Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com
2
00:01:46,246 --> 00:01:47,546
{\an8}C'è nessuno?
3
00:01:49,270 --> 00:01:50,670
{\an8}C'è nessuno in casa?
4
00:01:51,794 --> 00:01:53,794
{\an8}Qualcuno può aprire la porta?
5
00:01:55,618 --> 00:01:57,118
{\an8}C'è nessuno in casa?
6
00:02:25,342 --> 00:02:28,042
- HIDDEN ASSETS - Stag. 1 - Ep. 1 -
7
00:03:52,066 --> 00:03:53,766
Città di Shannon - Irlanda
8
00:04:05,470 --> 00:04:07,950
- Salve, capo!
- Buongiorno a tutti!
9
00:04:47,910 --> 00:04:49,907
Bagno principale, in cima alle scale.
10
00:04:49,910 --> 00:04:51,947
La camera da letto principale ha
un bagno privato, assicurati
11
00:04:51,950 --> 00:04:53,467
di arrivare al bersaglio
prima che inizi a lavarsi.
12
00:04:53,470 --> 00:04:55,030
Ricevuto.
13
00:05:01,270 --> 00:05:04,507
Vai! Vai! Vai!
14
00:05:04,510 --> 00:05:06,827
A terra!
A terra!
15
00:05:06,830 --> 00:05:08,427
Mani in testa. Indietro!
16
00:05:08,430 --> 00:05:09,950
Non ti muovere!
17
00:05:11,070 --> 00:05:13,307
- Cucina pulita!
- Stanza pulita!
18
00:05:13,310 --> 00:05:15,030
- Tutto pulito!
- Pulito!
19
00:05:20,550 --> 00:05:21,990
Eccoci qui.
20
00:05:25,070 --> 00:05:27,067
Quella porta ne costa 4000.
21
00:05:27,070 --> 00:05:28,907
La rifarete.
22
00:05:28,910 --> 00:05:30,587
Tienila nella stanza di fronte.
23
00:05:30,590 --> 00:05:32,707
La pagherai, cazzo.
24
00:05:32,710 --> 00:05:35,190
Ok?
E qualsiasi altra cosa che rompi.
25
00:05:36,590 --> 00:05:40,027
- Tu, faccia di merda!
- Chiudi il becco!
26
00:05:40,030 --> 00:05:42,587
Calmati!
27
00:05:42,590 --> 00:05:44,707
Mi fai male.
28
00:05:44,710 --> 00:05:46,387
Sono il sergente investigativo
Emer Berry.
29
00:05:46,390 --> 00:05:48,387
Sezione Beni Criminali.
30
00:05:48,390 --> 00:05:49,827
Voglio il mio fottuto avvocato.
31
00:05:49,830 --> 00:05:51,267
Ho un mandato
ai sensi della sezione 6
32
00:05:51,270 --> 00:05:53,427
della legge
sulla giustizia penale 2006
33
00:05:53,430 --> 00:05:56,067
per eseguire una perquisizione
della casa, garage e giardino.
34
00:05:56,070 --> 00:05:57,827
Ci prenderemo tutto ciò
che crediamo siano
35
00:05:57,830 --> 00:05:59,627
i proventi di reato
o qualsiasi cosa acquistata
36
00:05:59,630 --> 00:06:01,067
con i proventi di un reato.
37
00:06:01,070 --> 00:06:03,067
E qualsiasi prova che li riguarda.
38
00:06:03,070 --> 00:06:06,227
Sei sorda? Voglio chiamare
il mio fottuto avvocato.
39
00:06:06,230 --> 00:06:08,427
Sequestreremo tutti i
telefoni e dispositivi elettronici
40
00:06:08,430 --> 00:06:09,827
quindi dovrà aspettare.
41
00:06:09,830 --> 00:06:11,550
Dov'è il tuo cazzo di mandato?
42
00:06:13,990 --> 00:06:17,310
Questa è la copia originale,
se vuoi dare un'occhiata.
43
00:06:18,870 --> 00:06:20,547
Questa è la tua copia.
44
00:06:20,550 --> 00:06:22,070
Abbiamo bisogno di te di sotto, Emer.
45
00:06:23,470 --> 00:06:25,747
Abbiamo trovato un altro sospetto
nascosto nel garage.
46
00:06:25,750 --> 00:06:27,787
È disarmato, ma aggressivo
47
00:06:27,790 --> 00:06:29,667
e rifiuta di prendere
qualsiasi ordine da noi.
48
00:06:29,670 --> 00:06:32,987
Dice che vuole parlare
con l'ufficiale in carica.
49
00:06:32,990 --> 00:06:36,747
Quindi, potresti scambiare due parole
con lui, prima che ci ritiriamo?
50
00:06:50,430 --> 00:06:53,307
Sono il sergente Berry,
sto entrando.
51
00:06:53,310 --> 00:06:56,430
Quindi stai lontano dalla porta
e stenditi a terra.
52
00:07:01,070 --> 00:07:04,070
Sono un ufficiale armato.
Mettiti a terra.
53
00:07:07,750 --> 00:07:09,267
Gesù!
54
00:07:13,350 --> 00:07:15,507
Non sapevo portassi i tuoi
figli al lavoro, John.
55
00:07:24,830 --> 00:07:26,467
Quella è la mia macchina!
56
00:07:26,470 --> 00:07:29,670
Non puoi prenderla.
E' mia, non di Darren.
57
00:08:09,390 --> 00:08:10,750
Josh?
58
00:08:13,670 --> 00:08:15,427
Questa app di messaggi è appena scomparsa.
59
00:08:15,430 --> 00:08:17,587
Non dovrebbe succedere.
60
00:08:17,590 --> 00:08:19,147
Che...
61
00:08:19,150 --> 00:08:20,907
Qualcuno le sta
cancellando da remoto.
62
00:08:20,910 --> 00:08:23,107
- Riesci a vedere chi è?
- Non credo.
63
00:08:23,110 --> 00:08:25,627
- Prova a bloccarlo.
- Non me lo farà spegnere.
64
00:08:25,630 --> 00:08:28,350
Apri il login della chiamata,
tienilo premuto.
65
00:08:29,390 --> 00:08:32,747
Scorri in basso.
66
00:08:32,750 --> 00:08:34,987
Ancora.
67
00:08:34,990 --> 00:08:36,467
Oh, merda!
68
00:08:36,470 --> 00:08:38,587
Le stiamo perdendo.
69
00:08:38,590 --> 00:08:40,267
Controlla se ci sono
app bancarie o agende
70
00:08:40,270 --> 00:08:41,867
o qualcosa di utile.
71
00:08:41,870 --> 00:08:43,507
Penso che stiano cancellando tutto.
72
00:08:44,990 --> 00:08:47,070
È andato.
Tutto finito.
73
00:09:07,550 --> 00:09:09,787
- Problemi?
- Sente tracce dalla gabbia.
74
00:09:09,790 --> 00:09:12,267
Sei sicuro non abbia
problemi con le scimmie?
75
00:09:12,270 --> 00:09:15,270
Potrebbe essere, ma c'è
sicuramente qualcosa.
