Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,700 --> 00:00:51,500
Saro!
2
00:00:58,500 --> 00:01:00,200
� um macho!
3
00:01:02,300 --> 00:01:03,700
Est� chocando!
4
00:01:13,100 --> 00:01:15,400
Est� quente.
5
00:01:16,000 --> 00:01:18,500
Macho, o que est� fazendo?
Est� chocando ovos?
6
00:01:18,550 --> 00:01:20,150
Deixe isso para sua mulher. . .
7
00:01:21,200 --> 00:01:22,300
Cuidado que est� escapando!
8
00:01:22,653 --> 00:01:24,500
Ai, que isso morde!
9
00:01:25,400 --> 00:01:28,400
Emanuele! Liseo!
Que est�o fazendo?
10
00:01:28,500 --> 00:01:30,600
Veja s� isso.
11
00:01:30,700 --> 00:01:32,850
Um macho com os ovos!
12
00:01:35,600 --> 00:01:37,600
Vergonha!
Vergonha!
13
00:01:37,700 --> 00:01:39,400
Mas que macho que � voc�?
14
00:01:39,500 --> 00:01:41,200
Um macho que choca ovos!
15
00:01:41,433 --> 00:01:42,800
Um macho que choca ovos!
16
00:01:42,900 --> 00:01:45,800
Que vergonha!
17
00:01:47,800 --> 00:01:49,300
Esperem!
18
00:01:49,822 --> 00:01:51,500
Quem acertar, leva.
19
00:01:53,100 --> 00:01:54,400
Joguem!
20
00:01:55,100 --> 00:01:57,100
Joguem!
21
00:02:09,900 --> 00:02:11,700
Errou!
22
00:02:11,975 --> 00:02:14,400
Agora eu vou tentar.
Deixe-me tentar.
23
00:02:16,566 --> 00:02:17,400
Agora � comigo.
24
00:02:17,500 --> 00:02:18,200
Ah, vamos.
25
00:02:18,300 --> 00:02:19,600
Voc� n�o enxerga.
26
00:02:19,700 --> 00:02:20,400
Jogue, jog...
27
00:02:20,500 --> 00:02:22,200
-Mas o que est� fazendo?
-Salvatore!
28
00:02:22,300 --> 00:02:24,050
-De onde voc� vem?
29
00:02:25,742 --> 00:02:28,100
-Devolva o animal!
-O que que est� fazendo?
30
00:02:29,500 --> 00:02:31,100
M�sica!
31
00:02:48,700 --> 00:02:50,300
V�.
32
00:03:47,100 --> 00:03:49,900
"...eu, portanto, sou filho do Caos;
33
00:03:50,000 --> 00:03:52,660
e n�o alegoricamente, mas de fato,
34
00:03:52,710 --> 00:03:56,100
uma vez que nasci numa nossa regi�o,
35
00:03:56,200 --> 00:03:58,800
que se encontra perto de um emaranhado bosque,
36
00:03:58,900 --> 00:04:02,400
chamado C�vusu
pelos habitantes de Girgenti:
37
00:04:02,500 --> 00:04:07,800
corruptela dialetal do genu�no
e antigo voc�bulo grego K�os"
38
00:04:37,000 --> 00:04:40,300
Primeira hist�ria
O OUTRO FILHO
39
00:04:46,700 --> 00:04:49,900
Segunda hist�ria
MAL DA LUA
40
00:04:58,200 --> 00:05:01,300
Terceira hist�ria
A JARRA
41
00:05:08,700 --> 00:05:12,000
Quarta hist�ria
R�QUIEM
42
00:05:19,300 --> 00:05:22,500
Ep�logo
CONVERSA COM A M�E
43
00:06:33,600 --> 00:06:37,000
Primeira hist�ria
44
00:06:38,000 --> 00:06:43,000
O OUTRO FILHO
45
00:06:54,700 --> 00:06:57,400
"Meus caros filhos,
46
00:06:57,600 --> 00:07:01,800
� sua m�e que escreve a voc�s,
a essa sua bela terra dourada
47
00:07:01,900 --> 00:07:05,000
desta nossa terra de pranto.
48
00:07:09,200 --> 00:07:12,900
Hoje faz 14 anos que voc�s partiram.
49
00:07:13,000 --> 00:07:18,100
E por 14 anos
sua solit�ria m�e os espera."
50
00:07:19,600 --> 00:07:21,300
Escreveu?
51
00:07:25,400 --> 00:07:28,700
Amanh�, outra comitiva de desventurados
52
00:07:28,800 --> 00:07:31,200
parte para a Am�rica.
53
00:07:31,300 --> 00:07:36,300
E a um deles, o mais �gil,
o mais crist�o,
54
00:07:36,400 --> 00:07:39,400
eu confiarei esta carta, meus filhos,
55
00:07:39,500 --> 00:07:43,000
para que a entregue em suas m�os.
56
00:07:45,200 --> 00:07:48,600
Pelos olhos, escolherei o portador.
57
00:07:49,500 --> 00:07:52,900
Por que � pelos olhos que se
conhece o cora��o de um homem.
58
00:07:53,600 --> 00:07:57,900
Eu n�o sou dessas que se
deixam enganar pelas palavras.
59
00:07:58,000 --> 00:08:02,500
Por isso, possa ser que digam
que eu fiquei louca.
60
00:08:02,600 --> 00:08:04,100
N�o acredite neles.
61
00:08:04,300 --> 00:08:07,800
Acreditem, ao inv�s, nas palavras
que essa boa mulher
62
00:08:08,000 --> 00:08:09,800
est� escrevendo a voc�s para mim,
63
00:08:09,900 --> 00:08:11,200
meus filhos."
64
00:08:50,300 --> 00:08:53,300
Velha maluca, que quer de mim?
Arrancar-me os olhos?
65
00:08:53,400 --> 00:08:54,700
N�o, por Deus!
66
00:08:54,800 --> 00:08:57,900
Tenho inveja desses teus olhos
que ver�o meus filhos em Santa F�.
67
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
Santa F�?
Eu vou para Boston.
68
00:09:00,500 --> 00:09:03,500
Melhor assim.
Em voc� eu n�o confiaria.
69
00:09:03,633 --> 00:09:05,500
Tem olhos maliciosos.
70
00:09:15,800 --> 00:09:17,300
Bom dia.
71
00:09:19,700 --> 00:09:23,600
D� ouvidos a todos,
mas fale a poucos.
72
00:09:25,100 --> 00:09:28,200
N�o gaste mais do que a metade
daquilo que ganhar.
73
00:09:28,300 --> 00:09:31,700
N�o se permita fazer empr�stimos.
74
00:09:31,800 --> 00:09:36,200
N�o beba mais que dois
copos de vinho por dia.
75
00:09:36,300 --> 00:09:37,999
Seja homem com as mulheres,
76
00:09:39,200 --> 00:09:41,900
mas n�o despose uma estrangeira.
77
00:09:44,100 --> 00:09:48,400
Quando te levantar pela manh�, reze.
78
00:09:56,800 --> 00:09:59,600
Deixe o c�o, Turiddu,
antes que eu me zangue.
79
00:09:59,700 --> 00:10:00,900
N�o!
80
00:10:01,000 --> 00:10:02,400
Deixe ele.
81
00:10:02,500 --> 00:10:05,700
� o �ltimo dia que estamos juntos.
82
00:10:07,700 --> 00:10:10,800
Em americano se diz, "Women".
83
00:10:10,900 --> 00:10:11,700
Como?
84
00:10:12,300 --> 00:10:13,900
Eu j� estive na Am�rica.
85
00:10:14,100 --> 00:10:16,300
Mulher, "women".
86
00:10:16,400 --> 00:10:19,600
Beijo, "kiss".
87
00:10:19,800 --> 00:10:21,800
Amor, "love".
88
00:11:03,200 --> 00:11:05,600
Esse corvo � de mau agouro.
89
00:11:58,500 --> 00:12:00,500
Pare. N�o chore.
90
00:12:00,700 --> 00:12:02,500
Volto.
Volto r�pido.
91
00:12:02,600 --> 00:12:03,300
Pare.
92
00:12:03,400 --> 00:12:06,300
Salvatore, deixe-a chorar!
93
00:12:06,400 --> 00:12:08,600
Porque n�o voltar�.
94
00:12:08,700 --> 00:12:10,000
Velhos,
95
00:12:10,100 --> 00:12:12,800
n�o acreditem em vossos filhos.
96
00:12:12,900 --> 00:12:15,800
H� 14 anos meus dois partiram.
97
00:12:17,000 --> 00:12:20,200
E h� 14 anos me esqueceram.
98
00:12:21,900 --> 00:12:25,100
Eu mando cartas, chamo-os.
99
00:12:26,200 --> 00:12:28,900
E deles, nem mesmo uma palavra.
100
00:12:33,100 --> 00:12:36,400
Quem parte venha aqui para a contagem.
101
00:12:36,600 --> 00:12:38,700
Ah, Doutor.
Est� partindo tamb�m?
102
00:12:38,800 --> 00:12:40,100
N�o, n�o, quem dera!
103
00:12:40,200 --> 00:12:43,500
Tome, s�o os �ltimos certificados
para aqueles que partem.
104
00:12:44,100 --> 00:12:46,200
Entregue, por favor, ao Ant�nio.
105
00:12:46,300 --> 00:12:47,700
Est� bem.
106
00:12:50,280 --> 00:12:53,200
Bem, deveriam ser em dez.
Veremos.
107
00:12:54,000 --> 00:12:54,800
Um, dois...
108
00:12:55,500 --> 00:12:59,500
...tr�s, quatro, cinco, seis...
109
00:12:59,600 --> 00:13:00,700
Espere!
110
00:13:07,600 --> 00:13:09,800
Ele � o n�mero seis.
Ele vem conosco.
111
00:13:09,900 --> 00:13:11,500
Tem apenas as roupas
que est� vestindo.
112
00:13:11,600 --> 00:13:13,500
E o dinheiro,
aqui est�.
113
00:13:23,100 --> 00:13:24,000
N�o!
114
00:13:24,100 --> 00:13:25,400
Ele n�o!
115
00:13:25,800 --> 00:13:27,400
N�o, ele n�o!
116
00:13:51,100 --> 00:13:53,700
Voc� � o mais correto.
Entrego a voc�.
117
00:13:53,800 --> 00:13:58,300
Se fosse um rei,
eis o que eu faria com essas cartas.
118
00:13:58,400 --> 00:14:02,400
Aquelas que v�o
e aquelas que v�m de l�,
119
00:14:02,500 --> 00:14:04,500
N�o as faria chegar.
120
00:14:05,400 --> 00:14:08,400
Isso � in�til.
Voc� que disse, velha louca.
121
00:14:08,500 --> 00:14:12,500
E aquelas que chegam,
s�o malditas!
122
00:14:12,600 --> 00:14:16,000
Elas nunca dizem sobre
aquilo que l� encontram.
123
00:14:16,100 --> 00:14:20,300
E como tantas galinhas, elas chamam,
"Pio, pio, pio, pio,"
124
00:14:20,500 --> 00:14:23,800
os pintinhos como voc�s.
125
00:14:24,700 --> 00:14:28,000
E os levam embora.
126
00:14:28,100 --> 00:14:31,300
Nunca escreva para mim.
127
00:14:39,400 --> 00:14:40,700
E todos voc�s.
128
00:14:40,800 --> 00:14:44,500
Esque�am de n�s, velhos,
que trabalharemos a terra sozinhos.
129
00:14:44,600 --> 00:14:49,300
E de suas mulheres, esque�am!
Que acabar�o mal.
130
00:14:49,400 --> 00:14:51,600
Sai do caminho, Mose!
131
00:14:54,000 --> 00:14:57,100
Com essa roda � in�til,
n�o se pode partir.
