All language subtitles for Killjoys.S03E08.Heist,.Heist,.Baby.1080p.10bit.BluRay.AAC5.1.HEVC

Eerder in "Killjoys"...

Alle meisjes zijn gevuld met magie.
Ik heb het gedaan, Papa.

Zij is de mij die ik had moeten zijn.
Zij is jouw goede wolf.

Jelco, ik heb een hele speciale verpakking
met jouw naam erop.

In plaats daarvan heb ik iets voor je.
- Nee!

Je bent tegenwoordig niet jezelf.
- Je hebt gelijk, ik kan nu geen leider zijn.

Ik wil dat niet zijn.
Het is jouw leger, zorg er goed voor.

Elke gevangene kan Big Borna
worstelen voor hun vrijheid.

Aneela's capaciteiten met de groene
zijn anders dan die van anderen.

Maar dankzij een recente
wetenschappelijke doorbraak,

hebben we haar misschien niet meer nodig.
En dat is waar jij binnen komt.

Neem haar mee naar behandeling.

Dus dat is natuurlijk niet het beste scenario.
- Ja, dat is het enige scenario.

Ik heb alle mogelijke variabele lopen,
en ze eindigen allemaal zo.

Exploderen? Dat is onzin.
- Wel, technisch gezien is dit een implosie.

Nou dan, wat missen we dan?

We hebben 34 Black Root schepen die we
nu kunnen besturen en ongebruikt staan,

1.200 Ferran huurlingen, Qreshi geld, en een
hoeveelheid boze Killjoys die op wraak uit zijn.

En de Hullen hebben biologie,
Aneela, en een mooie armada.

Sinds wanneer laat je biologie haar een teef maken?
- Sinds 127 waarschijnlijke resultaten overeenkomen.

Kijk, de gereinigden die Fancy aangeworven heeft,
hielpen mij met dit model te bouwen.

Sommigen van hen hebben gezien
waar we tegenaan lopen, D'av.

Nek aan nek, we zijn toast.

Hoe moet ik dit vanavond aan
de oorlogsraad voorleggen?

Welkom, ik zal vanavond uw generaal zijn.

Gefeliciteerd, u hebt zich allemaal
aangemeld voor een bepaalde dood.

Ik denk dat je daar eerder aan had moeten denken
voordat je jezelf een promotie gaf, jefe.

Doe niet zo lullig, Johnny.
- Oh, ik doe lullig.

Zie je dit, dit is mijn lullige gezicht.

Je nam het leger van Dutch af.
- Ze verliet haar leger.

Ik gaf haar een duwtje om haar wakker te maken.
Sinds wanneer duwt ze niet terug?

Die reis naar Aneela geheugenstrook heeft haar
opgekrikt, en ze wil mij niet vertellen waarom.

Ze is handelde raar, zij verbergt iets.
Ik maak me zorgen over haar, D'av.

Dat doe ik ook.
Maar we kunnen elk moment een oorlog hebben, John.

We hebben een leider nodig,
en of we dat nu leuk vinden of niet,

het gaat Dutch niet worden.
- Ik vind het niet leuk.

Maar als ik iemand anders moet volgen
in shitty kansen en een vurige dood,

ik zou het niet haten als jij dat bent.

Dank je wel.

Je zegt dat we dit niet kunnen winnen?

We worden gemener.
- Kont naar mond?

Ik zeg als we deze oorlog willen winnen,
moeten we gaan bedriegen, als Killjoy stijl.

Killjoys S03E08 'Heist Heist Baby'
Vertaling en synchronisatie: Jantel

Who.
- Freaky, hè?

Ik kan niet geloven
dat je mij dat niet verteld hebt.

We hadden een zoetig stukje Hullen biotech
gewoon hier alleen eenzaam zitten?

Sabine leidde ons er naar toe.
Ik wilde dat het vernietigd zou worden.

Dat zou zinloze vernietiging zijn geweest
van een onschuldig, mooi apparaat.

Shh, nu is het goed.
Je bent veilig.

Auw.
Wat is er daar binnen in?

Het eerste wat hij voor mij maakte
was een veilig huis,

maar her eerste wat hij maakte, was een gevangenis
voor Aneela, ik zag het in haar herinneringen.

Deze baby opent alleen voor Dutch, niemand anders.

Dus de ene houdt Aneela eruit,
de andere houdt haar in.

Als we erachter het verschil tussen hen kunnen
komen, kunnen we het misschien gebruiken.

Leer je alles over Aneela en de Remnant
dat nuttig zou kunnen zijn?

Iets wat ik weet waar ik naar moet zoeken?

Zodat ze in het groene kan gaan en dingen kan doen
met herinneringen die niemand anders kan.

D'av is klaar voor een andere ronde
van oorlog spelen.

Doe je mee?
- Ik zal mij er later bij voegen.

Weet je het zeker?

Oké, maar ik eet de alle goede snacks.
- Je hoeft niet te blijven.