76
00:09:16,870 --> 00:09:19,030
Allora apriamolo.
77
00:10:01,390 --> 00:10:03,030
Diamanti.
78
00:10:06,310 --> 00:10:07,830
Grezzi.
79
00:10:12,554 --> 00:10:14,554
- ANVERSA - BELGIO -
80
00:10:50,800 --> 00:10:52,600
{\an8} Vota Viktor Maes
81
00:13:14,024 --> 00:13:18,424
{\an8}Dopo l'attacco bomba suicida di ieri
ad una sfilata di moda, in centro città
82
00:13:18,430 --> 00:13:23,730
{\an8}le persone chiedono rafforzamenti
sui controlli e rapporti sulle indagini.
83
00:13:23,940 --> 00:13:27,440
{\an8}Nessuna organizzazione ha ancora
rivendicato l'attentato.
84
00:13:27,464 --> 00:13:31,664
{\an8}La Polizia sta indagando se l'attentatore
agisse da solo o fosse membro di una cellula
85
00:13:31,666 --> 00:13:36,366
{\an8}e se questo attacco è collegato
all'attentato suicida a Bruxelles, 4 mesi fa
86
00:13:36,369 --> 00:13:41,569
{\an8}Le Autorità dicono solo che la Polizia
sta esplorando diverse linee di indagine.
87
00:13:42,070 --> 00:13:44,670
{\an8}I Funzionari hanno anche negato...
88
00:14:11,094 --> 00:14:12,894
{\an8}Quanti rotoli?
89
00:14:12,896 --> 00:14:14,896
{\an8}Quattro di quelli...
{\an8}36...
90
00:14:17,520 --> 00:14:20,120
{\an8}40...
{\an8}E qui altri 18, e 36.
91
00:14:20,300 --> 00:14:21,242
{\an8}Sig.na Melnick?
92
00:14:21,310 --> 00:14:23,307
Il capitano Koshinen la sta
aspettando di sopra.
93
00:14:23,310 --> 00:14:24,750
Bene, grazie!
94
00:14:24,900 --> 00:14:30,300
{\an8}Scusa.
{\an8}Quindi, 40,18,36. Quattro rotoli da 36.
95
00:14:33,630 --> 00:14:36,067
Se il capitano è qui,
deve esserci un problema.
96
00:14:36,070 --> 00:14:38,547
No.
Ti ho portato un regalo.
97
00:14:39,650 --> 00:14:40,587
Ero a Cork.
98
00:14:40,590 --> 00:14:42,027
Ho pensato fosse carino,
portarti
99
00:14:42,030 --> 00:14:43,750
un piccolo assaggio di casa.
100
00:14:45,950 --> 00:14:47,627
Ma è troppo generoso.
101
00:14:47,630 --> 00:14:50,067
Ti prendi cura di me,
io mi prendo cura di te.
102
00:14:50,070 --> 00:14:51,430
Beh, grazie!
103
00:14:53,030 --> 00:14:55,427
Troppo presto per un goccio?
104
00:14:55,430 --> 00:14:57,947
Non lo è mai.
105
00:14:57,950 --> 00:15:00,067
Ho visto la tua nave in porto.
Volevo venire a trovarti.
106
00:15:00,070 --> 00:15:01,827
Ti ho risparmiato il viaggio, allora.
107
00:15:01,830 --> 00:15:03,590
Sono entrato con un commissario di bordo.
108
00:15:06,990 --> 00:15:08,927
Visto che sei qui,
volevo ricontrollare con te.
109
00:15:08,950 --> 00:15:10,387
In che giorno torni?
110
00:15:10,390 --> 00:15:13,227
Il 27, credo.
111
00:15:13,230 --> 00:15:14,627
Ho il giorno esatto
nel mio registro.
112
00:15:15,230 --> 00:15:16,827
E' un piacere!
113
00:15:17,030 --> 00:15:18,790
Salute a te!
114
00:15:26,130 --> 00:15:28,669
Non hanno indicato, se
ti accuseranno di qualcosa.
115
00:15:28,670 --> 00:15:30,790
Non lo sapremo finché non avranno
esaminato tutte le prove.
116
00:15:31,950 --> 00:15:34,347
Alcune delle cose che hanno preso,
mi servono indietro.
117
00:15:34,350 --> 00:15:36,467
A meno che tu non possa provare
che sono state comprate
118
00:15:36,470 --> 00:15:38,547
con denaro guadagnato legalmente,
non verranno restituite.
119
00:15:38,550 --> 00:15:41,107
Riparano almeno la porta?
120
00:15:41,110 --> 00:15:43,787
Era una porta blindata
e avevano un mandato
121
00:15:43,790 --> 00:15:45,627
che gli ha permesso
di entrare in questa proprietà.
122
00:15:45,630 --> 00:15:47,987
Hanno preso tutti i nostri telefoni.
Ho bisogno del tuo per fare una chiamata.
123
00:15:47,990 --> 00:15:50,587
Certo, ma ci sarà un tabulato ufficiale,
124
00:15:50,590 --> 00:15:52,787
di chiunque
tu stia chiamando col mio telefono.
125
00:15:52,790 --> 00:15:54,310
Fanculo!
126
00:16:22,390 --> 00:16:23,830
Grazie!
127
00:16:27,880 --> 00:16:32,980
- "Temporaneo" -
Sezione Beni Criminali
128
00:16:38,470 --> 00:16:40,350
'Giorno!
Novità?
129
00:16:41,790 --> 00:16:43,427
Il traduttore dice che
130
00:16:43,430 --> 00:16:45,667
i documenti della gabbia,
sono in fiammingo.
131
00:16:45,670 --> 00:16:48,467
Sono titoli di proprietà
di una società di Anversa.
132
00:16:48,470 --> 00:16:50,107
Abbiamo l'indirizzo?
133
00:16:50,110 --> 00:16:54,667
Appartamento 4, Oostenstraat 53,
2018 Anversa.
134
00:16:54,670 --> 00:16:56,990
E' fuori dalla nostra giurisdizione.
135
00:16:59,230 --> 00:17:01,547
Oh, bello!
136
00:17:01,550 --> 00:17:04,427
Ha un valore di 1,3 milioni.
137
00:17:04,430 --> 00:17:07,667
Acquistato tramite un notaio di Anversa.
Nessun mutuo.
138
00:17:07,670 --> 00:17:10,507
Quando è stato?
Poco più di un anno fa.
139
00:17:10,510 --> 00:17:12,427
Josh, quando hai controllato
i conti bancari,
140
00:17:12,430 --> 00:17:14,267
ci sono stati
prelievi insolitamente grandi?
141
00:17:14,270 --> 00:17:15,947
Niente del genere.
142
00:17:15,950 --> 00:17:18,430
E voli da e per il Belgio?
143
00:17:20,790 --> 00:17:23,947
Quindi ha un appartamento di lusso in
Belgio e, per quanto ne sappiamo,
144
00:17:23,950 --> 00:17:27,267
non l'ha visto prima dell'acquisto
o visitato, dopo.
