Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,050 --> 00:00:27,448
Tidligere i Star Trek:
Strange New Worlds .
2
00:00:27,472 --> 00:00:31,151
Jeg ringer for at fortælle dig,
at du ikke bliver tilbudt stipendiet.
3
00:00:31,175 --> 00:00:33,401
Jeg siger,
at jeg har brug for at være alene.
4
00:00:33,425 --> 00:00:36,776
Det er vanskeligt for mig
at se dig have det så svært.
5
00:00:36,800 --> 00:00:39,901
Jeg vil gerne hjælpe. Men det ser ud,
som om jeg kun gør det værre.
6
00:00:39,925 --> 00:00:41,966
- James?
- Kender I hinanden?
7
00:00:42,175 --> 00:00:46,758
Jeg må insistere på, at du ikke
fortæller om det til nogen herfra.
8
00:00:47,800 --> 00:00:49,734
Det skulle aldrig være sket.
9
00:00:49,758 --> 00:00:51,609
Og du skulle ikke have set dem.
10
00:00:51,633 --> 00:00:53,258
Det gælder også din ledsager.
11
00:00:53,800 --> 00:00:56,776
Jeg tog fejl. Jeg fortjener dig ikke.
12
00:00:56,800 --> 00:00:59,050
Jeg beder dig. Vil du tilgive mig?
13
00:01:05,550 --> 00:01:09,758
Kommunikationsofficerens log.
Stjernedato 2398,3.
14
00:01:10,425 --> 00:01:12,442
På vores rejser i udkanten
af Alfakvadranten
15
00:01:12,466 --> 00:01:15,276
er vi stødt
på et usædvanligt fænomen:
16
00:01:15,300 --> 00:01:17,758
En naturligt opstået underrumsfold.
17
00:01:20,341 --> 00:01:23,401
Løjtnant Spock tror, at den kan
bruges til at tredoble hastigheden
18
00:01:23,425 --> 00:01:25,817
på underrumskommunikation i sektoren.
19
00:01:25,841 --> 00:01:28,984
Men eksperimentet kræver
så meget computerkraft,
20
00:01:29,008 --> 00:01:31,734
at resten af skibet er nødt til
at kommunikere.
21
00:01:31,758 --> 00:01:33,192
Prajefrekvenser er åbne.
22
00:01:33,216 --> 00:01:35,258
.på gammeldags vis.
23
00:01:35,966 --> 00:01:36,972
Jeg er i gang.
24
00:01:39,925 --> 00:01:41,341
Jeg stiller det igennem.
25
00:01:43,633 --> 00:01:46,192
Pike til Uhura.
Har du prajet kaptajn Batel?
26
00:01:46,216 --> 00:01:48,966
Jeg gør det nu, kaptajn.
Jeg stiller hende om til din kahyt.
27
00:01:49,883 --> 00:01:51,151
Teleporterrum til Uhura.
28
00:01:51,175 --> 00:01:53,942
Har USS Farragut bekræftet
løjtnant James Kirks ankomst?
29
00:01:53,966 --> 00:01:55,526
Jeg undersøger det med det samme.
30
00:01:55,550 --> 00:01:56,984
Infirmeri til Uhura.
31
00:01:57,008 --> 00:01:58,526
Er der besked fra doktor Korby?
32
00:01:58,550 --> 00:02:01,359
Den er lige kommet. Afvent.
33
00:02:01,383 --> 00:02:02,484
Maskinrum til Uhura.
34
00:02:02,508 --> 00:02:04,276
Klar til at fortsætte eksperimentet?
35
00:02:04,300 --> 00:02:05,966
Ja, løjtnant, om et øjeblik.
36
00:02:13,300 --> 00:02:15,633
Vil du til Crivo
på vores første ferie sammen?
37
00:02:16,425 --> 00:02:18,067
Jeg ved, det er en kliché.
38
00:02:18,091 --> 00:02:19,859
Og fyldt med turister.
39
00:02:19,883 --> 00:02:23,401
Chris, jeg har altid gerne villet se
det crivianske planet-museum.
40
00:02:23,425 --> 00:02:27,151
Og de har dagudflugter
til både glasøerne og røgsøerne.
41
00:02:27,175 --> 00:02:30,216
Jeg ved, du elsker søer.
Hvad er der galt?
42
00:02:32,466 --> 00:02:34,026
Måske er det dårlig timing.
43
00:02:34,050 --> 00:02:36,442
Jeg. Jeg ved ikke,
om jeg kan holde fri lige nu.
44
00:02:36,466 --> 00:02:38,401
Er der noget, du ikke fortæller mig?
45
00:02:38,425 --> 00:02:39,508
Selvfølgelig ikke. Nej.
46
00:02:41,300 --> 00:02:45,050
Men lad os lægge planlægningen
på hylden i et par dage.
47
00:02:46,925 --> 00:02:48,508
Det er fint. Jeg venter her.
48
00:02:52,633 --> 00:02:55,526
Løjtnant Kirks kaptajn har sendt
en rapport før hans ankomst.
49
00:02:55,550 --> 00:02:59,567
"Vis ham rundt. Kirk har talent,
men han mangler et par ting,
50
00:02:59,591 --> 00:03:01,317
før han tiltræder sin stilling."
51
00:03:01,341 --> 00:03:02,841
Punktlighed er vist en af dem.
52
00:03:05,550 --> 00:03:06,633
Du har.
53
00:03:07,841 --> 00:03:10,109
- en vis energi.
- Hvad?
54
00:03:10,133 --> 00:03:14,401
Jeg venter bare på vores gæst,
så jeg kan få ham sikkerhedsgodkendt.
55
00:03:14,425 --> 00:03:19,966
Ja, men du virker meget entusiastisk.
Det giver mig koldsved.
56
00:03:21,425 --> 00:03:24,550
Jeg har det fint.
Det er bare standardprocedure.
57
00:03:27,591 --> 00:03:30,276
Løjtnant Kirk!
Velkommen tilbage til Enterprise .
58
00:03:30,300 --> 00:03:32,651
Tak, kommandør. Ingen Sam?
Jeg troede, han kom.
59
00:03:32,675 --> 00:03:33,942
Vi finder ham senere.
60
00:03:33,966 --> 00:03:37,401
Tak, fordi du sagde ja til det her,
selv om det ikke er nødvendigt.
61
00:03:37,425 --> 00:03:40,234
Da jeg fik min stilling,
fulgte jeg Pike rundt i en uge.
62
00:03:40,258 --> 00:03:41,651
Det gjorde en stor forskel.
63
00:03:41,675 --> 00:03:43,734
Forhåbentlig vil det hjælpe dig
på Farragut .
64
00:03:43,758 --> 00:03:47,901
Godt at se dig igen, La'An.
Du skylder mig stadig en drink.
65
00:03:47,925 --> 00:03:50,175
I. Kender I to hinanden?
66
00:03:51,966 --> 00:03:55,567
Ja, men jeg. Jeg skal stadig
have ham sikkerhedsgodkendt.
67
00:03:55,591 --> 00:03:56,675
Så før an.
68
00:03:58,425 --> 00:03:59,431
Undskyld.
69
00:04:02,383 --> 00:04:07,234
Sekondløjtnant Van Norman, meld dig
på dæk 6 for at få tildelt opgaver.
70
00:04:07,258 --> 00:04:11,508
- Måske er det endnu en afvisning.
- Glem vulcanerne og deres akademi.
71
00:04:12,008 --> 00:04:17,175
- De fortjener ikke at få dig.
- Men det her er noget andet.
72
00:04:18,591 --> 00:04:21,151
- Dr. Korby er et geni.
- Er det en, jeg bør kende?
73
00:04:21,175 --> 00:04:24,258
Han er Louis Pasteur
inden for arkæologisk medicin.
74
00:04:25,008 --> 00:04:26,651
Der ringer stadig ingen klokker.
75
00:04:26,675 --> 00:04:30,276
Det betyder,
at tusinder ansøger hvert eneste år.
76
00:04:30,300 --> 00:04:33,300
Kun fem bliver optaget.
Det kunne ændre mit liv.
77
00:04:36,508 --> 00:04:37,633
Okay.
78
00:04:45,050 --> 00:04:46,633
Du fik det! Jeg vidste det!
79
00:04:47,633 --> 00:04:49,841
Hvad skal jeg gøre uden dig
i tre måneder?
80
00:04:50,425 --> 00:04:51,776
Åh gud.
81
00:04:51,800 --> 00:04:53,841
Du er ikke den eneste,
der vil savne hende.
82
00:04:55,716 --> 00:04:57,091
Jeg skal tale med Spock.
83
00:04:58,341 --> 00:05:00,859
Desværre er det endnu
et fejlslagent forsøg.
84
00:05:00,883 --> 00:05:03,984
Det er vores 12. forsøg på at sende
en besked gennem underrumsfolden.
85
00:05:04,008 --> 00:05:08,692
13. Det er ikke ligefrem et lykketal.
86
00:05:08,716 --> 00:05:14,442
Hvorfor tror du, at netop denne fold
kan gøre kommunikation hurtigere?
87
00:05:14,466 --> 00:05:17,383
Frekvenserne passerer igennem
tre gange hurtigere end normalt.
88
00:05:18,050 --> 00:05:22,192
Med vores netværk tager det uger
at sende beskeder igennem kvadranten.
89
00:05:22,216 --> 00:05:27,067
Forestil dig at kunne gøre det
på sekunder og få svar med det samme.
90
00:05:27,091 --> 00:05:30,984
Kommunikation i realtid
over tusinder af lysår.
91
00:05:31,008 --> 00:05:33,550
Men indtil videre har ingen hørt os.
92
00:05:40,126 --> 00:05:42,734
Har I prøvet at sende musik ud?
93
00:05:42,758 --> 00:05:46,151
Nej. Tror du da,
at musik vil give et andet resultat?
94
00:05:46,175 --> 00:05:51,609
I prøver at kommunikere gennem
et medie, der har andre naturlove,
95
00:05:51,633 --> 00:05:55,800
så måske kan grundharmonier
være løsningen.
96
00:05:56,966 --> 00:05:59,466
Det var bare en tanke.
97
00:06:01,050 --> 00:06:02,550
Men måske var den fremragende.
98
00:06:04,425 --> 00:06:05,681
Du kan vælge sangen, Nyota.
99
00:06:07,508 --> 00:06:13,300
Lad os se, om underrummet er fan
af klassisk, amerikansk musik.
100
00:06:58,883 --> 00:07:02,359
- Hvad blev vi ramt af?
- Der er ingen andre skibe i sektoren.
101
00:07:02,383 --> 00:07:04,758
Det kom vist fra underrumsfolden.