Dit kan mij wel een tijdje duren.
- Ik weet het, maar....

Vergeet wetenschap en de kubus.
Er is iets belangrijks wat jij moet doen.

Zeg alstublieft geen armworstelen.

Het zijn allemaal nutteloze schepsels.
Misschien als we wisten wie Gander hielp.

Neem de Qreshi Vrouwe...
- Haar naam is Kendry.

Waarom help je mij, Brynn?
Je bent een hullen slaaf.

Je hebt een keuze.
Je bent vrij, zoals Gander.

Ik vrees u meer dan ik hem vrees.

Goed.
Vertel me wat je weet.

Het spijt me, bevelhebber, het enige wat ik weet is
hij gebruikte uw onderzoek en hij verborg haar.

Hij gebruikte mijn onderzoek...
op Kendry?

Waar is Kendry?

Het duurt vier minuten om te verdrinken, ik zou
zeggen dat je bent verdronken en geregenereerd

inmiddels meer dan 1.000 keer nu.
Hoe is mijn wiskunde?

Zeer goed, Commandant.
Kom je eindelijk een praatje maken?

Nee, Gander.
Ik ben gekomen om u te breken.

Heb je iets?

Nou, na onze minder-dan-geweldige oorlogsprognose,
bestudeerde ik de spiegelblokjes voor Dutch,

gewoon om na te denken over onze
Hullen slijmbal hersenvlies.

Je denkt te veel?
En ik dacht bij mij zelf,

wat als het niet alleen maar sloten zijn
die ze veilig maken?

Dus ik draaide een paar diagnostieken en vond dit.

Oh, ah, je bent een genie.
- Hou je mond.

Nou, dat rare geluid dat je niet hebt gehoord
was de zilveren kubus die een frequentie uitzend

dat niet kan worden gedetecteerd
door menselijke zintuigen.

Maar als ik het schip start,
kijk dan eens wat deze heerlijke

kleine hertz dingen doen met de Hullen tech.

Who, volledige storing.
Navs, comms, wapensystemen, allemaal.

Ik denk dat het iets te maken heeft met hoe je
het met de hullen link aansluit op de schepen.

Ik denk dat ze communiceren via een frequentie
op een golflengte die wij niet kunnen detecteren.

Maar deze kleine baby verstoort het wel.
- Johnny, dit is goed, dit is heel goed.

Als we een manier kunnen vinden om
dit op een grote schaal door te geven,

kunnen we ze allemaal neer halen.
- Het is nog geen valstrik, maar het begin is er.

Kun jij en Zeph nerd-gang
een reusachtige luidspreker maken?

Een versterker is geen probleem. Het probleem is de
locatie voor een reusachtige, sonische onderbreker.

Dat is een specialiteit.
- Je hebt een gigantische vibrator nodig.

Voor de wetenschap.
- En een beetje plezier, maar science eerst.

De oplossing, er is een mijnbouw clan op Westerley.
Nu gebruiken ze een Bio-Frequency Sonic onderbreker

om... om fotonische kristallen te strippen.

Het is niet perfect, maar we kunnen
het aanpassen om het te laten werken.

Dus laten we gaan.
- Who, who. wacht even een seconde.

Er is een klein probleempje.

Dit zijn niet het soort mensen
waar je dingen van koopt.

Of handel mee drijft, of mee praat,
of rechtstreeks contact maken met de ogen.

Dus we moeten het stelen.
- Oh, we gaan het stelen.

En ik weet wie ons kan helpen.

We komen met geschenken, Borna.
- Ik ben verrast door je boodschap.

Ik hoorde dat Killjoys uitsterven in de Quad.
- En jullie twee zijn de volgende.

Geen zorgen, de RAR's onder nieuw beheer.

Jelco?
- Tut-tut-tut.

Wapens naar beneden, iedereen.
We zijn hier allemaal oude vrienden.

Eingelijk ben ik jullie beiden dank verschuldigd.
- Voor wat, jou in gijzeling nemen?

Voor jou neerschieten?
- Uw huis laten ontploffen?

Oh, dat was ik vergeten.
Dat is een goede, ja,

Toen jullie partner Fancy me los sneed,
raakte ik een beetje in de problemen, dat klopt.

Maar Borna hier haalde me er uit.
En we kwamen tot een spannende nieuwe regeling.

Ik maakte hem tot mijn Vrouwe.
- Echtgenoot, De term is echtgenoot.

Drie.
- Derde.

Mannetje nummer drie.
Niet opscheppen.

Praat, je wilt informatie van de Mole Miner Clan.

Wat biedt u aan?
- De Royale's beste hokk.

We hebben er nog drie kratten van.

Eventjes naar achteren, drie.

Is hij de gevangene van Borna,
of zit Jelco hierbij in?

Met hem is het moeilijk te vertellen.

De mijnwerkers zijn gewelddadig,
territoriaal en paranoïde.

De fotonische kristallen die ze ontginnen
zijn een fortuin in vreugde waard,

maar niemand heeft ze ooit
met succes kunnen beroven.