145
00:17:27,270 --> 00:17:29,267
È strano.
146
00:17:29,270 --> 00:17:31,267
Perché Anversa?
147
00:17:31,270 --> 00:17:33,027
Riesco a vedere uno come Darren Reid,
148
00:17:33,030 --> 00:17:36,707
con qualcosa in Spagna o Dubai,
ma Anversa?
149
00:17:36,710 --> 00:17:38,667
È uno spacciatore di droga.
150
00:17:38,670 --> 00:17:41,387
E il porto di Anversa è uno snodo
importante per il contrabbando.
151
00:17:41,390 --> 00:17:43,990
È anche noto per i suoi diamanti.
152
00:17:43,993 --> 00:17:45,627
E le due cose che ha cercato
più duramente di nascondere,
153
00:17:45,630 --> 00:17:48,590
erano i diamanti e questo appartamento.
154
00:17:49,790 --> 00:17:51,627
Vediamo cosa possiamo
scoprire sull'appartamento.
155
00:17:51,630 --> 00:17:53,907
Vedi se è affittato o
se è per uso personale.
156
00:17:53,910 --> 00:17:55,787
Se vuoi perseguire l'appartamento,
157
00:17:55,790 --> 00:17:57,747
dobbiamo contattare ufficialmente
le autorità belghe.
158
00:17:57,750 --> 00:17:59,507
Saranno impegnatissimi
con quell'attentato.
159
00:17:59,510 --> 00:18:01,307
Allora aspettiamo.
160
00:18:01,310 --> 00:18:02,907
Non possiamo fare nulla
senza la cooperazione belga.
161
00:18:02,931 --> 00:18:04,931
Va bene.
162
00:18:06,070 --> 00:18:07,950
A che punto siamo con i diamanti?
163
00:18:07,953 --> 00:18:09,867
Ho lasciato un messaggio
ad un venditore di Dublino.
164
00:18:09,870 --> 00:18:12,467
Spero che possa
darci una valutazione.
165
00:18:12,470 --> 00:18:15,467
Sarebbe meglio se li porto
ad Anversa.
166
00:18:15,470 --> 00:18:17,827
È anche probabile che vengano da lì,
167
00:18:17,830 --> 00:18:19,427
e potrebbero esserci dei dati.
168
00:18:19,430 --> 00:18:21,027
Lo sai che non puoi
avvicinarti a quell'appartamento,
169
00:18:21,030 --> 00:18:22,507
mentre sei lì.
170
00:18:22,510 --> 00:18:24,670
Non è nostra giurisdizione.
171
00:18:43,094 --> 00:18:46,294
{\an8}...dimensione del danno e dello
spargimento di sangue.
172
00:18:46,318 --> 00:18:50,118
{\an8}Almeno 11 persone sono morte,
173
00:18:50,120 --> 00:18:53,520
{\an8}ma il bilancio delle vittime potrebbe aumentare
ulteriormente nei prossimi giorni.
174
00:18:53,525 --> 00:18:57,225
{\an8}Dozzine di feriti sono nell'ospedale di Anversa,
molti in condizioni critiche.
175
00:18:57,230 --> 00:19:03,330
{\an8}La Polizia fa appello a chiunque con filmati
di prima dell'attacco per farsi avanti.
176
00:19:03,335 --> 00:19:06,235
{\an8}Stanno cercando l'aiuto del pubblico
per identificare questa donna.
177
00:19:06,337 --> 00:19:08,437
{\an8}Si cerca una donna sui
vent'anni, di origine Nord Africana.
178
00:19:08,550 --> 00:19:14,550
{\an8}Chi avesse informazioni, si metta
in contatto con la locale stazione di polizia.
179
00:19:14,574 --> 00:19:19,974
{\an8}Oggi, la nostra reporter Lina Martin,
sta cercando Viktor Maes,
180
00:19:19,980 --> 00:19:25,680
{\an8}il presidente del Partito Riformista,
per sapere la sua reazione a questa atrocità.
181
00:19:26,304 --> 00:19:30,904
{\an8}Corretto, Freek. Sono qui fuori al museo MAS
in attesa di Victor Maes.
182
00:19:30,928 --> 00:19:34,528
{\an8}Il suo partito chiede da tanto
un inasprimento delle leggi sull'immigrazione.
183
00:19:34,930 --> 00:19:40,230
{\an8}Questo è un attacco alla popolazione
del Belgio ed al suo stile di vita.
184
00:19:40,300 --> 00:19:42,300
{\an8}Noi invitiamo questi migranti
nel nostro paese.
185
00:19:42,624 --> 00:19:44,624
{\an8}Gli esprimiamo il nostro benvenuto
e gli diamo una casa.
186
00:19:44,648 --> 00:19:46,148
{\an8}E loro come ci ripagano?
187
00:19:46,172 --> 00:19:47,372
{\an8}Uccidendoci.
188
00:19:47,375 --> 00:19:49,375
{\an8}Ci uccidono...
189
00:19:49,399 --> 00:19:52,199
{\an8}perchè odiano la nostra libertà.
190
00:20:16,350 --> 00:20:17,067
Ciao!
191
00:20:17,070 --> 00:20:18,430
Ciao.
192
00:20:24,230 --> 00:20:26,347
Mio padre ha chiamato oggi.
193
00:20:26,350 --> 00:20:28,667
Per ricordarmi
che ci incontreremo tutti i giovedì.
194
00:20:28,670 --> 00:20:33,230
Era molto misterioso su
tutta la faccenda.
195
00:20:34,390 --> 00:20:36,467
Sai di che si tratta?
196
00:20:36,470 --> 00:20:37,910
No.
197
00:20:39,270 --> 00:20:41,267
Che ci fa in Belgio?
198
00:20:41,270 --> 00:20:42,947
Sai che non è in visita sociale.
199
00:20:42,950 --> 00:20:44,470
Non lo so.
200
00:20:50,310 --> 00:20:53,427
Hai guardato i notiziari
sull'attentato di ieri?
201
00:20:53,430 --> 00:20:56,307
Un po'.
È orribile.
202
00:20:56,310 --> 00:20:58,230
Stanno cercando
di identificare una donna.
203
00:21:00,710 --> 00:21:02,907
Ha lavorato per me.
204
00:21:02,910 --> 00:21:04,950
Sì?
L'hai detto alla polizia?
205
00:21:07,430 --> 00:21:08,867
No.
206
00:21:09,560 --> 00:21:10,660
Perchè?
207
00:21:11,830 --> 00:21:13,827
Quante aziende
vorranno lavorare con noi,
208
00:21:13,830 --> 00:21:16,547
se pensano che siamo collegati
a un attacco terroristico?
209
00:21:16,550 --> 00:21:19,067
Sei a malapena collegata all'attacco.
210
00:21:19,070 --> 00:21:21,827
Ma così sembrerebbe.
211
00:21:21,830 --> 00:21:23,987
Abbiamo accesso a tutto il porto.
212
00:21:23,990 --> 00:21:27,270
Immagina quanto
potrebbe essere utile a un terrorista.