102
00:07:05,425 --> 00:07:07,651
Er du klar ved kommunikationen,
Uhura?
103
00:07:07,675 --> 00:07:08,734
Ja, hr. kaptajn.
104
00:07:08,758 --> 00:07:10,442
Fuld situationsrapport.
105
00:07:10,466 --> 00:07:15,359
Jeg beklager.
Du får maskinrummet først. Mr. Spock?
106
00:07:15,383 --> 00:07:20,841
Blandingskammeret
Og beskyttelsesfeltet er fint i stand
107
00:07:22,841 --> 00:07:28,359
Jeg kigger på warpkernen
Og vurderer dataene, når jeg kan
108
00:07:28,383 --> 00:07:30,466
- Hvorfor?
- Hvor kommer musikken fra?
109
00:07:30,966 --> 00:07:32,901
Ikke her fra skibet.
110
00:07:32,925 --> 00:07:37,901
Jeg beklager, det var dog sært
111
00:07:37,925 --> 00:07:39,901
Jeg synger alt, hvad jeg har lært
112
00:07:39,925 --> 00:07:40,942
Jeg har infirmeriet.
113
00:07:40,966 --> 00:07:43,817
Meget usædvanligt og underligt
114
00:07:43,841 --> 00:07:47,192
Vi kan bekræfte,
At der ingen tilskadekomne er
115
00:07:47,216 --> 00:07:50,841
Kun de sædvanlige patienter
116
00:07:51,383 --> 00:07:55,192
- En hovedpine, en splint
- En forstuvning af en ankel
117
00:07:55,216 --> 00:07:57,192
Nu sker det igen
118
00:07:57,216 --> 00:07:59,401
Hvorfor synger vi?
119
00:07:59,425 --> 00:08:01,609
Vi beklager
120
00:08:01,633 --> 00:08:04,609
Det var dog sært
121
00:08:04,633 --> 00:08:06,966
Pludselig bryder vi ud i sang
122
00:08:07,466 --> 00:08:12,175
Meget usædvanligt og besynderligt
123
00:08:15,633 --> 00:08:17,901
Løjtnant Ortegas. Statusrapport.
124
00:08:17,925 --> 00:08:21,008
Ortegas sidder ved roret
125
00:08:21,508 --> 00:08:25,359
Pilotsædet er mit domæne
126
00:08:25,383 --> 00:08:28,276
Vi er omringet af et felt
127
00:08:28,300 --> 00:08:30,901
Men alle systemerne
Masser af kraft har
128
00:08:30,925 --> 00:08:33,151
Impulsmotorerne er klar
129
00:08:33,175 --> 00:08:36,859
Og her på panelet
Starter systemerne op
130
00:08:36,883 --> 00:08:40,734
Atmosfæresystemet er stabilt
Det er helt i top
131
00:08:40,758 --> 00:08:46,258
Jeg tjekker intertidæmperne
For at se, om de fungerer
132
00:08:48,091 --> 00:08:51,341
Alt er okay
133
00:08:51,841 --> 00:08:56,425
Det ser ud, som om alt er okay
134
00:09:12,466 --> 00:09:15,008
Der er ingen trusler mod sikkerheden
135
00:09:15,800 --> 00:09:19,817
Vi tjekker selv det hele
Hvert eneste dæk bliver endevendt
136
00:09:19,841 --> 00:09:23,133
Alle taktiske funktioner
Er oppe at køre
137
00:09:23,633 --> 00:09:27,401
Faserbanker, deflektorskjolde
Alle er klar
138
00:09:27,425 --> 00:09:29,609
Vi beklager
139
00:09:29,633 --> 00:09:32,359
Det var dog sært
140
00:09:32,383 --> 00:09:35,276
Pludselig bryder vi ud i sang
141
00:09:35,300 --> 00:09:38,901
Meget usædvanligt og besynderligt
142
00:09:38,925 --> 00:09:41,484
Vi beklager
143
00:09:41,508 --> 00:09:44,067
Det var dog sært
144
00:09:44,091 --> 00:09:47,442
- Hvor besynderligt
- Alle systemer er stabile
145
00:09:47,466 --> 00:09:49,442
Alle systemer er stabile
146
00:09:49,466 --> 00:09:57,466
- Alle systemer er stabile
- Alle systemer er stabile
147
00:09:57,883 --> 00:10:00,383
Men hvorfor synger vi?
148
00:10:05,425 --> 00:10:06,883
Rummet.
149
00:10:08,466 --> 00:10:10,175
Den yderste grænse.
150
00:10:12,841 --> 00:10:15,675
Dette er rejserne
med stjerneskibet Enterprise,
151
00:10:17,925 --> 00:10:19,425
hvis femårige mission er
152
00:10:20,550 --> 00:10:22,550
at udforske fremmede nye verdener
153
00:10:25,300 --> 00:10:29,883
og søge efter nyt liv
og nye civilisationer.
154
00:10:31,300 --> 00:10:35,258
Dristigt at søge ud,
hvor ingen tidligere har været.
155
00:11:38,258 --> 00:11:40,165
BASERET PÅ "STAR TREK"
AF GENE RODDENBERRY
156
00:11:49,848 --> 00:11:52,505
Så. det skete lige.
157
00:11:52,529 --> 00:11:55,574
Vi har meldinger om folk,
der bryder ud i sang på alle dæk.
158
00:11:55,598 --> 00:11:58,616
Jeg troede faktisk, det var noget,
I havde øvet sammen,
159
00:11:58,640 --> 00:11:59,866
men jeg sang også.
160
00:11:59,890 --> 00:12:03,116
Det gjorde jeg også.
Og jeg synger ikke.
161
00:12:03,140 --> 00:12:05,782
Udsvinget kom fra underrumsfolden.
Hjælp mig lige her.
162
00:12:05,806 --> 00:12:08,282
Vi sendte
en række transmissioner igennem.
163
00:12:08,306 --> 00:12:09,616
Den sidste var en sang.
164
00:12:09,640 --> 00:12:13,157
I sendte en sang igennem,
og så sang vi alle sammen?
165
00:12:13,181 --> 00:12:15,199
- Hvorfor sang vi?
- Jeg tror, sangen skabte.
166
00:12:15,223 --> 00:12:17,866
en resonerende frekvens,
som rev noget løs i folden.
167
00:12:17,890 --> 00:12:19,907
Et kvanteuvishedsfelt.
168
00:12:19,931 --> 00:12:21,491
Hvorfor får det os til at synge?
169
00:12:21,515 --> 00:12:24,241
Forestil dig et område,
hvor kvanteuvisheder kollapser
170
00:12:24,265 --> 00:12:26,657
så hurtigt og tilfældigt,
at det skaber nye virkeligheder.
171
00:12:26,681 --> 00:12:29,741
I en af disse virkeligheder
synger folk ukontrollabelt.
172
00:12:29,765 --> 00:12:33,991
- En musisk virkelighed.
- Korrekt.
173
00:12:34,015 --> 00:12:35,390
Hvad så nu?
174
00:12:35,973 --> 00:12:39,991
Bliver det værre, eller bliver vi
pludselig forvandlet til kaniner?
175
00:12:40,015 --> 00:12:42,241
Jeg vil helst ikke være en kanin.
176
00:12:42,265 --> 00:12:45,348
Jeg tvivler på, at vi bliver til
kaniner, men sangen er næppe slut.
177
00:12:46,056 --> 00:12:49,782
Ifølge simulationerne er vi fæstnet
til dette usandsynlighedsfelt.
178
00:12:49,806 --> 00:12:51,946
Hvis vi prøver at flyve væk,
bliver det større.
179
00:12:53,306 --> 00:12:58,449
Det ligner en lynlås,
så fungerer det mon også som en?
180
00:12:58,473 --> 00:13:02,157
Lynlåse går to veje.
Kan vi bruge den til at lyne feltet.
181
00:13:02,181 --> 00:13:03,741
- tilbage i folden?
- Det er muligt.
182
00:13:03,765 --> 00:13:06,324
Vi kan kombinere skjoldfrekvenserne
med Heisenberg-kompensatoren.
183
00:13:06,348 --> 00:13:09,074
De skal forbindes til deflektorrelæet
og skabe en stråle.
184
00:13:09,098 --> 00:13:11,032
Det skal gøres manuelt.
185
00:13:11,056 --> 00:13:12,116
Lad os gøre det.
186
00:13:12,140 --> 00:13:14,116
Vi ved ikke,
hvordan sangen vil påvirke os,
187
00:13:14,140 --> 00:13:16,116
så lad os komme det i forkøbet.
188
00:13:16,140 --> 00:13:19,723
Det forklarede du flot, mr. Spock.
Jeg forstod det næsten.
189
00:13:23,098 --> 00:13:26,449
Vores strålelynlås skal matche
foldens resonans.
190
00:13:26,473 --> 00:13:28,741
Hvad var frekvensen på sangen,
vi sendte igennem?
191
00:13:28,765 --> 00:13:30,098
Et øjeblik.
192
00:13:31,598 --> 00:13:33,824
INDGÅENDE BESKED
SYGEPLEJERSKE C. CHAPEL
193
00:13:33,848 --> 00:13:37,074
Angår den besked
sygeplejerskens stipendieansøgning?
194
00:13:37,098 --> 00:13:39,574
Var det. godt nyt?
195
00:13:39,598 --> 00:13:41,515
Jeg læser ikke personlige beskeder.
196
00:13:42,848 --> 00:13:44,431
Nej, det ville være uetisk.
197
00:13:45,556 --> 00:13:47,806
Du og Chapel er blevet tæt knyttet,
ikke?
198
00:13:50,181 --> 00:13:53,681
Det er nok korrekt at sige,
at vi er mere end kolleger.
199
00:13:55,431 --> 00:13:58,015
Der var den klassiske,
vulcanske romantik, man hører om.
200
00:14:03,556 --> 00:14:05,199
Hvorfor spørger du ikke hende?
201
00:14:05,223 --> 00:14:08,431
Vores kommunikation har været
udfordret på det seneste.
202
00:14:11,723 --> 00:14:14,324
Nr. 1 til Uhura.
Løjtnant Kirk og jeg er på plads.
203
00:14:14,348 --> 00:14:15,931
Jeg sender dataene nu.
204
00:14:16,598 --> 00:14:18,556
SANG OVERFØRES
205
00:14:20,848 --> 00:14:25,181
Det var det første kryds.
Kun fire endnu.
206
00:14:25,681 --> 00:14:27,991
Sig ikke,
du allerede har mistet gejsten.
207
00:14:28,015 --> 00:14:30,532
Min bror har altid beskrevet dig som:
208
00:14:30,556 --> 00:14:33,949
"Den næstkommanderende,
jeg stræber efter at være som."