Zoals ik al zei, klootzakken.

Zwakke plekken?
- Eén, in vervoer.

Ze nemen de kristallen en al hun spullen mee
in een konvooi aan het einde van elke graaf dag.

Specificaties van het konvooi...
het enige wat ik niet kon krijgen waren codes

van de veilige vrachtwagen
waar ze de kristallen in houden.

Dat is goed, we hebben ze niet nodig.
- Dus als jij al deze informatie hebt,

waarom heb je ze niet zelf beroofd?
- Omdat ik niet dom ben.

Het zou grote hersenen en ballen nodig hebben
om deze bastaarden te beroven en in leven blijven.

Dank u, compliment aanvaard.

Gander.
Gander.

Gander!

We raken moe, of niet?

Uw stem....
is vleiend als altijd.

Ik heb je longen twee keer doorsneden,
je vier keer blind gemaakt...

Vijf.
- Vijf keer.

En ik heb letterlijk je lef gehad als kousenbanden,
dat helaas niet zo vleiend was

zoals ieder van ons had gehoopt.

Ik heb dit schip doorzocht van hoog naar laag.
Waar is Kendry?

Als je het echt wilde weten,
had je mij verbinding laten maken met het groen.

Dan kon je in mijn herinneringen binnen dringen,
en kon je het zelf zien.

Maar dat zal je niet doen,
omdat je het vermijdt.

Oh, commandant, zijn we bang?

U zou het wel moeten zijn.

Oh, ik ben bang, Gander...

Maar niet van wat je denkt.

Oké, als we terugkeren naar de RAC
zal ik een team samenstellen.

ongeveer 20 jongens, paar gepantserde voertuigen.
- Nee, het kan geen Killjoys-army missie zijn.

Waar ben jij geweest?
- Bij Zeph, mani-penis, kussengevechten.

Vertrouw mij, dit is letterlijk het soort werk met
de zinsnede "jij en welk leger" voor gemaakt werd.

Johnny vertelde mij het, het is een goed plan.
- Oké, maar...

Maar je geheime wapen werkt alleen
als we het geheim houden, D'av.

Kijk, ik hou van onze mensen,
maar de laatste keer dat we het probeerden

met een groep op, hadden we een verrader.
En we weten hoe dat eindigde.

Oké, dus, wat is het alternatief?
- Ons.

Zoals ik het zie, is dit een rechttoe
rechtaan regeneratie optreden.

Denk je niet, Johnny?
- Nou, Westerley is een ouderwets Killjoy gebied.

Dus... je doet mee?
- Waarom niet?

Een laatste teammissie.
Gewoon als klootzakken die de wereld redden

terwijl we een glanzend wapen stelen.
Kan leuk zijn, herinner jij je nog leuk?

Dat is het ding dat bij alle littekens hoort, toch?
- Alleen als je het goed doet.

Riemen vast, boterbloempjes.
We gaan op rooftocht.

Oké, ja, er is zeker iets mis met haar.
- Seriuus.

Ze zeggen dus,
dat de Mole Miner Clan onmogelijk te beroven is.

Blah, blah, ga naar het schietgerei, alstublieft.

Ze verplaatsen de fotonische kristallen
in een veilige vrachtwagen.

Dat is mijn sandwich, jullie koffie mokken zijn de
bewakingsvoertuigen, de kluis is niet te kraken,

en uitgerust met dodemans-knop.

Je voert de verkeerde code eenmaal in...
- En dan ontploft hij.

Bij de ontbranding van alle kristallen krijgt
iedereen in een straal van 50 mijl

een afschuwelijke, vurige dood.
- Ik stem voor om dat niet te doen.

Nou, gelukkig willen we de kristallen niet echt,

dus we gaan niet knoeien met de zeer explosive
veilige vrachtwagen, toch, jongens en meisjes?

Hé, he.
Je eet net gewoon een schutter op.

De druiven vormen de bewapende bewakers van
de mollen, en met deze teven rommel je niet.

Nu, de mijninrichting zit achterin.
De Sonic Disruptor zal zich ook daar bevinden.

Oké, we weten waar de opgravingslocatie is hoe weten
we welke weg het konvooi aflegt om er te komen?

Als het mijn konvooi was,
zou ik over de vlakten gaan.

Vrij direct, is er hier een werkbare hinderlaag.
Ik bel dibs.

Ja, als we het konvooi tot stilstand
kunnen brengen, wordt het wat gevaarlijk.

Alle voertuigen worden gecontroleerd
met netvlies scan herkenning.

En de Mollen, ze krijgen steeds nieuwe bestuurders
elke keer als ze van plek verplaatsen.

Nou, het klinkt alsof wij
een Vrouwe inside nodig hebben.

Laten we dit doen, zullen we, Gander?

Nou, ik kan niet zeggen dat ik tot nu toe
van het voorspel heb genoten, Commander.

Ik weet waar Kendry is.
- En nu, weet de Vrouwe dat ook.