213
00:21:30,270 --> 00:21:31,827
Disdico il ristorante.
214
00:21:31,830 --> 00:21:33,750
Troveremo una soluzione.
215
00:22:02,674 --> 00:22:05,074
Appartamento 4
Stenstraat 10 Anversa
216
00:22:51,150 --> 00:22:52,667
Si?
217
00:22:52,670 --> 00:22:54,187
Parla inglese?
218
00:22:54,190 --> 00:22:55,950
Sì, un po'.
219
00:22:55,953 --> 00:22:58,147
Sono qui per vedere il mio
amico dell'appartamento 2,
220
00:22:58,150 --> 00:23:00,190
ma non credo che il suo citofono funzioni.
221
00:23:01,430 --> 00:23:02,790
Grazie!
222
00:24:22,020 --> 00:24:23,620
{\an8}Polizia! Mani dietro la schiena.
223
00:24:23,622 --> 00:24:25,822
{\an8}- Parlo inglese!
{\an8}- Mani dietro la schiena!
224
00:24:26,110 --> 00:24:29,307
Io parlo inglese!
Inglese!
225
00:24:29,310 --> 00:24:31,507
Sono un ufficiale di polizia!
226
00:24:31,510 --> 00:24:33,870
Sono un ufficiale di polizia irlandese!
227
00:24:35,790 --> 00:24:37,427
Puoi dimostrarlo?
228
00:24:37,430 --> 00:24:40,427
Il mio passaporto
ed il tesserino di polizia
229
00:24:40,430 --> 00:24:42,230
sono nella mia borsa.
230
00:25:18,000 --> 00:25:19,600
Mi segua, prego.
231
00:25:53,320 --> 00:25:55,317
La nostra ambasciata a Dublino ha
contattato i tuoi capi
232
00:25:55,320 --> 00:25:56,920
per confermare la tua storia.
233
00:25:57,920 --> 00:25:59,997
Scommetto che è andata bene.
234
00:26:00,000 --> 00:26:03,437
Sì, ho chiarito che in realtà
ci hai fatto un favore,
235
00:26:03,440 --> 00:26:05,277
ad arrivare così.
236
00:26:05,280 --> 00:26:07,280
Immagino parli degli attentati?
237
00:26:09,440 --> 00:26:11,397
Ho visto che l'appartamento
è una scena del crimine,
238
00:26:11,400 --> 00:26:13,600
e questa è l'Unità Terroristica.
239
00:26:16,040 --> 00:26:17,637
L'uomo che possiede l'appartamento,
240
00:26:17,640 --> 00:26:19,157
cosa ci puoi dire di lui?
241
00:26:19,160 --> 00:26:21,037
Darren Reid, spacciatore irlandese.
242
00:26:21,040 --> 00:26:24,317
Un sacco di soldi, macchine sportive...
243
00:26:24,320 --> 00:26:26,237
e una scimmia da compagnia.
244
00:26:26,240 --> 00:26:28,717
Scimmia domestica?
Cos'è? Modo di dire?
245
00:26:28,720 --> 00:26:30,197
No.
246
00:26:30,200 --> 00:26:32,240
Possiede scimmie da compagnia.
247
00:26:33,764 --> 00:26:35,264
Ok.
248
00:26:36,960 --> 00:26:40,437
È emerso alla nostra attenzione
quando la sua banca ci ha avvisato
249
00:26:40,440 --> 00:26:42,797
riguardo a
comportamenti finanziari insoliti.
250
00:26:42,800 --> 00:26:45,397
Grandi quantità, passavano
attraverso i suoi conti
251
00:26:45,400 --> 00:26:47,117
con origine dalle Filippine.
252
00:26:47,120 --> 00:26:50,157
Per quanto ne sappiamo, ha comprato
l'appartamento senza neanche vederlo
253
00:26:50,160 --> 00:26:52,517
e non l'ha mai usato.
254
00:26:52,520 --> 00:26:55,400
Niente di tutto questo è normale per
uno come Darren Reid.
255
00:26:59,240 --> 00:27:02,240
Voglio sapere cosa sta
facendo e sequestrare i suoi beni.
256
00:27:03,400 --> 00:27:05,637
E se possiamo aiutarci a vicenda,
257
00:27:05,640 --> 00:27:07,000
è anche meglio.
258
00:27:10,724 --> 00:27:11,824
Ok.
259
00:27:14,240 --> 00:27:17,397
L'attentatore suicida che ha compiuto
l'attentato qui ad Anversa,
260
00:27:17,400 --> 00:27:19,600
ha soggiornato
nell'appartamento, la notte prima.
261
00:27:20,640 --> 00:27:23,117
- Merda!
- Sì.
262
00:27:23,120 --> 00:27:25,997
Crediamo che sia qui che si
è preparato per l'attentato.
263
00:27:26,000 --> 00:27:27,957
Abbiamo anche trovato il corpo di una donna
264
00:27:27,960 --> 00:27:29,677
che è stata assassinata in bagno.
265
00:27:29,680 --> 00:27:32,397
Potrebbe essere stata la sua ragazza
o una complice.
266
00:27:32,400 --> 00:27:35,997
Una vicina ha disturbato alcuni
uomini all'interno dell'appartamento.
267
00:27:36,000 --> 00:27:38,237
Sono dovuti scomparire in fretta.
268
00:27:38,240 --> 00:27:40,837
Speravamo che potessero tornare.
269
00:27:40,840 --> 00:27:42,397
E invece hai beccato me.
270
00:27:42,400 --> 00:27:44,040
Già.
271
00:27:45,680 --> 00:27:48,917
Questo Darren Reid ha
qualche legame con il terrorismo?
272
00:27:48,920 --> 00:27:50,597
Non che io sappia
273
00:27:50,600 --> 00:27:52,917
e certamente non con
i gruppi terroristici islamici.
274
00:27:52,920 --> 00:27:55,917
Non siamo sicuri che questi
terroristi siano islamici.
275
00:27:55,920 --> 00:27:57,957
Non è quello che dicono le notizie.
276
00:27:57,960 --> 00:27:59,957
Sì, beh...
277
00:27:59,960 --> 00:28:02,317
Le riprese hanno mostrato l'attentatore
farsi il segno della croce,
278
00:28:02,320 --> 00:28:04,600
prima di esplodere.
279
00:28:05,680 --> 00:28:09,517
Il tuo sospettato, sa
che conosci l'appartamento?
280
00:28:09,520 --> 00:28:13,797
Sì. Abbiamo trovato gli atti
durante un'incursione in casa sua.
281
00:28:13,800 --> 00:28:15,640
Erano nascosti con
una quantità di diamanti.
282
00:28:17,600 --> 00:28:19,317
- Come questo?
- Sì.
283
00:28:19,320 --> 00:28:20,920
Ce n'erano 47 così.
284
00:28:22,240 --> 00:28:24,277
Questo è il motivo per cui sono qui.
285
00:28:24,280 --> 00:28:26,357
Per conoscere i diamanti.
286
00:28:32,960 --> 00:28:34,320
Seguimi, per piacere.