132
00:14:59,100 --> 00:15:00,800
Ent�o, que fazem?
133
00:15:00,900 --> 00:15:03,700
Ser�o ao menos
tr�s horas para repar�-la.
134
00:15:12,800 --> 00:15:14,700
Tr�s horas!
135
00:15:14,800 --> 00:15:17,500
Mais tr�s horas para estarmos juntos!
136
00:15:17,700 --> 00:15:19,700
Tr�s horas!
137
00:15:42,200 --> 00:15:44,800
Eu a escreverei de novo, espere.
138
00:16:04,500 --> 00:16:06,500
N�o d� mais para ler.
139
00:16:07,700 --> 00:16:11,300
Aqui n�o est� escrito nada.
Tem apenas rabiscos.
140
00:16:13,700 --> 00:16:15,200
Nada?
141
00:16:17,000 --> 00:16:19,700
Como, nada?
142
00:16:22,200 --> 00:16:25,500
Eu mesma ditei, palavra por palavra.
143
00:16:25,600 --> 00:16:28,100
Eu mesma a vi escrever.
144
00:17:00,100 --> 00:17:01,700
Pode ler?
145
00:17:04,900 --> 00:17:08,500
Na carta de Maria Grazia
n�o est� escrito nada!
146
00:17:08,600 --> 00:17:09,800
Nada!
147
00:17:09,900 --> 00:17:11,500
Como nada?
148
00:17:11,600 --> 00:17:13,400
Quatro rabiscos.
149
00:17:13,500 --> 00:17:17,200
Desculpe, Doutor,
mas voc� que � ignorante.
150
00:17:17,300 --> 00:17:19,000
Voc� que n�o sabe ler.
151
00:17:19,100 --> 00:17:21,100
Mas que diz?
152
00:17:21,200 --> 00:17:24,700
Maria Grazia escreveu
a carta em "Americano".
153
00:17:46,200 --> 00:17:48,500
Estou contente.
154
00:17:53,500 --> 00:17:56,400
Meus filhos n�o me esqueceram.
155
00:17:57,500 --> 00:18:01,100
Meus filhos, Doutor, n�o me esqueceram.
156
00:18:07,000 --> 00:18:09,700
Agora sei por que nunca me responderam.
157
00:18:09,800 --> 00:18:14,000
Nunca me responderam
por que nunca receberam nada de mim.
158
00:18:31,400 --> 00:18:33,100
Na mosca.
159
00:18:39,300 --> 00:18:42,100
Ela � quem me escrevia as cartas.
160
00:18:45,100 --> 00:18:50,200
Mas eu a perdoo.
Por que agora estou feliz.
161
00:18:51,500 --> 00:18:56,200
E por que vossa senhoria far� o favor
de escrever uma carta de verdade.
162
00:19:02,040 --> 00:19:05,544
- ...singtime...
-Songtime. Songtime.
163
00:19:14,280 --> 00:19:16,824
- ...singtime...
-Songtime!
164
00:19:18,500 --> 00:19:20,000
Entendi.
165
00:19:20,800 --> 00:19:22,300
E como � que se baila?
166
00:19:22,400 --> 00:19:24,200
Mas eu te disse ontem.
167
00:19:29,500 --> 00:19:31,000
Assim.
168
00:19:40,700 --> 00:19:43,500
-Mas � assim mesmo?
-Vai, vai.
169
00:20:02,600 --> 00:20:05,700
Nestes anos devo ter
escrito 50 cartas para ela.
170
00:20:05,800 --> 00:20:08,300
E a metade era de verdade,
ditadas por ela
171
00:20:08,400 --> 00:20:10,200
e com o endere�o certo, em Santa F�.
172
00:20:10,300 --> 00:20:11,900
Tudo in�til.
173
00:20:12,000 --> 00:20:14,200
Aqueles dois filhos s�o dois pilantras.
174
00:20:15,800 --> 00:20:17,000
Belos.
175
00:20:17,200 --> 00:20:21,300
Se me recordo bem,
realmente belos.
176
00:20:21,400 --> 00:20:25,600
Aqui, eram dois vadios,
e l� desapareceram.
177
00:20:25,700 --> 00:20:30,000
Se ela fosse minha m�e,
te afogaria na sua �gua.
178
00:20:30,100 --> 00:20:33,100
Que deveria fazer, for�a-la a ver?
179
00:20:33,200 --> 00:20:36,200
N�o deveria ter se aproveitado
de uma pobre desgra�ada
180
00:20:36,300 --> 00:20:39,100
a quem falta at� o ar para respirar.
181
00:20:39,200 --> 00:20:40,649
Aquela?
182
00:20:40,689 --> 00:20:44,240
Poderia viver como uma rainha,
sentada e alimentada na boca.
183
00:20:44,298 --> 00:20:45,200
No hosp�cio.
184
00:20:46,700 --> 00:20:49,000
Na casa de seu filho.
185
00:20:49,200 --> 00:20:50,800
Se quisesse.
186
00:20:52,100 --> 00:20:54,000
Mas n�o quer.
187
00:20:55,149 --> 00:20:57,300
Como?
H� um outro filho?
188
00:20:58,600 --> 00:20:59,800
Aquele.
189
00:21:02,000 --> 00:21:05,400
N�o � que tenha mato para pastar por l�,
190
00:21:05,500 --> 00:21:07,500
mas ele traz aqui as suas vacas
191
00:21:07,600 --> 00:21:10,400
por que ele sabe que aqui
sua m�e sempre vem
192
00:21:10,500 --> 00:21:13,200
para a sa�da da caravana.
193
00:21:13,300 --> 00:21:16,100
Como faz sempre, ele a segue.
194
00:22:11,900 --> 00:22:15,400
Por que sempre
me escondeu esse outro filho?
195
00:22:17,500 --> 00:22:20,200
Voc� tem de beber.
Voc� precisa.
196
00:22:32,000 --> 00:22:33,000
N�o est� vendo?
197
00:22:33,200 --> 00:22:35,900
Estou suando frio s� pelo senhor
me ter falado daquele filho.
198
00:22:36,000 --> 00:22:38,300
Mas por qu�?
O que ele te fez?
199
00:22:39,900 --> 00:22:41,400
Oh, nada.
200
00:22:41,500 --> 00:22:44,600
� bom, respeitoso, honesto.
201
00:22:50,500 --> 00:22:54,100
N�o entendo por que n�o
quer viver na casa dele.
202
00:22:54,300 --> 00:22:56,200
Porque eu o fiz,
203
00:22:56,300 --> 00:22:57,900
mas n�o � meu filho.
204
00:22:59,000 --> 00:23:02,300
Quer me fazer crer
que voc� � realmente louca?
205
00:23:05,200 --> 00:23:08,600
Certas coisas vossa senhoria
nem pode imaginar,
206
00:23:08,700 --> 00:23:11,000
porque anda � um menino.
207
00:23:11,800 --> 00:23:14,700
Beba. Beba
Na sua idade faz bem.
208
00:23:14,800 --> 00:23:16,600
Como menino?
209
00:23:20,800 --> 00:23:25,400
Se n�o me explicar desse seu filho,
n�o escrevo nem uma letra.
210
00:24:22,800 --> 00:24:25,200
Amarre o len�o em cima da cana.
211
00:24:25,300 --> 00:24:29,100
Assim poderemos nos despedir
mesmo quando estiverem longe.
212
00:24:51,500 --> 00:24:55,100
O senhor ainda n�o estava
nem na mente de Deus.
213
00:24:55,200 --> 00:24:57,600
E eu vi com esses olhos.
214
00:24:57,700 --> 00:25:00,400
Coisas negras. Coisas negras.
215
00:25:15,000 --> 00:25:19,100
Vossa senhoria j� ouviu falar
de um certo Cunebardo?
216
00:25:19,200 --> 00:25:22,200
-Cunebardo?
-Cunebardo, Cunebardo.
217
00:25:22,300 --> 00:25:25,500
Dizia que trazia a liberdade.
218
00:25:28,200 --> 00:25:30,800
Garibaldi! Garibaldi!
219
00:25:30,900 --> 00:25:32,600
Sim, senhor, sim.
220
00:25:33,200 --> 00:25:35,000
Ele veio de nossa parte
221
00:25:35,100 --> 00:25:39,900
e fez se rebelarem,
contra leis injustas, campo e cidade.
222
00:27:19,900 --> 00:27:24,800
Cunebardo ordenou que fossem
abertas todas as pris�es.
223
00:27:25,500 --> 00:27:27,800
Sa�ram os bons,
224
00:27:27,900 --> 00:27:31,000
mas sa�ram tamb�m os maus.
225
00:27:31,100 --> 00:27:33,600
Bestas sanguin�rias,
226
00:27:33,700 --> 00:27:36,400
enraivecidas por tantos anos de cadeia.
227
00:27:41,500 --> 00:27:44,100
Havia um que era feroz.
228
00:27:44,200 --> 00:27:46,100
Comizzi.
229
00:27:46,200 --> 00:27:50,000
Que matava as criaturas de gra�a.
230
00:27:52,700 --> 00:27:55,100
E um como ele.
231
00:27:55,200 --> 00:27:57,900
Seu ajudante,
232
00:27:58,000 --> 00:28:00,200
Rocco Trupia.
233
00:28:21,600 --> 00:28:25,800
Comizzi e Trupia invadiram o campo.
234
00:28:25,900 --> 00:28:30,400
E �queles que n�o os quisessem
seguir, eles matavam.
235
00:28:47,800 --> 00:28:50,600
Comizzi e Trupia
levaram ele tamb�m.
236
00:28:50,700 --> 00:28:52,000
Meu marido.
237
00:28:52,100 --> 00:28:54,500
Eu tinha j� os dois pequeninos,
238
00:28:54,600 --> 00:28:56,700
que agora est�o na Am�rica.
239
00:29:19,800 --> 00:29:23,200
Dois dias depois, eu o vi retornar.
240
00:29:23,300 --> 00:29:25,600
N�o parecia ele.
241
00:29:25,700 --> 00:29:30,100
N�o podia falar,
com os olhos cheios do que havia visto.
242
00:29:31,700 --> 00:29:33,400
-Nino, est� ferido?
-N�o.
243
00:29:33,500 --> 00:29:35,200
Ent�o voc� escapou.
244
00:29:35,300 --> 00:29:37,100
V�o te matar.
245
00:29:38,900 --> 00:29:41,100
Posso andar sozinho.
246
00:30:07,300 --> 00:30:10,300
Escondia as m�os, pobrezinho,
247
00:30:10,400 --> 00:30:14,200
por causa do desgosto
com o que foi coagido a fazer.
248
00:30:22,500 --> 00:30:25,200
Ficou por tr�s dias escondido.
249
00:30:25,300 --> 00:30:28,300
No quarto, partiu.
250
00:30:28,400 --> 00:30:32,400
�ramos pobres
e era preciso trabalhar.
251
00:30:55,600 --> 00:30:58,200
Ele foi trabalhar.
252
00:30:59,000 --> 00:31:01,100
N�o voltou.
253
00:31:08,700 --> 00:31:12,700
Ap�s tr�s dias, fui procur�-lo.
254
00:31:23,100 --> 00:31:24,600
Feche a porta!
255
00:31:29,200 --> 00:31:31,400
Tranquem-se a� dentro!
256
00:34:25,500 --> 00:34:26,700
O ponto � meu!
257
00:35:49,800 --> 00:35:51,900
Cale-se! Cale-se!
258
00:36:13,300 --> 00:36:15,400
Basta! Basta!
259
00:36:15,500 --> 00:36:17,600
Vai! Vai!
260
00:37:03,700 --> 00:37:06,800
Rocco Trupia me arrastou
com ele at� a montanha.
261
00:37:06,900 --> 00:37:10,800
Por tr�s meses me deixou
amorda�ada, porque gritava.
