Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,990 --> 00:00:06,505
With financial support of the Ministry
of Culture of the Russian Federation
2
00:00:10,310 --> 00:00:13,825
With the participation
of the "Red Arrow" Film Company
3
00:00:17,390 --> 00:00:20,905
With the financial support
of the "Trade House Kenpo-Kaliy", JSC
4
00:00:22,000 --> 00:00:28,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
5
00:02:12,070 --> 00:02:16,700
Mother of Birth, please help me...
6
00:02:19,110 --> 00:02:20,941
Take away my birthmarks...
7
00:02:23,670 --> 00:02:25,228
At least some of them.
8
00:02:27,190 --> 00:02:29,465
They make me ugly.
9
00:02:33,030 --> 00:02:36,067
I know you've seen them, but look...
10
00:03:12,990 --> 00:03:15,868
Mother of Birth, thank you
11
00:03:18,150 --> 00:03:21,267
thank you for your good omen!
12
00:03:34,110 --> 00:03:37,944
"The 29th February Film Company"
13
00:03:48,790 --> 00:03:52,703
Film by Alexey Fedorchenko
14
00:04:05,790 --> 00:04:09,465
based on the book of Denis Osokin
15
00:04:21,390 --> 00:04:26,180
Celestial Wives of the Meadow Mari
16
00:04:41,830 --> 00:04:44,628
Oshvika
17
00:04:45,310 --> 00:04:48,222
"All week long, all day long,
we gathered malt"
18
00:04:48,910 --> 00:04:51,982
"All week long, all day long,
we made kvass"
19
00:04:56,310 --> 00:04:58,141
Hi, girls!
20
00:04:58,310 --> 00:04:59,789
Hi!
21
00:05:42,150 --> 00:05:43,742
Go away.
22
00:05:53,830 --> 00:05:55,104
Let me go, you idiots.
23
00:06:15,630 --> 00:06:18,542
Ah, that's just too much!
24
00:06:31,830 --> 00:06:33,343
Hi, Auntie Okai.
25
00:06:34,550 --> 00:06:35,744
Where are you coming from?
26
00:06:38,950 --> 00:06:42,147
First my darling bonked me so hard
27
00:06:43,550 --> 00:06:45,905
He dislocated my legs.
28
00:06:51,430 --> 00:06:55,218
Then these celebrating
bastards attacked me.
29
00:06:56,150 --> 00:06:58,789
Outside your house!
30
00:07:10,230 --> 00:07:11,709
Was it good, eh?
31
00:07:12,790 --> 00:07:15,623
He threw my legs behind my ears
32
00:07:15,750 --> 00:07:17,945
and fucked me hard.
33
00:07:19,110 --> 00:07:22,739
He didn't even say hi when I came in.
34
00:07:52,710 --> 00:07:56,828
You're right on time!
Happy Holidays! Happy New Year!
35
00:07:57,230 --> 00:07:59,949
I'll kill you, bastards!
36
00:08:00,910 --> 00:08:03,105
Open up!
37
00:08:20,950 --> 00:08:23,305
I'll cut you all up!
38
00:08:43,710 --> 00:08:46,508
You pregnant wretch!
39
00:08:47,630 --> 00:08:49,268
I'll open it!
40
00:08:49,990 --> 00:08:52,743
Come here! Suck me!
41
00:08:53,230 --> 00:08:55,790
And then I'll cut your throat!
42
00:09:45,790 --> 00:09:49,100
Oshvika. My little wife,
43
00:09:49,470 --> 00:09:53,429
I love you so much.
44
00:09:56,950 --> 00:09:58,588
Raven mush!
45
00:10:31,390 --> 00:10:34,985
"All week long, all day long,
we gathered malt"
46
00:10:36,910 --> 00:10:40,823
"All week long, all day long,
we made kvass"
47
00:10:48,710 --> 00:10:50,348
When will spring come?
48
00:10:53,510 --> 00:10:55,626
Orazvi
49
00:10:55,910 --> 00:10:57,582
When you eat a wormy apple
50
00:11:09,150 --> 00:11:12,062
When will spring come,
my neighbor Orazvi?
51
00:11:18,550 --> 00:11:20,188
When you turn into a snake.
52
00:11:20,870 --> 00:11:23,065
And crawl all over me.
53
00:11:30,150 --> 00:11:31,629
Penzya is a snake!
54
00:11:51,190 --> 00:11:53,499
Come on, Penzya, ask one last time.
55
00:11:55,430 --> 00:11:56,943
When will spring come?
56
00:11:59,030 --> 00:12:00,588
When you turn into baby
57
00:12:02,910 --> 00:12:04,343
and drink my milk.
58
00:13:11,310 --> 00:13:12,299
Orazvi!
59
00:13:12,350 --> 00:13:13,783
Orazvi,get back home!
60
00:13:20,150 --> 00:13:22,061
Now it's your turn, neighbor!
61
00:13:32,070 --> 00:13:34,220
Penzya, when will summer come?
62
00:13:35,070 --> 00:13:37,106
When you eat a wormy apple!
63
00:13:38,270 --> 00:13:39,464
Go get it.
64
00:13:59,950 --> 00:14:03,180
I'm asking one last time.
When will summer come, Penzya?
65
00:14:14,870 --> 00:14:16,622
When you and I...
66
00:14:17,910 --> 00:14:19,468
We can't, you fool!
67
00:14:19,910 --> 00:14:21,741
You're too young!
68
00:14:22,270 --> 00:14:23,339
Orazvi!
69
00:14:24,350 --> 00:14:25,339
I'm coming!
70
00:14:45,990 --> 00:14:48,220
Odocha
71
00:15:23,550 --> 00:15:25,859
Everything is fine.
