Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,358 --> 00:00:25,331
Earl, Cheech skulle vara h�r vid det h�r laget.
2
00:00:28,353 --> 00:00:30,325
Okej, skicka in honom.
3
00:00:31,373 --> 00:00:33,306
Cheech, gubbe, hur m�r du?
4
00:00:33,427 --> 00:00:34,433
Ganska bra man.
5
00:00:34,474 --> 00:00:37,415
Lyssna, jag ville prata med dig
om ett videoalbum som vi vill g�ra.
6
00:00:37,455 --> 00:00:39,266
Ett videoalbum?
7
00:00:39,347 --> 00:00:41,401
Ja, som ni vet s� har vi
precis avslutat v�r nya skiva.
8
00:00:41,482 --> 00:00:43,415
Visst, det var en trevlig grej.
9
00:00:43,456 --> 00:00:46,437
Det st�mmer, och nu vill
vi g�ra fyra videor om det.
10
00:00:47,282 --> 00:00:48,289
Fyra videos?!
11
00:00:48,330 --> 00:00:53,324
Ja, en slags dokument�r om hur vi g�r
videorna, kombinerat som ett videoalbum.
12
00:00:55,378 --> 00:00:57,311
L�t mig ta in Dick.
13
00:00:58,319 --> 00:00:59,366
Dick, du vet Cheech, eller hur?!
14
00:00:59,406 --> 00:01:00,533
Cheech, Cheech,
Dick, Dick, Cheech...
15
00:01:01,339 --> 00:01:02,466
Hej man! Klar!
16
00:01:04,319 --> 00:01:06,334
Dick, du m�ste ha h�rt det nya
albumet Cheech & Chong, eller hur?
17
00:01:08,388 --> 00:01:09,314
Och vad tycker du?
18
00:01:09,515 --> 00:01:13,421
Det vanliga, det var p� radion i tv�
veckor och nu �r det i nattprogrammet.
19
00:01:13,462 --> 00:01:16,281
Och ingenting har f�r�ndrats i listorna heller.
20
00:01:16,523 --> 00:01:18,376
Larry, vad t�nker du p�?
21
00:01:18,496 --> 00:01:20,471
Ja jag menar...
22
00:01:22,323 --> 00:01:23,329
Tack Larry
23
00:01:23,370 --> 00:01:26,511
Lyssna Cheech, det �r en bra id�. Hur
l�ng tid skulle det ta dig f�r videorna?
24
00:01:28,324 --> 00:01:29,452
Jag vet inte, kanske en m�nad?
25
00:01:29,493 --> 00:01:32,351
Jag ska ge dig tv� veckor och
g� nu h�rifr�n. Du �r en s�tnos!
26
00:01:32,392 --> 00:01:34,366
Cathy, n�r kommer middagen?
27
00:01:35,453 --> 00:01:39,320
Jag �r h�r i Hollywood
f�r att ta reda p�...
28
00:01:45,361 --> 00:01:47,536
Vi f�rs�ker jobba h�r, om
du inte har n�got emot det?!
29
00:01:48,382 --> 00:01:49,429
g� bort
30
00:01:49,510 --> 00:01:55,471
Jag �r i Hollywood f�r att vara med i
inspelningen av en Cheech & Chong-video.
31
00:01:55,510 --> 00:02:01,472
Vi g�r bakom kulisserna och ser
hur Cheech och Chong verkligen �r.
32
00:02:02,438 --> 00:02:05,379
Vad de g�r, hur de
k�nner, vad de t�nker...
33
00:02:05,459 --> 00:02:09,407
...hur de luktar, hur de
beter sig, vad de har f�r m�I.
34
00:02:09,447 --> 00:02:12,428
Varf�r spelade
du in en ny skiva?
35
00:02:13,434 --> 00:02:14,521
Vi var pank.
36
00:02:15,367 --> 00:02:18,307
Och vi t�nkte, nu ska vi
er�vra videomarknaden ocks�.
37
00:02:18,348 --> 00:02:22,296
Egentligen handlar allt om
musiken f�r oss, vi gillar det verkligen.
38
00:02:22,376 --> 00:02:24,429
Allt p� denna jord kretsar kring musik.
39
00:02:26,524 --> 00:02:29,504
L�t oss prata om
"Get Out Of My Room".
40
00:02:30,391 --> 00:02:31,519
Det h�r �r fr�n Barry Manilow.
41
00:02:31,559 --> 00:02:34,458
Barry Manilow skrev
att vi stal det fr�n honom.
42
00:02:34,498 --> 00:02:38,486
F�r honom var det faktiskt "Get
Out Of My Mandy" till en b�rjan.
43
00:02:40,460 --> 00:02:45,454
'Mandy' �r en specifik homosexuell
subkultur term f�r 'livmoder'.
44
00:02:48,434 --> 00:02:51,375
Och vi �ndrade den och
gjorde v�r version av den.
45
00:02:53,389 --> 00:02:58,464
G� ut fr�n mitt rum
och l�mna mig ifred...
46
00:03:13,447 --> 00:03:15,540
Vad s�gs om en ballad?
L�t oss prova en ballad.
47
00:03:17,433 --> 00:03:19,367
Fint ackord.
48
00:03:55,536 --> 00:03:57,429
jag �lskar jazz
49
00:04:13,540 --> 00:04:16,479
Jag vet inte, n�got
saknas, men jag vet inte vad.
50
00:04:16,520 --> 00:04:19,380
Jag �r en punkman!
punk, punk, punk...
51
00:04:19,459 --> 00:04:22,400
Ja, en engelsman.
Vi skulle kunna spela killar fr�n England.
52
00:04:22,481 --> 00:04:25,462
Ingen m�nniska. Jag kan inte ta den accenten.
53
00:04:25,502 --> 00:04:29,449
�r du galen, det �r h�ftigt!
Vad t�nker du p�?!
54
00:04:35,450 --> 00:04:36,538
Det �r allt.
55
00:04:40,404 --> 00:04:41,530
Det �r allt.
56
00:04:42,338 --> 00:04:43,465
Jag hatar det.
57
00:04:45,398 --> 00:04:46,446
Dennis, har du det h�r p� band?
58
00:04:46,526 --> 00:04:48,420
Nej, l�t oss f�rs�ka igen.
59
00:04:48,460 --> 00:04:53,454
Hur var det att vara tillbaka i en
inspelningsstudio efter s� l�ng tid?
60
00:04:53,534 --> 00:04:54,582
Det s�g.
61
00:04:55,387 --> 00:04:58,367
Det var ganska coolt. vi �lskade det Vi
kunde inte v�nta med att komma ig�ng igen.
62
00:04:58,408 --> 00:04:59,496
Nu k�r vi. H�j volymen
63
00:04:59,535 --> 00:05:01,509
Nej, tystare! H�j volymen.
64
00:05:01,549 --> 00:05:04,369
Tystare! H�gre, h�gre...
65
00:05:04,571 --> 00:05:07,309
Prova dessa, de �r b�ttre.
66
00:05:09,404 --> 00:05:12,343
Bra.
jag kan h�ra allt Okej d� drar vi.
67
00:05:12,424 --> 00:05:15,364
H�j volymen, jag h�r ingenting.
Det �r perfekt... perfekt.
68
00:05:15,445 --> 00:05:17,379
H�gre, h�gre. Kom igen!
69
00:05:17,419 --> 00:05:18,507
Nej, h�gre!
70
00:05:19,513 --> 00:05:21,527
Jag �r snart tillbaka.
Jag h�r ingenting alls.
71
00:05:22,373 --> 00:05:24,588
Jag ska fixa det h�r.
Okej, men skynda dig.
72
00:05:29,461 --> 00:05:30,509
Okej, l�t oss se.
73
00:05:30,589 --> 00:05:33,448
Det hela l�ter ganska f�rvr�ngt.
74
00:05:46,498 --> 00:05:48,472
Det var fantastiskt,
hur gjorde du det?
75
00:05:48,512 --> 00:05:51,412
Du borde ha h�rt det h�r intill.
kan du g�ra det igen
76
00:05:51,453 --> 00:05:53,384
Ja. en g�ng till, okej?
77
00:05:53,425 --> 00:05:57,333
Det var fantastiskt.
vi g�r det igen
78
00:05:57,494 --> 00:05:59,387
Jag ber�ttar n�r I ordning!
79
00:06:02,367 --> 00:06:03,374
Du har det!
80
00:06:06,516 --> 00:06:09,496
N�gra m�nader senare...
81
00:06:11,551 --> 00:06:13,564
Vad ska vi g�ra nu?
82
00:06:14,531 --> 00:06:16,464
Best�ll en hamburgare till.
83
00:06:16,544 --> 00:06:18,599
Nej, jag menar med skivan.
84
00:06:19,405 --> 00:06:22,385
Vet du vad vi ska g�ra nu?!
Vi g�r en video.
85
00:06:23,392 --> 00:06:25,526
F�r vi gjorde en skiva
och nu g�r vi en video.
86
00:06:25,607 --> 00:06:27,459
Det �r ologiskt.
87
00:06:27,500 --> 00:06:32,535
Det h�r kommer att bli j�ttekul, vi
har massor av heta brudar i videon.