262
00:37:10,900 --> 00:37:13,500
E assim que se aproximava, mordia-o.
263
00:37:14,500 --> 00:37:17,500
Depois, fui liberada.
264
00:37:17,600 --> 00:37:22,000
E depois de nove meses,
me nasceu um filho.
265
00:37:22,100 --> 00:37:26,100
Mas ele, seu filho, que culpa tem?
266
00:37:26,200 --> 00:37:28,100
Nenhuma.
267
00:37:31,100 --> 00:37:33,800
Mas � id�ntico a seu pai.
268
00:37:35,700 --> 00:37:39,200
Que posso fazer se come�o
a tremer quando o vejo.
269
00:39:13,100 --> 00:39:15,100
Mas eles partiram sem a minha carta!
270
00:39:26,600 --> 00:39:29,300
Dentro de uma semana
parte um outro grupo.
271
00:39:30,200 --> 00:39:32,100
Daremos a eles.
272
00:39:38,000 --> 00:39:41,300
Mas de verdade que ainda
quer escrever aquela carta?
273
00:42:10,700 --> 00:42:12,900
Caros filhos meus.
274
00:42:25,100 --> 00:42:27,000
� sua m�e,
275
00:42:27,100 --> 00:42:29,700
que desta terra de pranto,
276
00:42:29,900 --> 00:42:33,600
escreve a voc�s,
em sua bela terra dourada.
277
00:42:34,900 --> 00:42:38,900
Hoje faz 14 anos que voc�s partiram.
278
00:42:39,000 --> 00:42:43,500
E por 14 anos
sua solit�ria m�e os espera.
279
00:42:44,300 --> 00:42:48,700
Dentro de uma semana, outra comitiva
de desventurados parte para a Am�rica.
280
00:42:48,800 --> 00:42:52,400
E a um deles, o mais �gil,
o mais crist�o,
281
00:42:52,500 --> 00:42:54,700
eu confiarei esta carta, meus filhos,
282
00:42:54,800 --> 00:42:57,900
para que a entregue em suas m�os.
283
00:43:57,600 --> 00:44:01,700
Segunda hist�ria
284
00:44:17,300 --> 00:44:23,400
MAL DA LUA
285
00:44:36,500 --> 00:44:41,900
Bata e Sidora se casaramh� apenas 20 dias.
286
00:44:42,000 --> 00:44:45,000
Bata conduziu a esposa
� sua propriedade,
287
00:44:45,100 --> 00:44:47,600
casa e est�bulo juntos,
288
00:44:47,700 --> 00:44:51,800
isolada,a uma hora de caminhada da aldeia.
289
00:45:15,400 --> 00:45:20,400
O vig�simo dia est� chegando agora ao fim.
290
00:45:20,500 --> 00:45:23,700
mas Bata, esta noite,
291
00:45:23,800 --> 00:45:27,300
reluta em entrar em casa.
292
00:46:13,900 --> 00:46:17,000
Bata, ouviu isso?
293
00:47:17,900 --> 00:47:20,600
Bata, ouviu isso agora?
294
00:48:46,621 --> 00:48:47,500
Bata, o que h� contigo?
295
00:48:47,600 --> 00:48:50,600
N�o se aproxime!
N�o se assuste!
296
00:48:52,400 --> 00:48:55,100
N�o se aproxime.
297
00:49:03,400 --> 00:49:05,500
Bata, o que h� contigo?
298
00:49:15,700 --> 00:49:17,400
V� para casa.
299
00:49:18,400 --> 00:49:20,100
Feche a porta.
300
00:49:20,700 --> 00:49:22,600
Feche as janelas.
301
00:49:31,800 --> 00:49:33,300
V� para casa.
302
00:49:33,400 --> 00:49:35,900
N�o se assuste se eu bater na porta.
303
00:49:36,000 --> 00:49:37,600
Se a arranhar.
304
00:49:37,700 --> 00:49:38,800
Se gritar.
305
00:49:45,700 --> 00:49:47,400
N�o abra.
306
00:49:48,100 --> 00:49:49,800
N�o abra.
307
00:49:51,500 --> 00:49:53,400
N�o abra a porta.
308
00:50:10,600 --> 00:50:12,100
Mas o que � isso?
309
00:50:12,200 --> 00:50:14,400
Estou doente.
310
00:50:14,600 --> 00:50:16,900
Estou muito doente.
311
00:50:20,100 --> 00:50:22,000
Agora que me diz.
312
00:50:22,100 --> 00:50:24,500
Agora que me diz.
313
00:50:24,700 --> 00:50:27,000
N�o fa�a assim.
314
00:50:27,100 --> 00:50:29,700
Tenho medo tamb�m, sabe?
315
00:50:32,600 --> 00:50:34,100
Socorro.
316
00:50:34,600 --> 00:50:36,300
Socorro.
317
00:50:47,300 --> 00:50:48,900
Que doen�a?
318
00:50:54,800 --> 00:50:56,300
Que doen�a?
319
00:51:04,100 --> 00:51:05,800
A lua!
320
00:56:39,600 --> 00:56:42,300
Voc� me fez casar com ele!
321
00:56:44,800 --> 00:56:47,700
Voc� me fez casar com ele!
322
00:57:08,300 --> 00:57:11,200
Agora todo mundo sabe, Tita.
323
00:57:14,900 --> 00:57:16,900
Nossa � a culpa,
324
00:57:17,000 --> 00:57:19,200
nosso ser� o castigo.
325
00:59:05,400 --> 00:59:06,900
Eu...
326
00:59:07,000 --> 00:59:09,200
Eu sou culpado.
327
00:59:10,200 --> 00:59:13,000
Porque escondi o meu mal.
328
00:59:13,700 --> 00:59:17,100
Escondi porque nenhuma iria me querer
329
00:59:17,200 --> 00:59:20,300
se eu confessasse antes de casar.
330
00:59:22,280 --> 00:59:24,300
Agora estou aqui diante de voc�s
331
00:59:24,340 --> 00:59:27,100
e contarei como nasceu a minha desgra�a.
332
00:59:37,900 --> 00:59:42,700
Minha m�e, quando jovem,
trabalhava na colheita.
333
00:59:48,200 --> 00:59:54,200
Aquele vez o dia n�o bastou
e trabalhou por toda a noite.
334
01:00:00,900 --> 01:00:03,200
A mim...
335
01:00:03,300 --> 01:00:07,100
ela havia deixado
entre as espigas, no sereno,
336
01:00:07,200 --> 01:00:09,600
exposto � lua.
337
01:00:12,300 --> 01:00:16,100
E eu brincava com a lua.
338
01:00:19,000 --> 01:00:21,400
E a lua me encantou.
339
01:01:37,500 --> 01:01:40,800
Quando faz lua cheia, o mal reaparece.
340
01:01:41,500 --> 01:01:43,700
Mas � um mal que s� afeta a mim,
341
01:01:43,800 --> 01:01:47,700
basta que os outros tenham cuidado.
Dura uma noite s�, depois passa.
342
01:01:48,700 --> 01:01:52,300
Eu mesmo, na manh� seguinte,
esque�o tudo.
343
01:01:56,300 --> 01:01:59,600
Esperava que minha mulher
fosse mais corajosa.
344
01:01:59,800 --> 01:02:01,200
Mas n�o �.
345
01:02:05,800 --> 01:02:08,600
Agora, podemos fazer assim.
346
01:02:08,700 --> 01:02:14,500
A cada lua cheia,
sua m�e vem lhe fazer companhia.
347
01:02:14,600 --> 01:02:17,500
Eu fico fora de casa.
348
01:02:26,600 --> 01:02:28,400
Agora basta.
349
01:02:28,500 --> 01:02:30,200
Agora basta.
350
01:03:24,100 --> 01:03:25,700
Fique firme.
351
01:03:25,800 --> 01:03:27,700
Fique firme.
352
01:03:27,800 --> 01:03:30,400
Quando for lua cheia,
irei para l�.
353
01:03:30,500 --> 01:03:32,200
Gritar� mais do que eu.
354
01:03:32,300 --> 01:03:34,100
N�o vou sozinha.
355
01:03:34,700 --> 01:03:36,400
Vou com Saro.
356
01:03:38,800 --> 01:03:42,200
Com Saro?
Foi ele que te disse?
357
01:03:42,300 --> 01:03:45,400
Diremos a ele amanh� de manh�.
358
01:03:45,500 --> 01:03:48,100
E como n�o h� muitos
homens em nossa fam�lia...
359
01:03:50,200 --> 01:03:54,500
N�o pude d�-lo a voc� como
marido, porque ele n�o tinha nada.
360
01:03:54,600 --> 01:04:01,500
Mas como primo e protetor, aquele
cabe�udo saber� fazer o seu dever.
361
01:04:03,500 --> 01:04:08,300
Quer dizer que eu e Saro...
362
01:04:10,200 --> 01:04:11,800
Voc� fala muito.
363
01:04:44,400 --> 01:04:46,400
Espero voc� mais � frente.
364
01:05:15,900 --> 01:05:17,500
Tua m�e tem raz�o.
365
01:05:17,600 --> 01:05:20,100
Quando for lua cheia,
vou na casa do seu marido.
366
01:05:20,200 --> 01:05:22,600
Mas chama de marido algu�m assim?
367
01:05:25,300 --> 01:05:28,000
Sidora, quem de n�s
n�o tem seus defeitos?
368
01:05:28,100 --> 01:05:29,700
Bata tem esse mal.
369
01:05:29,800 --> 01:05:31,400
E eu?
370
01:05:31,700 --> 01:05:33,500
Tenho um ainda maior.
371
01:05:33,600 --> 01:05:34,900
Voc�, Saro?
372
01:05:37,300 --> 01:05:41,500
N�o tive for�as para
me assentar e casar contigo.
373
01:05:47,600 --> 01:05:48,900
Voc� se cortou?
374
01:05:51,400 --> 01:05:53,100
Ao me barbear.
375
01:05:58,500 --> 01:06:00,500
� doce.
376
01:06:31,200 --> 01:06:34,100
N�o aguento esperar um m�s
at� chegar a lua cheia.
377
01:07:07,000 --> 01:07:08,100
N�o se preocupe.
378
01:07:12,000 --> 01:07:13,600
Ainda h� tempo.
379
01:07:24,700 --> 01:07:28,200
O problema vir� quando
a lua n�o tiver mais chifres.
380
01:10:41,700 --> 01:10:44,700
� a primeira vez que teremos
h�spedes aqui em Roba.
381
01:10:44,800 --> 01:10:46,800
A festa � um pouco especial.
382
01:10:46,900 --> 01:10:48,300
Venha aqui.
383
01:10:53,200 --> 01:10:58,000
Quero que sua m�e e Saro sejam
tratados como verdadeiros h�spedes
384
01:10:58,600 --> 01:11:01,100
-Pegue a toalha do enxoval.
-Sim!
385
01:11:25,200 --> 01:11:27,900
Eu te amo, Bata.
Acredita em mim?
386
01:11:31,000 --> 01:11:32,600
Perdoe-me.
387
01:11:35,200 --> 01:11:37,300
Eu? Perdoar voc�?
388
01:12:09,200 --> 01:12:10,900
Ei-los.
389
01:12:16,100 --> 01:12:18,400
E se comermos fora?
390
01:12:23,200 --> 01:12:24,600
Nossa Senhora, ajude-me!
391
01:12:24,700 --> 01:12:26,800
Estou morrendo.
Estou morrendo.
392
01:12:26,900 --> 01:12:29,900
N�o te pe�o mais nada.
Nunca, nunca, nunca.
393
01:12:30,000 --> 01:12:32,100
Fa�a-me feliz uma vez.
394
01:12:32,200 --> 01:12:33,900
Uma vez s�.
395
01:12:35,400 --> 01:12:37,400
Est� noite s�.