209
00:14:33,973 --> 00:14:37,407
En, som holder den nødvendige afstand
til sin besætning,
210
00:14:37,431 --> 00:14:39,532
fordi hun ved,
der venter svære beslutninger.
211
00:14:39,556 --> 00:14:41,574
Jeg ved godt,
at jeg har et vist rygte,
212
00:14:41,598 --> 00:14:45,282
men jeg forsøger mig
med en lidt mere direkte tilgang.
213
00:14:45,306 --> 00:14:49,556
Min forrige næstkommanderende
holdt alle på afstand.
214
00:14:53,015 --> 00:14:54,324
Og ingen tvivlede på ham.
215
00:14:54,348 --> 00:14:57,556
Den tilgang kalder jeg gerne
"den første fejltagelse".
216
00:15:01,181 --> 00:15:06,306
En, som får mit hoved til at nikke
og mit hjerte til at. knække.
217
00:15:09,598 --> 00:15:13,574
Lad din overordnede Nr. 1
give dig et råd
218
00:15:13,598 --> 00:15:17,199
Jeg garanterer
At det er en afprøvet teknik
219
00:15:17,223 --> 00:15:21,366
Den mindste ting
Kan betyde alt i verden
220
00:15:21,390 --> 00:15:24,532
Når det handler om dem og dig
221
00:15:24,556 --> 00:15:26,306
Knyt bånd med dine folk
222
00:15:27,140 --> 00:15:28,824
Nu synger vi igen
223
00:15:28,848 --> 00:15:31,199
Vi synger igen
224
00:15:31,223 --> 00:15:35,348
Og det får mig til at indrømme ting
Jeg ellers aldrig ville have sagt
225
00:15:35,848 --> 00:15:39,074
Sandt at sige
I et parallelt rige
226
00:15:39,098 --> 00:15:42,824
Kunne jeg godt se mig selv
På en scene
227
00:15:42,848 --> 00:15:46,949
Og hver aften i tre timer
Giver jeg publikum glade miner
228
00:15:46,973 --> 00:15:50,449
Jeg ville imponere dem
Med alle mine fortolkninger
229
00:15:50,473 --> 00:15:52,473
Af Gilbert og Sullivan
230
00:15:53,931 --> 00:15:55,324
Så du siger altså.
231
00:15:55,348 --> 00:15:59,199
Med den nye forfremmelse
Til en højere bestemmelse
232
00:15:59,223 --> 00:16:03,407
Vil det være klogt at være ærlig
233
00:16:03,431 --> 00:16:07,306
Frem for at tvivle på om det er sandt
Er det særdeles relevant
234
00:16:07,848 --> 00:16:11,116
Jeg vil ikke længere bestride
235
00:16:11,140 --> 00:16:15,282
At den mindste ting
Kan betyde alt i verden
236
00:16:15,306 --> 00:16:18,366
Ved at være dit autentiske jeg
237
00:16:18,390 --> 00:16:20,532
Får du din sandhed frem
238
00:16:20,556 --> 00:16:22,890
Når du siger det sådan,
giver det god mening.
239
00:16:23,390 --> 00:16:25,616
Frem for at tvivle på
Om det er sandt
240
00:16:25,640 --> 00:16:27,616
Er det særdeles relevant
241
00:16:27,640 --> 00:16:31,241
Undlad at skabe frygt eller konflikt
242
00:16:31,265 --> 00:16:33,199
Disse dybe sandheder
243
00:16:33,223 --> 00:16:35,282
De betyder bare alt
244
00:16:35,306 --> 00:16:38,407
For at blive dit autentiske jeg
245
00:16:38,431 --> 00:16:40,515
Find ind til din sandhed
246
00:16:42,265 --> 00:16:44,181
Og knyt bånd med dine folk
247
00:16:45,181 --> 00:16:46,265
Det vil jeg gøre
248
00:16:50,348 --> 00:16:55,098
Maskinhold 6, meld jer på dæk 3.
249
00:17:08,640 --> 00:17:10,390
Hørte jeg lige rigtigt?
250
00:17:11,806 --> 00:17:14,074
Blottede hun pludselig
251
00:17:14,098 --> 00:17:17,657
Sine allerinderste følelser
Som var det ingenting?
252
00:17:17,681 --> 00:17:20,973
Sig, hvad du vil, når du vil
253
00:17:22,640 --> 00:17:25,681
Man skulle tro
At jeg med alle mine evner
254
00:17:26,140 --> 00:17:29,348
Havde nemt ved den slags ting
255
00:17:29,848 --> 00:17:34,598
Hvem prøver jeg at narre?
Den del af mig selv fandt jeg aldrig
256
00:17:36,056 --> 00:17:38,931
For jeg er skabt til
257
00:17:39,598 --> 00:17:42,991
Altid at male inden for stregerne
258
00:17:43,015 --> 00:17:47,282
Kølig og metodisk
Alt for ansvarsfuld
259
00:17:47,306 --> 00:17:50,616
Men jeg kan ikke lade være
260
00:17:50,640 --> 00:17:55,324
Nogle gange lurer jeg ved nøglehullet
Og ser de andre være glade
261
00:17:55,348 --> 00:17:57,282
Jeg må indrømme
262
00:17:57,306 --> 00:18:00,991
At det måske
263
00:18:01,015 --> 00:18:04,991
Er tid til at ændre min tilgang
264
00:18:05,015 --> 00:18:11,991
Hvis bare jeg kunne slippe rattet
265
00:18:12,015 --> 00:18:15,657
Og udskifte min frygt med tiltro
266
00:18:15,681 --> 00:18:21,241
Jeg er endelig fri og virkelig
267
00:18:21,265 --> 00:18:26,074
At flyve i blinde
268
00:18:26,098 --> 00:18:28,015
Hvordan mon det føles?
269
00:18:42,140 --> 00:18:45,866
Alt det her gør mig
Ubehageligt til mode
270
00:18:45,890 --> 00:18:49,265
Jeg vil gerne give slip
Og være mere sårbar
271
00:18:49,848 --> 00:18:55,098
Hvem prøver jeg at narre?
Jeg har aldrig mødt den del af mig
272
00:18:55,931 --> 00:18:59,574
Men til mit forsvar
273
00:18:59,598 --> 00:19:03,157
Så har sandheden altid følger
274
00:19:03,181 --> 00:19:06,782
Jeg vil ikke se til
At man mister kontrollen
275
00:19:06,806 --> 00:19:10,056
Hvis jeg får chancen
276
00:19:10,556 --> 00:19:13,782
Så er det måske
277
00:19:13,806 --> 00:19:17,657
Tid til at ændre min tilgang
278
00:19:17,681 --> 00:19:24,532
Hvis bare jeg kan slippe rattet
279
00:19:24,556 --> 00:19:28,199
Og udskifte min frygt med tiltro
280
00:19:28,223 --> 00:19:34,074
Jeg er endelig fri og virkelig
281
00:19:34,098 --> 00:19:38,199
At flyve i blinde
282
00:19:38,223 --> 00:19:39,431
Hvordan mon det føles?
283
00:19:40,306 --> 00:19:43,907
I en anden tid
284
00:19:43,931 --> 00:19:47,032
Havde vi et liv sammen
285
00:19:47,056 --> 00:19:50,199
Kunne det gentage sig?
286
00:19:50,223 --> 00:19:53,907
Eller vil det smuldre?
287
00:19:53,931 --> 00:19:57,074
Sørg for, at du er parat
288
00:19:57,098 --> 00:19:59,366
Én eneste fejl
289
00:19:59,390 --> 00:20:04,241
Og alt slås tilbage til start
290
00:20:04,265 --> 00:20:05,271
Eller værre
291
00:20:07,056 --> 00:20:10,098
Jeg knuser mit eget hjerte
292
00:20:16,681 --> 00:20:22,681
Hvem prøver jeg at narre?
Jeg har aldrig set den del af mig
293
00:20:24,890 --> 00:20:28,324
Måske
294
00:20:28,348 --> 00:20:32,282
Er det tid til at ændre min tilgang
295
00:20:32,306 --> 00:20:36,449
Hvis bare jeg kunne
296
00:20:36,473 --> 00:20:39,366
Give slip på rattet
297
00:20:39,390 --> 00:20:42,782
Det er rart
298
00:20:42,806 --> 00:20:46,907
At drømme
At jeg kunne ændre mig selv
299
00:20:46,931 --> 00:20:51,032
For inderst inde ved jeg
300
00:20:51,056 --> 00:20:53,348
At jeg aldrig kan give slip
301
00:20:54,056 --> 00:20:57,741
Min frygt sidder fast
Min tiltro er væk
302
00:20:57,765 --> 00:21:03,157
Tilfredsstillelse og frihed
Findes ikke
303
00:21:03,181 --> 00:21:07,431
At flyve i blinde
304
00:21:08,015 --> 00:21:10,223
Hvordan ville det føles?
305
00:21:15,431 --> 00:21:18,515
Når folk synger,
deler de meget personlige.
306
00:21:20,015 --> 00:21:21,515
følelsesmæssige oplysninger.
307
00:21:24,390 --> 00:21:28,390
Løjtnant, prøver du at sige,
at vores følelser er en trussel?
308
00:21:29,390 --> 00:21:30,396
Ja, det gør jeg.
309
00:21:32,931 --> 00:21:36,407
Hvad det end er, du ikke siger, så
håber jeg ikke, det bliver aktuelt.
310
00:21:36,431 --> 00:21:39,015
Mr. Spock og Uhura har en plan om
at lukke feltet.
311
00:21:41,431 --> 00:21:43,741
Vi har justeret
Heisenberg-kompensatoren
312
00:21:43,765 --> 00:21:46,407
for at kombinere skjoldene
og kollapse den musiske virkelighed,
313
00:21:46,431 --> 00:21:48,098
så den bliver normal igen.
314
00:21:49,015 --> 00:21:51,806
Kirk, ikke for at skynde på dig,
men skynd dig.
315
00:21:53,473 --> 00:21:57,074
Jo hurtigere vi lukker folden, desto
hurtigere er det slut med musikken.
316
00:21:57,098 --> 00:21:58,824
- Forstået.
- Forstået.
317
00:21:58,848 --> 00:22:00,741
- Hun talte til mig.
- Det ved du ikke.
318
00:22:00,765 --> 00:22:02,449
Jo, for jeg arbejder her.
319
00:22:02,473 --> 00:22:05,532
Det her er ikke din afdeling.
Du er xenoantropolog.
320
00:22:05,556 --> 00:22:09,140
Du bad om at få mig herned.
Hun sagde, du savnede mig.
321
00:22:10,640 --> 00:22:13,848
Så er alt forbundet til deflektoren.
Vi er klar, Nyota.