88
00:06:34,387 --> 00:06:37,368
Mycket r�k och m�nga snygga tjejer...
89
00:06:37,408 --> 00:06:40,388
Videor och skivor g�r inte ihop.
90
00:06:40,429 --> 00:06:41,517
Men visst, man!
91
00:06:41,557 --> 00:06:43,368
G�r det inte.
92
00:06:43,450 --> 00:06:46,388
Jag f�rs�kte, men
det fungerade inte.
93
00:06:46,469 --> 00:06:49,571
Jag spelade en skiva och
tittade p� en video samtidigt...
94
00:06:50,377 --> 00:06:52,472
...men det fungerade inte
eftersom det var osynkroniserat.
95
00:06:52,512 --> 00:06:56,458
Jag slog p� skivan
och sedan p� TV:n...
96
00:06:57,425 --> 00:07:00,406
...men de spelade
helt olika saker.
97
00:07:00,487 --> 00:07:03,468
Det g�r dig galen.
Det �r helt dumt.
98
00:07:03,548 --> 00:07:07,495
Jag vet verkligen inte var du fick den
h�r id�n att videor och skivor h�r ihop.
99
00:07:09,468 --> 00:07:11,401
Kom igen, l�t oss g�ra en video.
100
00:07:11,441 --> 00:07:14,423
Jag vill inte g�ra en video,
jag k�nner inte f�r det.
101
00:07:14,503 --> 00:07:17,524
D� g�r jag det ensam.
OK, g�r det ensam.
102
00:07:17,604 --> 00:07:20,464
Jag kommer att g�ra m�nga videos.
Bra f�r dig.
103
00:07:20,504 --> 00:07:23,525
Jag �r sj�lv en video.
Du �r redan.
104
00:07:24,492 --> 00:07:25,539
Och jag kommer att gl�mma dig
105
00:07:25,579 --> 00:07:28,479
Inte bara det, men du �r mexikan.
106
00:07:28,559 --> 00:07:32,467
Jag �r nyfiken p� vilken
typ av video han g�r.
107
00:07:37,582 --> 00:07:41,569
Boys Club i �stra Los Angeles,
hem f�r m�nga kriminella.
108
00:07:42,415 --> 00:07:45,516
Men idag har vi n�gra
andra kriminella d�r inne.
109
00:07:45,598 --> 00:07:49,544
F�r d�r skrivs ett stycke
Rock'n Roll-historia idag.
110
00:07:49,584 --> 00:07:52,605
Kan du f�rklara hur
Ian Rotten ser ut?
111
00:07:54,498 --> 00:07:57,558
Det handlar om en grundl�ggande
djurattraktion, du vet?!
112
00:07:57,599 --> 00:08:01,385
Gatuk�mpen i
kombination med k�nslighet.
113
00:08:01,586 --> 00:08:04,607
Vad tycker du g�r
en bra rock'n roll-l�t?
114
00:08:05,413 --> 00:08:07,466
En bra rock'n'roll-l�t, man?!
115
00:08:07,507 --> 00:08:11,615
Du beh�ver n�gon som
s�ger att l�ten suger.
116
00:08:13,469 --> 00:08:20,475
Och n�gon som s�ger: Jag vet att
l�ten suger, men jag spelar den...
117
00:08:20,516 --> 00:08:24,424
...f�r de som ska k�pa det
kommer inte att inse att det suger.
118
00:08:24,464 --> 00:08:27,364
Och jag kommer att s�lja
miljontals skivor av det.
119
00:08:27,445 --> 00:08:30,424
Om l�ten suger s�
s�ljer den miljoner.
120
00:08:30,465 --> 00:08:31,552
Det �r en rock 'n roll-l�t.
121
00:08:31,593 --> 00:08:35,460
Ian, f�rgar du ditt h�r?
122
00:08:36,547 --> 00:08:39,406
F�rga mitt h�r?!
Definitivt inte!
123
00:08:39,486 --> 00:08:41,501
Men jag m�ste erk�nna
att min mustasch �r f�rgad.
124
00:08:41,541 --> 00:08:44,401
Vem skrev "Get Out Of My Room"?
125
00:08:44,522 --> 00:08:47,583
Jag skrev l�ten.
Den hade ett annat namn n�r jag skrev den.
126
00:08:48,388 --> 00:08:50,523
Och den hade olika texter,
men jag skrev den h�r l�ten.
127
00:08:50,563 --> 00:08:52,496
Vad var originaltiteln?
128
00:08:52,577 --> 00:08:58,539
Titeln var ungef�r "rock 'n roll kommer
aldrig att d� eftersom det �r s� coolt".
129
00:09:01,559 --> 00:09:04,499
Det fanns viss oenighet
om f�ljande fr�ga.
130
00:09:04,539 --> 00:09:07,601
Vem �r huvudgitarristen i ditt band?
131
00:09:08,527 --> 00:09:11,507
Det finns bara en gitarrist, din idiot.
132
00:09:11,628 --> 00:09:17,388
N�mligen jag, Ian Rotten, ledare f�r
Ian Rotten Band, jag ensam, Ian Rotten...
133
00:09:17,468 --> 00:09:18,435
Ian s�ger att han �r ledningen...
134
00:09:18,475 --> 00:09:22,422
Ian ser inte ens ut som en
gitarrist, jag �r gitarristen.
135
00:09:22,502 --> 00:09:27,377
Titta p� de fingrarna, man,
och titta p� lans fingrar...
136
00:09:27,497 --> 00:09:29,389
Det �r tillr�ckligt!
137
00:09:29,632 --> 00:09:31,525
torka dem!
138
00:09:32,490 --> 00:09:34,546
Du ska inte suga, utan bl�sa!
139
00:09:35,511 --> 00:09:38,371
Det �r r�tt.
Jag �r bara omgiven av d�rar.
140
00:09:38,492 --> 00:09:42,520
Jag �r gitarristen, jag spelar
alla dessa Jimi Hendrix-solon.
141
00:09:42,560 --> 00:09:45,541
Jag spelar alla de d�r ursprungliga
Jimi Hendrix-solona sj�lv, man!
142
00:09:45,622 --> 00:09:50,456
Han verkar anta att han �r
huvudgitarristen och skriver all musik.
143
00:09:52,548 --> 00:09:56,537
Jag tror att det �r vad som h�nder
n�r man tar f�r mycket LSD p� 60-talet.
144
00:09:56,617 --> 00:10:00,443
Titta p� honom, han
kan inte ens l�ppsynka.
145
00:10:00,563 --> 00:10:03,462
Du beh�ver inte
l�ppsynkronisera n�r du �r chef.
146
00:10:03,503 --> 00:10:06,404
Okej, vad menar han med chef.
Den som f�rtj�nar semlor?!
147
00:10:06,445 --> 00:10:08,499
Okej, han �r chefen,
han f�rtj�nar bullarna.
148
00:10:08,540 --> 00:10:13,493
Han tj�nar pengarna, det f�rst�r
jag, f�r pengar kan k�pa h�ftiga grejer.
149
00:10:13,573 --> 00:10:19,534
Jag kan anv�nda den f�r att k�pa instrument
eller droger, men det g�r jag inte l�ngre.
150
00:10:19,568 --> 00:10:23,441
Efter att ha h�rt ett tal av Nancy
Reagan, slutade jag med droger.
151
00:10:23,562 --> 00:10:26,422
Du m�ste veta att hon var
en stor inspiration f�r mig.
152
00:10:26,462 --> 00:10:30,530
Din video �r v�ldigt symbolisk.
Vad �r visionen bakom?
153
00:10:31,536 --> 00:10:33,470
Visionen...
154
00:10:33,510 --> 00:10:36,411
Jag tror att det �r Panavision,
men jag �r inte helt s�ker.
155
00:10:42,614 --> 00:10:45,593
Vad g�r du d�r?
Varf�r flyttade du inte?
156
00:10:45,634 --> 00:10:48,534
F�r jag vill inte se ut
som en idiot, det �r d�rf�r!
157
00:10:48,615 --> 00:10:51,434
Om du inte tar p� dig kostymen
�r det inte vettigt l�ngre.
158
00:10:51,475 --> 00:10:55,381
Det g�r... Lyssna, hela
videon �r inte meningsfull �nd�.
159
00:10:55,461 --> 00:10:57,636
Det beh�ver inte vara
vettigt, det �r en j�vla video.
160
00:10:58,442 --> 00:11:00,496
Jag b�r inte den mannen.
161
00:11:05,571 --> 00:11:08,430
Vad h�nder h�r?
162
00:11:08,471 --> 00:11:09,639
Vi g�r en video.
163
00:11:10,444 --> 00:11:11,613
En video?!
164
00:11:12,417 --> 00:11:14,513
Precis, och vi beh�ver
gymmet i 30 minuter.
165
00:11:14,553 --> 00:11:17,533
30 minuter! Hur som helst, vi spelar
h�r, oavsett om det st�r dig eller inte.
166
00:11:17,654 --> 00:11:21,481
Lyssna, vi har platsen i
30 minuter, s� dra iv�g.