Why did you come here?
72
00:15:26,470 --> 00:15:27,903
It can't be fine.
73
00:15:28,190 --> 00:15:31,102
Odocha has been very sick.
74
00:15:31,510 --> 00:15:33,466
She wakes up exhausted.
75
00:15:33,870 --> 00:15:35,781
Like she ran in the forest all day.
76
00:15:36,470 --> 00:15:38,142
You need to go to the grove.
77
00:17:26,550 --> 00:17:29,189
Kind, great God,
they came with good thoughts.
78
00:17:29,390 --> 00:17:31,665
They brought new bread
and candle, a white goose.
79
00:17:31,870 --> 00:17:33,986
No omen from the Gods -
your bird is not wanted.
80
00:17:34,150 --> 00:17:36,345
No use for you to look in the grove.
81
00:17:41,150 --> 00:17:45,507
Great White God, Saint Pantaleon!
My granddaughter is sick.
82
00:17:47,670 --> 00:17:51,345
God gave her a soul.
Virgin Mary helped her be born.
83
00:17:52,590 --> 00:17:55,263
I beg you, make her better.
84
00:17:56,750 --> 00:17:59,822
Protect her from the evil spirit
85
00:18:00,590 --> 00:18:04,139
so she can get married
and have children.
86
00:18:15,030 --> 00:18:16,702
Take back your harm.
87
00:18:17,230 --> 00:18:18,743
What is Odocha guilty of?
88
00:18:19,270 --> 00:18:20,908
You're from Unur? Hello.
89
00:18:22,710 --> 00:18:25,463
Spitter-sorcerers, take back your harm.
90
00:18:27,870 --> 00:18:29,781
We're not behind this.
91
00:18:39,110 --> 00:18:41,101
We're not behind this.
92
00:18:43,270 --> 00:18:45,101
Don't bother looking in Upper Vichmar.
93
00:18:46,430 --> 00:18:48,022
Try Lower Vichmar.
94
00:19:06,110 --> 00:19:09,227
River water flows downstream,
95
00:19:10,470 --> 00:19:13,701
river water flows upstream.
96
00:19:21,190 --> 00:19:23,181
Tell the whole truth.
97
00:19:26,390 --> 00:19:27,709
Odocha...
98
00:19:29,470 --> 00:19:30,903
Odocha...
99
00:19:49,710 --> 00:19:53,020
The Unur Birch did it.
100
00:19:53,670 --> 00:19:56,548
The belt doesn't lie.
101
00:19:58,230 --> 00:20:00,983
Go Back home to Unur.
102
00:20:10,190 --> 00:20:11,339
Odocha! Daughter!
103
00:20:11,550 --> 00:20:14,508
What did you do
to upset the big birch tree?
104
00:20:36,230 --> 00:20:38,505
Not here, not by the birch!
105
00:22:16,630 --> 00:22:19,269
Please, forgive me.
106
00:22:30,270 --> 00:22:31,498
In Portyanur, in Kugunur,
107
00:22:32,750 --> 00:22:34,103
Onalcha
108
00:22:34,310 --> 00:22:35,743
in Ivansola, in Paranga,
109
00:22:36,430 --> 00:22:37,499
in Mari-Turek
110
00:22:38,510 --> 00:22:40,626
The Russians in Urzhum
111
00:22:41,710 --> 00:22:45,180
Everyone knows
Onalcha from Shoy-Shudumar
112
00:22:46,830 --> 00:22:48,786
You've cured so many people.
113
00:22:49,630 --> 00:22:50,983
Cure me, too.
114
00:22:53,510 --> 00:22:54,784
Wait!
115
00:22:58,990 --> 00:23:00,662
People say you're the Daughter of Wind.
116
00:23:01,070 --> 00:23:04,187
The Wind helps and obeys you.
117
00:23:09,110 --> 00:23:11,829
Fear has almost eaten me up, Onalcha.
118
00:23:12,190 --> 00:23:14,306
Help me - take it away!
119
00:23:14,910 --> 00:23:16,502
What are you afraid of?
120
00:23:16,990 --> 00:23:19,504
I'm afraid of living.
I'm afraid of dying.
121
00:23:20,070 --> 00:23:21,867
Why have you never had wife?
122
00:23:23,710 --> 00:23:26,622
Help me, Onalcha.
123
00:23:27,230 --> 00:23:29,186
Don't torment me.
124
00:23:29,790 --> 00:23:30,779
Sit down.
125
00:23:30,950 --> 00:23:32,941
Don't look at me.
126
00:23:33,870 --> 00:23:35,019
Why not?
127
00:23:36,750 --> 00:23:38,024
Don't ask.
128
00:23:38,870 --> 00:23:40,064
Close your eyes.
129
00:25:58,150 --> 00:25:59,503
Where's Onalcha?
130
00:26:10,750 --> 00:26:13,628
She was dragged away by the Wind.
131
00:26:14,230 --> 00:26:16,698
She's its lover,
132
00:26:16,950 --> 00:26:19,510
not its daughter.
133
00:26:26,110 --> 00:26:30,740
Get out of here,
people from Shoy-Shudumar!
134
00:27:14,590 --> 00:27:16,706
Okalche
135
00:28:24,670 --> 00:28:26,228
You are mine, Okalche.
136
00:28:29,870 --> 00:28:31,542
You are my rowan.
137
00:28:34,550 --> 00:28:35,824
Okalche!
138
00:28:36,230 --> 00:28:37,379
What?
139
00:28:40,470 --> 00:28:42,586
I love you so much.
140
00:28:44,310 --> 00:28:46,301
I want to look at you so much!
141
00:28:48,470 --> 00:28:49,949
Oh Great Friday!