322
00:22:14,348 --> 00:22:17,681
- Deflektoren er klar til at affyre.
- Giv ordren, Nr. 1.
323
00:22:27,973 --> 00:22:29,140
Den lukker.
324
00:22:30,056 --> 00:22:31,098
Godt gået, folkens.
325
00:22:33,306 --> 00:22:34,312
Hvad sker der?
326
00:22:36,598 --> 00:22:38,473
Det er endnu et energiudsving.
327
00:22:45,931 --> 00:22:47,907
Jeg tror ikke, vi fik lukket den.
328
00:22:47,931 --> 00:22:48,991
Hvad skete der, Spock?
329
00:22:49,015 --> 00:22:50,324
Det kan ikke fastslås.
330
00:22:50,348 --> 00:22:51,848
Vi bliver prajet af Cayuga .
331
00:22:53,098 --> 00:22:54,157
Én ulykke.
332
00:22:54,181 --> 00:22:56,181
Få det fastslået, Spock.
333
00:22:56,890 --> 00:22:59,306
Uhura, stil kaptajn Batel igennem.
334
00:23:04,140 --> 00:23:08,973
Kaptajn, kan vi tale sammen alene
på et sted, der er mindre belyst?
335
00:23:09,723 --> 00:23:11,491
Det handler om ferien,
der blev aflyst.
336
00:23:13,806 --> 00:23:16,407
Undskyld
337
00:23:16,431 --> 00:23:19,532
Det ser ud, som om jeg rimer
338
00:23:19,556 --> 00:23:21,098
Og synger
339
00:23:21,640 --> 00:23:24,116
Marie, jeg ringer tilbage senere.
340
00:23:24,140 --> 00:23:26,741
Åh nej, det kan du godt glemme
341
00:23:26,765 --> 00:23:28,556
Jeg er ikke færdig
342
00:23:29,598 --> 00:23:33,366
Chris, du gør altid det der
343
00:23:33,390 --> 00:23:35,532
Du flygter altid fra mig
344
00:23:35,556 --> 00:23:37,574
Ja, nu ser jeg
345
00:23:37,598 --> 00:23:40,657
Læg al skylden over på mig
346
00:23:40,681 --> 00:23:44,848
Når det er dig
Som ser morskab som.
347
00:23:45,515 --> 00:23:51,324
Hvad er det, jeg siger til dig?
Mens hele besætningen kigger på mig
348
00:23:51,348 --> 00:23:53,574
Det her er en privat samtale
349
00:23:53,598 --> 00:23:55,741
En privat samtale
350
00:23:55,765 --> 00:23:59,699
Om vores frustrationer
351
00:23:59,723 --> 00:24:01,491
Det her er en privat samtale
352
00:24:01,515 --> 00:24:03,657
En privat samtale
353
00:24:03,681 --> 00:24:05,574
Om vores frustrationer
354
00:24:05,598 --> 00:24:07,515
En privat samtale
355
00:24:08,015 --> 00:24:09,782
Vi må holde det tilbage
356
00:24:09,806 --> 00:24:11,348
Vi må stramme os an
357
00:24:12,306 --> 00:24:15,723
Jeg vil ikke såre dig, Marie
358
00:24:16,223 --> 00:24:19,015
Du betyder mere og mere for mig
359
00:24:19,890 --> 00:24:23,515
Men når du og jeg
Ikke er helt enige
360
00:24:24,015 --> 00:24:27,931
Er der noget, der klikker i mig
Og jeg føler trang til at gemme mig
361
00:24:38,473 --> 00:24:40,455
Hvad skete der?
Hvorfor indrømmede jeg alt det?
362
00:24:40,479 --> 00:24:43,657
Jeg sagde det jo.
Det her er en trussel.
363
00:24:43,681 --> 00:24:44,991
Men sangen.
364
00:24:45,015 --> 00:24:46,920
Hvordan bredte det sig til Cayuga ?
365
00:24:46,944 --> 00:24:49,278
Usandsynlighedsfeltet udvider sig
366
00:24:50,181 --> 00:24:52,473
igennem hele underrumsnetværket.
367
00:24:54,390 --> 00:24:56,223
Ud til hele flåden.
368
00:25:07,260 --> 00:25:09,348
Admiral Aprils besked bekræfter,
369
00:25:09,372 --> 00:25:13,389
at feltet nu har spredt sig
til 12 føderationsskibe.
370
00:25:13,413 --> 00:25:16,348
Han fortalte mig med en smuk baryton,
371
00:25:16,372 --> 00:25:18,306
at han vil have os til
at standse det.
372
00:25:18,330 --> 00:25:20,723
Ved vi, hvorfor den her
virkelighed tvinger os til
373
00:25:20,747 --> 00:25:22,514
at tilstå vores inderste følelser?
374
00:25:22,538 --> 00:25:23,681
Jeg har en teori.
375
00:25:23,705 --> 00:25:25,889
Eftersom det er
en musisk virkelighed,
376
00:25:25,913 --> 00:25:28,431
følger vi musicalreglerne.
377
00:25:28,455 --> 00:25:31,747
Så hvornår begynder folk i musicals
normalt at synge?
378
00:25:33,038 --> 00:25:38,556
Når deres følelser bliver så store,
at ord ikke er nok.
379
00:25:38,580 --> 00:25:40,806
Denne virkelighed vil have os til
at synge
380
00:25:40,830 --> 00:25:42,514
om det, der ligger os på sinde.
381
00:25:42,538 --> 00:25:46,056
Disse følelser har det med
at overvælde
382
00:25:46,080 --> 00:25:47,764
vores evne til at tænke rationelt.
383
00:25:47,788 --> 00:25:51,223
De har også potentiale til
at splitte os.
384
00:25:51,247 --> 00:25:54,056
Underrumsfolden.
Vi bør sprænge den i luften.
385
00:25:54,080 --> 00:25:56,973
Bruge fotontorpedoerne til
at lave et sidste tæppefald.
386
00:25:56,997 --> 00:25:58,681
- Det har potentiale.
- Har det?
387
00:25:58,705 --> 00:26:01,764
Eftersom vi er i centrum
af den her underrumsfold,
388
00:26:01,788 --> 00:26:04,389
så vil et antistofskud måske
kunne sprænge Enterprise fri
389
00:26:04,413 --> 00:26:06,497
og nulstille den musiske virkelighed.
390
00:26:07,080 --> 00:26:09,848
Men vi bør afprøve teorien
i et kontrolleret miljø,
391
00:26:09,872 --> 00:26:11,848
hvis det er mere eksplosivt
end forventet.
392
00:26:11,872 --> 00:26:14,723
Måske kan vi isolere og flytte.
393
00:26:14,747 --> 00:26:17,205
subatomare partikler fra folden.
394
00:26:18,413 --> 00:26:23,264
Undskyld, at jeg afbrød dig.
Du fik idéen først.
395
00:26:23,288 --> 00:26:26,663
Noget så småt kræver
en dobbelt målsøgning.
396
00:26:28,872 --> 00:26:30,181
Det kræver to personer.
397
00:26:30,205 --> 00:26:33,413
Heldigvis har du to personer her.
398
00:26:38,663 --> 00:26:41,598
Siger du nej tak til en opgave?
Det ligner ikke dig.
399
00:26:41,622 --> 00:26:44,830
Nej, det er problemet.
Jeg er ikke mig selv.
400
00:26:45,497 --> 00:26:49,431
- Det er ingen af os.
- Du tør ikke synge for James.
401
00:26:49,455 --> 00:26:50,461
Hvad?
402
00:26:50,997 --> 00:26:53,848
Du behøver ikke skjule det.
Jeg har set din opførsel.
403
00:26:53,872 --> 00:26:56,098
Hvad mener du?
Hvordan opfører jeg mig?
404
00:26:56,122 --> 00:26:58,747
Det vil du ikke vide.
405
00:27:02,288 --> 00:27:03,294
Okay.
406
00:27:03,830 --> 00:27:06,913
Hypotetisk set, så lad os sige,
at jeg har følelser for ham,
407
00:27:07,497 --> 00:27:10,955
og de følelser udgør en risiko
for rumtidssikkerheden.
408
00:27:13,538 --> 00:27:15,931
Jeg bør bare sige det.
Det er det mest ansvarlige,
409
00:27:15,955 --> 00:27:17,723
før jeg mister kontrollen over det.
410
00:27:17,747 --> 00:27:20,538
Jeg må bare tage mig sammen
og lade være med at være barnlig.
411
00:27:35,038 --> 00:27:41,705
Du har mange tanker
Som du skal igennem
412
00:27:42,247 --> 00:27:48,889
Filtrede spind af folk, som vil
413
00:27:48,913 --> 00:27:55,723
Komplicere dit liv og hindre dig
414
00:27:55,747 --> 00:28:02,473
Det her er fakta
Som jeg kan relatere til
415
00:28:02,497 --> 00:28:07,014
Vælg omhyggeligt
Den sandhed, du vil fortælle
416
00:28:07,038 --> 00:28:08,889
Hvis du gør det rigtigt
417
00:28:08,913 --> 00:28:11,848
Ingen brudt tillid, ingen dramatik
418
00:28:11,872 --> 00:28:15,205
Bare hold dig for dig selv
419
00:28:15,913 --> 00:28:19,473
Vær din egen bedste ven og fortrolige
420
00:28:19,497 --> 00:28:26,038
For ingen vil beskytte dig
Når alt går skævt
421
00:28:26,580 --> 00:28:30,830
De hemmeligheder
Du gemmer inderst inde
422
00:28:32,872 --> 00:28:39,413
Holder dig måske vågen
Og skærer i dig som en kniv
423
00:28:39,830 --> 00:28:43,181
For vejen til katastrofen
424
00:28:43,205 --> 00:28:47,997
Er brolagt
Med fjolsers gode hensigter
425
00:28:48,622 --> 00:28:53,497
Søde mennesker
Som ikke kan holde på en hemmelighed
426
00:28:54,413 --> 00:28:57,264
Ingen kan holde dig tøjret
427
00:28:57,288 --> 00:29:00,639
Vær skudsikker og flere meter høj
428
00:29:00,663 --> 00:29:03,788
En ø
429
00:29:04,330 --> 00:29:09,330
Med et indbyggertal på én
430
00:29:14,580 --> 00:29:17,181
Ingen kan gøre dig fortræd
431
00:29:17,205 --> 00:29:23,330
Eller skuffe dig igen
432
00:29:34,913 --> 00:29:39,080
De hemmeligheder
Jeg gemmer Inderst inde
433
00:29:41,747 --> 00:29:47,955
Er en evne, jeg har lært at mestre
Så jeg kunne overleve
434
00:29:48,663 --> 00:29:50,747
Det har virket før
435
00:29:51,663 --> 00:29:54,330
Men det hjælper mig ikke mere
436
00:29:54,872 --> 00:30:01,038
Jeg ville ønske
At jeg aldrig havde lært at blive
437
00:30:01,538 --> 00:30:04,122
Så god til at holde på hemmeligheder
438
00:30:14,247 --> 00:30:18,139
- Vi bør øge kraften på målscannerne.
