hvor dyrebart dit kærtegn er"

"du som elsker sådan, frygter dog
varmen fra en andens hånd"

"Alligevel din kærlighed,
du giver i rigt mål kun til mig"

"Kun til mig"

Det var det sidste digt,
hun skrev.

–Er der nogen, der vil bade?
–Jeg vil hjem.

–Fandt du ham?
–Sørg for, at han bliver knaldet!

–Og billederne?
–Glem dem! Knald det dumme svin!

Benjy... Vi må tale sammen.

–Jeg har ikke gjort noget!
–Nej, men det har jeg.

Sommetider bar du dig dumt ad–

–men jeg elsker dig alligevel.

Sommetider begår mødre fejltagelser.

Da du var lille
begik jeg en stor fejltagelse.

–Hvad gjorde du?
–Det kan jeg ikke sige.

–Slog du nogen ihjel?
–Nej, det gjorde jeg ikke.

–Men nogen fotograferede min fejl.
–Hvilke billeder?

Jeg fortæller det,
fordi vi arbejder med en sag–

–og en har truet med at offentliggøre
dem, hvis vi ikke dropper sagen.

–Er det en slem mand?
–Ja. Jeg var nødt til at fortælle...

...for bliver de offentliggjort,
hører du om det i skolen.

–Hvad mener du om det?
–Det ved jeg ikke...

Skat...
Jeg gjorde det for vores skyld.

Du kan ikke lade nogen slippe,
fordi jeg får det hårdt i skolen.

Har jeg fortalt,
hvor højt jeg elsker dig?

Ikke siden vi spiste frokost.
Nu vil jeg se fjernsyn.

En time.

Han var alene.
Døren var låst...

–Indefra.
–...telefonen ringer.

Han løfter vægte herhenne.
Der er noget, som ikke stemmer.

Der er noget galt...
med det her rum.

Men jeg kan ikke se, hvad det er.

Hør! Hør!

Kan du høre det?

–Husker du mig, Noelle?
–Ja, fra festen. Mr Monk.

Det er min assistent, Sharona.
Må vi komme ind?

I må undskylde rodet. Jeg har ikke
fået pakket ud efter min rejse.

Ved du, at din lejlighed
ligger under Elliot D'Souzas?

Nej, jeg vidste kun,
at han boede i bygningen.

Til festen sagde du, Dexter Larsen
fandt lejligheden til dig.

–Hvornår var det?
–For nogle måneder siden.

–Og så sendte han dig væk?
–Ja, til London og Paris. Hvorfor?

Har du lavet mærkerne i tæppet?

Måske... Eller også kan
de være efter stolen der.

Nej, de er ikke efter stolen.

Nej...

...nej...

Jeg må ikke lukke nogen ind!

Dex bliver rasende!

Dexter Larsen,
det er en ransagningskendelse.

Jeg prøvede at ringe til dig.
De har ledt i en time.

–Hvad har de ledt efter?
–Beviser på, at du myrdede D'Souza.

Mr Monk...mener De virkelig det?

De fik jo lov til at røre ved
min Carvasia.

–Jeg stiller den på plads.
–Rør den ikke! Det klarer jeg.

–Er der noget galt?
–Tag den. Den er ikke så tung.

–Har De limet den fast?
–Tillad mig...

Nej, den er ikke limet fast.
Din tur.

–Vi har fundet den.
–Vi har fundet magneten.

Nu kan du godt komme frem, Randy.

–Hvad skal den forestille?
–Kan du ikke genkende den?

Vi fandt den i dit værksted.
Med masser af fingeraftryk.

Jeg anede ikke, hvor stærk
sådan en elektromagnet er.

Den kan tilsyneladende løfte en bil.

Med din baggrund
inden for elektronik–

–var det barnemad
at bygge sådan et apparat.

Du behøvede et bilbatteri.
Det tog du fra din Mercedes.

Du ville ikke tage en af dine biler,
så du lånte mr Bonaduces.

Du havde kopieret nøglerne
til Noelle Winters lejlighed.

Lejligheden stod tom, for du
havde sendt hende til Europa.

Nu befandt du dig
i lejligheden under D'Souzas'–

–lige under hans motionsrum. Du
vidste, at han trænede hver morgen.

Du hørte lyden af vægtstangen.

Du forsikrede dig om,
at han lå ned ved at ringe–

–og så myrdede du ham
uden at sætte dine ben i rummet.

Det var derfor disketten blev
slettet, og uret viste forkert.

Det var vendt rundt på det hele.
Penne og hæftemaskine.

Alt pegede i samme retning.

Ja, jeg fremstillede en magnet.
Det er min hobby! Det beviser intet.

–Jeg var her hele tiden.
–Nej, du var ej.

Fortsæt bare.

Jeg ville blive årets Sapphire–
pige, hvis jeg sagde vi var sammen.

Hun vil gerne vidne.

Din halskæde...

...din Ferrari.

Jeg vil ikke have det.
Jeg har ikke brug for det.

Du gav dig vist i lag med
de forkerte kvinder.

Dexter Larsen, De er anholdt,
mistænkt for mord på Elliot D'Souza.

De bedes følge med mig.

Sharona...

Jeg fandt den på hans kontor.
Det er dine billeder og negativer.

Du behøver ikke
bekymre dig om dem mere.

Har du set dem?