Dus het zij zo.

Commandant, wat gebeurt er?

We veranderen van koers.

Waar gaan we heen?
- Ik denk dat de Vrouwe even met je wil praten.

Weet je wat dit is, nietwaar, Brynn?
- De groene kern, het bestuurt het schip.

Weet u waar dit heen gaat?
- Ja.

Breng mij daarheen.

Vergrendel de deur.

Wat is dit allemaal?
- De bibliotheek.

Wanneer we langs een nieuw plasmabad komen,
stuurt Gander schepen om monsters op te halen.

En waarvoor gebruiken ze ze?
- Voor u.

Onze echte baan als dienstmeisjes
is aan het veranderen door de plasma

waar u in baad en uit drinkt,
zo kan Gander u bestuderen voor de Vrouwe.

Wat gebeurt er?
- Het is haar.

Dit alles is aan haar gebonden.

Vertel ze dat ze zich moet terugtrekken.

Ik kan haar niet terzijde schuiven.

Zolang ze het plasma onder controle heeft,
controleert zij mijn schip,

zij controleert mijn slaven.

Ze controleert me.

Niet meer.

Wat doe je?
- Terugnemen wat van mij is.

Zijn we veilig?
- Voor nu wel.

We moeten Kendry vinden,
voordat de Vrouwe versterkingen stuurt.

Dat is hem.
- Hij is één van de nieuwe chauffeurs van de Mollen.

Je moet hem alleen boven zien te krijgen,
zodat we hem rustig kunnen meenemen.

Hé, knaap, is deze zitplaats bezet?

Het is een schande om alleen te drinken.
Wil je een meisje wat geven?

De bar is daar.

Oké, dan.

Nou, het is, uh,
hier heet vandaag, hè?

Ik weet zeker dat ik een lang,
koel drankje kan gebruiken.

Zal ik een drankje voor je boven kopen?
- Ik hoef niet.

Subtiel.
- Oh, alsof jij gladder was.

Hij is voor schiet spul, gewoon niet voor mijnen.
- Heb hier geen tijd voor.

Hé, buddy, heb je een seconde?
- He, dat is mooi spul.

Is dat een Troubetzkoy Blaster?

Laatste model.
- Heb ik nog nooit gezien van dichtbij.

Het lijkt alsof het nogal wat gewicht heeft.
- Ja.

Maar het zijn niet de grote pistolen
waar je voor moet uitkijken. Het zijn...

de kleine prikken die je nooit ziet aan komen.

Ben je oké, kerel,
je hebt een beetje te veel gedronken, hè?

Ik dacht dat wij dit ergens privé deden.

Dat was de bedoeling ook, tot het duidelijk werd
dat iemand echte geweren moest laten zien.

Wat heb ik je verteld over het
onbekwaam maken van mijn klanten?

Bewaar het in de achterkamertjes...

En niet degenen die je een fooi geeft.
- Bedankt.

Zelfs als het het lot bepaalt van onze oorlog?

Omdat ik denk dat dat enige
actie in de voorkamer verdient.

Voor- of achterkant moet altijd een pre-game
discussie zijn, lieve cheeks.

Goed, ik houd hem hier en uit je haar.
Ben nog niet klaar met hem.

Eén voor mij.
En één voor mij.

Drie ladingen vandaag de dag, kies je positie.
- Ben wel in voor een missie.

Je zit voorin, kruiper.
Goed, ik zal mezelf goed leren kennen.

Drukke menigte.
- Oké, Dutch is al in positie.

Ik heb je enkel maar nodig om de detonator te raken
en het konvooi te laten stoppen op het merk.

Je herinnert je nog wel
waar het explosief te plaatsen?

Natuurlijk, de basis verbranding, snij de
brandstofleiding door, en de wielen stoppen.

Zorg er gewoon voor dat het de lijn is
en niet de tank.

Het laatste wat we nodig hebben,
is deze vrachtwagen ontploft.

Het is niet mijn eerste rodeo, Johnny.

De bom staat op een vertraging van vijf seconden,
heb je de ontsteker?

In mijn zak.
- He, Stop hem! Stop die dief!

Waar is het?
Hij heeft een kristal.

Oké, luister even primaten.
Dit is wat er gebeurt

wanneer je de Mollen bedriegd.

Terug aan het werk.
Breng dat stuk stront weg van hier.

Ik ben in positie.
Ontmoet je op de afgesproken plaats.

Goed om te gaan.
- Nog een laatste ding.

Wat als ik moet plassen?

Jullie zijn er allemaal ongeveer
tussen 10:00 uur en 2:00 uur, hè?

Veiligheid voorop, het is een beetje beperkt.
- Je spreekt te veel.

He, Dutch,
de truck achterin heeft de Sonic.

De veilige vrachtwagen met de
kristallen rijdt in het midden.

Bijna in de pijp, ben je klaar?
- Al voor ongeveer twee uur.

Ik begin een beetje kramp te krijgen.