287
00:28:41,160 --> 00:28:43,277
Aspetta qui, per favore.
288
00:28:43,280 --> 00:28:44,837
Grazie per averlo fatto.
289
00:28:44,840 --> 00:28:46,200
A che ora devi tornare...
290
00:28:50,400 --> 00:28:52,797
Appena ho un momento,
ti aiuterò con i diamanti.
291
00:28:52,800 --> 00:28:54,637
Posso almeno riavere il mio telefono?
292
00:28:54,640 --> 00:28:56,717
Spiacente, è in corso la prassi.
293
00:28:56,720 --> 00:28:58,320
Che dovrei fare qui?
294
00:28:59,400 --> 00:29:01,917
Beh... Leggi una rivista.
295
00:29:01,920 --> 00:29:03,877
Manderò qualcuno con del caffè.
296
00:29:03,880 --> 00:29:05,957
Grazie!
297
00:29:05,960 --> 00:29:07,997
Come chiarimento,
298
00:29:08,000 --> 00:29:10,477
è qui come marito
o come avvocato di sua moglie?
299
00:29:10,480 --> 00:29:13,637
Marito. Non credo che
mia moglie abbia bisogno di un avvocato.
300
00:29:13,640 --> 00:29:15,720
Non può permettermi, comunque.
301
00:29:17,480 --> 00:29:19,277
Credo che lei abbia informazioni
302
00:29:19,280 --> 00:29:21,440
sulla donna che
stiamo cercando di identificare.
303
00:29:23,680 --> 00:29:25,677
Si chiama Sana Retz.
304
00:29:25,680 --> 00:29:28,197
Ha lavorato per la mia
azienda per un breve periodo.
305
00:29:28,200 --> 00:29:30,077
Quando è successo esattamente?
306
00:29:30,080 --> 00:29:31,997
Ha iniziato circa quattro mesi fa
307
00:29:32,000 --> 00:29:34,320
ed è rimasta fino all'altro ieri.
308
00:29:35,720 --> 00:29:37,637
Cosa fa esattamente la sua azienda?
309
00:29:37,640 --> 00:29:39,317
Siamo fornitori di servizi navali.
310
00:29:39,320 --> 00:29:41,437
Serviamo le navi nel porto.
311
00:29:41,440 --> 00:29:45,957
Tutto ciò di cui hanno bisogno, cibo, prodotti per la
pulizia, elettronica,
312
00:29:45,960 --> 00:29:47,757
lo forniamo noi.
313
00:29:47,760 --> 00:29:49,477
Sana lavorava nel magazzino.
314
00:29:49,480 --> 00:29:52,800
Aveva una famiglia o degli amici?
315
00:29:53,880 --> 00:29:55,720
Onestamente, non lo so.
316
00:29:57,800 --> 00:30:00,077
Visto che ieri abbiamo pubblicato
quell'identikit,
317
00:30:00,080 --> 00:30:01,880
è l'unica persona
che si è fatta avanti.
318
00:30:03,000 --> 00:30:06,160
È strano se viveva qui e ci lavorava.
319
00:30:08,480 --> 00:30:11,477
Sospetto che Sana fosse illegale.
320
00:30:11,480 --> 00:30:13,477
Quindi...
321
00:30:13,480 --> 00:30:16,680
la famiglia o gli amici potrebbero essere
riluttanti a farsi avanti.
322
00:30:17,800 --> 00:30:19,917
Cosa le fa pensare che fosse illegale?
323
00:30:19,920 --> 00:30:22,197
E' stata con noi
solo per un breve periodo,
324
00:30:22,200 --> 00:30:25,317
ma ogni volta che le chiedevamo
i permessi di lavoro,
325
00:30:25,320 --> 00:30:27,877
aveva sempre una scusa.
326
00:30:27,880 --> 00:30:30,520
O li aveva dimenticati,
o li aveva persi.
327
00:30:32,080 --> 00:30:34,037
Ho dovuto riparlarne con
lei la scorsa settimana.
328
00:30:34,040 --> 00:30:35,637
E quando non si è
presentata al lavoro,
329
00:30:35,640 --> 00:30:37,100
pensavo fosse
quello il motivo, finché...
330
00:30:38,120 --> 00:30:39,757
Ho visto la sua foto al telegiornale.
331
00:30:39,760 --> 00:30:43,677
Perchè è finita ad assumere
una immigrata clandestina?
332
00:30:43,680 --> 00:30:47,397
Le ricordo, ispettore capo,
che mia moglie è qui volontariamente
333
00:30:47,400 --> 00:30:49,157
per aiutarla nella sua indagine.
334
00:30:49,160 --> 00:30:51,397
Se vuole chiederle qualcos'altro,
335
00:30:51,400 --> 00:30:53,560
può invitarla formalmente
a essere intervistata.
336
00:30:54,680 --> 00:30:56,317
Mi interessa solo catturare
337
00:30:56,320 --> 00:30:58,160
le persone dietro questi attacchi.
338
00:31:00,480 --> 00:31:05,197
Ho visto Sana in un bar
in città, che chiedeva lavoro.
339
00:31:05,200 --> 00:31:09,117
Abbiamo parlato. Mi piaceva
e le ho offerto un lavoro.
340
00:31:09,120 --> 00:31:10,677
Quindi, lei offre un lavoro
341
00:31:10,680 --> 00:31:12,877
a una donna che incontra in un bar?
342
00:31:12,880 --> 00:31:15,320
No, l'ho detto,
ho parlato prima con lei.
343
00:31:16,880 --> 00:31:19,477
Mi ha detto che aveva viaggiato
dalla Siria con la sua famiglia.
344
00:31:19,480 --> 00:31:22,120
- Era siriana?
- Sì.
345
00:31:23,400 --> 00:31:25,477
Suo padre è annegato
quando la barca si è capovolta,
346
00:31:25,480 --> 00:31:26,957
sulla traversata dalla Turchia.
347
00:31:26,960 --> 00:31:28,597
E dopo essere stati salvati,
348
00:31:28,600 --> 00:31:31,037
suo fratello più giovane è stato portato
in un altro campo di detenzione.
349
00:31:31,040 --> 00:31:33,437
Erano mesi che cercava di rintracciarlo.
350
00:31:33,440 --> 00:31:35,637
Ha creduto a tutto questo?
351
00:31:35,640 --> 00:31:38,197
Se la incontrassi e mi raccontasse
la storia della sua vita,
352
00:31:38,200 --> 00:31:40,077
dovrei sospettare che sta mentendo?
353
00:31:40,080 --> 00:31:41,960
O che sia solo un immigrato?
354
00:31:44,640 --> 00:31:46,000
E' irlandese?
355
00:31:47,120 --> 00:31:48,997
Sono nata e cresciuta in Irlanda,
356
00:31:49,000 --> 00:31:51,360
ma ho acquisito la cittadinanza
canadese-irlandese tramite il matrimonio.
357
00:31:52,440 --> 00:31:54,997
Conosce un uomo
chiamato Darren Reid?
358
00:31:55,000 --> 00:31:57,880
No, perchè?