396
01:12:49,100 --> 01:12:51,300
Quer mais?
397
01:12:51,400 --> 01:12:52,700
Eu sim.
398
01:13:11,400 --> 01:13:13,400
N�o surgir� de l�.
399
01:13:14,400 --> 01:13:16,500
A lua � caprichosa.
400
01:13:16,600 --> 01:13:19,900
Nunca surge de onde se espera.
401
01:13:23,900 --> 01:13:27,000
Mas ela e eu nos conhecemos bem.
402
01:13:30,300 --> 01:13:34,300
E eu sei que esta noite
surgir� por tr�s da montanha.
403
01:13:40,400 --> 01:13:45,400
Ainda h� tempo
para um pouco de graspa.
404
01:13:45,500 --> 01:13:48,400
Destilei-a com minhas m�os.
405
01:13:48,500 --> 01:13:50,400
� proibido.
406
01:13:50,500 --> 01:13:53,500
Eu a tenho enterrada no horto.
407
01:13:53,600 --> 01:13:56,700
Ato-a a esse arame,
408
01:13:56,800 --> 01:13:59,500
e quando no escuro, desejo peg�-la,
409
01:13:59,600 --> 01:14:02,400
encontro-a pelo tato.
410
01:14:02,500 --> 01:14:05,900
E se tem lua,
vejo-a com meus olhos.
411
01:14:07,400 --> 01:14:09,700
Mesmo quando a lua est� cheia?
412
01:14:34,400 --> 01:14:36,400
N�o.
413
01:14:36,500 --> 01:14:38,600
Tenho medo.
414
01:14:38,700 --> 01:14:41,100
Sidora j� sabe como �.
415
01:14:41,200 --> 01:14:43,100
E Saro � homem.
416
01:14:43,200 --> 01:14:46,100
Eu sou velha
e tenho medo de tudo.
417
01:14:47,700 --> 01:14:50,300
Esconda-me no est�bulo.
418
01:14:55,800 --> 01:14:58,100
Eu me tranco bem.
419
01:14:58,900 --> 01:15:02,600
E voc� se faz de lobo fora.
420
01:15:13,000 --> 01:15:14,600
M�e.
421
01:15:16,700 --> 01:15:18,200
M�e.
422
01:16:00,300 --> 01:16:02,600
Vou prender o porco.
423
01:16:07,000 --> 01:16:10,300
Se ele escapa,
mais problema al�m do mal da lua.
424
01:16:33,000 --> 01:16:34,400
N�o, n�o.
425
01:16:36,200 --> 01:16:38,900
�gua, �gua.
426
01:16:39,600 --> 01:16:41,600
Minha garganta est� seca.
427
01:18:16,600 --> 01:18:18,500
Aonde vai?
428
01:19:49,200 --> 01:19:51,700
Refresque-se tamb�m, Tita.
429
01:19:59,900 --> 01:20:02,300
Est� noite estamos com sorte.
430
01:20:06,100 --> 01:20:08,400
A lua n�o nos surpreender�.
431
01:21:23,800 --> 01:21:25,300
Ele faz assim?
432
01:21:44,500 --> 01:21:45,900
Saro!
433
01:21:46,900 --> 01:21:48,700
Fique quieta.
434
01:22:30,900 --> 01:22:32,700
N�o � nada.
435
01:22:33,800 --> 01:22:35,900
N�o � nada.
436
01:22:57,100 --> 01:22:58,800
N�o posso.
437
01:22:59,900 --> 01:23:01,400
Est� com medo?
438
01:23:03,500 --> 01:23:05,300
Est� com medo?
439
01:23:16,300 --> 01:23:17,900
Sofre.
440
01:24:22,200 --> 01:24:23,900
Aonde vai?
441
01:24:24,000 --> 01:24:25,900
Precisa de ajuda.
442
01:24:26,000 --> 01:24:27,500
Vai parar.
443
01:24:27,600 --> 01:24:29,500
Vai parar.
444
01:24:35,400 --> 01:24:38,700
N�o o escute!
N�o o escute!
445
01:26:44,700 --> 01:26:47,300
Saiam! Saiam!
446
01:27:50,700 --> 01:27:53,000
Venha. Venha comigo.
447
01:29:22,920 --> 01:29:26,213
Terceira hist�ria
448
01:29:40,881 --> 01:29:44,691
A JARRA
449
01:30:23,900 --> 01:30:26,800
Aquele ano foi pleno para as oliveiras,
450
01:30:26,900 --> 01:30:31,300
apesar da cerra��o que a atormentou durante a flora��o.
451
01:30:31,400 --> 01:30:33,300
Havia quem o tinha previsto
452
01:30:33,400 --> 01:30:39,600
e tinha feito chegar para sua colheitauma jarra grande como uma abadessa,
453
01:30:39,700 --> 01:30:43,900
por que as velhas esmaltadas
n�o lhe bastavam mais.
454
01:30:54,600 --> 01:30:56,600
De quem � isso aqui?
455
01:30:56,700 --> 01:30:57,700
De Don Loll�.
456
01:30:57,800 --> 01:31:02,600
Ah, ent�o chegamos.
Trago a ele essa jarra nova.
457
01:31:02,700 --> 01:31:05,700
N�o des�a que ainda
h� estrada para percorrer.
458
01:31:05,800 --> 01:31:08,100
Eu n�o conhe�o a estrada.
459
01:31:08,200 --> 01:31:12,000
Suba na carro�a
que eu vou te mostrar.
460
01:31:16,200 --> 01:31:17,900
Suba, suba.
461
01:31:19,800 --> 01:31:21,500
V� aquela colina de alfarrobeiras?
462
01:31:22,300 --> 01:31:24,200
� de Don Loll�.
463
01:31:24,300 --> 01:31:28,300
Passe aquela colina e chegar� na fazenda.
464
01:31:28,400 --> 01:31:29,900
� de Don Loll�.
465
01:31:30,000 --> 01:31:34,200
Depois passe da fazenda,
todo o caminho at� o leito do rio.
466
01:31:34,300 --> 01:31:35,800
� de Don Loll�.
467
01:31:35,900 --> 01:31:40,000
Depois passe o leito do rio,
e suba a outra colina.
468
01:31:40,100 --> 01:31:41,900
Depois des�a ao vale,
469
01:31:42,000 --> 01:31:44,700
e ali est� Don Loll�, que te espera.
470
01:32:09,300 --> 01:32:11,300
Que ano!
471
01:32:24,000 --> 01:32:25,800
Agora limpe.
472
01:32:30,600 --> 01:32:32,800
Pare.
Est�o te olhando.
473
01:32:36,000 --> 01:32:37,800
Est�o te olhando.
474
01:32:40,000 --> 01:32:42,400
Voc� � o Carlos Magno deles.
475
01:32:58,800 --> 01:33:01,000
E no entanto estou triste, Sara.
476
01:33:01,100 --> 01:33:02,700
Que est� dizendo?
477
01:33:03,700 --> 01:33:05,100
Que Deus � injusto.
478
01:33:05,200 --> 01:33:06,400
N�o blasfeme.
479
01:33:06,500 --> 01:33:07,600
Olhe aquele menino.
480
01:33:11,680 --> 01:33:16,100
Ele que n�o tem nada,
ainda tem 60 anos de vida.
481
01:33:16,700 --> 01:33:20,800
E eu que possuo tudo isto,
quanto tempo viverei ainda?
482
01:33:22,000 --> 01:33:23,600
15.
483
01:33:23,700 --> 01:33:25,700
20.
484
01:33:43,500 --> 01:33:45,800
Que, n�o gosta de trabalhar para mim?
485
01:33:46,500 --> 01:33:48,700
Gosto, Don Loll�, gosto.
486
01:33:50,000 --> 01:33:51,900
Ent�o, cante.
487
01:34:13,600 --> 01:34:15,400
Chegou!
488
01:34:16,100 --> 01:34:17,300
Chegou!
489
01:34:17,400 --> 01:34:20,000
Aqui, aqui!
490
01:34:22,300 --> 01:34:24,700
Aqui, aqui!
491
01:34:51,300 --> 01:34:53,300
N�o, n�o, mais pra l�.
492
01:34:54,300 --> 01:34:55,600
Aqui, aqui.
493
01:35:19,200 --> 01:35:22,800
Escutem, parece o sino da P�scoa.
494
01:38:34,800 --> 01:38:36,700
Quem foi?
495
01:38:37,200 --> 01:38:38,931
Solte-me!
496
01:38:41,700 --> 01:38:43,400
Quem foi?
497
01:38:44,500 --> 01:38:46,100
Don Loll�!
498
01:38:48,100 --> 01:38:50,600
Don Loll�, pelo amor de Deus!
499
01:38:57,000 --> 01:38:58,500
Deixe-me.
500
01:39:22,800 --> 01:39:26,100
Pobre jarra minha, o que te fizeram?
501
01:39:27,300 --> 01:39:28,600
Inveja.
502
01:39:28,700 --> 01:39:32,700
Inveja ou inf�mia.
503
01:39:33,800 --> 01:39:36,800
E onde acharei outra igual?
504
01:39:36,900 --> 01:39:38,400
Onde?
505
01:39:39,200 --> 01:39:40,900
Culpa minha.
506
01:39:41,700 --> 01:39:43,400
Culpa minha.
507
01:39:44,100 --> 01:39:47,300
Se n�o te deixasse sozinha,
ainda estava s�.
508
01:39:49,200 --> 01:39:52,400
E agora est� quebrada para sempre.
509
01:39:57,400 --> 01:40:00,000
E agora, que fa�o eu?
510
01:40:04,500 --> 01:40:06,600
Mas n�o, olhe.
511
01:40:06,700 --> 01:40:08,600
Pode-se sanar.
512
01:40:08,700 --> 01:40:11,100
S� um peda�o se separou.
513
01:40:11,200 --> 01:40:13,000
O talho est� limpo.
514
01:40:13,100 --> 01:40:14,600
Talvez estivesse rachada.
515
01:40:14,700 --> 01:40:18,000
N�o estava rachada.
Soava como um sino.
516
01:40:18,100 --> 01:40:20,800
E agora n�o a ouvirei mais.
517
01:40:20,900 --> 01:40:22,800
Sim, que a ouvir�.
518
01:40:23,000 --> 01:40:24,900
Quer me fazer crer em milagres?
519
01:40:25,000 --> 01:40:26,800
H� quem os fa�a ainda.
520
01:40:27,100 --> 01:40:27,700
Quem?
521
01:40:27,800 --> 01:40:30,300
O melhor repara-jarras da Sic�lia.
522
01:40:30,400 --> 01:40:32,200
O qu�, tem m�os de fada?
523
01:40:32,300 --> 01:40:37,100
N�o, as m�os n�o,
mas um m�stique que faz milagres.
524
01:40:37,200 --> 01:40:40,200
Uma vez que se sela,
n�o a rompe nem um martelo.
525
01:40:40,300 --> 01:40:41,900
Qual � este m�stique?
526
01:40:42,000 --> 01:40:43,800
Ele sabe o segredo.
527
01:40:45,300 --> 01:40:47,000
E onde ele vive?
528
01:40:47,100 --> 01:40:48,100
Perto.
529
01:40:48,200 --> 01:40:50,600
Pert�ssimo.
Bem diante de voc�.
530
01:40:50,700 --> 01:40:52,400
Vamos mandar cham�-lo.
531
01:40:52,500 --> 01:40:55,600
Se te virar...
532
01:40:55,700 --> 01:40:57,300
� Zi Dima.
533
01:41:29,600 --> 01:41:31,600
Dizem que voc�...
534
01:41:43,800 --> 01:41:46,000
Dizem que voc� tem
um m�stique miraculoso.
535
01:41:46,100 --> 01:41:47,600
Deixe-me ver.