- Jeg er allerede i gang.
439
00:30:18,163 --> 00:30:19,705
Er vi låst fast på målet?
440
00:30:20,830 --> 00:30:24,747
Undskyld, det var en refleks.
Det er dit skib, så du bestemmer.
441
00:30:25,872 --> 00:30:27,538
Vi er klar i begge ender.
442
00:30:30,288 --> 00:30:31,622
Aktiverer nu.
443
00:30:34,663 --> 00:30:37,288
Den molekylære scanner kan
ikke fokusere.
444
00:30:38,455 --> 00:30:39,461
Mere kraft.
445
00:30:41,038 --> 00:30:43,288
Isolerer partikler
fra underrumsfolden.
446
00:30:45,580 --> 00:30:46,586
Sådan.
447
00:30:48,997 --> 00:30:50,003
Bekræftet.
448
00:30:51,330 --> 00:30:54,389
Løjtnant Spock, jeg har partiklerne.
De er på vej hen til dig.
449
00:30:54,413 --> 00:30:55,997
Forstået. Klar til at modtage.
450
00:30:57,205 --> 00:30:59,830
Sender underrumspartiklerne
til maskinrummet.
451
00:31:00,747 --> 00:31:03,538
Hold da op. Det var spændende.
452
00:31:04,205 --> 00:31:07,514
Spock og Uhura får lov til
at sprænge dem i luften,
453
00:31:07,538 --> 00:31:10,997
hvilket er det sjoveste,
men vi er et godt makkerpar.
454
00:31:11,872 --> 00:31:13,175
Det må vi gøre noget oftere.
455
00:31:15,955 --> 00:31:19,931
Løjtnant. Jim.
456
00:31:19,955 --> 00:31:23,681
Jim. Det lyder så alvorligt.
457
00:31:23,705 --> 00:31:24,711
Jeg.
458
00:31:29,538 --> 00:31:30,544
Hvad var det?
459
00:31:36,455 --> 00:31:39,514
Hvis de få partikler nær sprængte
maskinrummet i luften.
460
00:31:39,538 --> 00:31:41,413
Så kan vi blive udslettet.
461
00:31:41,997 --> 00:31:44,473
Som simulationen viser,
ville en eksplosion brede sig
462
00:31:44,497 --> 00:31:47,497
gennem hele det føderale netværk
og udslette alt.
463
00:31:48,288 --> 00:31:51,348
Det er som at hælde benzin
på usandsynlighedsfeltet
464
00:31:51,372 --> 00:31:52,705
og sætte en tændstik til.
465
00:31:53,580 --> 00:31:54,976
Så får vi brug for en ny plan.
466
00:31:56,122 --> 00:31:57,889
Vi bliver prajet.
467
00:31:57,913 --> 00:32:00,239
Lad være med at svare.
Det må ikke sprede sig mere.
468
00:32:00,663 --> 00:32:02,264
Jeg prøver at triangulere kilden.
469
00:32:02,288 --> 00:32:05,473
Der lader til at komme et warpsignal
direkte mod os.
470
00:32:05,497 --> 00:32:07,264
Signalet har klingonsk kryptering.
471
00:32:07,288 --> 00:32:10,056
Det sidste, vi har brug for,
er syngende klingoner.
472
00:32:10,080 --> 00:32:12,764
Send en besked med Stjerneflådens
overkommando som afsender.
473
00:32:12,788 --> 00:32:14,848
Fortæl dem,
at de skal vende om øjeblikkeligt.
474
00:32:14,872 --> 00:32:17,913
De prajer os ikke længere,
men jeg får en besked tilbage.
475
00:32:22,080 --> 00:32:27,913
De er allerede blevet ramt af feltet.
Jeg afspiller beskeden nu.
476
00:32:29,122 --> 00:32:33,038
Dette er general Garkog
fra den klingonske forsvarsstyrke.
477
00:32:34,163 --> 00:32:37,205
Jeres undvigelse vækker mistanke.
478
00:32:38,413 --> 00:32:42,413
Vi har lokaliseret kilden
til vores ærekrænkelse
479
00:32:42,913 --> 00:32:47,497
og vil udslette den øjeblikkeligt.
I skal ikke prøve at standse os.
480
00:32:49,622 --> 00:32:51,330
De vil skyde på folden.
481
00:32:59,665 --> 00:33:01,188
Skibet er fremme om to timer.
482
00:33:01,212 --> 00:33:03,539
Jeg har prajet dem flere gange.
De nægter at svare.
483
00:33:03,563 --> 00:33:06,830
Hvis de fuldfører missionen,
vil alle, der er påvirket af feltet,
484
00:33:06,854 --> 00:33:07,914
blive udslettet.
485
00:33:07,938 --> 00:33:10,539
Så hele Føderationen
og halvdelen af det klingonske rige.
486
00:33:10,563 --> 00:33:13,205
De skal standses for enhver pris.
Analyse, Nr. 1.
487
00:33:13,229 --> 00:33:15,872
Hvis vi slår først,
bliver det set som en krigshandling.
488
00:33:15,896 --> 00:33:16,955
Vi har intet valg.
489
00:33:16,979 --> 00:33:19,664
Hvad nu, hvis vi sætter
deres disruptorkanoner ud af spil?
490
00:33:19,688 --> 00:33:21,455
Og deres torpedosystemer.
491
00:33:21,479 --> 00:33:23,664
Det er meget, der skal lukkes ned,
før de kan skyde.
492
00:33:23,688 --> 00:33:26,289
Vi har brug for en taktisk strategi.
La'An?
493
00:33:26,313 --> 00:33:27,319
Jeg er på sagen.
494
00:33:29,146 --> 00:33:32,205
- Du kommer med mig.
- Så er vi makkere igen.
495
00:33:32,229 --> 00:33:34,021
Det lyder godt. Kom.
496
00:33:34,813 --> 00:33:37,580
Mr. Spock. Uhura.
Hvad er oddsene for, at vi kan lukke
497
00:33:37,604 --> 00:33:39,789
usandsynlighedsfeltet,
før klingonerne når frem?
498
00:33:39,813 --> 00:33:42,289
Ud fra de data, vi har,
ser det ikke godt ud.
499
00:33:42,313 --> 00:33:45,414
Så find nogle nye data.
I er nødt til at fikse det.
500
00:33:45,438 --> 00:33:47,455
I bruger gamle regler
på en ny virkelighed.
501
00:33:47,479 --> 00:33:49,604
Jeg vil foreslå et temposkift.
I en fart.
502
00:33:52,479 --> 00:33:55,539
Studere selve sangene. Genialt.
503
00:33:55,563 --> 00:33:59,080
Ikke kun sangene,
men også den første tones frekvens.
504
00:33:59,104 --> 00:34:01,789
Hvis vi kan isolere et mønster
i feltet,
505
00:34:01,813 --> 00:34:04,729
så kan vi måske udløse
en usandsynlighedsbegivenhed.
506
00:34:05,646 --> 00:34:07,688
Men hvordan udløser vi en sang?
507
00:34:08,479 --> 00:34:13,479
Vi skal vist bare vente på, at nogen
bliver overvældet af følelser.
508
00:34:15,188 --> 00:34:20,747
- Du ved nok. Ligesom det der.
- Skål for vores geniale Christine.
509
00:34:20,771 --> 00:34:23,521
Det føles mærkeligt at fejre
med alt det, der foregår.
510
00:34:24,479 --> 00:34:27,080
Vi kan ikke sætte livet på pause,
hver gang vi er i knibe.
511
00:34:27,104 --> 00:34:28,747
Jo, men det er jo ikke sjovt.
512
00:34:28,771 --> 00:34:31,664
Vi har brug for sjov for
at håndtere den evige dødstrussel.
513
00:34:31,688 --> 00:34:34,580
Vi er her for at fejre din sejr.
514
00:34:34,604 --> 00:34:35,729
Det må du bare leve med.
515
00:34:39,104 --> 00:34:42,872
Christine. Logikken antyder, at du
skåler på godt nyt om stipendiet,
516
00:34:42,896 --> 00:34:47,205
så lad mig lykønske dig.
517
00:34:47,229 --> 00:34:48,789
Tak, Spock.
518
00:34:48,813 --> 00:34:51,372
Jeg forstår ikke,
hvorfor du ikke har fortalt mig det.
519
00:34:51,396 --> 00:34:54,188
Var det en forglemmelse
eller forsætligt?
520
00:34:55,854 --> 00:34:58,747
Kan vi. Kan vi tale om det senere?
521
00:34:58,771 --> 00:34:59,854
Jeg er bare nysgerrig.
522
00:35:10,604 --> 00:35:15,271
Denne nyhed ændrer virkelig alt
523
00:35:16,979 --> 00:35:21,646
En fjern drøm bliver virkelig
524
00:35:24,313 --> 00:35:29,771
Jeg overbeviste mig selv om
At det ikke ville ske
525
00:35:31,396 --> 00:35:36,521
Og nu overrasker det mig
Hvor godt det føles
526
00:35:39,229 --> 00:35:41,497
Jeg har arbejdet så hårdt for det
527
00:35:41,521 --> 00:35:46,330
Og nu ser udvalget mig
Som en af deres egne
528
00:35:46,354 --> 00:35:47,830
Der er ingen grænser
529
00:35:47,854 --> 00:35:50,289
Min fremtid er uendelig
530
00:35:50,313 --> 00:35:53,938
Mine muligheder er grænseløse
531
00:35:54,438 --> 00:35:55,521
Jeg er klar
532
00:35:59,729 --> 00:36:04,497
Jeg fejrer min glæde med en drink
533
00:36:04,521 --> 00:36:10,997
- Du har fortjent det
- Succesen kom på en enkelt nat
534
00:36:11,021 --> 00:36:12,539
- Du har fortjent det
- Ikke helt
535
00:36:12,563 --> 00:36:16,122
- Du har arbejdet hårdt i lang tid
- Jeg har betragtet livet
536
00:36:16,146 --> 00:36:19,354
Gennem kameralinser
537
00:36:20,313 --> 00:36:25,688
Nu er mit lærred så bredt
Som en åben horisont
538
00:36:26,271 --> 00:36:28,330
Jeg har arbejdet så hårdt for det
539
00:36:28,354 --> 00:36:33,247
Og nu ser udvalget mig
Som en af deres egne
540
00:36:33,271 --> 00:36:35,080
Der er ingen grænser
541
00:36:35,104 --> 00:36:37,080
Min fremtid er uendelig
542
00:36:37,104 --> 00:36:40,146
Med muligheder
543
00:37:08,063 --> 00:37:11,539
Det er frihed, og jeg elsker det
544
00:37:11,563 --> 00:37:15,372
Min gnist er blevet antændt
545
00:37:15,396 --> 00:37:17,497
Hvis det betyder
At jeg må forlade dig
546
00:37:17,521 --> 00:37:20,039
Så vil jeg ikke kæmpe imod
547
00:37:20,063 --> 00:37:21,069
Jeg er klar
548
00:37:21,979 --> 00:37:23,063
Klar, klar
549
00:37:23,854 --> 00:37:26,604
- Klar, klar
- Jeg er klar
550
00:37:27,313 --> 00:37:28,438
Jeg er klar
551
00:37:29,271 --> 00:37:30,664
Klar, klar
552
00:37:30,688 --> 00:37:32,938
- Jeg er klar
- Klar, klar
553
00:37:35,813 --> 00:37:37,188
Jeg er klar.