359
00:32:20,880 --> 00:32:23,000
Pezzo di merda!
360
00:32:36,600 --> 00:32:38,557
La sua azienda
consegna in tutto il porto?
361
00:32:38,560 --> 00:32:40,677
Sì.
362
00:32:40,680 --> 00:32:43,037
Quindi i suoi dipendenti
possono accedere ovunque?
363
00:32:43,040 --> 00:32:45,157
Gli autisti delle consegne possono,
364
00:32:45,160 --> 00:32:47,197
ma Sana lavorava solo di notte
qui nel magazzino.
365
00:32:47,200 --> 00:32:48,720
E qui è tutto ciò
a cui aveva accesso.
366
00:32:51,760 --> 00:32:54,877
Carolyn, puoi dare
all'ispettore capo De Jong
367
00:32:54,880 --> 00:32:56,637
le informazioni che abbiamo
su Sana Retz
368
00:32:56,640 --> 00:32:58,237
e aiutarlo per qualsiasi cosa
abbia bisogno?
369
00:32:58,240 --> 00:33:00,117
Sì, signora Melnick.
370
00:33:00,120 --> 00:33:02,317
Spero non le dispiaccia,
ma ho una chiamata in agenda.
371
00:33:02,320 --> 00:33:04,560
Se avremo bisogno di
qualcos'altro, glielo faremo sapere.
372
00:33:11,384 --> 00:33:16,584
{\an8}Credo che non abbiamo molto su Sana.
Solo l'indirizzo e il cellulare.
373
00:33:18,508 --> 00:33:20,508
{\an8}Fai un controllo
delle chiamate, più tardi.
374
00:33:22,432 --> 00:33:24,332
{\an8} Conosceva bene Sana?
375
00:33:24,456 --> 00:33:27,356
{\an8} Poco, non bene.
376
00:33:28,280 --> 00:33:29,780
{\an8} Com'era?
377
00:33:32,504 --> 00:33:33,904
{\an8} Deliziosa.
378
00:33:35,128 --> 00:33:37,028
{\an8} E' orribile quello che
gli è successo.
379
00:33:39,952 --> 00:33:42,152
{\an8} Se era illegale,
come la pagavate?
380
00:33:43,076 --> 00:33:44,276
{\an8} In contanti.
381
00:33:45,300 --> 00:33:48,100
{\an8} Era la sola vostra
dipendente illegale?
382
00:33:48,124 --> 00:33:49,924
{\an8} Sì, certo.
383
00:33:50,048 --> 00:33:52,248
{\an8} Potete controllare i nostri archivi.
384
00:33:52,272 --> 00:33:54,972
{\an8} La sig.ra Melnick stava
solo cercando di aiutare Sana
385
00:33:56,096 --> 00:33:56,996
{\an8} Ma...
386
00:33:57,220 --> 00:33:59,620
{\an8} Nessuna buona azione
può essere impunita.
387
00:34:09,080 --> 00:34:10,600
Hai fame?
388
00:34:12,680 --> 00:34:16,317
Beh, è una specie di prelibatezza locale.
389
00:34:16,320 --> 00:34:19,117
Sono gamberi grigi...
390
00:34:19,120 --> 00:34:21,320
Diciamo una "crocchetta".
391
00:34:24,480 --> 00:34:26,637
Praticamente,
un bel bastoncino di pesce.
392
00:34:26,640 --> 00:34:28,440
Non ti piace?
393
00:34:30,480 --> 00:34:32,720
Mi sarebbe piaciuto
molto di più, due ore fa.
394
00:34:34,040 --> 00:34:36,400
Lo finisco io per te.
Ho una fame da cavallo.
395
00:34:37,224 --> 00:34:38,924
Grazie.
396
00:34:39,400 --> 00:34:42,677
Allora, la sezione Beni Criminali,
il tuo dipartimento,
397
00:34:42,680 --> 00:34:45,197
cosa fa, esattamente?
398
00:34:45,200 --> 00:34:47,237
Prendiamo di mira i criminali e
sequestriamo tutto ciò che possiedono
399
00:34:47,240 --> 00:34:50,277
e che riteniamo possano
essere i proventi di reato.
400
00:34:50,280 --> 00:34:54,837
Case, automobili, contanti,
conti bancari, orologi.
401
00:34:54,840 --> 00:34:56,357
Qualsiasi cosa.
402
00:34:56,360 --> 00:34:58,477
Quindi sei come un contabile.
403
00:34:58,480 --> 00:35:00,717
Sono un detective della polizia.
404
00:35:00,720 --> 00:35:02,520
Che indaga su beni e denaro.
405
00:35:04,120 --> 00:35:07,077
Ero nella Crimini Gravi
fino a otto mesi fa.
406
00:35:07,080 --> 00:35:09,357
E so che la Beni Criminali
ha maggiori poteri
407
00:35:09,360 --> 00:35:11,477
di qualsiasi altra unità
in cui abbia mai lavorato.
408
00:35:11,480 --> 00:35:14,080
Catturiamo gli obiettivi
e i loro soldi.
409
00:35:15,760 --> 00:35:17,197
La squadra dei ragionieri.
410
00:35:26,221 --> 00:35:27,781
Passaporto, prego.
411
00:35:29,741 --> 00:35:32,701
Metta lì sopra l'indice destro
e guardi in quella telecamera.
412
00:35:35,941 --> 00:35:38,101
Se hai dei segreti oscuri,
verranno visualizzati, ora.
413
00:35:39,861 --> 00:35:41,338
Non gli interessano i tuoi segreti?
414
00:35:42,541 --> 00:35:43,618
Va bene.
415
00:35:43,621 --> 00:35:45,181
Sanno già tutto di me.
416
00:35:54,021 --> 00:35:55,618
Non abbiamo Kimberley.
417
00:35:55,621 --> 00:35:57,738
È stato sequestrato
a un criminale in Irlanda.
418
00:35:57,741 --> 00:35:59,458
Senza un certificato Kimberley,
419
00:35:59,461 --> 00:36:01,018
non posso dirvi da dove viene.
420
00:36:01,021 --> 00:36:04,338
Se dovessi indovinare,
probabilmente direi Angola.
421
00:36:04,341 --> 00:36:06,101
Quanto vale?
422
00:36:07,221 --> 00:36:08,858
I colori sono un buon G.
423
00:36:08,861 --> 00:36:10,701
La chiarezza è eccellente.
424
00:36:11,781 --> 00:36:13,481
Ci sono alcune inclusioni
che mi piacciono.
425
00:36:14,501 --> 00:36:17,498
Diciamo che è un G da 4.18 carati.
426
00:36:17,501 --> 00:36:19,418
Quanti hai detto che sono?
427
00:36:19,421 --> 00:36:20,978
Quarantasette.
428
00:36:20,981 --> 00:36:23,061
Quarantasette...
429
00:36:24,701 --> 00:36:26,658
Se sono tutti come questi, direi
430
00:36:26,661 --> 00:36:28,701
valgono circa 600.000, forse di più.
431
00:36:32,301 --> 00:36:33,621
Grazie!