D'av zal nu elk moment
de veilige truck laten stoppen.

Elke moment.

Oké, goed, dit word een beetje lastig,
maar uh... tussen ons jongens,

Ik verliet het leger op medische gronden.
Ik kreeg een...

Nou, ik denk dat je het een huidaandoening
zou kunnen noemen.

Vochtige uitslag, als je het zo wilt noemen.
Ik heb een crème in mijn zak, maar...

Verdomme, deze geboeide handen.
- Dat klinkt alsof D'av niet mee kan spelen.

D'av, je rijd net voorbij Dutch in vijf, vier,
drie, twee...

Shit.

Ze zijn net voorbij.
Wat is er verdomme met D'av?

Hij kan niet bij de ontsteker.
- Wat moet ik doen om deze rit te laten stoppen?

Kun je ze op afstand laten stoppen, EMP?

Nee, dat kan ik niet riskeren, niet met
de dodemansknop op de veilige truck.

D'av, je moet die trigger nu aanraken.
Gebruik je elleboog als dat nodig is.

Wat verdomme?
- Sorry, jongens! Soms moet je gewoon krabben.

De brandstoftank kan elk moment knallen.
- Wat was dat?

Wat gebeurt er?
- De veilige truck verliest vermogen.

We hebben gezelschap, Stop!

Jij, kom hier.

Houd deze in de gaten.
Ik vertrouw hem niet.

Convoy is gestopt.
De Sonic truck heeft twee bewakers.

Tijd om te verplaatsen, Dutch.
- Ja, met plezier.

Oh, wachten, wachten, wachten.

We krijgen gezelschap.
- Wie zijn ze, stofmijten?

Erger nog.

Jelco.

Ja, duikt altijd op om de stemming te ruïneren.
- Dat is hem, de STD van schurken.

Goedemiddag, heren.
Dit is een roofoverval.

Is dit een soort grap?
- Ik denk het niet, denk jij dat?

Nee, nee, dit is absoluut...
een roofoverval.

Je denkt dat drie mannen de Mollen aankunnen?
- Oh, ik kan een paar dingen veel beter doen.

En die chauffeur is ook een dief.
- Hé.

Zelfs als je bij ons langs komt, je hebt nog steeds
juiste codes nodig om in de veilige truck te komen.

Anders, ontploft het hele ding hemel hoog.
- Kijk naar dit gezicht.

Zie ik er zorgwekkend uit?
Nee, weet u waarom niet?

Omdat mijn vriend daar al de codes heeft.
- Nee, die heb ik niet.

Wat bedoel je nee, die heb ik niet?
Je vertelde Borna dat je de codes niet nodig hebt.

Oh, verdomme.

Who, who, who, die veilige vrachtwagen
is een krachtig kernwapen. (JT)

Wat verdomme doet Jelco?
- Het feest verpesten, en onze kristallen stelen.

Laten we nu onze sprankelende afleiding
niet verkwisten, ik grijp de Sonic.

Maak mij los, man.

Maak je geen zorgen zeiler,
je bent snel weer bij elkaar.

Oh, goed, bedankt voor het
warm houden van de zitting.

Ik heb de Sonic!
Tijd om weg te varen, D'av.

D'av?
- Ik werk er aan!

Oké, ik breng Lucy naar het rendez-vous
in drie minuten.

Ja, haal de Sonic hier weg,
wacht niet op mij.

Daar is mijn back-up.

Je zou dit eenvoudig voor ons moeten maken.
Waarom doet uw vriendin dit niet

en negeerd ze de grote kluis
vol fotonische kristallen volledig?

Ze heeft niet zoveel met materiële dingen?
- Je zult nog veel meer moeten uitleggen.

Of....
Jullie kunnen allebei een pijnlijke dood krijgen.

Dit is dus zeker geen goed nieuws.

We hebben de Sonic...
- Maar zij hebben D'av.

De Mollen gaan zich terugtrekken na de aanval.

We gaan er snel tegen aan,
ze verwachten het niet zo snel.

Je denkt dat we daarvoor genoeg
vuurkracht hebben? Jij en ik?

Nou, ze hebben twee vrachtwagens, misschien wel
12 man die net de helft van hun munitie opbliezen.

We hebben...
- De Company.

Oh he, Borna
stuk vlees.

Wat verdomme is een Sonic?
En waarom willen de Mollen het terug van mij?

Lucy, weet je nog wat wij hebben afgesproken over
het openen van de deur voor iemand met folders?

Hun folders hadden kernwapens, Dutch.

Die we gaan gebruiken, tenzij u mij vertelt waarom
mijn derde man op dit moment in een mollen kamp is.

Omdat hij onze roof overviel
om de kristallen van de mollen te stelen.

De derde.
- Juist.

He, Ken je ook nog andere woorden?

Als mensen erachter komen dat je de boel belazerd,
zal het slecht zijn voor je bedrijfsleven.

Op dit moment is het mijn zaak om
die smerige ezel terug te krijgen.