142
00:28:51,070 --> 00:28:53,459
Don't punish us with death,
disease and fear!
143
00:28:55,750 --> 00:28:57,945
Me and my rowan Okalche!
144
00:29:01,110 --> 00:29:03,260
Protect and forgive us!
145
00:29:10,670 --> 00:29:12,467
Gather yesterday's tickseed
146
00:29:16,270 --> 00:29:18,261
from your dress.
147
00:29:20,430 --> 00:29:21,863
Sew it into a kerchief.
148
00:29:23,830 --> 00:29:24,945
Why?
149
00:29:32,110 --> 00:29:34,988
I want such a present from my wife.
150
00:29:39,550 --> 00:29:42,667
I'll wear it around my neck.
151
00:29:57,390 --> 00:29:59,506
I'll just do it myself.
152
00:30:07,990 --> 00:30:09,742
It hurts! What are you doing?!
153
00:30:09,990 --> 00:30:11,901
Ovrosi
154
00:30:13,430 --> 00:30:15,148
Your husband will yank it even harder.
155
00:30:15,350 --> 00:30:18,148
We do this so he doesn't yank.
So he's gentle with you.
156
00:30:18,430 --> 00:30:20,341
You've grown a loofah!
157
00:30:20,830 --> 00:30:22,263
And you haven't?
158
00:30:23,150 --> 00:30:25,789
We're not getting married
tomorrow, you are!
159
00:30:26,590 --> 00:30:29,229
Shout away! Let Tyutai hear you.
160
00:30:30,470 --> 00:30:33,348
Let him love you even more!
161
00:30:42,870 --> 00:30:45,145
Did you bathe already, Ovrosi?
162
00:30:46,430 --> 00:30:48,022
I can't today.
163
00:30:53,470 --> 00:30:55,461
So they're washing your bride, eh?
164
00:31:11,750 --> 00:31:12,978
Don't!
165
00:31:59,230 --> 00:32:02,347
Oshalge
166
00:32:15,750 --> 00:32:18,787
Remember everything?
167
00:32:42,270 --> 00:32:43,988
You asshole!
168
00:32:44,150 --> 00:32:45,708
Go away, you idiot!
169
00:32:45,870 --> 00:32:47,781
Where is the coin?
170
00:32:48,110 --> 00:32:50,670
I don't know. Something just hit my head
171
00:32:51,270 --> 00:32:53,386
and bounced off over there.
172
00:33:05,190 --> 00:33:09,149
Grandfather said my happiness
will be under the coin.
173
00:33:09,910 --> 00:33:12,140
But there's nothing under it.
174
00:33:13,710 --> 00:33:15,348
So what's with you?
175
00:33:15,510 --> 00:33:18,149
Are you supposed
to be my happiness, you freak?
176
00:33:19,190 --> 00:33:20,987
Look who's talking!
177
00:33:32,790 --> 00:33:35,065
And we celebrated a wedding in the fall.
178
00:33:36,270 --> 00:33:38,420
Oshalge cried with joy.
179
00:33:42,630 --> 00:33:46,623
She didn't need anyone but her Lumshay.
180
00:33:48,070 --> 00:33:51,221
I've already heard
this story a million times!
181
00:33:56,830 --> 00:33:58,388
Lumshay!
182
00:34:01,390 --> 00:34:03,028
Lumshay's son!
183
00:34:06,470 --> 00:34:09,428
Your Mom and Dad
184
00:34:10,550 --> 00:34:13,269
will be back soon.
185
00:34:17,630 --> 00:34:19,985
Okanai Oshanyak
186
00:34:21,710 --> 00:34:23,826
When will you come to visit next?
187
00:34:23,990 --> 00:34:25,389
I don't know.
188
00:34:25,630 --> 00:34:28,269
Ask your mother to let
you spend half the summer here!
189
00:34:28,550 --> 00:34:31,018
Kilemary isn't more fun, is it?
190
00:34:33,550 --> 00:34:35,108
Go on, eat!
191
00:34:41,550 --> 00:34:43,905
How flat you are, Oshanyak!
192
00:34:45,270 --> 00:34:47,465
You're not a stalk and not a stick.
193
00:34:49,310 --> 00:34:50,948
When will stuff start coming out?
194
00:34:59,630 --> 00:35:02,144
Let me get your beauty moving.
195
00:35:28,350 --> 00:35:30,068
Come here and get undressed!
196
00:35:33,750 --> 00:35:35,741
Auntie Okanai - Come on over here!
197
00:35:35,990 --> 00:35:38,140
Why do I have to get undressed?
198
00:35:42,950 --> 00:35:44,941
Come here!
199
00:35:51,470 --> 00:35:53,028
Hurry up, move it!
200
00:35:53,190 --> 00:35:54,464
Auntie Okanai!
201
00:36:01,190 --> 00:36:02,987
Ven'ka and I dry ourselves with this!
202
00:36:03,270 --> 00:36:05,022
Ven'ka's a good husband!
203
00:36:31,990 --> 00:36:34,902
I'll lure out your beauty - you'll see!
204
00:36:35,990 --> 00:36:38,060
What are you doing! It hurts!
205
00:36:40,070 --> 00:36:42,789
You're a beauty, Oshanyak!
You're not a stalk!
206
00:36:45,230 --> 00:36:47,539
I'll share with you!
207
00:36:50,350 --> 00:36:53,262
I have enough to spare!
208
00:37:00,230 --> 00:37:02,186
It won't be long now!
209
00:37:05,270 --> 00:37:06,783
Don't tell your mother, though.
210
00:37:13,710 --> 00:37:15,985
Onya
211
00:39:08,910 --> 00:39:10,502
Onya, what's wrong?