432
00:36:36,621 --> 00:36:39,121
Se i diamanti non esistessero,
i criminali li inventerebbero.
433
00:36:40,861 --> 00:36:42,501
Così facili da nascondere
e trasportare.
434
00:36:43,981 --> 00:36:46,378
Puoi trasformarli in contanti
senza una traccia cartacea.
435
00:36:46,381 --> 00:36:49,221
Valuta perfetta
per criminalità e terroristi.
436
00:36:52,581 --> 00:36:54,258
Il tuo tipo aveva
una borsa piena di diamanti
437
00:36:54,261 --> 00:36:56,261
e il suo appartamento
è stato utilizzato dal mio terrorista.
438
00:36:57,341 --> 00:36:59,138
Ho bisogno di interrogarlo.
439
00:36:59,141 --> 00:37:00,741
Sono sicura che possiamo
organizzarci.
440
00:37:02,421 --> 00:37:04,338
Ottenere il permesso
di interrogare un sospetto
441
00:37:04,341 --> 00:37:06,698
in un'altra giurisdizione,
richiede più tempo che vorrei.
442
00:37:06,701 --> 00:37:10,858
Forse potrei intervistarlo
e tu potresti venire ad osservare.
443
00:37:10,861 --> 00:37:13,141
E suggerire una lista di domande.
444
00:37:15,181 --> 00:37:16,541
Questo sarebbe molto utile.
445
00:37:19,101 --> 00:37:21,018
Quando stavi investigando su
questo Darren Reid,
446
00:37:21,021 --> 00:37:23,141
è mai venuto fuori
il nome Bibi Melnick?
447
00:37:24,661 --> 00:37:26,978
No, perchè?
448
00:37:26,981 --> 00:37:28,618
Un secondo.
449
00:37:28,621 --> 00:37:29,981
Sì, Christian.
450
00:37:32,805 --> 00:37:33,805
Va bene.
451
00:37:34,741 --> 00:37:36,818
Devo andare.
452
00:37:36,821 --> 00:37:38,541
Dovrai raggiungere
l'aeroporto da sola, ok?
453
00:37:40,821 --> 00:37:42,741
Sì, va bene.
454
00:37:50,300 --> 00:37:53,100
{\an8} Lavorava nello stesso turno di Sana.
Erano molto amici.
455
00:37:54,624 --> 00:37:56,624
{\an8} Non è andato a lavorare
dall'attentato.
456
00:38:31,981 --> 00:38:34,581
- Pulito!
- Pulito!
457
00:38:42,150 --> 00:38:43,150
{\an8} Nessuno.
458
00:38:43,221 --> 00:38:44,621
Fanculo!
459
00:38:44,845 --> 00:38:49,045
{\an8} I vicini non lo vedono dall'attentato
e il suo cellulare è spento da 2 giorni.
460
00:38:52,369 --> 00:38:53,969
{\an8} Dai la sua foto alla stampa.
461
00:38:53,993 --> 00:38:55,393
{\an8} Dobbiamo prenderlo.
462
00:39:00,917 --> 00:39:02,317
{\an8} L'obiettivo non è qui,
andiamo via.
463
00:39:02,381 --> 00:39:03,781
Via tutti!
464
00:39:08,101 --> 00:39:10,498
Norah, chiama il cancelliere
del giudice Martin
465
00:39:10,501 --> 00:39:13,058
e informala che dobbiamo
fare una richiesta in emergenza
466
00:39:13,061 --> 00:39:15,498
come sua prima cosa domattina.
467
00:39:15,501 --> 00:39:19,698
Sì, ora. Sono solo le 21:30.
È a malapena a letto.
468
00:39:19,701 --> 00:39:22,138
Farò la richiesta appena torno a casa.
469
00:39:22,141 --> 00:39:24,098
Inseriti nella sua agenda, puoi?
470
00:39:31,581 --> 00:39:33,018
Merda!
471
00:39:33,021 --> 00:39:37,741
Il numero cliente è 363326.
472
00:39:38,941 --> 00:39:42,381
Ho una gomma a terra e
sono nel parcheggio dell'aeroporto.
473
00:39:45,221 --> 00:39:47,061
Sul serio? Tra quanto?
474
00:39:48,581 --> 00:39:50,898
Viene a piedi?
475
00:40:02,640 --> 00:40:06,460
#Siamo nell'agenda del Giudice Martin,
per primi. Buona fortuna con la richiesta.#
476
00:41:07,021 --> 00:41:10,061
Visto che sono stata svegliata
per questo, spero sia grave.
477
00:41:11,621 --> 00:41:15,298
Stiamo chiedendo un ordine
ai sensi della sezione 67,
478
00:41:15,301 --> 00:41:17,378
comma 4 del
Criminal Justice Act 2010,
479
00:41:17,381 --> 00:41:21,258
in materia di riciclaggio di denaro
e finanziamento del terrorismo
480
00:41:21,261 --> 00:41:24,018
per costringere le società di telecomunicazioni
elencate nell'appendice uno
481
00:41:24,021 --> 00:41:25,618
di fornirci i dati personali
482
00:41:25,621 --> 00:41:27,258
di tutti i correntisti
483
00:41:27,261 --> 00:41:29,938
di tutti i numeri
elencati nell'allegato 2.
484
00:41:29,941 --> 00:41:33,378
Riteniamo che il ritrovamento degli atti
di un immobile ad Anversa
485
00:41:33,381 --> 00:41:35,458
e di diamanti nascosti
a casa del signor Reid
486
00:41:35,461 --> 00:41:37,778
siano significativi.
487
00:41:37,781 --> 00:41:40,618
Cosa sono esattamente queste stampate
nell'Allegato 4?
488
00:41:40,621 --> 00:41:43,538
Copie delle foto del registro telefonico,
scattate sul telefono del signor Reid.
489
00:41:43,541 --> 00:41:46,378
È stato cancellato a distanza
mentre lo prendevamo.
490
00:41:46,381 --> 00:41:48,301
Questo era il nostro unico modo per
registrare i numeri.
491
00:41:53,661 --> 00:41:57,018
Lei afferma che l'appartamento
ad Anversa di proprietà del signor Reid
492
00:41:57,021 --> 00:41:59,498
veniva utilizzato
per attività terroristiche
493
00:41:59,501 --> 00:42:02,781
ma non vedo alcuna prova
a sostegno di questa affermazione.
494
00:42:05,621 --> 00:42:07,578
E' dove il terrorista,
495
00:42:07,581 --> 00:42:09,458
che ha effettuato l'attentato
di Anversa ha soggiornato.
496
00:42:09,461 --> 00:42:12,818
La polizia belga ha trovato
lì il corpo di una donna.
497
00:42:12,821 --> 00:42:15,658
Potrei chiedere
conferma ufficiale ad Anversa.
498
00:42:15,661 --> 00:42:17,938
Ma è imperativo
che questa indagine
499
00:42:17,941 --> 00:42:20,138
non sia ritardata
mentre aspettiamo.