554
00:37:44,063 --> 00:37:46,580
Nr. 1 har foreslået,
at vi fokuserer faserne
555
00:37:46,604 --> 00:37:48,955
på deres disruptorer
og forskibstorpedoer.
556
00:37:48,979 --> 00:37:51,497
Det er agtertorpedoerne,
I skal være bekymrede for,
557
00:37:51,521 --> 00:37:53,289
når vi taler om K't'inga -klasseskibe.
558
00:37:53,313 --> 00:37:54,938
Jeg har tiltro til dit sigte.
559
00:37:59,271 --> 00:38:03,021
Vil du snart fortælle mig det,
som du ville sige tidligere?
560
00:38:04,354 --> 00:38:06,539
Okay, jeg må hellere sige det,
561
00:38:06,563 --> 00:38:09,979
før det kommer ud i form af en
sømandsvise fra det 17. århundrede.
562
00:38:12,063 --> 00:38:13,069
Jeg.
563
00:38:14,646 --> 00:38:15,955
Jeg kender dig.
564
00:38:15,979 --> 00:38:17,164
Jeg mener, ikke dig, dig.
565
00:38:17,188 --> 00:38:19,580
Jeg kender dig nu,
men jeg taler om før.
566
00:38:19,604 --> 00:38:20,854
I en anden.
567
00:38:23,229 --> 00:38:25,830
tid, mødte jeg en anden dig.
568
00:38:25,854 --> 00:38:26,860
Vent lige lidt.
569
00:38:27,813 --> 00:38:29,955
Jeg er ikke fan af regler,
570
00:38:29,979 --> 00:38:32,664
men jeg tror, du skal til
at bryde en af de helt store.
571
00:38:32,688 --> 00:38:34,063
Den anden dig, han.
572
00:38:38,063 --> 00:38:39,604
Han så den virkelige mig.
573
00:38:41,854 --> 00:38:43,830
Han så ud over alt det,
mit navn står for.
574
00:38:43,854 --> 00:38:49,063
Han havde aldrig hørt det før.
Og det kunne jeg godt lide.
575
00:38:50,479 --> 00:38:53,271
Jeg kunne lide den måde,
han så på mig.
576
00:38:57,188 --> 00:38:59,747
Fordi igennem hans øjne
kunne jeg endelig se
577
00:38:59,771 --> 00:39:01,771
den person,
jeg potentielt kunne blive.
578
00:39:03,938 --> 00:39:10,122
En, som ikke var bebyrdet
af tragedie og mørke.
579
00:39:10,146 --> 00:39:12,646
En, som kunne finde håbet
og leve i det håb.
580
00:39:14,771 --> 00:39:17,479
En, der var fri til at føle og.
581
00:39:19,938 --> 00:39:21,396
løbe risici og.
582
00:39:28,646 --> 00:39:30,604
Og skabe forbindelser.
583
00:39:36,354 --> 00:39:37,360
Men så.
584
00:39:40,438 --> 00:39:45,063
forsvandt han, og dermed forsvandt
den udgave af mig selv også.
585
00:39:48,271 --> 00:39:50,479
Det.
Det var bare det, jeg ville sige.
586
00:39:59,438 --> 00:40:01,229
Minder jeg om den anden mig?
587
00:40:05,646 --> 00:40:06,652
Nej.
588
00:40:09,938 --> 00:40:11,021
Og ja.
589
00:40:14,396 --> 00:40:16,536
Jeg kan også godt lide den måde,
du ser på mig.
590
00:40:18,771 --> 00:40:20,146
På hvilken måde?
591
00:40:26,271 --> 00:40:27,729
Det er, som om du ser mig.
592
00:40:39,104 --> 00:40:42,539
Jeg ville lyve, hvis jeg påstod,
at jeg ikke også følte forbindelsen.
593
00:40:42,563 --> 00:40:43,813
Da du kontaktede mig.
594
00:40:46,604 --> 00:40:51,271
Det føltes, som om jeg kendte dig.
Men jeg er ikke den James Kirk.
595
00:40:52,485 --> 00:40:54,247
Nej, selvfølgelig. Det var upassende.
596
00:40:54,271 --> 00:40:57,896
Nej, La'An, du misforstår mig.
Mit liv er indviklet.
597
00:40:59,604 --> 00:41:03,771
Ikke tidsrejse-indviklet,
men jeg er i et forhold.
598
00:41:05,854 --> 00:41:11,604
Det kommer og går, og lige nu
er det særdeles virkeligt.
599
00:41:12,479 --> 00:41:15,289
- Hvis jeg havde vidst, at du.
- Hvor skulle du vide det fra?
600
00:41:15,313 --> 00:41:18,021
Jeg tror, du ville kunne lide Carol.
601
00:41:18,854 --> 00:41:21,646
I går begge to meget op
i jeres arbejde.
602
00:41:22,938 --> 00:41:24,938
Hun er forsker på Stjernebase 1.
603
00:41:26,604 --> 00:41:29,872
Jeg bliver sjældent det samme sted
i længere tid,
604
00:41:29,896 --> 00:41:30,902
og det er.
605
00:41:33,354 --> 00:41:35,771
et stadig større problem,
for Carol er.
606
00:41:38,604 --> 00:41:39,854
gravid.
607
00:41:48,063 --> 00:41:49,069
Hold da op.
608
00:41:51,729 --> 00:41:53,104
Der er du.
609
00:42:01,146 --> 00:42:03,289
Jeg har analyseret de data,
vi har samlet ind.
610
00:42:03,313 --> 00:42:05,354
Godt. Lad mig hjælpe.
611
00:42:07,479 --> 00:42:12,271
Jeg leder efter et mønster,
men der er ikke noget.
612
00:42:14,729 --> 00:42:20,229
Jeg forventede ikke, at Christine
ville afslutte vores forhold så brat.
613
00:42:24,229 --> 00:42:28,646
Forhold er en svær størrelse, Spock.
614
00:42:29,604 --> 00:42:32,521
- Og du er vulcan.
- Men jeg er også menneske.
615
00:42:35,229 --> 00:42:37,354
Jeg føler på en anden måde.
616
00:42:37,854 --> 00:42:38,860
Større.
617
00:42:40,646 --> 00:42:42,229
Jeg kan se logikken i hendes valg.
618
00:42:44,854 --> 00:42:48,813
Jeg er såret. Jeg bliver efterladt.
619
00:42:58,313 --> 00:43:03,313
Denne nyhed ændrer alt for mig
620
00:43:05,604 --> 00:43:10,229
Tænk, at jeg kunne tage så meget fejl
621
00:43:13,604 --> 00:43:16,497
Overbeviste mig selv om
622
00:43:16,521 --> 00:43:19,563
At vi havde de samme følelser
623
00:43:21,396 --> 00:43:26,188
Den fejl begår jeg ikke igen
624
00:43:29,729 --> 00:43:32,247
Hun er glad og sorgløs
625
00:43:32,271 --> 00:43:33,955
Det stik modsatte af denne knøs
626
00:43:33,979 --> 00:43:37,747
Jeg kan godt regne det ud
627
00:43:37,771 --> 00:43:41,955
Men for hende måtte jeg neutralisere
Mit behov for at analysere
628
00:43:41,979 --> 00:43:46,313
Nu er jeg knust og ved ikke hvorfor
629
00:43:46,813 --> 00:43:48,396
Jeg er X'en
630
00:43:52,563 --> 00:43:57,229
Jeg har kun mig selv at bebrejde
631
00:43:59,188 --> 00:44:04,146
Jeg har forrådt min egen filosofi
632
00:44:07,354 --> 00:44:13,521
Den ubøjelige fornuft
Skal være mit retvisende nord
633
00:44:15,438 --> 00:44:20,896
Ellers drukner jeg i et hav af smerte
634
00:44:21,646 --> 00:44:24,205
Jeg er så dysfunktionel
635
00:44:24,229 --> 00:44:26,039
Svag og emotionel
636
00:44:26,063 --> 00:44:29,705
Følelser, jeg ikke kan rumme
637
00:44:29,729 --> 00:44:31,955
At undslippe pinslen
638
00:44:31,979 --> 00:44:33,455
Eller helt kunne gå
639
00:44:33,479 --> 00:44:36,664
Er ikke noget, jeg kan få
640
00:44:36,688 --> 00:44:41,372
Et sjælfuldt Y i min ligning
641
00:44:41,396 --> 00:44:45,414
Hvor der mangler vigtige data
642
00:44:45,438 --> 00:44:50,521
Variablen er så knusende
643
00:44:52,854 --> 00:44:54,354
Jeg er X'en
644
00:45:00,729 --> 00:45:02,021
Jeg er X'en
645
00:45:09,021 --> 00:45:10,027
Jeg er X'en.
646
00:45:12,646 --> 00:45:13,938
Undskyld.
647
00:45:31,729 --> 00:45:33,104
Et mønster.
648
00:45:36,396 --> 00:45:38,271
Jeg skal finde et mønster.