212
00:39:11,590 --> 00:39:14,150
Did you and Ondik have a fight?
213
00:39:15,670 --> 00:39:19,060
No, but...
He went to the fair in Shin'sha.
214
00:39:21,990 --> 00:39:24,743
I think he found a woman there.
215
00:39:25,790 --> 00:39:27,985
Why do you say so?
216
00:39:29,510 --> 00:39:32,547
He bought a bagpipe.
217
00:39:33,030 --> 00:39:35,828
He came back so happy.
218
00:39:36,950 --> 00:39:38,781
Playing all the time.
219
00:39:39,190 --> 00:39:41,579
He doesn't ask for me or for food.
220
00:39:44,710 --> 00:39:48,066
Someone fed him well
and made him happy there.
221
00:39:50,630 --> 00:39:53,747
You know what - look at him.
222
00:39:55,350 --> 00:39:56,544
Have you looked?
223
00:39:58,750 --> 00:40:00,263
Right there.
224
00:40:02,670 --> 00:40:06,026
Look closely. You know your own smell.
225
00:40:08,350 --> 00:40:10,739
No, I haven't looked.
226
00:40:14,470 --> 00:40:16,062
Go and look now.
227
00:40:16,990 --> 00:40:19,379
Before he remembers and washes it.
228
00:40:20,110 --> 00:40:23,546
He might have already washed,
if he's smart.
229
00:40:27,510 --> 00:40:30,661
Maybe he's gone mad
and forgotten everything?
230
00:40:35,870 --> 00:40:37,383
Go... and smell it!
231
00:41:26,150 --> 00:41:29,028
Show me... your penis!
232
00:41:35,150 --> 00:41:36,981
Who taught you such a thing?
233
00:41:37,750 --> 00:41:39,388
Who have you been with?
234
00:41:59,870 --> 00:42:01,826
Shut up... Shut up, Venera!
235
00:42:31,390 --> 00:42:33,062
Well... did you look?
236
00:42:35,590 --> 00:42:38,388
As soon as he heard it, he grabbed me...
237
00:42:40,070 --> 00:42:42,538
Threw on the bed...
238
00:42:45,070 --> 00:42:48,142
Now it's too late to look...
239
00:43:03,310 --> 00:43:05,540
Oropti
240
00:43:25,310 --> 00:43:28,666
How are things, Oropti?
241
00:43:33,750 --> 00:43:36,787
Fine, Ovda. Let me pass.
242
00:43:40,710 --> 00:43:43,668
I love your husband.
243
00:43:45,790 --> 00:43:49,783
Let me have one date with him.
244
00:43:51,630 --> 00:43:53,348
Are you out of your mind?
245
00:43:55,110 --> 00:43:56,828
Oropti, my dear.
246
00:43:57,110 --> 00:44:00,580
I've loved him for ages.
247
00:44:01,390 --> 00:44:04,826
He'll only make love to me once.
248
00:44:08,870 --> 00:44:12,419
I won't come to you ever again.
249
00:44:15,430 --> 00:44:16,749
No.
250
00:44:20,470 --> 00:44:22,108
Don't ask for that.
251
00:44:22,950 --> 00:44:26,147
What's with you? Just think about it...
252
00:44:27,510 --> 00:44:31,059
You have blind hedgehogs in your belly.
253
00:44:32,710 --> 00:44:35,270
Unborn nuthatches.
254
00:44:37,110 --> 00:44:40,659
You breastfeed martens and badgers.
255
00:44:43,230 --> 00:44:45,903
So my husband will stick it in you,
256
00:44:47,350 --> 00:44:49,068
and then into me?
257
00:44:53,910 --> 00:44:55,901
Just think.
258
00:44:57,870 --> 00:44:58,905
Farewell.
259
00:45:02,910 --> 00:45:05,822
You'll come for me yourself.
260
00:45:56,870 --> 00:45:58,861
What's that, Oropti?
261
00:46:13,830 --> 00:46:15,183
Don't.
262
00:46:18,350 --> 00:46:20,466
It'll scream!
263
00:46:24,030 --> 00:46:25,145
No!
264
00:46:25,670 --> 00:46:26,785
No!
265
00:46:29,910 --> 00:46:33,346
Ovda hexed me this morning.
266
00:47:22,070 --> 00:47:24,220
That's the cry of the stone curlew-
267
00:47:25,070 --> 00:47:27,584
a rare bird in the forest.
268
00:47:28,590 --> 00:47:31,150
It lives in ravines.
269
00:47:32,270 --> 00:47:34,659
Runs in fields at night.
270
00:47:37,710 --> 00:47:40,622
Her milk dried up that same day.
271
00:47:47,910 --> 00:47:49,582
She speaks in strange voices.
272
00:47:51,950 --> 00:47:53,622
I am the one she is scared of most!
273
00:47:55,950 --> 00:47:57,747
I don't know.
274
00:48:01,510 --> 00:48:03,262
Come out!
275
00:48:05,230 --> 00:48:06,982
Come out!
276
00:48:09,710 --> 00:48:11,143
Eat!
277
00:48:12,190 --> 00:48:14,658
Look, this is delicious!
278
00:48:15,830 --> 00:48:17,946
Come out, curlew!
279
00:48:21,070 --> 00:48:22,503
Eat!
280
00:48:27,710 --> 00:48:30,178
Come out, curlew!
281
00:48:32,230 --> 00:48:36,223
I'll rip your head
282
00:48:38,190 --> 00:48:40,499
and wings off!
283
00:48:41,110 --> 00:48:43,749
I'll break your wings!
284
00:48:44,950 --> 00:48:46,224
Eat!