536
01:41:54,800 --> 01:41:57,300
Se o tratar assim
n�o vai conseguir nada.
537
01:41:57,400 --> 01:42:00,400
N�o mostra a ningu�m.
� ciumento.
538
01:42:00,800 --> 01:42:03,500
Que diz,
tem conserto a minha jarra?
539
01:42:04,600 --> 01:42:06,400
Tem conserto?
540
01:42:46,600 --> 01:42:48,900
-O m�stique.
-O qu�?
541
01:42:49,000 --> 01:42:50,600
O m�stique.
542
01:43:44,300 --> 01:43:47,900
O tribunal emitiu sua senten�a.
543
01:43:48,000 --> 01:43:51,900
Mas te advirto, ainda que seu
m�stique seja miraculoso...
544
01:43:52,000 --> 01:43:53,800
eu n�o confio.
545
01:43:53,900 --> 01:43:55,900
Quero-a unida a pontos.
546
01:44:17,100 --> 01:44:21,200
� assim que me trata?
Com esse ar de Carlos Magno.
547
01:44:21,300 --> 01:44:24,300
Tenho que colocar o azeite na jarra.
Entende? Quero pontos.
548
01:44:24,500 --> 01:44:26,800
Eu quero pontos.
M�stique e pontos.
549
01:44:26,900 --> 01:44:28,600
Fa�a isso, sen�o...
550
01:44:28,700 --> 01:44:31,800
N�o, na corcunda n�o, por favor.
551
01:44:33,000 --> 01:44:34,600
Por favor.
552
01:44:39,600 --> 01:44:42,400
Que est�o olhando?
V�o trabalhar, v�o trabalhar!
553
01:44:44,200 --> 01:44:45,500
Muito bem.
554
01:44:53,800 --> 01:44:57,600
Se quer os pontos,
vou precisar de ajuda.
555
01:44:58,400 --> 01:45:02,500
Se quer os pontos,
vou precisar de ajuda.
556
01:45:10,600 --> 01:45:12,000
Chap�u!
557
01:45:56,900 --> 01:46:00,900
� verdade que viu em um sonho
a receita do seu m�stique?
558
01:46:01,000 --> 01:46:02,400
Em sonho, sim.
559
01:46:02,500 --> 01:46:04,900
E o que viu no sonho?
560
01:46:05,000 --> 01:46:06,400
Meu pai.
561
01:46:07,200 --> 01:46:10,400
-Ele te disse como fabricar?
-Idiota.
562
01:46:10,500 --> 01:46:11,500
Por qu�?
563
01:46:17,800 --> 01:46:20,900
Sabe quem era meu pai?
564
01:46:21,800 --> 01:46:24,800
Era o diabo que te come!
565
01:46:26,600 --> 01:46:28,300
Ent�o � o filho do diabo?
566
01:46:28,400 --> 01:46:29,700
Sim.
567
01:46:31,300 --> 01:46:33,800
E isso que tenho dentro do alforje
568
01:46:33,900 --> 01:46:38,400
� a peste que atacar� todos
que querem estragar a jarra
569
01:46:38,500 --> 01:46:40,900
com esses pontos.
570
01:46:43,000 --> 01:46:44,700
� a peste negra?
571
01:46:50,300 --> 01:46:52,100
� branca.
572
01:46:52,200 --> 01:46:55,400
Meu pai me ensinou a fazer a branca.
573
01:46:58,400 --> 01:47:03,900
Conhecer�o sua pot�ncia
quando estiverem fervendo por dentro.
574
01:47:04,000 --> 01:47:06,400
L� embaixo, a peste � negra.
575
01:47:08,500 --> 01:47:10,300
Entendeu?
576
01:47:18,200 --> 01:47:21,100
Se a espalhar na tua m�o
577
01:47:23,400 --> 01:47:25,700
e a aperto,
578
01:47:25,800 --> 01:47:28,400
n�o se solta mais.
579
01:47:39,600 --> 01:47:40,900
Trabalhe.
580
01:47:55,200 --> 01:47:56,600
Afaste-se agora.
581
01:48:03,900 --> 01:48:05,600
Vire-se.
582
01:49:18,000 --> 01:49:19,900
Devagar.
583
01:49:20,600 --> 01:49:22,400
Devagar.
584
01:49:43,000 --> 01:49:44,100
Puxe.
585
01:49:44,800 --> 01:49:46,300
Puxe.
586
01:49:54,000 --> 01:49:55,400
Bata.
587
01:49:55,900 --> 01:49:57,600
Bata.
588
01:50:22,100 --> 01:50:24,700
E agora esses pontos.
589
01:51:56,000 --> 01:51:59,200
Voc�, ajude-me a sair.
590
01:52:05,000 --> 01:52:07,000
Ajude-me a sair!
591
01:52:08,600 --> 01:52:10,300
Judas traidor!
592
01:52:10,400 --> 01:52:12,200
Ajude-me a sair!
593
01:52:53,300 --> 01:52:56,500
Consertou-a contigo dentro. Bom.
594
01:52:56,600 --> 01:52:59,800
Deixou-a como nova. Bom.
595
01:52:59,900 --> 01:53:04,200
Por�m n�o tomou a medida
da sua corcunda, entendo.
596
01:53:04,400 --> 01:53:07,200
Agora quer sair.
Justo.
597
01:53:07,300 --> 01:53:09,700
Quebrando a minha jarra, imbecil!
598
01:53:09,900 --> 01:53:13,800
A jarra � minha e se quebra mais
uma vez quem � que me paga?
599
01:53:13,900 --> 01:53:14,900
E agora?
600
01:53:15,100 --> 01:53:17,100
Vai querer me deixar aqui dentro?
601
01:53:17,300 --> 01:53:18,900
N�o, n�o.
602
01:53:19,000 --> 01:53:22,100
Mas primeiro � preciso
ver o que se deve fazer.
603
01:53:22,200 --> 01:53:24,800
E o que se deve fazer?
O qu�?
604
01:53:28,800 --> 01:53:30,600
Socorro!
605
01:53:30,900 --> 01:53:32,000
Socorro!
606
01:53:34,200 --> 01:53:35,500
Que est� fazendo?
607
01:53:35,600 --> 01:53:39,339
Se voc� n�o quer quebrar,
eu mesmo quebro.
608
01:53:39,400 --> 01:53:43,400
Vou faz�-la rolar e quebrar
contra aquele muro, entendeu?
609
01:53:43,500 --> 01:53:45,300
Espere, espere.
610
01:53:45,400 --> 01:53:47,400
Vamos pensar.
611
01:53:47,600 --> 01:53:49,300
Vamos pensar.
612
01:53:49,400 --> 01:53:51,300
Eu vou ajud�-lo a sair daqui.
613
01:53:55,800 --> 01:53:58,100
Vamos tentar devagarzinho.
614
01:53:58,200 --> 01:54:00,200
Assim.
615
01:54:01,700 --> 01:54:03,000
Piora.
616
01:54:03,100 --> 01:54:04,800
Piora!
617
01:54:05,700 --> 01:54:08,600
Estou preso pelos ombros.
618
01:54:08,700 --> 01:54:12,500
E de um lado tem em abund�ncia...
619
01:54:14,800 --> 01:54:17,600
N�o � minha corcunda que � grande,
620
01:54:17,800 --> 01:54:21,200
� a boca da sua jarra que � estreita.
621
01:54:21,400 --> 01:54:23,700
Abaixa!
Abaixa!
622
01:54:23,800 --> 01:54:27,500
D�-me o bra�o, assim.
623
01:54:34,200 --> 01:54:36,900
Me mordeu!
Me mordeu!
624
01:54:37,000 --> 01:54:37,700
Sim.
625
01:54:37,800 --> 01:54:40,700
Morda ent�o.
Vou mostrar pra voc�.
626
01:54:47,900 --> 01:54:49,500
Vire.
627
01:54:49,700 --> 01:54:51,300
Vire.
628
01:54:51,400 --> 01:54:52,800
Assim.
629
01:55:00,200 --> 01:55:02,400
N�o, n�o, por favor.
630
01:55:02,500 --> 01:55:06,400
Debaixo das axilas sinto c�cegas.
631
01:55:16,800 --> 01:55:19,800
N�o! Eu disse que n�o!
632
01:55:19,900 --> 01:55:22,900
Ent�o venha pra dentro comigo.
633
01:55:35,200 --> 01:55:37,100
Calem-se!
634
01:55:39,400 --> 01:55:41,200
Pode me ouvir?
635
01:55:41,300 --> 01:55:44,300
Para o seu bem, vou ao advogado.
636
01:55:44,400 --> 01:55:47,000
Mas antes vou fazer o meu dever.
637
01:55:47,100 --> 01:55:49,900
Vou pagar o trabalho que voc� fez.
638
01:55:50,000 --> 01:55:52,300
Testemunhem todos!
639
01:55:52,400 --> 01:55:54,300
Cinco liras!
640
01:56:01,100 --> 01:56:06,700
O advogado vai dizer como vai sair.
641
01:57:12,400 --> 01:57:14,200
Quer o meu mal, Don Loll�.
642
01:57:14,400 --> 01:57:17,800
Fui operado de apendicite faz cinco dias.
643
01:57:17,900 --> 01:57:21,300
Se eu rio, a ferida se abre.
644
01:57:23,100 --> 01:57:25,600
Desculpe-me, mas o que h� para se rir?
645
01:57:26,400 --> 01:57:28,900
O senhor n�o se zanga
por que a jarra � minha.
646
01:57:29,000 --> 01:57:35,600
E voc� para n�o perd�-la
pretende mant�-lo preso l� dentro.
647
01:57:36,500 --> 01:57:40,400
Basta, basta.
648
01:57:48,200 --> 01:57:50,300
Sabe como se chama isso?
649
01:57:50,400 --> 01:57:51,900
Sequestro de pessoa.
650
01:57:52,000 --> 01:57:53,700
E quem o sequestrou?
651
01:57:53,800 --> 01:57:56,200
Ele mesmo se sequestrou.
652
01:57:58,700 --> 01:57:59,871
Na verdade...
653
01:58:01,000 --> 01:58:04,600
poderia process�-lo
por alojamento abusivo.
654
01:58:04,700 --> 01:58:08,400
Por que n�o manda um oficial
para a extra��o, advogado?
655
01:58:12,400 --> 01:58:15,500
Est� se abrindo, est� se abrindo!
656
01:58:22,000 --> 01:58:25,400
Por favor, Don Loll�,
retorne outra hora.
657
01:58:25,500 --> 01:58:28,500
Havia dito que hoje
n�o era um bom momento.
658
01:58:28,600 --> 01:58:30,200
Por favor.
659
01:58:30,300 --> 01:58:32,600
N�o, Nunzia.
Deixe que fique.
660
01:58:32,700 --> 01:58:35,400
Posso dar minha opini�o.
661
01:58:38,500 --> 01:58:44,500
Don Loll�, da sua parte deve
libertar imediatamente o prisioneiro.
662
01:58:44,600 --> 01:58:47,700
O repara-jarras, da parte dele,
dever� responder
663
01:58:47,900 --> 01:58:50,800
pelo dano que vier a ocasionar
com a sua estupidez.
664
01:58:52,000 --> 01:58:53,400
Pagando-me a jarra.
665
01:58:53,500 --> 01:58:55,400
Aproxime-se.
666
01:58:57,400 --> 01:59:00,200
Devo falar baixo.
667
01:59:00,300 --> 01:59:02,700
N�o como se fosse novo, veja bem.
668
01:59:02,800 --> 01:59:03,900
Por qu�?
669
01:59:04,000 --> 01:59:05,700
Porque estava quebrada.
670
01:59:05,800 --> 01:59:08,800
N�o, senhor. Agora est� nova.
Mais que nova.
671
01:59:08,900 --> 01:59:11,100
Ele mesmo disse.