500
00:42:20,141 --> 00:42:22,098
C'è un ufficiale in arrivo
501
00:42:22,101 --> 00:42:24,058
domani
dall'Unità Antiterrorismo Belga
502
00:42:24,061 --> 00:42:26,061
per osservare
il nostro interrogatorio di Reid.
503
00:42:51,700 --> 00:42:55,700
{\an8} - CACCIA AI TERRORISTI -
504
00:43:04,861 --> 00:43:07,338
Allora apro l'app,
faccio un giro,
505
00:43:07,341 --> 00:43:09,258
come ogni altro giorno.
506
00:43:09,261 --> 00:43:12,061
E Aoife dice che non
crede nella consapevolezza.
507
00:43:13,381 --> 00:43:15,978
E le dico che
la consapevolezza non è come
508
00:43:15,981 --> 00:43:18,698
la Fatina dei Denti o gli UFO, esiste.
509
00:43:18,701 --> 00:43:20,378
Come non crederci?
510
00:43:20,381 --> 00:43:23,301
E lei risponde che pensa che la
consapevolezza sia il male.
511
00:43:25,621 --> 00:43:27,421
E' cresciuta parecchio.
512
00:43:29,061 --> 00:43:32,298
La sua teoria è che la
consapevolezza perpetua l'idea
513
00:43:32,301 --> 00:43:35,098
che tutti i nostri problemi
sono dentro di noi
514
00:43:35,101 --> 00:43:38,418
e possiamo risolverli con qualche
minuto di meditazione ogni giorno.
515
00:43:38,421 --> 00:43:40,818
Il che ci distrae dalla verità.
516
00:43:40,821 --> 00:43:43,458
Invece il mondo in cui
viviamo è il vero problema
517
00:43:43,461 --> 00:43:45,098
e siamo stati fregati
518
00:43:45,101 --> 00:43:47,621
da aziende e governi
per tutto il tempo.
519
00:43:49,461 --> 00:43:50,938
Cazzo!
520
00:43:50,941 --> 00:43:52,341
Potrebbe avere ragione.
521
00:43:53,661 --> 00:43:55,898
È quello che pensavo.
522
00:43:55,901 --> 00:43:58,138
E' tutto ciò a cui riesco a pensare
quando faccio le mie riflessioni.
523
00:43:58,141 --> 00:43:59,578
Ha rovinato la mia consapevolezza.
524
00:44:04,581 --> 00:44:06,618
Non mi dispiace,
ma l'app mi costa 15,99.
525
00:44:10,461 --> 00:44:11,821
Ci siamo.
526
00:44:18,021 --> 00:44:19,538
Bella macchina!
527
00:44:19,541 --> 00:44:21,978
È un noleggio. Ho il contratto.
528
00:44:21,981 --> 00:44:24,898
Rilassati, siamo qui solo per dirti
che vorremmo intervistarti
529
00:44:24,901 --> 00:44:27,738
sui problemi emersi dalla
perquisizione del tuo immobile.
530
00:44:27,741 --> 00:44:29,538
Idealmente, ti vorremmo
531
00:44:29,541 --> 00:44:31,618
portare alla centrale,
volontariamente,
532
00:44:31,621 --> 00:44:33,498
o in caso contrario, possiamo emettere
un mandato per il tuo arresto.
533
00:44:33,501 --> 00:44:35,458
Sta a te.
534
00:44:35,461 --> 00:44:36,898
Quando?
535
00:44:36,901 --> 00:44:38,581
Domani mattina, alle 10?
536
00:44:41,461 --> 00:44:44,738
Vorrei anche informarti
che un agente di polizia belga
537
00:44:44,741 --> 00:44:47,178
osserverà il colloquio.
538
00:44:47,181 --> 00:44:48,578
Perche?
539
00:44:48,581 --> 00:44:50,138
L'appartamento
che possiedi ad Anversa
540
00:44:50,141 --> 00:44:51,901
è sotto la loro giurisdizione.
541
00:44:53,221 --> 00:44:54,738
E che c'entra con lui?
542
00:44:54,741 --> 00:44:56,538
Non è un reato
possedere un appartamento.
543
00:44:56,541 --> 00:44:59,381
Discuteremo di tutto questo
al colloquio, no?
544
00:45:10,101 --> 00:45:12,298
Visto la sua faccia quando
hai menzionato il Belgio?
545
00:45:12,301 --> 00:45:15,258
Sì, più spaventato
che colpevole, direi.
546
00:45:15,261 --> 00:45:17,261
Decisamente.
547
00:46:02,061 --> 00:46:03,938
Ecco, Tom.
548
00:46:31,501 --> 00:46:34,378
Sono io.
Ho bisogno di vederti.
549
00:46:36,101 --> 00:46:38,418
È troppo tardi. I Beni Criminali
mi interrogano domani.
550
00:46:38,421 --> 00:46:39,938
Sanno dell'appartamento.
551
00:46:39,941 --> 00:46:42,378
No, non mi calmerò, cazzo.
552
00:46:42,381 --> 00:46:45,138
Non c'è il tuo nome
sui fottuti titoli di proprietà.
553
00:46:45,141 --> 00:46:47,738
Questo, non è quello per cui
ho firmato, cazzo.
554
00:46:47,741 --> 00:46:49,458
E te lo dico adesso.
555
00:46:49,461 --> 00:46:52,101
Non mi prendo la colpa
per nessuno. È chiaro?
556
00:47:09,981 --> 00:47:11,498
Che c'è?
557
00:47:11,501 --> 00:47:13,978
L'autorità portuale ha appena chiamato.
558
00:47:13,981 --> 00:47:15,818
Vogliono che tu rimanga qui
559
00:47:15,821 --> 00:47:17,818
mentre stanno mandando un ufficiale
560
00:47:17,821 --> 00:47:20,538
dal loro Dipartimento di Sicurezza
per intervistarti.
561
00:47:20,541 --> 00:47:22,058
E' per quello
che c'e' sui giornali?
562
00:47:22,061 --> 00:47:24,181
Sì.
563
00:47:39,901 --> 00:47:42,978
- Reid è in ritardo.
- Solo pochi minuti.
564
00:47:42,981 --> 00:47:45,458
Norah, chiama il suo avvocato
e vedi se viene.
565
00:47:45,461 --> 00:47:46,938
Va bene.
566
00:47:46,941 --> 00:47:49,538
Dille che se non può
verificare dove si trova,
567
00:47:49,541 --> 00:47:52,018
supponiamo sia fuggito
ed emetteremo un mandato di arresto,
568
00:47:52,021 --> 00:47:54,818
avvisando immediatamente
gli aeroporti e i traghetti.
569
00:47:54,821 --> 00:47:56,538
Risponde la segreteria.
570
00:47:56,541 --> 00:47:58,338
Spicco un mandato di cattura?
571
00:47:59,781 --> 00:48:01,301
Aspetta.
572
00:48:10,341 --> 00:48:12,181
È lui.
573
00:48:52,878 --> 00:48:57,878
- Sottotitoli by Downhill -
574
00:48:58,305 --> 00:49:58,648
Valuti questo sottotitolo al www.osdb.link/ap9su
Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli
44486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