285
00:49:21,070 --> 00:49:22,503
My sweetheart...
286
00:49:26,070 --> 00:49:28,743
You went to Ovda, didn't you?
287
00:49:35,710 --> 00:49:37,621
Get up, Oropti, my love.
288
00:50:50,190 --> 00:50:52,624
Osika
289
00:50:57,390 --> 00:50:59,984
Your Osika's been gone a long time.
290
00:51:13,550 --> 00:51:16,348
Blue moose!
291
00:51:31,550 --> 00:51:33,745
The bathhouse is getting cold.
292
00:51:35,630 --> 00:51:37,985
We took God knows who into our home.
293
00:51:51,110 --> 00:51:53,670
Blue moose!
294
00:51:54,950 --> 00:51:57,225
My darling!
295
00:52:13,510 --> 00:52:16,388
Walk around the swamp.
296
00:52:19,390 --> 00:52:22,268
Find yourself some moose.
297
00:52:25,910 --> 00:52:28,583
You won't live with my Misha.
298
00:52:29,670 --> 00:52:32,548
I don't like you, daughter-in-law.
299
00:52:38,230 --> 00:52:41,540
The moose goes
from hard soil to dampness.
300
00:52:43,110 --> 00:52:45,578
Follow him and stay on the swamp!
301
00:52:58,430 --> 00:53:00,580
Ochina
302
00:53:04,110 --> 00:53:07,068
We'll jump around like bunnies!
303
00:53:07,670 --> 00:53:10,787
Our old men will jump from their graves
304
00:53:11,350 --> 00:53:14,422
and chase to grope us!
305
00:53:15,790 --> 00:53:17,940
Stop dreaming!
306
00:53:18,270 --> 00:53:21,182
Hare pate won't work like that anymore!
307
00:53:22,430 --> 00:53:23,863
What if it works?
308
00:53:32,950 --> 00:53:35,020
Oshalyak
309
00:54:40,150 --> 00:54:42,459
Farewell, Paranga and boredom!
310
00:54:43,310 --> 00:54:46,620
I was invited to study in the city!
311
00:54:48,270 --> 00:54:51,387
They said I'll sing in Kazan, in Moscow!
312
00:54:53,030 --> 00:54:57,103
Dear hometown,
I'll never forget you! Farewell!
313
00:55:17,910 --> 00:55:19,662
Hi, Miss Lida!
314
00:55:19,750 --> 00:55:21,502
Hi, Oshalyak!
315
00:55:21,950 --> 00:55:23,986
I'll take two tar soaps
316
00:55:24,950 --> 00:55:26,827
and a purple washcloth.
317
00:55:27,950 --> 00:55:29,269
This one?
318
00:55:30,030 --> 00:55:34,023
You can't be a performer!
You'll wither away.
319
00:55:34,870 --> 00:55:38,226
I'll save up from my scholarship.
320
00:55:38,790 --> 00:55:39,859
Thanks!
321
00:55:40,910 --> 00:55:41,945
Goodbye!
322
00:55:42,110 --> 00:55:43,509
Goodbye, Oshalyak!
323
00:55:59,870 --> 00:56:02,828
Please, don't leave. I'm begging you.
324
00:56:05,390 --> 00:56:06,743
Why?
325
00:56:06,990 --> 00:56:08,901
Stop chasing after me.
326
00:56:10,590 --> 00:56:12,706
I'll never love you.
327
00:56:13,950 --> 00:56:15,747
Never.
328
00:56:35,030 --> 00:56:36,019
Go
329
00:56:36,590 --> 00:56:38,626
I'll send a nice one after you.
330
00:56:39,350 --> 00:56:41,102
He'll crush you.
331
01:00:10,630 --> 01:00:12,746
Mister Gennady!
332
01:00:19,830 --> 01:00:21,582
You can just call me Gena!
333
01:00:58,270 --> 01:01:00,420
One moment! Please!
334
01:01:10,950 --> 01:01:13,510
I see you have no ID on you.
335
01:01:21,950 --> 01:01:24,180
Go back where you came from.
336
01:01:25,710 --> 01:01:26,779
Hurry!
337
01:01:33,710 --> 01:01:35,985
And take along the one who sent you!
338
01:02:18,230 --> 01:02:20,346
Love, love!
339
01:02:30,790 --> 01:02:32,940
We'll have the wedding in Paranga.
340
01:02:41,310 --> 01:02:43,380
Oshtylech
341
01:03:34,310 --> 01:03:37,347
I should have a husband like this!
342
01:03:42,670 --> 01:03:45,104
Ormarche
343
01:04:32,230 --> 01:04:33,788
I want to go with you, too!
344
01:04:46,910 --> 01:04:48,389
Why did you come here?
345
01:04:51,030 --> 01:04:54,181
You're only twelve!
Too early for the kissel festival!
346
01:04:54,630 --> 01:04:55,858
Get out of here!
347
01:04:56,190 --> 01:04:58,181
I want to stay with you, please!
348
01:04:59,350 --> 01:05:01,500
Okay, but you have to be quiet.
349
01:05:02,110 --> 01:05:04,624
No talking!
350
01:05:40,870 --> 01:05:44,067
Drink this kissel, our dead ones.
351
01:05:44,870 --> 01:05:46,701
Help yourselves!
352
01:05:47,070 --> 01:05:49,061
Don't be mad at us.
353
01:05:50,030 --> 01:05:52,021
We didn't forget you.
354
01:05:53,790 --> 01:05:57,305
Give us health and good husbands.
355
01:06:10,630 --> 01:06:12,541
Have you had enough to eat and drink?
356
01:06:13,150 --> 01:06:15,061
Have more.
357
01:06:15,710 --> 01:06:17,826
And so will we.