672
01:59:11,800 --> 01:59:13,900
Deixe-o ent�o estimar o valor.
673
01:59:14,000 --> 01:59:15,800
Em frente a todos.
674
01:59:30,500 --> 01:59:32,300
Devo pagar ao senhor?
675
01:59:32,400 --> 01:59:34,100
Est� brincando comigo?
676
01:59:34,200 --> 01:59:38,400
Se houvesse usado somente
o m�stique, o meu m�stique,
677
01:59:38,500 --> 01:59:40,700
a essa hora n�o me
encontraria aqui dentro.
678
01:59:40,800 --> 01:59:44,100
E aqui dentro eu apodre�o.
679
02:00:01,600 --> 02:00:05,200
Isso o advogado n�o previu.
680
02:00:21,400 --> 02:00:23,700
Desejam-me mal, ent�o!
681
02:00:25,000 --> 02:00:27,200
Mas n�o tanto quanto eu a voc�s.
682
02:00:27,300 --> 02:00:29,700
Nem mesmo imaginam.
683
02:00:29,800 --> 02:00:32,200
Falta-lhes imagina��o.
684
02:00:34,500 --> 02:00:37,900
Tirem-no daqui e ponham
em frente do est�bulo.
685
02:00:39,400 --> 02:00:42,000
E tirem o toldo.
686
02:00:42,100 --> 02:00:44,000
Mexam-se!
687
02:00:46,500 --> 02:00:49,100
Vai parar na cadeia.
688
02:00:49,300 --> 02:00:51,600
Quer morar em minha jarra?
689
02:00:51,700 --> 02:00:53,700
Eu te denuncio.
690
02:00:53,900 --> 02:00:57,200
Eu te denuncio
por alojamento abusivo.
691
02:00:57,300 --> 02:00:59,000
Quer ficar a� dentro?
692
02:00:59,200 --> 02:01:01,700
Fique! Fique!
693
02:01:01,900 --> 02:01:04,700
Morrer� de fome.
694
02:01:21,700 --> 02:01:25,800
Com isso, comerei eu
e comer�o voc�s.
695
02:01:25,900 --> 02:01:29,600
V�o comprar aquilo que � preciso.
696
02:02:00,600 --> 02:02:02,100
Obrigado.
697
02:02:28,526 --> 02:02:32,000
Venham aqui, h� mais luz.
A lua apareceu.
698
02:02:32,040 --> 02:02:34,691
A lua apareceu.
699
02:02:36,000 --> 02:02:39,000
Vamos pegar esse banco e colocar ali.
700
02:02:39,200 --> 02:02:41,900
Vamos colocar ali.
701
02:02:53,600 --> 02:02:55,900
Por que me deixaram sozinho?
702
02:02:56,000 --> 02:02:58,900
Deixem-me tamb�m ver a lua.
703
02:02:59,000 --> 02:03:00,600
Deixem-me ver.
704
02:03:07,800 --> 02:03:09,700
Deixem-me ver.
705
02:03:11,800 --> 02:03:13,900
N�o, n�o levantem.
706
02:03:14,000 --> 02:03:15,800
Girem-me.
707
02:03:15,900 --> 02:03:17,000
Devagar.
708
02:03:17,100 --> 02:03:18,600
Assim.
709
02:03:18,700 --> 02:03:20,100
Bom.
710
02:03:20,600 --> 02:03:21,900
Vamos.
711
02:03:22,500 --> 02:03:24,100
Devagar.
712
02:03:26,400 --> 02:03:28,300
Coloquem deitado na rampa.
713
02:03:28,400 --> 02:03:29,400
Girem.
714
02:03:29,600 --> 02:03:32,600
-Deitado, deitado
-Deitado, deitado.
715
02:03:32,700 --> 02:03:36,800
Que est�o fazendo?
Deitado.
716
02:03:50,700 --> 02:03:51,700
Estou vendo! Parem!
717
02:03:51,900 --> 02:03:53,700
Voltem atr�s.
718
02:03:59,500 --> 02:04:02,000
Como � bela!
719
02:04:05,800 --> 02:04:11,100
Sabe, parece um s�culo que n�o a vejo.
720
02:04:11,500 --> 02:04:13,100
Olhe.
721
02:08:26,500 --> 02:08:28,400
Quebre o pesco�o, miser�vel!
722
02:08:45,500 --> 02:08:47,600
Est� morto!
723
02:09:52,500 --> 02:09:55,600
Voc� a quebrou e eu venci!
724
02:11:05,400 --> 02:11:07,500
Minha jarra.
725
02:11:16,000 --> 02:11:18,600
Minha pobre jarra.
726
02:12:16,000 --> 02:12:20,200
Quarta hist�ria
727
02:14:18,900 --> 02:14:19,900
� meu filho.
728
02:14:22,200 --> 02:14:24,700
N�o creia que por
n�o estar vendo comigo a m�e,
729
02:14:24,900 --> 02:14:29,400
que ela n�o gostasse desse filho,
que era o nosso primeiro.
730
02:14:29,600 --> 02:14:32,200
Mas o parto foi dif�cil.
731
02:14:32,300 --> 02:14:34,790
Mas antes de amanh�
n�o posso enterr�-lo.
732
02:14:34,830 --> 02:14:36,600
Deveria ter avisado.
733
02:14:36,700 --> 02:14:40,500
Para vir de Margari at� aqui,
caminhei um dia e uma noite.
734
02:14:40,600 --> 02:14:44,000
E amanh� tenho que subir
cedo por causa do rebanho.
735
02:14:44,100 --> 02:14:45,500
Eu levo.
736
02:14:45,600 --> 02:14:48,700
Por esta noite pode ficar na cripta.
737
02:14:51,300 --> 02:14:53,400
Qual o melhor local?
738
02:14:53,600 --> 02:14:56,800
Pode coloc�-lo aqui, onde h� luz.
739
02:14:56,900 --> 02:14:58,600
Ao centro.
740
02:15:00,700 --> 02:15:02,800
Aqui, aqui.
741
02:15:26,800 --> 02:15:28,200
Perdoe-me.
742
02:15:28,300 --> 02:15:32,600
Prefiro deix�-lo onde est�o
sepultados os outros da nossa terra.
743
02:15:32,700 --> 02:15:36,600
Aqui no meio, t�o s�,
pode ficar com medo.
744
02:15:48,800 --> 02:15:50,200
Quanto �?
745
02:15:51,000 --> 02:15:52,800
Tr�s taris.
746
02:16:20,500 --> 02:16:23,500
Seis meses depois,vinte margaritanos
747
02:16:23,600 --> 02:16:29,000
desceram ao vale em comiss�opara conseguir seu pr�prio cemit�rio.
748
02:17:56,700 --> 02:18:01,800
Enquanto o senhor prefeito
n�o nos receber, n�o sairemos daqui.
749
02:18:33,400 --> 02:18:36,200
Eu sou o Padre deles...
750
02:18:36,280 --> 02:18:39,300
e falo em nome do Deus crist�o,
que nos mandou a essa terra
751
02:18:39,340 --> 02:18:41,900
n�o s� para viver,
mas para viver e morrer.
752
02:18:42,000 --> 02:18:43,600
Um cemit�rio! Um cemit�rio!
753
02:18:43,700 --> 02:18:45,700
Calem-se!
754
02:18:47,300 --> 02:18:49,700
Se uma lei humana injusta
nega ao pobre em vida
755
02:18:49,800 --> 02:18:51,300
o direito a um palmo de terra
756
02:18:51,400 --> 02:18:55,900
sobre o qual, pousando o p�,
possa dizer, "Isto � meu"
757
02:18:56,000 --> 02:18:59,700
n�o se pode negar aos mortos
o direito a uma cova.
758
02:18:59,800 --> 02:19:02,100
Aquele homem e seus filhos...
759
02:19:02,200 --> 02:19:04,400
Onde est�o?
Levantem-se.
760
02:19:06,000 --> 02:19:07,100
Pois bem.
761
02:19:07,200 --> 02:19:09,800
O pai deste homem est� para morrer.
762
02:19:09,900 --> 02:19:15,400
Que � o pai de todos n�s,
o fundador de nossa aldeia.
763
02:19:15,500 --> 02:19:17,700
E que agora quer repousar em paz
764
02:19:18,300 --> 02:19:21,300
na cova que escavou com suas m�os.
765
02:19:23,200 --> 02:19:26,400
60 anos atr�s, esse homem,
agora moribundo,
766
02:19:26,500 --> 02:19:29,100
foi pela primeira vez
nas terras de Margari.
767
02:19:29,200 --> 02:19:32,900
e construiu com suas m�os
a primeira casa de junco e barro.
768
02:19:33,000 --> 02:19:35,100
Agora as casas l� em cima s�o tantas,
769
02:19:35,200 --> 02:19:37,100
mais de cem habitantes.
770
02:19:37,200 --> 02:19:39,400
Mas o senhor Bar�o...
771
02:19:39,500 --> 02:19:41,400
N�o se v�!
772
02:19:41,500 --> 02:19:42,500
N�o se v�!
773
02:19:42,600 --> 02:19:44,700
Sr. Bar�o!
774
02:19:46,000 --> 02:19:47,200
Mas o sr. Bar�o de Margari
775
02:19:47,300 --> 02:19:52,000
nega barbaramente o direito
de sepultar nossos mortos.
776
02:19:52,100 --> 02:19:56,500
de podermos
t�-los por perto e cuid�-los.
777
02:19:57,600 --> 02:20:01,700
Temos tolerado esse tormento
at� agora sem gritar,
778
02:20:01,800 --> 02:20:08,100
contentando-nos em pedir, suplicar
de m�os juntas a este b�rbaro senhor.
779
02:20:08,200 --> 02:20:13,200
Mas agora que morre o pai de todos n�s,
�, Crist�os, nosso querido velho,
780
02:20:13,300 --> 02:20:16,070
que anseia em ser enterrado l�...
781
02:21:17,700 --> 02:21:20,000
Quando acende o cachimbo � mau sinal.
782
02:21:20,100 --> 02:21:22,600
Est� preocupado, n�o est� papai?
783
02:21:27,800 --> 02:21:30,300
Acha mesmo que teu pai seja um b�rbaro
784
02:21:30,400 --> 02:21:31,976
como disse aquela esp�cie de Padre l�?
785
02:21:32,050 --> 02:21:34,797
Sim. N�o...
786
02:21:35,200 --> 02:21:39,400
O b�rbaro � ele, Francesca,
o velho.
787
02:21:39,500 --> 02:21:42,800
Agora est� morrendo
e me desagrada falar mal dele.
788
02:21:43,600 --> 02:21:47,600
Ele construiu sobre nossas terras,
n�o s� sem pagar aluguel,
789
02:21:47,700 --> 02:21:49,900
mas sem nem mesmo pedir permiss�o.
790
02:21:50,100 --> 02:21:54,300
Em suma, n�o somos mais patr�es
para andar em nossa propriedade.
791
02:21:55,100 --> 02:21:57,100
A �ltima vez foi h� dez anos.
792
02:21:57,200 --> 02:21:59,000
Voc� se recorda?
793
02:21:59,100 --> 02:22:01,500
Eu sou aquela com a bolsa de montanha.
794
02:22:01,700 --> 02:22:04,700
M�e, Ermanno, Valentina.
795
02:22:06,100 --> 02:22:07,700
E aquele ali, o velho!
796
02:22:07,900 --> 02:22:08,900
Sim, � ele.
797
02:22:09,500 --> 02:22:12,600
Ele trouxe a ricota, recorda?
798
02:22:13,100 --> 02:22:15,600
N�o pode imaginar
que tipo de homem ele �.
799
02:22:15,700 --> 02:22:19,200
Autorit�rio, malicioso.
800
02:22:23,000 --> 02:22:25,000
Foi um belo passeio.