167
00:15:25,516 --> 00:15:29,505
Infoga Ian Rotten turn�datum h�r
168
00:15:32,444 --> 00:15:36,472
Det �r f�rsta g�ngen
jag regisserar mig sj�lv.
169
00:15:36,512 --> 00:15:40,581
Det viktigaste en regiss�r
beh�ver ha �r en k�nsla f�r riktning.
170
00:15:40,621 --> 00:15:42,554
Du m�ste veta vart du ska g�.
171
00:15:42,595 --> 00:15:45,495
Hej killar, jag �r vilsen.
kan du ber�tta f�r mig var havet �r
172
00:15:45,575 --> 00:15:47,427
Visst, det �r l�ngt!
173
00:15:47,467 --> 00:15:52,584
N�r du vet vart du �r p� v�g
ser hela bes�ttningen upp till dig.
174
00:15:54,597 --> 00:15:56,650
Och d�...
175
00:15:58,544 --> 00:16:00,598
Vad mer pratade vi om?
176
00:16:00,679 --> 00:16:03,658
vad hette du darcy
177
00:16:03,699 --> 00:16:06,598
Vad g�r du h�r? Jag �r AD
178
00:16:06,679 --> 00:16:09,659
�r det n�got som liknar toaletten?
regiassistent!
179
00:16:10,425 --> 00:16:11,674
Exakt!
180
00:16:12,680 --> 00:16:15,621
Vad g�r vi nu?
Vi filmar strandscenen.
181
00:16:16,548 --> 00:16:19,529
Vad ska jag g�ra? att rikta.
182
00:16:23,476 --> 00:16:25,449
vad hette du Julie.
183
00:16:25,488 --> 00:16:28,428
�r du gift nej
184
00:16:29,436 --> 00:16:31,530
Du skojar bara, eller hur? Nej
185
00:16:32,578 --> 00:16:34,430
Vad hette du igen, Deborah!
186
00:16:36,606 --> 00:16:39,667
Vad exakt g�r vi p� scenen?
Vet du inte det?
187
00:16:40,551 --> 00:16:42,647
Jag vet det inte heller.
P� allvar?!
188
00:16:45,547 --> 00:16:47,683
�r du gift? Nej, om dig?
189
00:16:49,695 --> 00:16:52,515
Vad hette du igen? shery
190
00:16:54,610 --> 00:16:57,107
Vad hette du igen? David.
191
00:16:57,140 --> 00:16:59,602
Vad g�r du h�r? St�d.
192
00:16:59,683 --> 00:17:01,657
St�d?! Vad?
193
00:17:02,463 --> 00:17:06,532
Kommer du inte ih�g att jag st�ttar
dig hela dagen n�r du �r utmattad.
194
00:17:07,619 --> 00:17:10,639
Vad betalar du f�r det?
4 dollar om dagen.
195
00:17:11,686 --> 00:17:17,608
Det �r okej. Annars f�r jag
inget jobb med denna harel�ppa.
196
00:17:20,548 --> 00:17:22,602
Jag m�ste g� tillbaka. OK.
197
00:17:23,528 --> 00:17:25,663
Var kommer du ifr�n?
vad hette du patient
198
00:17:28,523 --> 00:17:30,535
Zooma in det!
199
00:17:31,624 --> 00:17:33,596
Hej �lskling!
200
00:17:33,637 --> 00:17:35,612
Bara titta. Vad?
201
00:17:35,692 --> 00:17:38,431
Den d�r! Vad?
202
00:17:38,512 --> 00:17:41,532
Vad �r det d�r? Ett hus?!
Exakt! Det h�r �r scenen.
203
00:17:42,660 --> 00:17:44,472
Gl�m det.
204
00:17:45,479 --> 00:17:46,606
zooma in...
205
00:17:49,627 --> 00:17:52,607
Urs�kta oss ett �gonblick.
206
00:17:53,494 --> 00:17:57,522
Jag vill inte. Jag vill
prata med tjejerna.
207
00:17:57,563 --> 00:17:59,575
Jag vill bara prata med
tjejerna, jag vill inte jobba.
208
00:17:59,657 --> 00:18:04,449
F�r jag fr�ga n�got, bara mellan oss?
209
00:18:04,490 --> 00:18:10,572
�r det sant att de tv�
r�ker gr�s ganska mycket?
210
00:18:12,626 --> 00:18:15,485
Detta �r definitivt inte sant.
211
00:18:16,532 --> 00:18:19,513
Jag vet inte ens vad gr�s �r.
212
00:18:19,675 --> 00:18:23,541
Har du n�gonsin sett Cheech
och Chong r�ka en joint?
213
00:18:24,546 --> 00:18:27,487
Nej, jag har faktiskt
aldrig sett henne r�ka.
214
00:18:27,567 --> 00:18:29,663
Nej aldrig. Nej
215
00:18:29,703 --> 00:18:31,637
Nej definitivt inte.
216
00:18:31,677 --> 00:18:33,609
Jag har aldrig sett henne r�ka.
217
00:18:33,689 --> 00:18:35,705
Nej aldrig. Jag s�g aldrig n�got.
218
00:18:36,509 --> 00:18:40,618
Inuti den h�r oskyldiga
bilen hittade jag min historia.
219
00:18:41,464 --> 00:18:43,518
Ett best�mt bevis.
220
00:18:43,598 --> 00:18:47,666
Det som ser ut som en vanlig
megafon kan ocks� vara en vattenpipa.
221
00:18:48,632 --> 00:18:50,647
Stora ledh�llare.
222
00:18:52,499 --> 00:18:56,487
Ser ut som j�ttepapper f�r
hennes lilla lastbil f�r mig.
223
00:18:57,534 --> 00:19:00,595
D�r �r glassbilen.
Kommer du ih�g "Nice Dreams"?
224
00:19:00,676 --> 00:19:04,581
Och hur s�Ide de
drogerna i 'Nice Dreams'?
225
00:19:06,515 --> 00:19:10,503
Ser ut som livet imiterar
konst, eller �r det konst?
226
00:19:15,658 --> 00:19:16,666
V�nta en stund.
227
00:19:18,519 --> 00:19:19,486
V�nta!
228
00:19:20,693 --> 00:19:23,634
Hur m�r du?
Robert Walters, underr�ttelsereporter.
229
00:19:24,680 --> 00:19:27,701
�r detta verkligen en glassbil
eller bara ett skydd f�r droger.
230
00:19:28,668 --> 00:19:31,730
Jag talar inte bra
engelska, f�rl�t.
231
00:19:32,534 --> 00:19:34,589
L�t mig uttrycka det s� h�r.
232
00:19:34,670 --> 00:19:40,550
Har du n�gonsin s�It
n�got rus i den h�r vagnen?
233
00:19:41,637 --> 00:19:43,530
s�lja droger?
234
00:19:45,543 --> 00:19:47,598
K�nner du till Cheech och Chong?
235
00:19:48,564 --> 00:19:50,700
Cheech och Chong? Exakt.
236
00:19:51,544 --> 00:19:53,640
Jag �r inte fr�n Kina.
237
00:19:55,735 --> 00:19:59,520
Har du n�gonsin sett
filmen "Nice Dreams"?
238
00:19:59,682 --> 00:20:01,540
Film? Ja.
239
00:20:01,574 --> 00:20:04,675
Filmer, ja jag tittar p� film.
gillar du honom
240
00:20:04,715 --> 00:20:07,453
Ja, visst, jag gillar.
241
00:20:07,574 --> 00:20:09,469
Vilken �r din favoritfilm?
242
00:20:09,508 --> 00:20:21,511
Jag gillar... alltid... Jag lyssnar...
bra film... nyheter... Jag gillar det.
243
00:20:22,598 --> 00:20:28,680
Och scenen d�r de s�ljer drogerna,
var den verklig eller bara iscensatt?
244
00:20:30,735 --> 00:20:36,656
K�pa?! Urs�kta min engelska
245
00:20:38,506 --> 00:20:44,549
Uppenbarligen hade jag fel, det fanns inga
bevis p� droger p� den h�r upps�ttningen.
246
00:20:45,677 --> 00:20:49,584
Det var nog bara ett
d�ligt rykte fr�n n�gon...
247
00:20:49,624 --> 00:20:52,645
...som inte f�rst�r
Cheechs och Chongs humor.
248
00:20:56,673 --> 00:20:58,606
luktar du n�got
249
00:21:02,714 --> 00:21:04,607
g� ut h�rifr�n
250
00:21:06,540 --> 00:21:09,641
Det sp�nnande med att regissera
�r att jobba med sk�despelarna.
251
00:21:09,681 --> 00:21:13,508
Du m�ste ta reda
p� vad de �r b�st p�.
252
00:21:13,588 --> 00:21:16,609
Och d� m�ste man inspirera dem.
S� de g�r det �t dig.
253
00:21:17,617 --> 00:21:20,718
Det var meningen att jag skulle g�ra n�gra saker
f�r honom som jag verkligen inte var s� f�rtjust i.
254
00:21:21,524 --> 00:21:22,530
D�r i bilen.
255
00:21:22,610 --> 00:21:24,665
Din scen ser ut s� h�r.
256
00:21:24,746 --> 00:21:28,572
Du �r p� en resebyr�
och vill �ka till Bahamas.