358
01:07:48,710 --> 01:07:50,621
Let's play hoof.
359
01:08:57,470 --> 01:08:59,028
Where are you going, Ormarche?
360
01:08:59,550 --> 01:09:00,585
To the bathroom.
361
01:09:00,790 --> 01:09:01,984
Don't lie!
362
01:09:40,390 --> 01:09:41,823
I really have to go!
363
01:09:45,510 --> 01:09:47,023
I can't hold it anymore!
364
01:10:06,910 --> 01:10:08,138
You piece of shit!
365
01:10:32,870 --> 01:10:34,747
Grandma! Grandpa!
366
01:10:40,390 --> 01:10:44,542
They're in the dining hall!
They've turned into our guys!
367
01:10:45,030 --> 01:10:46,622
Oh, God! Again!
368
01:10:46,990 --> 01:10:49,026
They spilled our kissel!
369
01:10:49,990 --> 01:10:53,221
God, help us finally get rid of them!
370
01:11:38,390 --> 01:11:40,460
They're in the dining hall!
371
01:12:36,870 --> 01:12:38,906
Olika
372
01:12:50,510 --> 01:12:52,262
"Autumn"
373
01:12:53,910 --> 01:12:55,707
"Gentle"
374
01:12:57,590 --> 01:12:59,467
"Grass"
375
01:13:27,830 --> 01:13:29,548
Will you marry him?
376
01:13:46,910 --> 01:13:49,504
A rowan branch for support.
377
01:13:52,910 --> 01:13:55,424
Ajuniper one to fight off dogs...
378
01:13:57,750 --> 01:14:00,264
and a bird cherry one
to fight off snakes.
379
01:14:06,150 --> 01:14:07,629
Don't be afraid.
380
01:14:09,870 --> 01:14:11,269
Don't be afraid.
381
01:14:31,910 --> 01:14:34,504
Wash, daughter, wash.
382
01:14:35,310 --> 01:14:37,585
Today is your seventh day,
it's bath day.
383
01:14:43,910 --> 01:14:47,459
Don't be angry
with the snake that bit you.
384
01:14:52,990 --> 01:14:55,743
Olika, what is that song about?
385
01:15:00,990 --> 01:15:02,708
"Autumn"
386
01:15:04,070 --> 01:15:05,867
"Gentle"
387
01:15:07,750 --> 01:15:09,342
"Grass"
388
01:15:16,670 --> 01:15:18,342
Orika
389
01:15:19,390 --> 01:15:21,267
Pest!
390
01:15:29,990 --> 01:15:33,949
It's his fault. I called him.
391
01:15:38,910 --> 01:15:42,220
I wouldn't have fallen
if we left together.
392
01:15:49,430 --> 01:15:52,502
He's still drinking at that wedding.
393
01:15:57,790 --> 01:16:00,429
Is that a real husband?
394
01:16:00,590 --> 01:16:03,058
Did the ravine devil rape you?
395
01:16:05,030 --> 01:16:06,543
Vuver?
396
01:16:09,590 --> 01:16:11,069
That's right, he did!
397
01:16:13,670 --> 01:16:15,149
That's right, he did!
398
01:16:17,430 --> 01:16:20,979
Bite me like your husband bites you.
399
01:16:22,430 --> 01:16:26,628
When my husband gets back,
I'll tell him Vuver raped me!
400
01:16:29,630 --> 01:16:30,983
Come on!
401
01:16:35,430 --> 01:16:37,307
Here, here...
402
01:16:38,190 --> 01:16:39,703
and on the neck.
403
01:16:40,030 --> 01:16:41,588
Are you out of your mind?
404
01:16:58,350 --> 01:17:00,181
Hang in there, pal!
405
01:17:30,070 --> 01:17:32,300
That's what Vuver did to me!
406
01:17:33,390 --> 01:17:35,665
He hurt me. Here and here.
407
01:17:37,190 --> 01:17:39,260
Don't you leave me alone again!
408
01:17:40,510 --> 01:17:42,580
And you should cure me now!
409
01:17:43,550 --> 01:17:46,348
Dear God!
I just hope I don't get pregnant
410
01:17:46,870 --> 01:17:48,986
by such a beast!
411
01:17:52,190 --> 01:17:53,589
Vuver!
412
01:17:58,590 --> 01:18:01,104
Vuver! I'll kill you!
413
01:18:17,350 --> 01:18:18,499
You tricked me!
414
01:18:20,670 --> 01:18:21,989
You tricked me!
415
01:18:22,470 --> 01:18:24,188
Pest!
416
01:18:28,470 --> 01:18:30,108
Onoshka
417
01:18:30,950 --> 01:18:33,305
So? No. Stop it.
418
01:18:34,590 --> 01:18:36,342
No.
419
01:18:38,910 --> 01:18:40,901
Don't undress me.
420
01:18:41,510 --> 01:18:43,865
Onoshka! Who's in there with you?
421
01:18:46,350 --> 01:18:48,147
Uncle Chemen, is that you?
422
01:18:48,870 --> 01:18:51,259
It's me. Do you need help?
423
01:18:53,310 --> 01:18:56,427
Who's in there with you? Are you crying?
424
01:18:58,830 --> 01:19:01,219
Uncle... I don't need anything.
425
01:19:02,350 --> 01:19:04,784
Don't tell Dad, ok?
426
01:19:11,670 --> 01:19:13,979
Leave, please.
427
01:19:24,390 --> 01:19:26,426
Isn't it a bit early for you?
428
01:19:26,750 --> 01:19:28,069
Uncle!
429
01:19:28,950 --> 01:19:31,669
Ok, I won't say anything.
430
01:19:32,270 --> 01:19:34,340
Please, go away!