801
02:22:26,100 --> 02:22:28,600
Foi um belo passeio.
802
02:22:29,900 --> 02:22:33,000
D�-lhes a permiss�o
para construir o cemit�rio.
803
02:22:33,100 --> 02:22:35,900
Tudo ficar� mais tranquilo.
804
02:22:39,800 --> 02:22:43,100
Eu bem que gostaria, Francesca...
805
02:22:45,600 --> 02:22:47,500
...mas n�o posso.
806
02:22:49,100 --> 02:22:51,500
N�o posso porque, veja, Francesca,
807
02:22:51,600 --> 02:22:56,600
a usurpa��o criar� ra�zes
sob a terra, com os mortos.
808
02:22:56,700 --> 02:22:58,800
Creio que estou sendo justo.
809
02:23:00,800 --> 02:23:02,883
Vou ver se eles j� se foram.
810
02:23:05,300 --> 02:23:07,400
Se os carabinieri n�o os acompanhar,
811
02:23:07,600 --> 02:23:10,448
o velho � capaz de se fazer
enterrar vivo na cova,
812
02:23:10,488 --> 02:23:13,375
assim que anunciarem minha recusa.
813
02:23:30,600 --> 02:23:34,490
Se querem ficar em nossa terra
enquanto viverem, fiquem.
814
02:23:36,100 --> 02:23:38,500
Quanto a querer ficar
mesmo depois de mortos,
815
02:23:38,600 --> 02:23:39,900
isso n�o.
816
02:23:40,000 --> 02:23:41,900
Isso n�o!
817
02:23:46,000 --> 02:23:46,900
Desculpe.
818
02:23:47,100 --> 02:23:50,500
Queria molha-lo,
n�o a senhora.
819
02:23:51,600 --> 02:23:53,400
N�o tem mais.
820
02:25:03,000 --> 02:25:06,400
Des�a!
Fa�am-no descer! Des�a!
821
02:26:14,900 --> 02:26:16,500
A pistola.
822
02:26:25,600 --> 02:26:26,550
Vamos.
823
02:26:26,600 --> 02:26:28,200
Primeiro vamos enterr�-lo.
824
02:26:28,300 --> 02:26:29,500
N�o temos tempo.
825
02:26:29,600 --> 02:26:31,700
Temos que chegar
em Margari antes que anoite�a.
826
02:26:31,750 --> 02:26:33,950
N�o conseguiremos mais, sr. Capit�o.
827
02:26:34,100 --> 02:26:38,100
Depois, n�o se deixa o cad�ver
de um animal insepulto.
828
02:27:22,400 --> 02:27:24,200
Sargento?
829
02:27:30,800 --> 02:27:32,100
Onde est�?
830
02:27:51,200 --> 02:27:53,800
Mena, ser� que o pai ainda est� vivo?
831
02:27:53,900 --> 02:27:55,200
Espero que esteja morto.
832
02:27:55,300 --> 02:27:57,000
Nosso pai morto? Por qu�?
833
02:27:57,050 --> 02:28:00,600
� melhor que ele morra na esperan�a
de que ser� enterrado na sua terra.
834
02:28:00,700 --> 02:28:03,900
Cale-se!
Se estiver morto te ouvir�.
835
02:28:06,400 --> 02:28:07,600
Estou com medo.
836
02:28:07,700 --> 02:28:10,400
Como passarei a noite com esse medo?
837
02:28:52,000 --> 02:28:54,600
E agora, quando galopa.
838
02:28:59,000 --> 02:29:00,700
Bravo.
839
02:29:03,300 --> 02:29:06,400
Mas, isso n�o sabe fazer.
840
02:29:06,500 --> 02:29:08,400
O vento.
841
02:29:09,600 --> 02:29:11,600
E a chuva.
842
02:29:53,400 --> 02:29:55,432
Est� dormindo?
843
02:30:03,000 --> 02:30:04,900
Foi voc� de novo?
844
02:30:04,950 --> 02:30:06,000
N�o.
845
02:30:06,100 --> 02:30:08,100
No entanto, eu ouvi...
846
02:30:08,150 --> 02:30:09,782
Talvez tenha imaginado.
847
02:31:00,200 --> 02:31:01,700
Vamos, andemos, rapazes, vamos.
848
02:31:01,900 --> 02:31:03,900
Andemos, vamos.
849
02:31:11,000 --> 02:31:14,000
Corre, v� chamar o Capit�o, corre.
850
02:31:19,800 --> 02:31:21,200
-Algu�m a�?
-N�o.
851
02:31:21,300 --> 02:31:24,200
Ent�o v� olhar a casa
pelo lado da montanha.
852
02:31:24,300 --> 02:31:26,511
Aqui tamb�m n�o tem ningu�m.
853
02:31:36,500 --> 02:31:38,000
Capit�o.
854
02:31:44,900 --> 02:31:47,100
Ali est� o nosso pai.
855
02:31:47,200 --> 02:31:49,100
Fez-se transportar
856
02:31:49,800 --> 02:31:53,900
ao terreno que escolheu
para ser nosso cemit�rio
857
02:31:54,000 --> 02:31:56,300
em frente a sua cova.
858
02:31:56,400 --> 02:32:00,400
Quer morrer ao ar livre,
junto aos seus
859
02:32:00,600 --> 02:32:05,000
e ser sepultado debaixo de sua grama.
860
02:32:54,100 --> 02:32:56,300
Devagar, devagar.
861
02:33:42,000 --> 02:33:43,500
Carabinieri, carabinieri.
862
02:33:58,100 --> 02:34:00,500
Ajudem-me a descer para a cova.
863
02:34:01,900 --> 02:34:04,300
Ajude-me a descer para a cova. Ajude!
864
02:34:12,400 --> 02:34:13,800
Joguem-me para baixo.
865
02:34:14,400 --> 02:34:16,200
Jogue-me.
866
02:34:16,600 --> 02:34:18,300
Jogue-me.
867
02:34:33,000 --> 02:34:34,300
Vamos sent�-lo.
868
02:34:36,700 --> 02:34:38,000
A cadeira.
869
02:34:38,100 --> 02:34:40,200
A cadeira, for�a!
870
02:34:40,300 --> 02:34:41,500
Todos traidores.
871
02:34:44,800 --> 02:34:47,900
Pe�a para levarem-no
para sua cama, chefe.
872
02:34:49,000 --> 02:34:51,700
-Traidores.
-Levem-no para casa.
873
02:34:52,600 --> 02:34:55,700
Em sua cama, chefe, � melhor.
874
02:35:06,400 --> 02:35:09,100
V� dar uma m�o �quele com as estacas.
875
02:35:23,700 --> 02:35:26,900
At� voc� me traiu, meu filho.
876
02:35:37,978 --> 02:35:41,700
Que faz a� parado? Deixe essas
estacas e derrube as outras.
877
02:35:41,800 --> 02:35:45,500
Voc� tamb�m, vai, vai.
A cruz e o arado l� no fundo.
878
02:35:45,600 --> 02:35:47,800
Voc� vai derrubar o muro.
879
02:35:47,900 --> 02:35:51,800
Voc�s dois, venham c�.
Sim, sim, voc� e voc�!
880
02:35:53,300 --> 02:35:56,100
Sigam aquele cortejo at� a vila.
881
02:35:58,800 --> 02:36:02,300
Mas com respeito e � dist�ncia.
882
02:36:04,900 --> 02:36:09,800
Macaluso, traga aqui a m�quina
fotogr�fica que nos deu o Bar�o.
883
02:36:10,700 --> 02:36:12,800
Pare, pare, da�.
884
02:36:13,700 --> 02:36:14,800
D�-me.
885
02:36:14,900 --> 02:36:16,500
Abra o cavalete.
886
02:36:19,400 --> 02:36:21,600
Espero que saibamos usar.
887
02:36:46,600 --> 02:36:48,900
Mas o que foi?
Que est� acontecendo?
888
02:36:49,000 --> 02:36:51,100
O pai morreu!
889
02:38:41,500 --> 02:38:46,400
Diante de manifesta��es desse g�nero,
eu exijo ordens por escrito.
890
02:38:55,100 --> 02:38:57,700
Vamos, rapazes, andem.
891
02:41:01,200 --> 02:41:06,600
O pai disse que agora
podemos esperar todos juntos.
892
02:42:25,300 --> 02:42:28,900
Ep�logo
893
02:42:30,700 --> 02:42:35,300
CONVERSA COM A M�E
894
02:45:00,200 --> 02:45:05,500
Dormi por todo o temponos dois dias de viagem para a Sic�lia
895
02:45:05,600 --> 02:45:09,300
aonde n�o voltara desde
a morte de minha m�e.
896
02:45:09,400 --> 02:45:13,600
Algu�m havia mandado me chamar.
897
02:45:13,700 --> 02:45:16,600
N�o consegui averiguar quem foi
898
02:45:16,700 --> 02:45:19,900
mas alegremente deixei
minha casa em Roma,
899
02:45:20,080 --> 02:45:22,939
onde a pena de viver
havia se tornado
900
02:45:22,979 --> 02:45:26,200
insuport�vel nos �ltimos tempos.
901
02:45:26,400 --> 02:45:30,000
O trabalho, os filhos, a minha idade.
902
02:45:30,100 --> 02:45:31,500
N�o sei.
903
02:45:31,600 --> 02:45:34,900
N�o quero explicar
aquilo que n�o se explica.
904
02:45:35,000 --> 02:45:37,600
Mal tendo despertado do sono,
905
02:45:37,700 --> 02:45:41,700
perguntava-me se ainda
n�o estava dormindo.
906
02:45:45,400 --> 02:45:48,804
"Americano?
O senhor � americano, por favor?"
907
02:45:49,892 --> 02:45:53,577
Taxi?
Taxi, senhor?
908
02:45:59,800 --> 02:46:01,100
Senhor, por aqui.
909
02:46:01,200 --> 02:46:02,400
A carro�a, por favor.
910
02:46:02,600 --> 02:46:05,000
Eu vi o americano primeiro.
911
02:46:05,100 --> 02:46:06,700
Mas que americano?
912
02:46:06,700 --> 02:46:08,092
"O senhor � americano?"
913
02:46:11,800 --> 02:46:13,300
Luigi!
914
02:46:18,000 --> 02:46:19,500
Luigi.
915
02:46:20,400 --> 02:46:22,000
Eu te levo para casa.
916
02:46:26,000 --> 02:46:27,000
Suba.
917
02:46:45,400 --> 02:46:47,400
Reconheceu-me?
918
02:47:37,100 --> 02:47:39,100
N�o precisava passar pela cidade.
919
02:47:40,400 --> 02:47:41,900
N�o se preocupe.
920
02:47:42,000 --> 02:47:43,900
Sou eu que estou te levando.
921
02:48:19,000 --> 02:48:20,900
V� como conhe�o o seu trabalho?
922
02:48:22,400 --> 02:48:24,700
Te acompanho, eu te acompanho.
923
02:48:28,900 --> 02:48:31,100
� uma honra para nossa Sic�lia.
924
02:48:32,800 --> 02:48:34,600
Sim, sim.
925
02:48:35,700 --> 02:48:37,000
Mas agora vamos.
926
02:48:40,300 --> 02:48:43,300
Com quantas dan�arinas
voc� dormiu em Roma, Luigi?
927
02:48:43,400 --> 02:48:46,000
Como s�o?
928
02:49:24,800 --> 02:49:26,100
N�o me reconheceu.
929
02:49:26,900 --> 02:49:28,900
Est� brincando?
930
02:49:35,700 --> 02:49:37,900
Ent�o diga como me chamo.
931
02:49:44,300 --> 02:49:45,700
Desculpe-me.
932
02:50:14,700 --> 02:50:17,400
Mas � o Saro!
933
02:50:21,200 --> 02:50:22,800
Saro!