257
00:21:28,612 --> 00:21:34,532
Du har bilder i ditt sinne av vackra
tropiska str�nder och det bl� havet.
258
00:21:34,653 --> 00:21:38,520
Du g�r l�ngs stranden och
det �r snygga tjejer �verallt.
259
00:21:38,561 --> 00:21:41,661
Och du kan inte v�nta
med att �ntligen ta scenen.
260
00:21:43,675 --> 00:21:46,576
Okej vila, du beh�ver
energin f�r scenen.
261
00:21:46,616 --> 00:21:48,510
Okej, vem �r n�sta...
262
00:21:57,733 --> 00:21:59,584
Hej, det h�r �r Cheech.
263
00:21:59,666 --> 00:22:04,499
Hej, cheech, man, det �r
jag, vet du vad, vi har ett jobb.
264
00:22:04,539 --> 00:22:09,573
Lyssna p� det h�r, vi sitter i
juryn f�r Miss Nude-t�vlingen.
265
00:22:09,614 --> 00:22:11,627
N�mligen p� Bahamas.
266
00:22:11,748 --> 00:22:15,493
Och det �r meningen att vi ska
utse vinnaren, vad s�ger du om det?
267
00:22:16,582 --> 00:22:21,697
Jag �r inte hemma just nu, om du
h�r Ikud l�mna ett meddelande kompis.
268
00:22:22,502 --> 00:22:24,677
Jag ringer tillbaka s�
fort jag �r hemma igen.
269
00:22:24,757 --> 00:22:33,538
Jag kommer definitivt att ringa tillbaka f�r jag
beh�ver ett jobb f�r att betala mina r�kningar.
270
00:22:33,619 --> 00:22:37,646
Jag �r inte hemma just nu
Han �r inte hemma just nu.
271
00:22:37,686 --> 00:22:42,681
Jag �r inte hemma just nu, s�
l�mna ett meddelande efter...
272
00:22:44,493 --> 00:22:47,635
Hej man, varf�r kollar du
inte dina meddelanden?!
273
00:22:47,716 --> 00:22:52,629
Lyssna p� detta, de ringde tillbaka
och vill g�ra en video med oss.
274
00:22:52,670 --> 00:22:55,649
Och de betalar oss extra f�r det ocks�.
275
00:22:55,730 --> 00:22:59,638
Och vi ska inte oroa oss f�r kostymerna
eftersom vi inte kommer att ha dem p� oss.
276
00:22:59,677 --> 00:23:03,665
Jag �r inte hemma just
nu f�r jag �r p� riktigt skit.
277
00:23:03,746 --> 00:23:10,755
Jag har mycket skulder
och s�ker akut jobb.
278
00:23:13,534 --> 00:23:19,495
S� l�mna ditt nummer s� ringer jag
tillbaka, men jag �r inte hemma just nu.
279
00:23:19,534 --> 00:23:20,702
Han �r inte hemma just nu.
280
00:23:21,507 --> 00:23:23,723
Jag �r inte hemma just nu...
281
00:23:26,543 --> 00:23:30,650
Hej man, vet du vad, jag �r p�
Bahamas. Det �r fantastiskt h�r.
282
00:23:31,538 --> 00:23:33,631
V�nta lite, tjejerna
vill s�ga hej till dig.
283
00:23:33,712 --> 00:23:35,605
Hej cheech!
284
00:23:35,645 --> 00:23:38,746
Eftersom du inte kom
gav de mig en st�rre roll.
285
00:23:42,774 --> 00:23:47,527
Jag �r inte hemma just nu
och jag kommer inte tillbaka.
286
00:23:47,607 --> 00:23:51,595
Jag packade alla mina
�godelar i en liten pappersp�se.
287
00:23:51,676 --> 00:23:59,691
Vem jag �n �r skyldig pengar,
l�mna ditt nummer s� ringer jag tillbaka.
288
00:23:59,771 --> 00:24:04,604
Men jag �r inte hemma just
nu. Han �r inte hemma just nu.
289
00:24:04,644 --> 00:24:07,543
Jag �r inte hemma just nu
Han �r inte hemma just nu.
290
00:24:07,584 --> 00:24:10,606
Lyssna, l�mna ett meddelande
s� ringer jag upp dig.
291
00:24:10,645 --> 00:24:13,546
S�kert!
Och checkarna kommer snart ocks�.
292
00:24:13,586 --> 00:24:17,613
Lyssna, l�t oss sitta ner och
ta en kaffe och prata om saker.
293
00:24:17,653 --> 00:24:20,633
Hur som helst, jag �lskar er, jag st�r fast
vid det, det kommer inte att f�r�ndras.
294
00:24:20,674 --> 00:24:24,703
Vi kommer alltid undan med det.
Jag �lskar dig baby, du �r fantastisk.
295
00:24:26,595 --> 00:24:29,575
Hej!
Hej Cheech, jag �r Binz igen.
296
00:24:29,695 --> 00:24:31,590
�r du det? Cheech!
297
00:24:31,630 --> 00:24:33,562
jag �r z. Hej mannen.
298
00:24:33,643 --> 00:24:36,543
Jag kom precis hem och
kollade mina meddelanden.
299
00:24:36,624 --> 00:24:38,638
N�r b�rjar det? Var �r du?
300
00:24:38,718 --> 00:24:41,700
Jag �r p� flygplatsen.
Kommer strax.
301
00:24:41,780 --> 00:24:45,605
Bra, jag beh�ver n�gon som h�mtar mig.
Vad menar du med "h�mta"?
302
00:24:45,686 --> 00:24:49,552
Resan �r �ver, jag �r
klar, jag �r hemma igen.
303
00:24:49,593 --> 00:24:50,721
hem vad menar du
304
00:24:50,761 --> 00:24:55,554
Ja man, det var ganska
utmattande, men Fr�ken Sverige vann.
305
00:24:55,594 --> 00:24:57,568
Fr�ken Sverige, du och fr�ken Sverige?!
306
00:24:57,608 --> 00:24:59,502
Ja, och du borde ha
sett hennes syster.
307
00:24:59,622 --> 00:25:02,643
Hennes syster?
Och hennes mamma var �nnu b�ttre.
308
00:25:02,684 --> 00:25:05,664
Du med hennes mamma?!
Och f�rst Miss Thailand.
309
00:25:05,705 --> 00:25:08,684
Saknar Thailand?!
Jag tog med dig n�got.
310
00:25:08,765 --> 00:25:11,551
Vad h�nder d�? En t-tr�ja.
311
00:25:11,584 --> 00:25:15,572
En t-tr�ja.
Ja, du borde ha varit d�r.
312
00:25:15,613 --> 00:25:17,586
Tack s� mycket! En t-tr�ja.
313
00:25:17,706 --> 00:25:20,606
Kommer du att h�mta mig nu, jag �r helt slut?
314
00:25:20,646 --> 00:25:22,619
Jag �r s� glad f�r din skull.
315
00:25:24,715 --> 00:25:27,575
Han �r inte hemma just nu.
316
00:25:32,568 --> 00:25:34,704
Fansen
317
00:25:36,556 --> 00:25:40,543
�r Cheech & Chong roliga?
Ja det �r de
318
00:25:41,590 --> 00:25:43,604
Vad heter din hund? kind.
319
00:25:44,570 --> 00:25:47,551
D�per du din hund till Cheech?
Ja, de ser v�ldigt lika ut.
320
00:25:47,713 --> 00:25:49,647
Vem gillar du mest, Cheech eller Chong?
321
00:25:51,699 --> 00:25:53,593
Den med mustaschen, �r det Cheech?
322
00:25:53,673 --> 00:25:55,647
Det �r en bra fr�ga.
Jag blandar alltid ihop namnen.
323
00:25:55,729 --> 00:25:56,735
Hej, jag heter Cheech.
324
00:25:57,782 --> 00:25:59,595
Jag vet inte vad han heter.
325
00:25:59,676 --> 00:26:01,608
Kan inte svara, jag vet
inte vem som �r vem.
326
00:26:01,649 --> 00:26:04,548
De har b�da mustascher.
Det st�mmer, de har b�da mustascher
327
00:26:04,588 --> 00:26:05,555
Han �r Cheech idag.
328
00:26:05,677 --> 00:26:07,528
Han. Den.
329
00:26:07,609 --> 00:26:08,617
Jag heter faktiskt Ching
330
00:26:08,657 --> 00:26:11,637
Den lilla med den stora mustaschen.
331
00:26:12,563 --> 00:26:16,631
Jag heter Cheech Marin.
Jag heter Cheech Marin.
332
00:26:17,598 --> 00:26:18,646
Jag heter Cheech Marin.
333
00:26:18,726 --> 00:26:21,666
Jag �r den l�nga, stiliga, sexiga killen.
334
00:26:22,793 --> 00:26:25,572
Jag �r den som alltid
m�ste lyssna p� allt det d�r.
335
00:26:26,701 --> 00:26:28,594
jag �r cheech
336
00:26:28,754 --> 00:26:31,614
Cheech, lyssna, jag �r ganska upptagen.
Jag �r inte Cheech, jag �r Chong
337
00:26:31,654 --> 00:26:33,588
Jag vet inte, �r du inte Chong.
jag �r cheech
338
00:26:33,628 --> 00:26:36,569
Chong har sk�gg.