Pak die Sonic ding.
- Je raakt mijn ding aan, ik raak de jouwe aan.

Borna, denk even na, zodra je dit doet
doden ze Jelco, D'av en jouw zelf.

Jelco is mijn strategie man.
Ik heb hem nodig voor deze rotzooi.

Ja, ze hebben mijn rechterhand man ook.
- Hé, ik ben hier.

Jij bent mijn linker, John.
- Dat is de knappe, toch?

Dichtste bij mijn hart.

Laten we onze jongens terugkrijgen, zullen we?

Is ze.... dood?

Ze is zo mooi.

En ze leeft.

Dat zijn ze allebei.
Waarom beweegt ze dan niet?

Ze heeft tijd nodig.

Als ik haar te vroeg wakker maak,
kan het haar traumatiseren...

Commandant!

Oh. Hallo.
- We zijn gekomen om u terug in uw kooi te zetten.

Oh, dat denk ik niet.
Ik hou niet van kooien.

De Vrouwe stuurt haar haar groeten.
- En ik zal haar zeker uw hoofden sturen.

Denk aan dit moment, zodat u de boodschap
aan uw Vrouwe kunt doorgeven.

Ik vond de deur.
En ik weet hoe het te sluiten.

Miste je mij?
- Kendry.

Ik moest u redden.

Is alles goed?

Ik voel me sterk.
En hongerig.

Oh, mijn...
Ben ik....

Geen paniek.
- Wat hebben ze met mij gedaan?

Gander gebruikte mijn onderzoek.
Het was slechts een theorie, maar...

het werkte.
- Wat is dit?

Ik weet het nog niet zeker.

Maar het kan wel eens het antwoord
zijn op onze problemen.

Vertrouw je mij?
- Dat doe ik.

Dan zullen we dit samen uitzoeken.
Wil je Gander een beetje kwellen?

Oké.
Laten we Gander eens een beetje martelen.

Of, veel gaan martelen.
- Oh, zo veel als je maar wilt.

En ijsco.

Ik ga even met Borna praten, zullen we eens zien
of ze jou meer mag dan haar derde echtgenoot.

Als ik jou was, zou ik me meer zorgen maken
over het kwetsen van één van haar jongens.

Ze is nogal dol op de jongens.

En mijn jongens houden niet veel
van vuile piraten die ze afzetten.

Dus mag je hopen dat Borna ze snel krijgt met
onze machine voordat onze doelstellingen afloopt.

Hij praat nogal stoer, ze durven de
jongens van Borna niet aan te pakken.

Nee, niet doen, alstublieft!
- O, God, we gaan allemaal dood.

Nou, misschien had je daar eerst over na moeten
denken alvorens deze psychopaten te beroven.

O, echt waar, en wat is jouw excuus?
- Wij zijn op missie om de Quad te redden,

en de menselijkheid.
- Oh, bespaar mij de toespraken.

Uw echte missie is het beschermen van Dutch,
of ze dat wil of niet.

Ik zie het op de manier hoe je naar haar kijkt.

Je zou de ballen van een dode man
nog afsnijden als ze dat vroeg.

Wat ik wel... begrijp.

De dingen die we doen voor liefde, he.
- Ik ben geen derde echtgenoot, Jelco.

Nee, maar je bent een nummer twee.
- Wil je daar even over nadenken?

Nou, neem mij en Borna.
Ze heeft nogal veel spieren rondom haar,

met name nummer één.

Heb je die gezien?
Is er zoiets als een achtpak?

Jelco, als je hulp wilt om Borna te ontvluchten,
had je ons dat gewoon kunnen vragen.

Ontvluchten?
Waarom zou ik willen ontvluchten?

Ik hou van Borna.

Dat doe je?
- Ja, natuurlijk.

Ze is krachtig en welwillend.
Heerlijke rondingen.

De manier waarop ze je behandeld?

Nou, als je denkt dat dat slecht is,
heb je nog nooit een bedrijfs eindevaluatie gezien.

Tenminste met Borna, na het uitblazen
en het slaan, zijn er knuffels.

En dan meer slaan,
van het sexy soort.

Nee, ik... Ik hou van waar ik vandaan kom, Jaqobis.
Niet aan de top dus.

Zeker niet onderaan,
Maar rechts aan haar zijde.

Dat is de enige plek die voor mij belangrijk is.
Dat is waar ik schitter.

Dutch is anders.
Ze wil geen leiding meer geven.

Ik weet niet hoe ik tot haar door kan dringen.
- Wat advies geven dan?

Weet u de sleutel tot een goed nummer twee?
- Vezel?

Geef haar iets wat niemand anders kan,
iets wat ze nodig heeft,

of ze het weet of niet.
- Zoiets als een vrachtwagen vol met kristallen?

Het was ons jubileum.

Oh, goedheid, dit is het.
- Nee, nee, ik ken dat auto-burst patroon.

Dat zijn niet de Mollen, dat is Dutch.
- Oh, we zijn gered?