649
00:45:39,563 --> 00:45:42,164
Et gentagende mønster
650
00:45:42,188 --> 00:45:46,479
Jeg står her helt alene
651
00:45:47,521 --> 00:45:50,414
Jeg ved
652
00:45:50,438 --> 00:45:52,955
At jeg samler stumperne op
653
00:45:52,979 --> 00:45:57,646
Og reparerer det hele alene
654
00:45:58,521 --> 00:46:03,479
Jeg ved
655
00:46:14,396 --> 00:46:17,872
Minderne er ætset ind i mit sind
656
00:46:17,896 --> 00:46:19,313
Af min mor og far
657
00:46:20,146 --> 00:46:22,080
En skøn storebror
658
00:46:22,104 --> 00:46:24,313
Som var mit store idol
659
00:46:24,813 --> 00:46:27,164
Så fuld af latter
660
00:46:27,188 --> 00:46:30,122
Jeg kunne altid regne med os fire
661
00:46:30,146 --> 00:46:34,146
De fløj væk
662
00:46:34,646 --> 00:46:38,247
Der var ingen tegn
663
00:46:38,271 --> 00:46:39,729
På katastrofen
664
00:46:40,354 --> 00:46:43,396
Alle var de så unge og levende
665
00:46:45,479 --> 00:46:52,396
De sprængtes
Til en million skår af lys
666
00:46:53,396 --> 00:46:56,063
Og ingen af dem overlevede
667
00:46:56,688 --> 00:47:01,521
Hvorfor er jeg så trist
Lige meget hvor jeg end går hen?
668
00:47:02,063 --> 00:47:07,414
Er jeg bedst, når jeg er alene?
669
00:47:07,438 --> 00:47:09,789
Hele mit liv har handlet om
670
00:47:09,813 --> 00:47:12,580
At reparere ting og redde jer
671
00:47:12,604 --> 00:47:15,122
Jeg lyser vejen op
672
00:47:15,146 --> 00:47:21,188
Og holder forbindelsen mellem os
673
00:47:29,271 --> 00:47:32,229
Mit væsen er vævet
674
00:47:32,729 --> 00:47:34,313
Af kærlighed og tab
675
00:47:34,813 --> 00:47:37,872
Jeg var blot en kadet
676
00:47:37,896 --> 00:47:39,063
Da vi mødtes
677
00:47:39,688 --> 00:47:43,747
Hemmers tro på mig ændrede mit liv
678
00:47:43,771 --> 00:47:45,122
Jeg fandt mit ståsted
679
00:47:45,146 --> 00:47:49,830
Og sagde farvel
680
00:47:49,854 --> 00:47:52,729
Jeg absorberer al smerten
681
00:47:55,313 --> 00:47:59,854
Jeg hører alles stemmer råbe mit navn
682
00:48:00,771 --> 00:48:02,546
Bygger systemer
683
00:48:02,570 --> 00:48:08,087
Jeg styrker de bånd, der binder
684
00:48:08,111 --> 00:48:11,205
Så ingen andre skal være alene
685
00:48:11,229 --> 00:48:16,789
Hvorfor er jeg så trist
Lige meget hvor jeg end går hen?
686
00:48:16,813 --> 00:48:22,664
Er jeg bedst, når jeg går alene?
687
00:48:22,688 --> 00:48:24,705
Hele mit liv har handlet om
688
00:48:24,729 --> 00:48:27,539
At reparere ting og redde jer
689
00:48:27,563 --> 00:48:29,563
Jeg lyser vejen op
690
00:48:30,063 --> 00:48:36,979
Jeg holder os forbundet
691
00:48:53,229 --> 00:48:55,688
Mønsteret gentager sig
692
00:48:56,146 --> 00:48:58,854
Det viser vej og lærer mig
693
00:49:00,229 --> 00:49:02,313
Jeg ved
694
00:49:03,021 --> 00:49:04,247
Jeg ved
695
00:49:04,271 --> 00:49:06,664
Jeg lytter efter signaler
696
00:49:06,688 --> 00:49:10,104
Jeg er her, I når ud til mig
697
00:49:10,688 --> 00:49:15,177
Kom hjem
698
00:49:15,201 --> 00:49:17,955
Hvor end jeg går hen
699
00:49:17,979 --> 00:49:20,313
Er jeg okay med at være alene
700
00:49:21,146 --> 00:49:26,705
Når jeg er bedst, har jeg alt
Hvad jeg skal bruge
701
00:49:26,729 --> 00:49:28,968
Hele mit liv har handlet om
702
00:49:28,992 --> 00:49:31,497
At reparere ting og redde jer
703
00:49:31,521 --> 00:49:33,997
Det er det, jeg gør
704
00:49:34,021 --> 00:49:40,979
Jeg holder os forbundet
705
00:49:44,938 --> 00:49:51,938
Jeg holder os forbundet
706
00:50:05,583 --> 00:50:08,177
USANDSYNLIGHEDSFREKVENS
707
00:50:08,201 --> 00:50:09,207
Se.
708
00:50:10,368 --> 00:50:11,451
Det er et mønster.
709
00:50:12,035 --> 00:50:13,427
Hver gang nogen synger,
710
00:50:13,451 --> 00:50:16,302
er der udslag
i kvanteusandsynligheden.
711
00:50:16,326 --> 00:50:18,743
Den er næsten umålelig,
men den er der.
712
00:50:19,535 --> 00:50:21,677
Jeg har kørt simulationerne,
713
00:50:21,701 --> 00:50:25,844
og hvis vi kan få udsvinget op
på 344 giga-elektronvolt.
714
00:50:25,868 --> 00:50:27,285
Så ville det knuse feltet.
715
00:50:27,826 --> 00:50:29,868
Du har fundet
usandsynlighedsbegivenheden.
716
00:50:31,285 --> 00:50:34,011
Storartet.
Hvordan får vi det så til at ske?
717
00:50:34,035 --> 00:50:35,343
For sensorerne har opfanget
718
00:50:35,367 --> 00:50:37,719
to nye K't'inga- slagkrydsere
på vej i denne retning.
719
00:50:37,743 --> 00:50:41,844
Indtil videre har vi kun set folk
blive knust af det her.
720
00:50:41,868 --> 00:50:46,427
Men sang kan også skabe fællesskab.
Folk tilbeder med sang.
721
00:50:46,451 --> 00:50:51,302
Sømænd brugte sange til at ro i takt.
Folk fejrer begivenheder med sang.
722
00:50:51,326 --> 00:50:53,160
Da jeg sang med Christine i kabyssen.
723
00:50:56,118 --> 00:50:58,219
Et udsving på 40 elektronvolt.
724
00:50:58,243 --> 00:51:03,076
Og det var bare en solo
med korsangere. Højst fire stemmer.
725
00:51:03,743 --> 00:51:07,701
Så det skal vi gøre igen.
Men med flere stemmer.
726
00:51:08,951 --> 00:51:10,094
Mange flere.
727
00:51:10,118 --> 00:51:11,576
Mener du et.
728
00:51:12,660 --> 00:51:13,826
ensemblenummer eller.
729
00:51:14,410 --> 00:51:16,576
Ikke bare et ensemblenummer.
730
00:51:17,326 --> 00:51:18,951
Det store finalenummer.
731
00:51:19,451 --> 00:51:21,302
Vi skal have melodier og harmonier
732
00:51:21,326 --> 00:51:23,636
og grundtoner,
der kan give både algoritmisk
733
00:51:23,660 --> 00:51:26,136
og logaritmisk balance i stor stil.
734
00:51:26,160 --> 00:51:31,719
Jeg siger, at hele besætningen
skal synge sammen.
735
00:51:31,743 --> 00:51:34,761
Udfordringen er at inspirere
200 besætningsmedlemmer til
736
00:51:34,785 --> 00:51:36,969
at bryde spontant ud i sang samtidig.
737
00:51:36,993 --> 00:51:39,302
En sang kræver
et følelsesmæssigt formål.
738
00:51:39,326 --> 00:51:43,177
Det lyder som en opgave
for kommunikationsofficeren.
739
00:51:43,201 --> 00:51:45,576
Jeg kan ikke få hele skibet til
at synge.
740
00:51:46,160 --> 00:51:47,166
Jo, du kan.
741
00:51:48,243 --> 00:51:50,951
Du ser forbindelserne mellem os,
hvor vi andre bare ser.
742
00:51:52,118 --> 00:51:53,177
Tomrum.
743
00:51:53,201 --> 00:51:56,326
Få dem til at føle det nødvendige
for at bryde ud i sang.
744
00:51:59,368 --> 00:52:01,326
Til hele besætningen.
Dette er kaptajnen.
745
00:52:03,160 --> 00:52:05,076
Jeg ved,
det er en udfordrende situation.
746
00:52:06,160 --> 00:52:08,285
Og vi har måske ikke opført os som.
747
00:52:09,743 --> 00:52:11,701
Som en besætning.
748
00:52:13,493 --> 00:52:16,493
Men vi skal nok komme igennem det.
Sammen.
749
00:52:16,993 --> 00:52:20,743
Ved at følge én stemme.
Enterprises stemme.
750
00:52:21,701 --> 00:52:22,707
Sekondløjtnant Uhura?
751
00:52:25,201 --> 00:52:27,618
Hej, alle sammen.
752
00:52:29,326 --> 00:52:33,535
I kender mig ikke alle sammen,
men jeg kender jer.
753
00:52:34,535 --> 00:52:36,701
Så nu vil jeg præsentere mig.
754
00:52:37,618 --> 00:52:40,993
Sekondløjtnant Nyota Uhura,
jeres kommunikationsofficer.
755
00:52:41,618 --> 00:52:46,344
Jeg har altid betragtet mig selv
som alene.
756
00:52:46,368 --> 00:52:48,427
Men ikke på det her skib.
757
00:52:48,451 --> 00:52:51,285
For vi er alle sammen forbundet
som besætning.
758
00:52:53,451 --> 00:52:55,576
USANDSYNLIGHEDSNIVEAU
759
00:52:58,576 --> 00:53:04,177
Ved I, hvad oddsene er for, at vi
alle sammen er her på Enterprise
760
00:53:04,201 --> 00:53:08,868
på netop dette tidspunkt?
Usandsynlige.
761
00:53:10,118 --> 00:53:13,285
Og dog er vi her.
Sammen. Os alle sammen.
762
00:53:14,076 --> 00:53:17,594
Det er her, det fører hen
763
00:53:17,618 --> 00:53:19,118
Enterprise
764
00:53:19,826 --> 00:53:22,677
Er det mon min skæbne
765
00:53:22,701 --> 00:53:24,136
At redde os alle?
766
00:53:24,160 --> 00:53:25,344
Nej.