Cheech, du kan inte lura mig.
339
00:26:36,609 --> 00:26:38,622
Nej, du �r Tommy Chong.
jag �r cheech
340
00:26:38,663 --> 00:26:40,637
jag �r chong Jag m�ste jobba.
341
00:26:40,757 --> 00:26:42,650
Men jag �r Chong.
342
00:26:42,771 --> 00:26:45,712
Vad �r din bild av Cheech?
343
00:26:47,604 --> 00:26:50,665
Hej man, l�t oss g�ra en film.
Nu!
344
00:26:50,745 --> 00:26:53,765
L�t oss sl� en joint, hej man.
345
00:26:54,571 --> 00:26:55,740
Fan �r jag klar idag.
346
00:26:55,781 --> 00:26:58,600
Cheech �r en cool kille.
347
00:27:03,633 --> 00:27:05,568
Hej, vad g�r ni?
348
00:27:05,648 --> 00:27:09,675
Nej, g�r det inte s�, g�r det s�...
349
00:27:10,602 --> 00:27:12,616
Vad �r din bild av Chong?
350
00:27:17,570 --> 00:27:20,551
F�geln, m�nniskan, f�geln...
351
00:27:26,713 --> 00:27:28,605
Det var en stor man!
352
00:27:31,586 --> 00:27:32,796
Jag �r bra, jag vet det.
353
00:27:33,601 --> 00:27:35,614
Jag vill inte g�ra den h�r videon.
354
00:27:35,695 --> 00:27:38,595
Vad ska Cheech och Chong g�ra?
355
00:27:40,648 --> 00:27:41,575
En western.
356
00:27:41,737 --> 00:27:42,744
Dansa.
357
00:27:42,784 --> 00:27:46,568
Balanserar p�
linan i en cirkus...
358
00:27:46,770 --> 00:27:49,589
Jag skulle �lska att se
Cheech g�ra n�got dramatiskt.
359
00:27:49,630 --> 00:27:52,610
Ja, jag skulle �lska att se
Cheech g�ra n�got dramatiskt.
360
00:28:01,633 --> 00:28:03,768
Nu kommer 'Kungen
�r d�d? 'Klipp.
361
00:28:05,740 --> 00:28:09,527
V�nta v�nta!
Jag �r inte redo �nnu.
362
00:28:20,604 --> 00:28:22,537
Jag gl�mde min text.
363
00:28:24,671 --> 00:28:26,766
Kungen �r d�d.
364
00:28:28,577 --> 00:28:32,727
Vad?! D�d?
Kungen? Verkligen!?
365
00:28:39,693 --> 00:28:42,634
Livet �r som en flyktig skugga.
366
00:28:42,795 --> 00:28:45,656
Den f�rsvinner som en fis i en sandstorm.
367
00:28:48,757 --> 00:28:51,737
Finns det n�got annat jag kan
s�ga f�rutom 'Kungen �r d�d? '
368
00:28:53,752 --> 00:28:56,731
Det �r inte okej, jag
borde ha mer text.
369
00:28:56,772 --> 00:28:57,739
klipp klipp!
370
00:28:58,704 --> 00:29:00,678
Ber�tta, hur tr�ffades ni?
371
00:29:01,805 --> 00:29:03,700
Det vill vi inte prata om.
372
00:29:03,780 --> 00:29:06,640
Han var faktiskt min tr�dg�rdsm�stare
n�r vi tr�ffades f�rsta g�ngen.
373
00:29:06,721 --> 00:29:10,708
Han hade problem med
sin pappa eller n�got.
374
00:29:11,754 --> 00:29:15,662
Cheech var en lat j�vel, du
vet, som aldrig skulle jobba.
375
00:29:16,709 --> 00:29:20,695
Jag l�rde honom engelska.
Han �r en ganska rolig kille.
376
00:29:20,776 --> 00:29:23,756
Vi tr�ffades genom
en annons i LA Weekly.
377
00:29:23,797 --> 00:29:26,738
Jag hade lagt ut en annons
d�r: Ha kul med gummikl�der.
378
00:29:26,818 --> 00:29:30,765
Negrer �r inte v�lkomna!
Det var det han d�k upp f�r.
379
00:29:30,805 --> 00:29:33,786
Det �r inte sant!
Hur tr�ffades vi?
380
00:29:33,825 --> 00:29:36,686
Vi tr�ffades i f�ngelset. Klar.
381
00:29:39,786 --> 00:29:44,661
N�r du sitter i f�ngelse i Kalifornien
beh�ver du snabbt en mexikansk v�n.
382
00:29:45,627 --> 00:29:49,776
Min bil dog i �stra LA och
jag beh�vde en startkabel.
383
00:29:49,817 --> 00:29:51,708
Och Cheech s�Ide de
d�r sakerna i ett gath�rn.
384
00:29:51,789 --> 00:29:55,656
F�r tre �r sedan deltog jag i
en Mister Universum-t�vling.
385
00:29:56,623 --> 00:30:02,665
Och Cheech var p� Mister
Olympia-t�vlingen. Det st�mmer, eller hur?
386
00:30:02,705 --> 00:30:05,645
Jag var faktiskt p�
Miss Olympia-t�vlingen.
387
00:30:05,726 --> 00:30:07,739
Jag hade ingen mustasch
d�, s� det m�rkte de inte.
388
00:30:07,780 --> 00:30:09,714
Han blev till och med Mister Tlkuana en g�ng.
389
00:30:09,794 --> 00:30:12,774
Jag lovade honom en vit tjej
och han gick med p� det direkt.
390
00:30:12,814 --> 00:30:18,574
Faktiskt, innan Cheech kom,
existerade Cheech & Chong inte ens...
391
00:30:19,822 --> 00:30:26,629
Ja det st�mmer, jag var inte d�r, jag
vet... Det b�rjade f�rst n�r vi tr�ffades
392
00:30:27,637 --> 00:30:28,604
Sl�ss du ocks�?
393
00:30:28,643 --> 00:30:29,609
Nej Ja.
394
00:30:29,650 --> 00:30:30,738
Det �r... Ja.
395
00:30:30,779 --> 00:30:33,677
Vi br�kar inte. Vi diskuterar.
Vi argumenterar.
396
00:30:33,717 --> 00:30:37,706
Vi diskuterar.
Han s�ger diskutera, men vi br�kar.
397
00:30:37,786 --> 00:30:39,719
Vi skriker p� varandra.
Vi skriker inte p� varandra.
398
00:30:39,800 --> 00:30:42,699
Vi slutar prata och skriker p� varandra.
399
00:30:42,739 --> 00:30:44,794
Han g�r ut till v�nner,
men vi br�kar inte.
400
00:30:44,833 --> 00:30:48,620
Vi sl�ss hela tiden.
Vi br�kar inte hela tiden.
401
00:30:48,661 --> 00:30:53,574
Det �r kommunikation.
Han f�rs�ker alltid ha sista ordet.
402
00:30:53,615 --> 00:30:57,682
Han ser alltid ner p� mig.
Och se dina kala fl�ckar.
403
00:30:57,803 --> 00:31:02,637
Vi argumenterar.
Vi br�kar inte, vi diskuterar.
404
00:31:02,678 --> 00:31:03,763
Vi g�r. H�ll k�ften.
405
00:31:03,804 --> 00:31:05,698
Vi diskuterar.
Vi diskuterar inte.
406
00:31:05,738 --> 00:31:07,630
Vi g�r.
407
00:31:07,671 --> 00:31:09,684
Nej, nej, nej... ja, ja, ja...
408
00:31:14,720 --> 00:31:17,741
Vem skulle du hellre ha sex
med, Cheech eller Chong?
409
00:31:19,754 --> 00:31:20,720
Harry Belafonte.
410
00:31:20,761 --> 00:31:23,620
Den d�r, jag s�g hans kropp.
411
00:31:23,741 --> 00:31:26,721
Cheech eller Chong �r s� sexigt.
412
00:31:28,735 --> 00:31:31,797
Vad �r det roligaste
Cheech och Chong har gjort?
413
00:31:31,837 --> 00:31:33,772
Du f�rs�kte sjunga.
414
00:31:34,656 --> 00:31:36,792
Vad �r det roligaste han har gjort?
415
00:31:38,804 --> 00:31:40,739
Okej... hon �r tjock.
416
00:31:42,713 --> 00:31:44,765
Jag pratar om 140 kilo.
417
00:31:46,579 --> 00:31:47,746
Vi �r inte hemma just nu.
418
00:31:48,672 --> 00:31:53,667
Vad �r det sv�raste
f�r dig som artist?
419
00:31:56,647 --> 00:31:58,824
Bli av med v�r judiska accent.
420
00:32:02,609 --> 00:32:06,756
Nu skrattar han �t det, men han kan
inte s�ga "Wiltshire", det l�ter s� h�r...
421
00:32:08,812 --> 00:32:12,718
Det l�ter som en kines.
422
00:32:13,644 --> 00:32:17,592
Han tog spr�klektioner varje dag.
Och s� sm�ningom kom han med pannbandet.