934
02:52:37,000 --> 02:52:42,300
Desde quando entrei em casa,n�o me senti sozinho.
935
02:52:42,400 --> 02:52:47,000
Alguma coisa fervilhava� sombra dos cantos dos quartos.
936
02:52:47,100 --> 02:52:49,600
Sombras nas sombras me observavam,
937
02:52:49,700 --> 02:52:51,200
me espiavam.
938
02:52:51,280 --> 02:52:54,201
Observavam-me com
tanta insist�ncia que por fim,
939
02:52:54,241 --> 02:52:57,800
for�osamente tive que me virar.
940
02:53:03,100 --> 02:53:06,900
Mas claro, m�e
foi voc� quem me chamou.
941
02:53:07,000 --> 02:53:10,400
Sim, fui eu, Luigi.
942
02:53:13,200 --> 02:53:16,200
E essa � a sua m�sica,
reconhe�o-a.
943
02:53:18,000 --> 02:53:20,700
Recordo-me quando a cantava.
944
02:53:26,600 --> 02:53:29,100
Chamei-o para dizer
aquilo que n�o pude
945
02:53:29,200 --> 02:53:32,400
por causa da sua dist�ncia,
quando eu parti dessa vida.
946
02:53:32,500 --> 02:53:34,800
Quer me dizer para ser forte,
n�o � verdade m�e?
947
02:53:34,900 --> 02:53:37,700
Hoje como ontem, como sempre.
948
02:53:37,800 --> 02:53:40,400
Est� rindo de mim, n�o �?
949
02:53:40,500 --> 02:53:43,600
Ao contr�rio, diga-me, m�e.
Eu preciso.
950
02:53:43,700 --> 02:53:46,300
Por isso vim.
951
02:53:46,500 --> 02:53:48,100
Em vez disso, relaxe.
952
02:53:48,800 --> 02:53:53,300
Veja que ser forte n�o significa
ter que viver sempre assim.
953
02:53:53,400 --> 02:53:56,600
Significa saber viver tamb�m assim.
954
02:53:56,800 --> 02:54:00,000
Meu Deus, m�e, os seus dedos.
955
02:54:00,100 --> 02:54:03,337
Veja, Luigi, como o corpo se reduz.
956
02:54:05,400 --> 02:54:08,000
Por isso que a morte veio.
957
02:54:08,100 --> 02:54:10,000
Tinha que vir.
958
02:54:15,700 --> 02:54:17,164
N�o...
959
02:54:17,814 --> 02:54:20,477
N�o chore, Luigi.
960
02:54:20,700 --> 02:54:24,600
Se me ama,
deve pensar em mim assim,
961
02:54:24,700 --> 02:54:29,300
como me v� aqui agora, viva.
962
02:54:30,700 --> 02:54:33,500
M�e, viva, sim, viva.
963
02:54:36,800 --> 02:54:39,400
Mas eu n�o choro por isso.
964
02:54:42,500 --> 02:54:44,800
Certo, mam�e, que penso em voc�.
965
02:54:44,900 --> 02:54:47,200
Vejo-te assim como est� aqui.
966
02:54:47,400 --> 02:54:50,800
Sempre irei te imaginar
como te imagino agora,
967
02:54:50,900 --> 02:54:53,600
viva, sentada sobre a sua poltrona.
968
02:54:53,800 --> 02:54:57,200
Mas choro por outra coisa, m�e.
969
02:54:58,200 --> 02:55:02,500
Choro porque voc� n�o pode
mais pensar em mim.
970
02:55:02,600 --> 02:55:05,538
Quando estava sentada
aqui nesse canto eu dizia,
971
02:55:06,900 --> 02:55:11,900
"Se ela, de longe, pensa em mim,
estou vivo... para ela."
972
02:55:12,000 --> 02:55:15,400
E isso me sustentava, me confortava.
973
02:55:17,300 --> 02:55:21,800
Agora que voc� est� morta
e n�o pensa mais em mim,
974
02:55:21,900 --> 02:55:24,200
eu n�o estou mais vivo para voc�,
975
02:55:24,400 --> 02:55:27,100
e nunca mais estarei.
976
02:55:41,200 --> 02:55:45,000
Fico fatigada, filho,
seguindo teus discursos.
977
02:55:45,100 --> 02:55:47,300
Ficaram muito dif�ceis para mim.
978
02:55:49,700 --> 02:55:53,800
De todo modo, uma coisa
eu sinto poder ainda te dizer.
979
02:55:53,900 --> 02:55:58,100
Aprenda a olhar para as coisas com
os olhos dos que n�o enxergam mais.
980
02:55:58,200 --> 02:56:00,500
Ser� doloroso, certo,
981
02:56:00,600 --> 02:56:04,700
mas essa dor vai deix�-las
mais sagrados e mais belas.
982
02:56:09,500 --> 02:56:13,800
Talvez tenha te feito vir aqui
s� para te dizer isso.
983
02:56:27,400 --> 02:56:30,700
Eu sei, m�e, o que seus
olhos est�o enxergando.
984
02:56:34,100 --> 02:56:36,507
A vela daquela tartana, verdade?
985
02:56:58,800 --> 02:57:03,200
Uma centena de vezes
nos falou daquela sua viagem.
986
02:57:04,500 --> 02:57:07,900
E uma centena de vezes
tentei escrev�-la.
987
02:57:09,200 --> 02:57:11,700
Mas nunca consegui.
988
02:57:11,800 --> 02:57:14,700
H� alguma coisa que me escapa.
989
02:57:15,500 --> 02:57:17,200
Conte-me mais uma vez?
990
02:57:24,100 --> 02:57:26,300
Com 13 anos...
Isso voc� sabe, n�o?
991
02:57:26,400 --> 02:57:30,600
Que embarcamos com minha m�e,
meus irm�os e minhas irm�s,
992
02:57:30,700 --> 02:57:35,600
uma menor do que eu,
e tamb�m um irm�ozinho menor.
993
02:57:35,700 --> 02:57:40,396
Embarcamos em uma grande
tartana de pesca rumo...
994
02:57:40,436 --> 02:57:43,500
ao desconhecido.
995
02:57:43,600 --> 02:57:45,000
Malta.
996
02:57:47,800 --> 02:57:51,700
Meu pai, seu av�,era perseguido pelos Bourbon
997
02:57:51,800 --> 02:57:54,200
depois da revolu��o de 1848.
998
02:57:54,300 --> 02:57:56,700
Ele estava l� em ex�lio.
999
02:57:57,400 --> 02:58:00,192
E l� ir�amos encontr�-lo.
1000
02:58:08,300 --> 02:58:09,700
Esqueceu alguma coisa?
1001
02:58:09,800 --> 02:58:11,858
Esqueci o gato.
1002
02:58:14,600 --> 02:58:18,846
Bella! Quieta, quieta!
V�o nos descobrir!
1003
02:58:27,100 --> 02:58:28,200
Bella!
1004
02:58:28,300 --> 02:58:31,700
Bella, venha!
1005
02:58:31,800 --> 02:58:33,600
Bella!
1006
02:58:34,500 --> 02:58:36,700
Bella, venha aqui!
1007
02:58:40,400 --> 02:58:41,941
O ex�lio...
1008
02:58:41,981 --> 02:58:44,900
motivo de choro para uma m�e,de desespero,
1009
02:58:45,000 --> 02:58:48,700
e que priva tantas crian�as de suas casas,de brincadeiras, do conforto...
1010
02:58:48,900 --> 02:58:51,300
...o ex�lio significava isso.
1011
02:58:51,400 --> 02:58:54,000
Mas significava tamb�maquela viagem por mar
1012
02:58:54,100 --> 02:58:59,100
com a vela vermelha da tartanae nada mais � volta.
1013
02:58:59,200 --> 02:59:01,500
E aquele orgulho infantil da desventura,
1014
02:59:01,600 --> 02:59:04,700
que faz uma crian�avestida de preto dizer,
1015
02:59:04,800 --> 02:59:07,600
"Estou de luto, sabe?"
1016
02:59:07,700 --> 02:59:10,400
Como se fosse um privil�gio.
1017
02:59:10,500 --> 02:59:12,900
E tamb�m a �nsia por tantascoisas novas para se ver,
1018
02:59:12,941 --> 02:59:14,655
significava o ex�lio.
1019
02:59:14,700 --> 02:59:20,500
Coisas novas que esper�vamos ver com nossos olhos fixos.
1020
02:59:27,600 --> 02:59:30,400
A viagem, voc� sabe, durou tr�s dias.
1021
02:59:30,500 --> 02:59:33,400
Aquilo que talvez n�ose lembre de minha hist�ria
1022
02:59:33,500 --> 02:59:36,500
� que no meio do caminhoencontramos uma ilha.
1023
02:59:36,600 --> 02:59:39,700
Paramos l� por algumas horas.
1024
02:59:40,200 --> 02:59:42,400
Era a Ilha da P�mice (pedra-pomes).
1025
02:59:42,500 --> 02:59:45,113
Se n�o fosse por aquelaviagem de ex�lio,
1026
02:59:45,609 --> 02:59:48,200
talvez n�o a houvesse jamais conhecido.
1027
02:59:56,300 --> 02:59:58,200
Senhora, o vento est� parando.
1028
02:59:58,792 --> 03:00:00,800
At� as tr�s o mistral n�o sai.
1029
03:00:01,000 --> 03:00:03,509
Vamos at� a Ilha da P�mice.
1030
03:00:20,100 --> 03:00:22,200
Sente aqui, m�e.
1031
03:00:26,500 --> 03:00:29,500
Melhor n�o,
deite sua cabe�a aqui.
1032
03:00:38,400 --> 03:00:42,700
Senhora, n�o fique ao sol.
hoje est� forte, faz mal.
1033
03:00:42,800 --> 03:00:43,800
Obrigada.
1034
03:00:43,900 --> 03:00:45,000
Pronto.
1035
03:00:45,100 --> 03:00:48,800
Por que n�o manda as crian�as
se refrescarem dentro da �gua hoje?
1036
03:00:49,200 --> 03:00:51,000
Um banho?
1037
03:00:54,737 --> 03:00:57,200
N�o haveriam nessas �guas tubar�es?
1038
03:00:57,300 --> 03:00:59,900
N�o, nesse meses eles v�o para o leste.
1039
03:01:00,000 --> 03:01:01,815
Fique tranquila.
1040
03:01:16,400 --> 03:01:17,400
Sim.
1041
03:01:26,100 --> 03:01:28,400
Meninas, os marinheiros est�o aqui.
1042
03:01:28,500 --> 03:01:30,500
M�e!
1043
03:01:30,600 --> 03:01:33,400
Apressem-se ent�o.
1044
03:01:45,600 --> 03:01:49,600
Crian�as, esfreguem-se com
p�mice, faz bem para a pele,
1045
03:01:49,700 --> 03:01:52,004
depois joguem-se dentro d'�gua.
1046
03:01:57,100 --> 03:01:58,800
Corram, crian�as, corram!
1047
03:02:24,500 --> 03:02:27,500
Voc� tamb�m quer ir, n�o �?
1048
03:02:59,400 --> 03:03:02,300
-For�a, for�a!
-N�o consegue?
1049
03:04:12,800 --> 03:04:15,400
Menino, d� uma m�o aqui, for�a!
1050
03:04:15,500 --> 03:04:18,000
Sim, voc�!
For�a, for�a!
1051
03:04:32,400 --> 03:04:34,000
Remem.
1052
03:04:34,100 --> 03:04:35,800
Remem.
1053
03:04:35,900 --> 03:04:37,600
Remem!
1054
03:04:37,700 --> 03:04:39,000
Remem, voc�s s�o jovens!
1055
03:04:39,100 --> 03:04:40,400
Remem!
1056
03:04:40,500 --> 03:04:43,100
Remem, jovens!
73565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