431
01:19:37,270 --> 01:19:39,067
I'm going...
432
01:20:26,710 --> 01:20:28,587
Osylay
433
01:20:57,630 --> 01:21:01,145
Seryozha! Let's go home!
434
01:21:01,670 --> 01:21:04,787
Today is the last day
you can visit your old home!
435
01:21:05,110 --> 01:21:08,989
Your wife and daughter are waiting.
The table is set, they sent us for you.
436
01:21:11,110 --> 01:21:15,023
When they bring your father home,
don't frown. And don't laugh.
437
01:21:15,830 --> 01:21:19,709
If you don't respect him, respect Death.
438
01:21:20,110 --> 01:21:23,420
There is nobody but us
to host him on his 40th day.
439
01:21:24,150 --> 01:21:27,062
His parents are dead,
and he never got another family.
440
01:21:27,350 --> 01:21:28,863
I know that already!
441
01:21:30,150 --> 01:21:33,779
What did he ever get for me
after you kicked him out?
442
01:21:34,710 --> 01:21:36,063
Move over!
443
01:21:38,470 --> 01:21:40,108
That Pinocchio doll from Yaransk?
444
01:21:40,350 --> 01:21:41,669
Don't lie, Osylay.
445
01:21:42,670 --> 01:21:46,868
You saw a lot of good from your father,
not just that toy.
446
01:22:02,590 --> 01:22:06,583
Let's go! Stand up!
447
01:22:49,150 --> 01:22:52,779
I was little, I was so happy to get it.
I played with it.
448
01:22:54,470 --> 01:22:57,030
And you were at the table bawling.
449
01:22:57,510 --> 01:23:00,070
And sticking a screwdriver
through Dad's face
450
01:23:00,630 --> 01:23:03,827
on your wedding picture.
451
01:23:04,910 --> 01:23:08,107
I was so scared when I saw that.
452
01:23:08,830 --> 01:23:11,469
I'll never forgive you! Or him!
453
01:23:12,430 --> 01:23:16,343
Osylay Sergeyevna!
Come on, they'll be here any minute!
454
01:23:18,790 --> 01:23:21,224
I will laugh at Pavlik!
455
01:23:22,590 --> 01:23:24,069
I'll kill you!
456
01:23:28,710 --> 01:23:31,304
Sergey! Is my mother cold there?
457
01:23:33,750 --> 01:23:35,342
Do you mean Lucy?
458
01:23:36,510 --> 01:23:37,943
She was cold.
459
01:23:38,710 --> 01:23:40,666
A mole cricket
gnawed through her coffin lid.
460
01:23:41,950 --> 01:23:43,622
Soil was pouring in.
461
01:23:44,430 --> 01:23:46,341
I fixed it for her yesterday.
462
01:23:46,950 --> 01:23:48,383
It's all done.
463
01:23:49,590 --> 01:23:52,388
She gave me a kiss.
464
01:24:36,070 --> 01:24:38,868
How's my husband, Izerga Gavrilov?
465
01:24:40,670 --> 01:24:43,662
Izerga found a lover,
she's completely toothless.
466
01:24:46,230 --> 01:24:48,698
He now has nine beehives.
467
01:24:49,350 --> 01:24:50,783
They're a good couple.
468
01:24:51,070 --> 01:24:54,187
She has no teeth,
and he's all covered in bee bites.
469
01:24:57,110 --> 01:24:59,908
And he quit smoking!
470
01:25:00,870 --> 01:25:03,668
What about you, did you quit?
471
01:25:04,070 --> 01:25:05,981
I will as soon as I get back there.
472
01:25:07,470 --> 01:25:09,381
Hi, Seryozha!
473
01:25:09,670 --> 01:25:11,467
Hi, Dad!
474
01:25:12,070 --> 01:25:13,389
Hi, Olya!
475
01:25:14,030 --> 01:25:15,668
Hi, Osylay!
476
01:26:05,990 --> 01:26:08,026
Look at Pavlik go!
477
01:26:08,710 --> 01:26:10,621
He started drinking
at home in the morning.
478
01:26:11,630 --> 01:26:14,428
Sergey was like that too.
God rest his soul.
479
01:26:15,110 --> 01:26:19,149
His best friend, Pavlik,
is just like him.
480
01:26:26,430 --> 01:26:28,022
I cut my hair.
481
01:26:29,950 --> 01:26:31,861
I can't really see the difference.
482
01:26:33,190 --> 01:26:35,385
Marry me - and you'll see!
483
01:28:45,870 --> 01:28:47,223
I want
484
01:28:51,470 --> 01:28:52,903
to be with you, pal.
485
01:29:08,470 --> 01:29:10,108
This is actually a song.
486
01:29:11,070 --> 01:29:13,106
Oshanyai
487
01:29:14,390 --> 01:29:16,620
But I can't write music,
I'm no composer.
488
01:29:16,990 --> 01:29:20,949
On the bank of the Urzhum stands
the town with the same name
489
01:29:21,590 --> 01:29:24,423
with the windows of old homes
it looks around
490
01:29:24,990 --> 01:29:27,140
itself, the dam roars under the bridge.
491
01:29:28,110 --> 01:29:30,988
I am no longer depressed. So many fields
492
01:29:31,510 --> 01:29:34,343
and woods around.
It's beautiful and so nice.
493
01:29:36,070 --> 01:29:39,426
So let us celebrate and love
our dear city of Urzhum!
494
01:29:40,150 --> 01:29:44,541
Let's decorate and have many guests
and not drink vodka anymore.
495
01:29:59,550 --> 01:30:00,903
"Oshanyai".