423
00:32:17,632 --> 00:32:19,685
g�r det lite tightare...
424
00:32:24,680 --> 00:32:26,815
�ntligen kl�mde han ut det, man!
425
00:32:27,701 --> 00:32:31,648
Det d�r med pannbandet �r
en v�ldigt speciell grej f�r mig.
426
00:32:32,695 --> 00:32:35,756
F�rst beh�ver du r�tt pannband.
427
00:32:37,648 --> 00:32:42,685
Det �r v�ldigt viktigt eftersom f�rgen
kan f�r�ndra ditt hum�r som sk�despelare.
428
00:32:44,617 --> 00:32:45,746
Och speciellt...
429
00:32:46,792 --> 00:32:48,652
Jag gillar detta.
430
00:32:48,686 --> 00:32:52,833
Och viktigast av allt, pannbanden
hj�lpte mig att vara en stenare.
431
00:32:53,840 --> 00:32:57,666
Se vad jag g�r Jag
satte p� pannbandet.
432
00:32:59,640 --> 00:33:02,822
Detta st�nger av
blodfl�det till hj�rnan.
433
00:33:05,682 --> 00:33:11,763
S� hj�rnan d�r lite, inte f�r mycket,
det beror p� hur dum man vill bli.
434
00:33:11,844 --> 00:33:14,663
Jag b�rjar bli f�r dum, lossa p� det lite.
435
00:33:15,752 --> 00:33:18,731
Du m�ste kontrollera
blodcirkulationen v�ldigt
436
00:33:18,772 --> 00:33:21,752
exakt, annars blir du f�r
dum och helt v�rdel�s.
437
00:33:21,833 --> 00:33:26,668
Du b�r h�lla dig mellan dum och dum.
438
00:33:26,828 --> 00:33:30,734
Och det �r vad pannband g�r. De hj�lper dig.
439
00:33:30,814 --> 00:33:33,674
Du m�ste vara f�rsiktig n�r du
pratar med n�gon med pannband...
440
00:33:33,714 --> 00:33:35,648
...han brukar vara ganska dum.
441
00:33:35,810 --> 00:33:37,783
hur spenderar du din tid
442
00:33:44,710 --> 00:33:45,678
TV.
443
00:33:46,844 --> 00:33:50,751
Vissa tycker att din komedi �r
ganska klumpig, vad tycker du om det?
444
00:33:50,832 --> 00:33:53,692
De kan g�ra oss!
445
00:33:53,772 --> 00:33:55,826
Vad tycker du om dina kritiker?
446
00:33:56,793 --> 00:34:01,666
Jag gillar kritiker, de �r riktigt trevliga.
Jag gillar n�r de sjunger som i 'Pinocchio'.
447
00:34:01,747 --> 00:34:03,641
Nej, kritiker.
448
00:34:03,682 --> 00:34:09,682
Cricket inte, kritiker, killar
som s�ger d�liga saker om dig.
449
00:34:10,729 --> 00:34:12,661
Varf�r s�ger du alltid "man" s� ofta?
450
00:34:12,742 --> 00:34:18,865
F�r vi f�r betalt f�r varje 'man'.
Det �r aff�ren.
451
00:34:19,672 --> 00:34:24,665
Varje g�ng vi s�ger 'man' f�r
vi 171/2 cent, det �r v�rt snitt.
452
00:34:24,745 --> 00:34:28,734
S� vi f�rs�ker f� s�
m�nga'm�n' som m�jligt.
453
00:34:29,780 --> 00:34:33,606
Det st�mmer... man! 171/2 cent!
454
00:34:33,686 --> 00:34:37,674
Jag gl�mde vad
jag skulle s�ga, man!
455
00:34:37,714 --> 00:34:42,628
Man, 171/2 cent, och
det �r 35 cent, man!
456
00:34:42,829 --> 00:34:44,602
man, man, man...
457
00:34:44,683 --> 00:34:46,817
Du f�rst�r, vi tj�nade en
f�rm�genhet p� det s�ttet.
458
00:35:04,659 --> 00:35:06,875
Hej moderskepp, sn�lla rapportera, �ver!
459
00:35:07,801 --> 00:35:11,708
Vi har slutf�rt v�ra observationer
av planeten som kallas jorden.
460
00:35:11,788 --> 00:35:16,742
Det �r i ett stadigt tillst�nd av
evolution som resten av universum.
461
00:35:16,782 --> 00:35:20,690
F�rutom en aspekt
som kallas "k�rlek".
462
00:35:21,778 --> 00:35:23,669
Definiera k�rlek!
463
00:35:33,700 --> 00:35:34,747
K�rlek.
464
00:35:36,800 --> 00:35:39,740
k�rlek �r konstigt
465
00:35:42,882 --> 00:35:48,682
Det �r som ett spel f�r m�nga m�nniskor.
466
00:35:50,777 --> 00:35:54,763
Hej, jag heter Binz, trevligt att du �r h�r.
467
00:35:54,844 --> 00:35:58,711
Lyssna, jag sitter h�r och funderar
p� vad jag mer kan g�ra ikv�ll.
468
00:35:58,791 --> 00:36:00,805
Skulle du vilja g� ut?
469
00:36:01,772 --> 00:36:05,638
�h, du m�ste tv�tta h�ret.
Vad s�gs om imorgon?
470
00:36:07,693 --> 00:36:10,834
Jag ser att du h�ller p� att f�rga h�ret.
Och n�sta vecka?
471
00:36:13,815 --> 00:36:15,668
N�sta m�nad?
472
00:36:16,674 --> 00:36:17,762
Och n�sta �r?
473
00:36:18,891 --> 00:36:20,742
n�r vill du g� ut
474
00:36:22,716 --> 00:36:25,737
Okej, n�r n�sta istid
�r �ver, vart vill du �ka?
475
00:36:28,716 --> 00:36:30,772
k�rlek �r konstigt
476
00:36:31,737 --> 00:36:36,731
Om du g�r det kommer ingenting
n�gonsin att bli sig likt igen.
477
00:36:37,900 --> 00:36:39,833
Hej, jag �r Binz igen.
478
00:36:40,680 --> 00:36:42,814
Jag ville fr�ga om du
inte k�nner f�r att g� ut.
479
00:36:42,854 --> 00:36:45,754
Jag k�nner en fantastisk
mexikansk restaurang d�r.
480
00:36:45,835 --> 00:36:49,702
Det har precis �ppnat igen
och tacos �r under en dollar.
481
00:36:50,789 --> 00:36:53,649
�h, du gillar inte mexikansk mat.
482
00:36:53,810 --> 00:36:55,744
�h, du gillar inte mexikaner heller.
483
00:36:55,865 --> 00:36:57,797
Vad s�gs om pizza?
484
00:36:57,837 --> 00:37:02,672
Jag vet ett bra pizzast�lle som har
en ostansjovispizza med jordn�tssm�r.
485
00:37:02,752 --> 00:37:05,693
Jag hade tv� s�dana f�rra
veckan, de var j�ttebra.
486
00:37:05,894 --> 00:37:07,784
�h, du �r p� diet.
487
00:37:08,793 --> 00:37:10,766
�h, s� du f�rgar h�ret igen.
488
00:37:10,846 --> 00:37:12,820
Vilken f�rg �r det den h�r g�ngen?
489
00:37:13,666 --> 00:37:14,875
Hej hej...
490
00:37:17,816 --> 00:37:19,828
k�rlek �r konstigt
491
00:37:21,721 --> 00:37:26,797
K�rlek �r farligt,
det g�r dig galen.
492
00:37:40,772 --> 00:37:42,666
Hej, �r det din tur?
493
00:37:43,672 --> 00:37:45,645
Tack gode gud att jag kan n� dig.
494
00:37:45,728 --> 00:37:47,821
Anslutningen br�ts f�rra g�ngen.
495
00:37:47,861 --> 00:37:49,834
Jag f�rs�kte igen men
det var st�ndigt upptaget.
496
00:37:49,874 --> 00:37:52,776
Sedan fick jag reda p� att
du nu har ett hemligt nummer.
497
00:37:52,809 --> 00:37:55,635
Tur att min mamma
jobbar p� telefonbolaget.
498
00:37:55,676 --> 00:37:57,850
Hur som helst, jag ville
bara ber�tta en sak till.
499
00:37:57,890 --> 00:38:01,797
Det h�r kanske �verraskar
dig, men jag �lskar dig.
500
00:38:03,690 --> 00:38:07,840
Jag �lskar dig verkligen, du �r den
enda jag n�gonsin kan vara n�jd med.
501
00:38:07,879 --> 00:38:09,778
Du �r den enda...
502
00:38:09,812 --> 00:38:13,678
Vad�, du �r gift. Det �r coolt.
503
00:38:13,718 --> 00:38:17,747
Den d�r v�nnen till dig, blondinen med
den stora manen. Hur hette hon? Harriet.
504
00:38:17,828 --> 00:38:19,841
har du hennes nummer?
505
00:38:19,881 --> 00:38:26,689
Hon �r s� s�t, speciellt n�r hon har
den korta kjolen p� sig. j�vligt varmt.
506
00:38:26,722 --> 00:38:30,836
Hej? Hej? Du gav mig
inte Harriets nummer.