Nou, we zitten op een kernvrachtwagen.

Het.... het kan nooit slechts één ding zijn,
kan het?

Zijn jullie jongens klaar om naar huis te gaan?

Borna, lieveling.
- Één echtgenoot zoals beloofd.

Ik denk dat hij er helemaal voor gaat.

Probeer die shit opnieuw, en ik dood je zelf.
Maar ik ben blij dat je het overleefd hebt.

U kunt met mij voorop rijden.
- Oh, ja.

Wees op je hoede, nummer één.
Ik kom voor jou, en je acht-pak.

Dus... we zijn weer goed?

Mijn dame.
- Ze zijn weer goed.

Klein slecht lammetje.
We hebben een slechte dag, of niet?

Ik ken het gevoel.

Je ziet er goed uit.
Nieuw kapsel?

Ik zal je bijna missen, Gander.
- Oh, ga ik ergens heen? Ik pak mijn tas.

Ik kan je vertellen om van deze laatste paar
minuten te genieten maar... eerlijk gezegd,

wil ik niet dat je dat doet.
- Je bent niets, weet je dat?

Gewoon nog een mooie pop,
probeert iets te bereiken buiten haar doos,

totdat ik jullie speciaal heb gemaakt.
- Zie je, dit is je fundamentele probleem.

Je blijft me onderschatten.
Dit gaat over vrije wil,

die jij van mij hebt afgenomen
en niet meer langer hebt.

Nee.
- Je hebt iets met mij gedaan, Gander.

Dus nu, doe ik iets met jou.

Neem hem mee naar de stoel.
- Nee, nee!

Verzamel alle andere vrije Hullen.

Transfuseer ze allemaal.
- Nee.

Behalve.... Brynn.
Ze verdient haar beloning.

Voel je je al wat beter?
- Ja, dat doe ik.

Ik heb een lijst met vernederende dingen,
en ik kan niet wachten om het met hem te doen.

Voor wie werkte hij, Aneela?
Als jij dat niet bent, dan...

We noemen haar de Vrouwe.
Ze leeft in het groen.

Zoals, de manier waarop je erin kunt gaan?
- Ja, maar zij zit er vast in.

En ze wil eruit.
- Eruit?

Hoe?

Ik deed alles zoals je vroeg, ik ontdeed je
van je dubbele helixen van hun ruggengraat.

Jij en Aneela zijn vrijwel identiek,
met uitzondering van één ding.

Jij bent haar spiegelbeeld.
- Haar wat?

Een dubbele spiraal draait, toch?

Jouw DNA draait in de tegenovergestelde richting
dan die van Aneela' s, als een omgedraaid beeld.

De rechter strengen van haar DNA
zijn de linker van jouw DNA.

Dat zou niet mogelijk moeten zijn.
Dus...

wat is er verdomme aan de hand, Dutch?

Vergeet niet wat ik je vertelde,
Aneela kan trucs doen in het groen.

Ja, ze kan binnen herinneringen indringen,
- En ze kan dingen terugbrengen.

Ze haalde mij uit het groen, Zeph.
Haalde iets uit mijn geheugen.

Wat is dat voor mij?

Wacht.
Vanuit welke groene plasma trok ze u?

Die van haar.
- Die van haar?

Ze maakte het van haar ruggenmerg vloeistof,
haar groen.

Who, oké.
Wacht even, daar moeten we even met doordenken

totdat we de regels begrijpen,
en herverwerk ons aanvalplan.

Nee, dat doen we niet.
- Je begrijpt het niet.

In Hullen termen,
kan Aneela jouw originele bron zijn.

Ik weet het.
- Je hebt een demonstratie nodig.

Zeph?
Ik weet het.

Ik moest er alleen zeker van zijn.

Het is goed.
- Nee, dat is het niet.

Dit is niet goed.

We hebben eindelijk ons geheime wapen.
De armada zal altijd meer schepen hebben.

Dus, rangers,
we hebben uw mensen nodig om te verkennen

en een ideale plek te vinden
voor een oorlog op de grond.

Hoe lokken we ze naar een grondgevecht?
- We hebben een soort aas nodig.

Daarna zetten we de Sonic in
zodra hun schepen naderen.

En dan...
Snijd hun aantal in met de helft in één slag.

De helft van hen is nog steeds zoveel meer
dan wij allemaal.

Als u een pessimist wilt zijn.
- En als de Sonic hun schepen verbreekt,

Zal het onze Black Root-schepen ook verstoren?
- Ja, maar daar werken we aan, oké?

Dit plan bevat heel veel bewegende delen.

Doen jullie mee aan deze oorlog omdat het
gemakkelijk is? Of omdat het belangrijk is?

Dit is een goed plan, jongens.
- Stop!

Ik ben het beu om te horen hoe sterk de
Hullen zijn, en dat ze onverslaanbaar zijn.

omdat ze in de strijd één eenheid zijn.
Wat één weet, weten ze allemaal.