496
01:30:02,830 --> 01:30:05,298
When I drive through Pumar,
from or to Urzhum,
497
01:30:05,590 --> 01:30:07,546
I only think of Oshanyai.
498
01:30:08,110 --> 01:30:10,146
She's with her husband in Sernur.
499
01:30:10,630 --> 01:30:12,586
And I am living in Urzhum.
500
01:30:13,430 --> 01:30:14,909
Pumar is where we were born.
501
01:30:15,230 --> 01:30:17,380
It is between Sernur and Urzhum.
502
01:30:17,910 --> 01:30:19,901
We had a lot with Oshanyai,
503
01:30:20,230 --> 01:30:21,822
a lot of loving in Pumar.
504
01:30:22,590 --> 01:30:24,865
We never married,
we broke apart, so be it.
505
01:30:25,310 --> 01:30:28,485
There is one thing I remember now,
when I think of Pumar.
506
01:30:28,550 --> 01:30:29,824
Our very first time,
507
01:30:30,110 --> 01:30:32,226
I put her on a limestone, on bare stone.
508
01:30:32,870 --> 01:30:35,225
I didn't put anything under her,
509
01:30:35,550 --> 01:30:37,859
I didn't take off my shirt.
510
01:30:38,750 --> 01:30:41,059
I didn't notice my knees bleeding
511
01:30:41,950 --> 01:30:44,783
from the rough limestone we were on,
stone covered in grit.
512
01:30:45,950 --> 01:30:48,305
Oshinay, light as a flower,
513
01:30:49,510 --> 01:30:52,741
hugging my head and my back.
She said nothing.
514
01:30:53,750 --> 01:30:56,901
We got up and went home.
And we kissed on the way.
515
01:30:57,230 --> 01:31:01,018
In the morning I found that spot.
I sat and I cried.
516
01:31:01,430 --> 01:31:05,582
I stroked the limestone with one hand,
and hit my forehead with the other.
517
01:31:05,990 --> 01:31:10,063
Our true love began on that day.
As deep as eyes.
518
01:31:10,590 --> 01:31:12,865
She never complained
about her hurt back,
519
01:31:13,110 --> 01:31:15,624
but she felt sorry for my knees.
520
01:31:15,870 --> 01:31:18,703
But I cannot bear it.
I feel so sorry I can't breathe,
521
01:31:19,110 --> 01:31:20,941
I can't hear anything.
522
01:31:21,710 --> 01:31:24,941
I don't go to Pumar much,
I don't need its groves.
523
01:31:26,030 --> 01:31:29,227
May the towels drop
from its trees very soon.
524
01:31:30,110 --> 01:31:33,466
The best thing in my life
is Oshinyai's gray stones.
525
01:31:33,790 --> 01:31:35,940
Forgive me, Oshanyai.
526
01:31:36,630 --> 01:31:37,745
That's all.
527
01:31:40,230 --> 01:31:44,746
I'll hit you with this pipe!
Go, blow somewhere else!
528
01:31:46,270 --> 01:31:48,340
Otsvoen
529
01:32:52,670 --> 01:32:54,183
Stupid bitch!
530
01:33:00,030 --> 01:33:03,102
Go ahead, lazy girl.
At least go up to the highway.
531
01:33:03,870 --> 01:33:06,703
You are a woman now, you should blow.
532
01:33:07,230 --> 01:33:09,027
You all go and blow.
533
01:33:09,630 --> 01:33:10,904
We did already.
534
01:33:11,230 --> 01:33:13,664
When the blood came,
when we were brides.
535
01:33:14,190 --> 01:33:17,944
Blow again then.
I don't want to embarrass myself.
536
01:33:18,430 --> 01:33:22,059
That's the way it should be.
537
01:33:22,430 --> 01:33:26,059
Or you won't have a husband.
538
01:33:26,750 --> 01:33:28,149
So be it.
539
01:33:28,910 --> 01:33:32,744
Why should I tell everyone
what's going on in my underwear?
540
01:33:38,030 --> 01:33:40,305
Auntie! Auntie Marussia!
541
01:33:41,910 --> 01:33:43,821
Is it you, Otsvoen?
542
01:33:49,110 --> 01:33:51,943
Why are they making me do it!?
543
01:33:54,510 --> 01:33:57,104
Don't cry, little birch!
544
01:33:57,870 --> 01:33:59,747
You are a woman now, a bride!
545
01:34:00,030 --> 01:34:02,828
Don't be mad at anyone.
546
01:34:03,270 --> 01:34:06,740
The girl's pipe is to turn
this day into a celebration.
547
01:34:07,790 --> 01:34:10,509
So you won't be afraid
of the female fate.
548
01:34:11,190 --> 01:34:14,023
And the gods will save you.
549
01:35:05,310 --> 01:35:08,302
PEACE TO THE WORLD
550
01:37:11,190 --> 01:37:13,784
Screenplay: Denis Osokin
551
01:37:15,110 --> 01:37:17,704
Director: Alexey Fedorchenko
552
01:37:19,270 --> 01:37:21,864
Cinematographer: Shandor Berkeshy
553
01:37:23,670 --> 01:37:26,264
Production Designers:
Zorikto Dorzhiev, Artem Habibulin
554
01:37:28,110 --> 01:37:30,704
Music: Andrey Karasev
555
01:37:32,350 --> 01:37:34,944
Co-Producer: Mikhail Shchukin
556
01:37:36,590 --> 01:37:39,184
Producer: Leonid Lebedev
557
01:37:40,550 --> 01:37:43,144
Producers:
Dmitry Vorobyev, Alexey Fedorchenko
558
01:41:40,510 --> 01:41:42,387
THE END
559
01:41:43,305 --> 01:42:43,618
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
37011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