507
00:38:35,710 --> 00:38:38,771
Hej Harriet! �r du Harriet
med den j�ttelika manen?
508
00:38:40,705 --> 00:38:41,832
Gissa vem som �r h�r?
509
00:38:41,912 --> 00:38:49,766
Hej? Harriet! Harriet, v�nta, jag �lskar dig,
du �r den enda jag n�gonsin kommer att �lska.
510
00:39:04,910 --> 00:39:08,898
Man �r jag klar! Och jag f�rst
511
00:39:09,663 --> 00:39:12,643
Vem kom egentligen p� id�n till
dessa videor? Jag d�dar honom.
512
00:39:12,804 --> 00:39:15,785
det var din id� Jag
tycker det �r j�ttebra!
513
00:39:16,753 --> 00:39:18,685
F�r du sl�r p�
tjejerna hela tiden.
514
00:39:18,765 --> 00:39:20,820
Det �r h�rt arbete. Sj�lvklart.
515
00:39:20,901 --> 00:39:22,795
Du har ingen aning om hur det �r.
516
00:39:22,835 --> 00:39:25,814
Det �r otroligt sv�rt att
komma ner p� sin mentala niv�.
517
00:39:25,855 --> 00:39:27,908
Det h�r �r ganska tufft f�r mig.
518
00:39:28,714 --> 00:39:31,735
De vet en j�kla massa
som jag aldrig l�rt mig.
519
00:39:33,748 --> 00:39:36,849
Jag g�r upp vid fem och
kommer inte hem f�rr�n vid tio.
520
00:39:36,931 --> 00:39:39,709
Vilken tid �r det mat,
jag �r riktigt hungrig?
521
00:39:39,750 --> 00:39:42,731
Finns det n�got att �ta h�r?
Jag sl�r mig i r�v i n�gra minuter.
522
00:39:43,657 --> 00:39:46,718
V�ck mig om detta forts�tter.
Cheech, vi m�ste prata om budgeten.
523
00:39:46,798 --> 00:39:47,684
Vad?
524
00:39:47,927 --> 00:39:50,907
Vi m�ste prata om budgeten.
Hur �r det med budgeten?
525
00:39:51,713 --> 00:39:53,888
Vi gick helt �ver budget.
526
00:39:54,693 --> 00:39:55,900
Vad h�nde?
527
00:39:56,666 --> 00:39:58,881
Okej, de extra tjejerna som
Tommy ville ha kostade 10000 dollar.
528
00:39:59,687 --> 00:40:01,862
De tidigare kostade
20000 dollar.
529
00:40:01,943 --> 00:40:10,763
L�gg till det ytterligare 35000 dollar
f�r mat, hennes familj, allt kostar.
530
00:40:11,770 --> 00:40:15,756
Lyssna Cheech. Det finns
en otroligt het brud d�r ute.
531
00:40:15,797 --> 00:40:17,771
Vi kan anv�nda det f�r videon.
Nej, vi har f�tt nog.
532
00:40:17,851 --> 00:40:20,671
Du har inte sett henne �n...
Vi har tillr�ckligt med tjejer.
533
00:40:20,712 --> 00:40:21,839
...det kan vara skarpt.
Jag vill inte se henne.
534
00:40:21,879 --> 00:40:24,900
Hon har en syster, det finns tv�.
Tv�?! Vi kan inte...
535
00:40:25,706 --> 00:40:29,773
Jag har redan lovat dem.
Vi anv�nder dem f�r en scen i bakgrunden.
536
00:40:29,814 --> 00:40:30,820
Nej, absolut inte.
537
00:40:30,861 --> 00:40:32,714
Okej, jag ska ber�tta att allt �r klart?
Nej!
538
00:40:32,754 --> 00:40:33,842
Ja, okej, bra! Nej!
539
00:40:35,776 --> 00:40:37,829
Okej, limousiner. Limousiner?!
540
00:40:37,910 --> 00:40:40,850
$6500 f�r sedaner totalt.
541
00:40:40,890 --> 00:40:43,871
Hur l�ngt �r vi �ver det?
Champagne...
542
00:40:43,911 --> 00:40:45,690
50!
543
00:40:45,724 --> 00:40:47,738
50000 dollar!?
50000 dollar, det �r ungef�r det.
544
00:40:47,858 --> 00:40:50,718
Var f�r vi alla pengar ifr�n!
Ingen kommer att ge oss pengarna.
545
00:40:50,759 --> 00:40:53,739
Hur �r det med MCA?
De sa gl�m det.
546
00:40:53,779 --> 00:40:56,761
Hej, okej, jag har fixat det.
OK.
547
00:40:56,800 --> 00:41:01,874
Jag sa till henne att vi inte hade
r�d och hon sa inga problem!
548
00:41:02,720 --> 00:41:05,781
S� l�nge hon har en egen garderob och
hennes mamma kan jobba p� inspelningen.
549
00:41:05,862 --> 00:41:06,909
I ordning? Nej
550
00:41:07,713 --> 00:41:10,775
Hennes syster och hennes pojkv�n ocks�.
Och de g�r det gratis.
551
00:41:10,816 --> 00:41:12,709
Nej Nej, vi kan...
552
00:41:12,750 --> 00:41:16,857
Det �r v�rt det, verkligen. De beh�ver
sin mamma eftersom de �r minder�riga.
553
00:41:16,898 --> 00:41:20,885
De �r dynamit.
De har ben som inte stannar alls.
554
00:41:20,925 --> 00:41:24,873
S�g nej till dem.
Jag har redan lovat dig.
555
00:41:25,839 --> 00:41:27,732
Vad ska vi g�ra? Ingen aning!
556
00:41:27,772 --> 00:41:30,792
Jag �nskar att jag kunde g�ra n�got.
Jag tror p� det h�r projektet.
557
00:41:30,874 --> 00:41:35,787
Jag skulle g�ra vad som helst, men jag
kan inte komma p� n�got annat att g�ra.
558
00:41:35,868 --> 00:41:36,834
Jag har en id�.
559
00:41:49,925 --> 00:41:56,933
Vi ligger lite efter f�r tillf�llet,
men vi kommer att l�sa det i tid.
560
00:41:59,912 --> 00:42:05,754
Joe eller Sandra Mingalia, Mananglia.
561
00:42:07,727 --> 00:42:08,896
Det h�r �r Cheech som talar.
562
00:42:09,860 --> 00:42:13,727
Cheech som Peech. Ingen Cheech.
563
00:42:14,735 --> 00:42:16,870
Nej, nej, cheech.
564
00:42:20,857 --> 00:42:21,783
Ja n�stan.
565
00:42:21,823 --> 00:42:24,764
Lyssna, vi g�r en
video, vill du vara med?
566
00:42:27,826 --> 00:42:30,846
Nej, jag �r inte
fr�n kyrkan eller s�.
567
00:42:31,811 --> 00:42:33,827
Strunt i, jag ringer dig igen.
568
00:42:34,752 --> 00:42:39,747
Det viktigaste n�r du g�r
en video �r ett bra team.
569
00:42:39,827 --> 00:42:44,741
Har du en bra bes�ttning
beh�ver du knappt g�ra n�got sj�lv.
570
00:42:44,821 --> 00:42:46,836
De tar hand om allt �t dig.
571
00:42:46,957 --> 00:42:51,829
Du m�ste f� en bra bes�ttning
och betala dem ordentligt.
572
00:42:54,729 --> 00:42:57,831
Visst, jag kan vara d�r imorgon.
Inga problem.
573
00:42:57,872 --> 00:43:01,820
Vi �r i princip klara h�r, det
finns egentligen inget mer att g�ra.
574
00:43:02,784 --> 00:43:04,677
Vad �r budgeten?
575
00:43:05,846 --> 00:43:07,739
Fantastisk.
576
00:43:07,820 --> 00:43:11,727
Vi var redo f�r n�sta scen.
Cheech, jag pratar i telefon just nu.
577
00:43:13,820 --> 00:43:16,841
Om du har tid har vi inget Ikus...
578
00:43:23,931 --> 00:43:26,790
Hej kompis Ja cheech.
579
00:43:26,911 --> 00:43:29,771
Hur �r det med snittet?
J�ttebra, riktigt bra.
580
00:43:29,810 --> 00:43:33,758
Bob har ett bra koncept,
han jobbar p� det just nu.
581
00:43:36,819 --> 00:43:39,760
L�t inte det st�ra dig,
det ser ganska bra ut.
582
00:43:39,794 --> 00:43:41,814
Du kommer att tycka om det.
583
00:43:49,909 --> 00:43:51,722
Det �r allt?!
584
00:43:51,761 --> 00:43:53,937
Vi har varit uppe hela
natten, och det �r allt.
585
00:43:54,742 --> 00:43:56,803
Jag hade ont om f�rr�d, cheech.
586
00:43:56,836 --> 00:44:00,784
Det hj�lper mig inte n�r jag
st�r d�r i mina underkl�der.
587
00:44:00,904 --> 00:44:05,818
Cheech, det �r ett problem
med scenen framf�r gymmet.
588
00:44:05,898 --> 00:44:08,718
Pratar folk? Ja.