767
00:53:25,368 --> 00:53:30,177
Det er mit job at skabe orden i kaos
768
00:53:30,201 --> 00:53:32,802
Finde et formål
769
00:53:32,826 --> 00:53:37,951
Til os alle
770
00:53:38,826 --> 00:53:42,076
Vi suser alle rundt
771
00:53:43,118 --> 00:53:45,511
Vi er forvirrede og vendt på hovedet
772
00:53:45,535 --> 00:53:48,052
Lad os finde fokus
773
00:53:48,076 --> 00:53:50,386
Vores bånd er essentielt
774
00:53:50,410 --> 00:53:53,761
Lad os bringe fællesskabet sammen
775
00:53:53,785 --> 00:53:57,076
Når vi kæmper for vores liv
776
00:53:57,660 --> 00:54:00,618
Uhura, det havde jeg brug for at høre
777
00:54:02,118 --> 00:54:05,261
Sikkerheden er kun så stærk
778
00:54:05,285 --> 00:54:06,886
Som vores fællesskab
779
00:54:06,910 --> 00:54:12,594
Når jeg rejser mig,
Viser universet sandhed og mening
780
00:54:12,618 --> 00:54:15,285
Det er det, jeg skal lave
781
00:54:16,201 --> 00:54:18,886
Faren er endnu ikke ovre
782
00:54:18,910 --> 00:54:21,344
Når vi genvinder kontrollen
783
00:54:21,368 --> 00:54:26,177
- Jeg indrømmer, at jeg savner sangen
- Jeg vil ikke savne sangen
784
00:54:26,201 --> 00:54:30,802
Lad os få væltet den her omkuld
785
00:54:30,826 --> 00:54:33,427
Vi ved, at vores formål
786
00:54:33,451 --> 00:54:37,743
Er at beskytte missionen
787
00:54:38,368 --> 00:54:40,261
Vores direktiv
788
00:54:40,285 --> 00:54:42,802
For vi arbejder bedre
Når vi er sammen
789
00:54:42,826 --> 00:54:44,886
Vi overvinder
790
00:54:44,910 --> 00:54:48,761
Forhindringerne, som var vi ét
791
00:54:48,785 --> 00:54:50,844
KLINGONSKE FARTØJER OPFANGET
792
00:54:50,868 --> 00:54:52,052
Fortsæt.
793
00:54:52,076 --> 00:54:55,285
Jeg må rose, hvor der roses skal
794
00:54:56,785 --> 00:54:59,011
Og hvis jeg bliver kaptajn
795
00:54:59,035 --> 00:55:01,427
Så bliver det takket være jer
796
00:55:01,451 --> 00:55:03,636
Og jeg tager det ikke for givet
797
00:55:03,660 --> 00:55:05,552
At min rolle er at bestemme
798
00:55:05,576 --> 00:55:09,326
Jeg fatter slet ikke,
Hvor meget jeg vil savne alle sammen
799
00:55:10,868 --> 00:55:13,386
Stjerneskibet Enterprise
800
00:55:13,410 --> 00:55:15,886
Føles helt elektrisk
801
00:55:15,910 --> 00:55:20,927
Jeg er så stolt af
At være jeres kaptajn
802
00:55:20,951 --> 00:55:25,469
Lad os få væltet den omkuld
803
00:55:25,493 --> 00:55:27,761
Vi ved, at vores formål
804
00:55:27,785 --> 00:55:32,761
Er at beskytte missionen
805
00:55:32,785 --> 00:55:34,552
Vores direktiv
806
00:55:34,576 --> 00:55:37,261
For vi arbejder bedre
Når vi er sammen
807
00:55:37,285 --> 00:55:38,969
Vi overvinder
808
00:55:38,993 --> 00:55:44,285
Forhindringerne, som var vi ét
809
00:55:46,868 --> 00:55:50,011
Jeg ser mig omkring
Og alle, som jeg ser
810
00:55:50,035 --> 00:55:53,136
Er indbegrebet af mod og ukuelighed
811
00:55:53,160 --> 00:55:56,011
Bedste venner er ikke nyt for os
812
00:55:56,035 --> 00:55:59,386
Det kræver både enorm styrke
Og tillid
813
00:55:59,410 --> 00:56:02,761
Vi for vild og mistede forbindelsen
814
00:56:02,785 --> 00:56:05,719
Distraherede og forsvarsløse
815
00:56:05,743 --> 00:56:10,535
Uhura, du reddede os
816
00:56:11,410 --> 00:56:15,011
Mere sang
Flere stemmer
817
00:56:15,035 --> 00:56:17,285
Praj klingonerne, Uhura
818
00:56:21,785 --> 00:56:22,791
Hvorfor har I.
819
00:56:24,576 --> 00:56:26,219
Hvorfor ringer I kun til os
820
00:56:26,243 --> 00:56:27,761
Når I har problemer?
821
00:56:27,785 --> 00:56:30,927
En af disse dage gør vi gengæld
Og dræber jer
822
00:56:30,951 --> 00:56:32,386
I tager jeres sidste åndedræt
823
00:56:32,410 --> 00:56:34,219
For enden af vores mek'lether
824
00:56:34,243 --> 00:56:35,302
Jeres evige tortur
825
00:56:35,326 --> 00:56:37,011
- Er enhver klingons drøm
- Drøm
826
00:56:37,035 --> 00:56:38,511
- Ved I, hvad jeg mener?
- Mener!
827
00:56:38,535 --> 00:56:41,326
Vi får jeres blod til at skrige
828
00:56:47,410 --> 00:56:53,552
Vi ved, at vores formål er
829
00:56:53,576 --> 00:56:56,886
At beskytte missionen
830
00:56:56,910 --> 00:56:59,219
Det er vores Primærdirektiv
831
00:56:59,243 --> 00:57:00,594
Ikke ligefrem.
832
00:57:00,618 --> 00:57:02,910
Vil det virke?
Hvem ved?
833
00:57:03,410 --> 00:57:06,386
Vi synger om det alligevel
834
00:57:06,410 --> 00:57:09,511
Vores stemmer vil bevæge sig
835
00:57:09,535 --> 00:57:12,552
Gennem rum og tid
836
00:57:12,576 --> 00:57:15,594
Vi er de uknækkelige
837
00:57:15,618 --> 00:57:17,052
Urørlige
838
00:57:17,076 --> 00:57:18,386
Usandsynlige
839
00:57:18,410 --> 00:57:19,802
Ustoppelige
840
00:57:19,826 --> 00:57:21,552
Sensationelle
841
00:57:21,576 --> 00:57:23,302
Imponerende
842
00:57:23,326 --> 00:57:26,326
Vi er den modige, udforskende
843
00:57:26,910 --> 00:57:32,035
Besætning på Enterprise
844
00:57:48,451 --> 00:57:49,701
Ja! Kom så!
845
00:57:59,076 --> 00:58:03,410
Praj klingonerne. Jeg tror, vi skal
have udredt nogle misforståelser.
846
00:58:14,868 --> 00:58:16,243
Hvordan går det?
847
00:58:19,368 --> 00:58:22,844
- Jeg har fortalt Kirk sandheden.
- Hvordan gik det?
848
00:58:22,868 --> 00:58:23,874
Helt ærligt?
849
00:58:25,118 --> 00:58:26,660
Ikke så godt. Jeg.
850
00:58:29,160 --> 00:58:30,469
Det var virkelig svært.
851
00:58:30,493 --> 00:58:31,701
Og det gjorde ondt.
852
00:58:33,993 --> 00:58:36,831
- Det gør det som regel.
- Jeg er glad for, at jeg gjorde det.
853
00:58:39,785 --> 00:58:40,791
Måske.
854
00:58:44,118 --> 00:58:46,993
Måske kunne jeg være en,
der løber lidt flere risici.
855
00:58:56,243 --> 00:59:02,511
- Jeg behøver ikke det helt store.
- Slap af. Nyd det.
856
00:59:02,535 --> 00:59:05,927
Ikke engang
Julia Childs boeuf bourguignon
857
00:59:05,951 --> 00:59:09,701
kan få mig til at glemme,
at du sang for mig om dine løgne.
858
00:59:12,243 --> 00:59:15,177
Hvorfor sagde du ikke bare,
at du hader tanken om Crivo?
859
00:59:15,201 --> 00:59:16,993
Jeg hader ikke tanken om det.
860
00:59:18,993 --> 00:59:21,535
Okay, jo, det lød som et mareridt.
861
00:59:22,451 --> 00:59:26,076
Jeg forestillede mig noget
mere stille, måske en campingtur.
862
00:59:26,660 --> 00:59:31,451
Det her går ikke, hvis du ikke føler,
du kan være ærlig over for mig.
863
00:59:31,993 --> 00:59:34,344
Selv når det er noget så småt
som en ferie.
864
00:59:34,368 --> 00:59:37,326
Du må have mere tillid til mig.
Mere tillid til os.
865
00:59:39,660 --> 00:59:41,677
Jeg ved det godt. Du har ret.
866
00:59:41,701 --> 00:59:43,535
Jeg har godt og dårligt nyt.
867
00:59:44,326 --> 00:59:47,177
Vi har fået mere tid til
at planlægge vores tur.
868
00:59:47,201 --> 00:59:49,410
Jeg er blevet sat
på en vigtig mission.
869
00:59:53,368 --> 00:59:54,374
Nå.
870
00:59:55,618 --> 00:59:59,410
Hvordan ved jeg, at det ikke er dig,
der kommer med undskyldninger?
871
01:00:02,618 --> 01:00:07,386
Vi finder et sted, hvor vi begge to
vil hen. Men ikke camping.
872
01:00:07,410 --> 01:00:08,868
Medmindre der er room service.
873
01:00:11,243 --> 01:00:12,249
Det er en aftale.
874
01:00:16,243 --> 01:00:19,011
Kommunikationsofficerens log,
supplerende.
875
01:00:19,035 --> 01:00:22,219
Det glæder mig at kunne sige,
at alle fartøjer har meldt tilbage
876
01:00:22,243 --> 01:00:24,785
og er vendt tilbage
til normal adfærd.
877
01:00:25,493 --> 01:00:30,469
Hvad klingonerne angår, så har Spock
brugt diplomati med stor succes.
878
01:00:30,493 --> 01:00:31,517
over en tønde blodvin.
879
01:00:32,035 --> 01:00:35,243
Ellers er alt tilbage
i den gamle rumle.
880
01:00:37,326 --> 01:00:39,636
USS Nimerfro , Enterprise her.
881
01:00:39,660 --> 01:00:41,761
Jeg bekræfter modtagelsen
af transmissionen.
882
01:00:41,785 --> 01:00:44,410
- Flyv forsigtigt.
- Modtaget, Enterprise .
883
01:00:46,285 --> 01:00:49,094
Uhura, det faldt mig lige ind,
884
01:00:49,118 --> 01:00:51,537
at vi bør dele vores fund
med andre end Føderationen.
885
01:00:52,326 --> 01:00:54,386
Lad os se, hvem der er i nærheden.
886
01:00:54,410 --> 01:00:57,035
Forstået. Jeg scanner området.
887
01:01:13,243 --> 01:01:14,469
Beklager.
888
01:01:14,493 --> 01:01:15,499
Ørehænger.
67016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