Wat één wil, willen ze allemaal.

Je helpt niet echt.
- Jij wel?

Het wapen wat John op dit moment bouwt
verandert dat, het onderbreekt hun verbinding.

Gescheiden zijn ze niet anders dan wij.

Minpunt, ze hebben nog steeds onmiddellijke
genezing en superieure kracht.

De Hullen hebben geen zwakte.
- Oh, de Hullen hebben een zwakte.

Aneela.

Nummers tellen niet zonder vrije wil.

Ze zijn geen miljoen soldaten,
ze zijn één soldaat.

Eén stem,
haar stem.

Dus het doet er niet toe
hoeveel poten een spin nog heeft.

Alles wat je moet doen
is zijn kop er afsnijden.

Dood Aneela,
win de oorlog.

Hebt je besloten wat je wilt doen?
- Nog niet.

In mijn verdediging, is het niet precies het soort
beslissing die ik als beeld maak van de Hullen.

Hoe werd je als eerst een Hullen?
- Ik had een afspraak met je vader.

Beschermde zijn belangen
tijdens de Quad overheersing,

hij zou me veranderen zodra het klaar was.
Maar ik mislukte.

Papa hield niet van mislukkingen.
- Ik ook niet.

Maar de conversie tools waren nog steeds begraven
onder de lenteheuvel, dus ik improviseerde.

Waarom heb je mij eerst hierheen gebracht, Aneela?

Papa vertrouwde je.
Dus ik dacht dat ik misschien dat ook zou kunnen.

Wat is het nut van eeuwig leven
als je het allemaal alleen moet doen.

Gander heeft me gedoseerd
met zo veel groen al deze tijd.

Ik heb zoveel herinneringen
die rond zwemmen in mijn hoofd.

Ik heb al zo lang geprobeerd mezelf te fixeren.

Jij bent het enige wat werkt.

Jij bent mijn ketting, Kendry.

Ze zal voor ons blijven komen toch,
de Vrouwe?

Laat haar komen.
Ik heb Dutch zo lang gehaat

dat het mij verblinde.

Maar ik bedacht een manier
om haar te vernietigen...

en de Vrouwe ook.
- Twee teven, één steen.

Ik wil dat je eerst iets voor mij doet.

Je zult het niet leuk vinden.

Dat is mooi.

O, bedankt.

Ik bedoelde uw melodie.
Je aardewerk is nog steeds een haat misdrijf.

Weet je,
sinds je terugkeer van je restantzuur trip,

bent je in een zeer goede stemming geweest.

We hebben net een wapen dat de helft van de
Hullen kan pakken en heeft wat heilige goedheid.

Waarom niet gelukkig zijn daarover?
- Ja, dat is wat ik probeer te achterhalen.

Omdat dit vreemd is.
Iets is vreemd, jij bent vreemd.

Oh, omdat ik neurie?
Ja, ik ben een echt monster.

Wat gebeurde er in de Remnant, Dutch?

Wat heb je gezien?
- Dat heb ik je verteld.

Gewoon oude familiefoto' s, babyschoenen.

Aneela kan salon trucks doen.
- Bullshit, er is meer.

Niet relevant voor de oorlog, generaal.
Ja, precies dat,

zo weet ik dat er iets aan de hand is.
Het is niets voor jou om geen gevecht te doen.

Dat doe ik niet, ik weet wat ik moet doen.
- Het doden van Aneela?

We hebben iets concreets nodig,
Je hebt een plan nodig.

Ik heb een plan.
- Vertel het mij dan.

Ik ben de man die je niet beschermt tegen
lelijke rotzooi, waarom nu niet beginnen?

Oké, prima.

Aneela maakte me.
Vanuit haar groen.

Ik maak deel uit van haar.

Wat betekent dat, maakte jou...

dat.... dat is niet eens te begrijpen.
- Het enige wat telt is dat het waar is.

Zo ben ik aan haar gebonden.
Aneela is mijn oorspronkelijke bron, D'av.

Dit is Hullen 101, Dutch...
je dode Aneela...

Ik sterf ook.

Daarom ben jij de generaal.
Ik wil dat je nu als één denkt.

Johnny zou me op de eerste plaats zetten.

En je weet dat dat niet kan, toch?

Maar met John's nieuwe speelgoed,
kunnen we de Hullenkracht afleiden.

Minimale slachtoffers.
Ik sluip op de armada af.

En wat dan?
- Ik haal Aneela neer, als een moordenaar,

zoals ik genoemd word.

Als ik Aneela beëindig, eindigt ook de oorlog.
Niemand anders hoeft te sterven.

Behalve jij.

Je kunt mij niet redden
zonder deze oorlog te verliezen.

En als we deze oorlog verliezen,
doodt ze mij toch al.

Ik vraag alleen maar om
die teef mee te nemen.

Dat is mijn plan.

Oké.

Killjoys S03E08 'Heist Heist Baby'
Vertaling en synchronisatie: Jantel