589
00:44:08,758 --> 00:44:10,773
Men det finns inget Ikud.
Vilken ton.
590
00:44:10,854 --> 00:44:13,794
Deras munnar r�r sig
men det h�rs inget Ikud.
591
00:44:13,835 --> 00:44:16,894
Det �r inget Ikud alls?!
Ibland �r det Ikud men ingen bild.
592
00:44:21,808 --> 00:44:24,829
Allt vi har fr�n scenen �r
en n�rbild av ditt bakhuvud.
593
00:44:24,870 --> 00:44:27,849
Och det fungerar inte s�.
Jag f�rs�kte.
594
00:44:27,890 --> 00:44:32,765
Klockan �r 03.00, facket s�ger att
vi m�ste sluta. H�r �r bilnycklarna.
595
00:44:32,925 --> 00:44:34,858
Var �r �len?
596
00:44:34,898 --> 00:44:36,912
Det �r utanf�r i lastbilen, tj�na dig sj�lv.
597
00:44:36,951 --> 00:44:40,859
Kolla in det h�r, l�t oss
se om det kan fungera.
598
00:44:41,785 --> 00:44:43,759
Titta p� det d�r.
599
00:44:48,753 --> 00:44:51,816
Cheech, vi m�ste sluta.
Det �r �ver. Vi har slut p� pengar.
600
00:44:51,854 --> 00:44:52,943
Vi �r inte panka.
601
00:44:53,748 --> 00:44:59,789
Det �r �ver. De har redan st�ngt av v�ra
telefoner, allt m�ste vara klart senast 05.00.
602
00:44:59,869 --> 00:45:01,923
Finns det n�got annat jag kan g�ra?
603
00:45:04,743 --> 00:45:07,804
Och Tommy kommer att vara
p� linje ett innan jag gl�mmer det.
604
00:45:08,851 --> 00:45:10,825
Hej man, var �r du?
605
00:45:10,945 --> 00:45:13,927
�r du i Grekland?! vad g�r du
606
00:45:14,772 --> 00:45:16,948
Man, vi m�ste g�ra en video till.
607
00:45:17,752 --> 00:45:19,969
Vi har fortfarande 20
minuter p� oss att fylla p�.
608
00:45:20,001 --> 00:45:23,753
G�r vad du vill, men kom tillbaka.
609
00:45:24,801 --> 00:45:26,815
Han �r i Grekland.
610
00:45:26,855 --> 00:45:28,795
Har vi n�got att �ta h�r?
611
00:45:28,828 --> 00:45:30,721
Nej, jag tror att allt �r borta.
612
00:45:30,802 --> 00:45:32,776
Jag ska g� till aff�ren en stund.
vill du ha n�got
613
00:45:32,816 --> 00:45:34,790
En �l till.
614
00:45:34,830 --> 00:45:36,884
Och ta reda p� hur vi kan g�ra det.
615
00:46:20,987 --> 00:46:27,874
Jag gick �ver till h�rnaff�ren
f�r lite br�d och n�gra cigaretter.
616
00:46:28,962 --> 00:46:35,849
D� d�k en kille i den gula lastbilen upp.
Med en glittrande st�mpel i handen.
617
00:46:36,937 --> 00:46:40,843
Jag vill att ni alla luffar ska
r�cka upp h�nderna snyggt.
618
00:46:41,809 --> 00:46:44,710
Jag vill veta en sak
fr�n dig, inget annat.
619
00:46:45,797 --> 00:46:48,778
V�nligen svara p� engelska om du kan.
620
00:46:49,946 --> 00:46:51,919
Var f�ddes du
621
00:46:53,773 --> 00:46:54,860
Var f�ddes jag?
622
00:46:54,899 --> 00:46:56,874
Precis, jag fr�gade:
Var �r du f�dd?
623
00:46:56,994 --> 00:46:59,775
�r du en av dem
som g�r horoskop?
624
00:46:59,815 --> 00:47:01,908
Jag �r cancer men f�dd
under en ogynnsam stj�rna.
625
00:47:01,948 --> 00:47:05,775
L�s det fr�n mina
l�ppar: Var �r du f�dd?
626
00:47:05,896 --> 00:47:13,829
Jag f�ddes i �stra Los Angeles.
Jag f�ddes i �stra Los Angeles.
627
00:47:13,951 --> 00:47:17,818
Visst, du f�ddes i �stra Los Angeles.
Visa mig ditt arbetstillst�nd.
628
00:47:17,978 --> 00:47:20,879
arbetstillst�nd?
Jag kommer fr�n �stra Los Angeles.
629
00:47:21,000 --> 00:47:23,899
Okej, och vem �r
s president?
630
00:47:23,939 --> 00:47:27,806
Det �r l�tt, jag s�g det p�
bio, John Wayne f�rst�s.
631
00:47:27,848 --> 00:47:29,860
Okej, l�t oss g�.
632
00:47:29,981 --> 00:47:33,854
Jag �r en man i ett fr�mmande land.
633
00:47:33,887 --> 00:47:37,795
Alla pratar s� fort
att jag inte fattar.
634
00:47:37,835 --> 00:47:41,783
Det finns ingen som vill hj�lpa mig.
635
00:47:41,823 --> 00:47:44,964
Det �r kallt och det �r m�rkt.
Var ligger n�rmaste hamburgare?
636
00:47:45,004 --> 00:47:48,951
Jag vill �ka tillbaka till �stra Los Angeles.
637
00:47:49,758 --> 00:47:52,900
Jag �nskar att jag var i
�stra Los Angeles igen.
638
00:48:16,904 --> 00:48:20,891
Jag kr�p under staket
och simmade floder.
639
00:48:20,971 --> 00:48:24,879
Jag k�rde lastbil, tr�ngt
som en sardin i en burk.
640
00:48:25,804 --> 00:48:28,825
Vandrade hela dagen i
den stekande v�rmen.
641
00:48:28,906 --> 00:48:32,974
Nu vet jag hur det �r
att st�ndigt vara p� flykt.
642
00:48:40,949 --> 00:48:44,856
F�re mig var det f�rlovade landet.
643
00:48:44,937 --> 00:48:48,803
Gl�nste som en stj�rna p� mitt huvud.
644
00:48:48,924 --> 00:48:51,783
Allt jag s�g var en gyllene boll.
645
00:48:51,985 --> 00:48:56,777
Jag tittade p� en skylt
d�r det stod 5 zillion s�Ida.
646
00:48:56,898 --> 00:49:03,867
Jag var tillbaka i �stra Los Angeles.
647
00:51:03,892 --> 00:51:07,879
Vad var det b�sta ni tv�
upplevde tillsammans?
648
00:51:08,846 --> 00:51:10,980
Tillsammans, allts� samtidigt?
649
00:51:11,020 --> 00:51:12,912
B�rja inte igen, man.
650
00:51:12,994 --> 00:51:15,813
I samma s�ng?
B�rja inte igen, man.
651
00:51:15,894 --> 00:51:16,941
I samma stad?
652
00:51:16,981 --> 00:51:20,808
Det m�ste ha varit p� Three O'Clock
Club i Fort Lauderdale, Kalifornien.
653
00:51:21,895 --> 00:51:23,989
Vem ser egentligen den h�r filmen?
654
00:51:25,922 --> 00:51:28,782
Det b�sta var att
se Tommy han...
655
00:51:28,864 --> 00:51:31,925
Tommy, hur �r det f�r dig att regissera?
656
00:51:32,809 --> 00:51:33,816
Hemsk man!
657
00:51:33,857 --> 00:51:37,885
Medan jag regisserar
h�mnar de andra med tjejerna.
658
00:51:37,925 --> 00:51:41,953
Jag m�ste h�lla ett �ga p�
scenen och det andra p� killarna.
659
00:51:41,994 --> 00:51:44,973
Det �r riktigt irriterande!
Speciellt regiss�ren.
660
00:51:45,013 --> 00:51:47,914
Det �r verkligen riktigt irriterande!
661
00:51:48,840 --> 00:51:50,894
Det var faktiskt alla mina fr�gor.
662
00:51:50,935 --> 00:51:55,002
�r det n�got mer du
vill s�ga till tittarna?
663
00:51:55,969 --> 00:51:59,836
Vad mer ska vi prata om,
jag k�nner inte f�r det l�ngre.
664
00:51:59,876 --> 00:52:02,816
Det �r problemet med den h�r
v�rlden, alla har en historia att ber�tta.
665
00:52:02,850 --> 00:52:04,870
Varf�r skjuter de inte ist�llet?
666
00:52:06,844 --> 00:52:09,019
Det �r min filosofi. Skjuta!
667
00:52:09,824 --> 00:52:13,893
Det han s�ger �r att skjuta
dem om de inte tar ett sk�mt.
668
00:52:15,866 --> 00:52:19,934
V�r humor �r som en
gigantisk svart vibrator f�r mig.
669
00:52:21,988 --> 00:52:24,968
Vissa m�nniskor s�tter p� den och andra g�r det inte.
670
00:52:26,821 --> 00:52:29,036
Vissa m�nniskor bara flyr.
671
00:52:29,882 --> 00:52:32,903
Vissa s�ger "Ja", andra "Herregud... "
56606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
