All language subtitles for The.Changeling.S01E02.ATVP.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-FLUX.EZTV.fa
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,727 --> 00:00:06,852
سینما تقدیم میکند
WwW.30NaMa.CoM
2
00:00:15,307 --> 00:00:18,352
میدونستید قدیمیترین
...لالایی شناخته شده در تاریخ
3
00:00:18,377 --> 00:00:21,380
یک شعر بابلی 5000 سالهست؟
4
00:00:24,197 --> 00:00:29,051
.بچه کوچولویی که در خانه تاریکی، تو طلوع خورشید رو دیدی
5
00:00:30,173 --> 00:00:33,843
چرا گریه میکنی؟ چرا جیغ میکشی؟
6
00:00:34,910 --> 00:00:36,995
.تو مزاحم آرامش خدای خانه شدی
7
00:00:40,040 --> 00:00:42,334
هر کدوم سرگذشتتون رو برام تعریف کنید
8
00:00:42,417 --> 00:00:46,839
،سفر زندگیتون رو برام تعریف کنید
.و من میگم که هستید
9
00:01:51,486 --> 00:01:52,529
آهای؟
10
00:01:55,324 --> 00:01:56,325
.اما
11
00:02:01,718 --> 00:02:03,136
اینجا چیکار میکنی؟
12
00:02:03,290 --> 00:02:05,549
یک هفتهست بهت پیام دادم و زنگ زدم
13
00:02:06,627 --> 00:02:08,294
.چکآپ شش ماهه تو و برایانه
14
00:02:08,878 --> 00:02:11,006
.اینجا نیست. منم باید برم کار دارم
15
00:02:11,031 --> 00:02:11,949
چی؟
16
00:02:13,133 --> 00:02:15,344
متوجهای که به چکآپ نیاز داره دیگه؟
17
00:02:17,054 --> 00:02:18,138
خب کجا داریم میریم؟
18
00:02:25,611 --> 00:02:27,751
.دیگه گوشیم رو نگاه نکردم
19
00:02:27,892 --> 00:02:29,666
.برای همین نمیدونستم داری میای
20
00:02:29,691 --> 00:02:30,776
کی دیگه نگاه نکردی؟
21
00:02:30,859 --> 00:02:32,486
.از حدود یک ماه پیش
22
00:02:33,070 --> 00:02:34,363
!اما! اما
23
00:02:39,576 --> 00:02:41,912
.آپولو هر روز صبح بچه رو میبره پارک
24
00:02:42,496 --> 00:02:44,414
.اونم دیگه خیلی خواب نداره
25
00:02:44,439 --> 00:02:45,273
برایان؟
26
00:02:45,298 --> 00:02:47,728
.آپولو. کابوس میبینه
27
00:02:47,877 --> 00:02:49,595
.همهمون داغونیم
28
00:02:49,795 --> 00:02:52,464
میتونی یه کم بندریل بخوری
.که به خوابت کمک کنه
29
00:02:52,548 --> 00:02:54,925
.میتونی موقع شیر دادن یه کم بخوابی
30
00:02:59,721 --> 00:03:01,751
.من نگرانتم اما
31
00:03:01,884 --> 00:03:04,985
.اوضاعت رو دیدم و نگران شدم
32
00:03:22,578 --> 00:03:23,412
میتونم کمکتون کنم؟
33
00:03:24,963 --> 00:03:27,454
.اسم شما رو تو تالار گفتگو شنیدم
34
00:03:27,479 --> 00:03:29,487
.گفته بودن که قراره بیام
35
00:03:34,256 --> 00:03:35,090
کی فرستادتت؟
36
00:03:36,175 --> 00:03:37,176
.کال من رو فرستاده
37
00:03:49,605 --> 00:03:51,106
.امیدوارم اینا به کارت بیاد
38
00:03:58,113 --> 00:04:01,972
چی اون توئه؟ اما؟
39
00:04:07,203 --> 00:04:09,831
زنجیر. زنجیر؟
40
00:04:11,043 --> 00:04:13,962
.اما. اما
41
00:04:22,138 --> 00:04:23,560
[شش ماه قبل]
42
00:04:28,306 --> 00:04:31,059
.ما اومدیم -
.مامانم و خواهرت رسیدن -
43
00:04:32,157 --> 00:04:34,240
.وای عزیزم
44
00:04:34,486 --> 00:04:35,664
سوپ لوبیای قرمز
45
00:04:35,689 --> 00:04:37,869
کوفته قلقلی، پوره سیب زمینی
46
00:04:37,939 --> 00:04:41,156
.لازانیا، سمبوسه، دو تا تارت کیش، دم گاو
47
00:04:41,247 --> 00:04:42,248
.ممنون
48
00:04:42,324 --> 00:04:45,202
.عاشق این فسقل بچهم
49
00:04:49,581 --> 00:04:51,676
.آپولو بهم گفته مشکل داری
50
00:04:51,840 --> 00:04:53,477
.منم با اون همین مشکل رو داشتم
51
00:04:53,502 --> 00:04:57,172
.منم مادرم پیشم نبود
.هیچ تجربهای نداشتم
52
00:04:57,256 --> 00:04:58,340
.نمیدونی چی به چیه
53
00:04:58,365 --> 00:05:00,785
.فقط وقت میبره -
.آره -
54
00:05:00,810 --> 00:05:03,146
.کمکت میکنم. بذار ببینم داری چیکار میکنی
55
00:05:05,055 --> 00:05:08,267
صبح بخیر. بیدار بیداری؟
.وایسا -
56
00:05:15,683 --> 00:05:16,976
.حیف شد
57
00:05:17,643 --> 00:05:19,353
چیه؟ -
.سینههات خرابن -
58
00:05:19,378 --> 00:05:20,546
.مامان -
.لیلیان -
59
00:05:20,571 --> 00:05:22,865
.بسه. خیلی خب. بیا از این کارا نکنیم
60
00:05:22,923 --> 00:05:24,925
.فقط... برو آشپزخونه مامان
61
00:05:29,806 --> 00:05:33,268
.دونستنش راحتتره
.حقیقت تلخ بهتر از دروغ شیرینه
62
00:05:35,726 --> 00:05:39,521
...مامان... جدی ممنون برام غذا آوردی. ولی
63
00:05:41,303 --> 00:05:42,920
پاتریک: امروز حراجی ملکه. باهام بیا
باید خرج زن و بچهت رو دربیاری
64
00:05:43,760 --> 00:05:45,179
.برایان
65
00:05:45,262 --> 00:05:46,346
.اسمش اینه
66
00:05:47,080 --> 00:05:49,249
.برایان. برایان
67
00:05:49,274 --> 00:05:52,152
.خیلی خب -
.به اون مرد نامرئی احترام گذاشتی -
68
00:05:53,850 --> 00:05:55,894
اومدی اینجا روز همه رو خراب کنی؟
69
00:05:57,149 --> 00:05:59,526
.اینطور بهنظر میاد
70
00:06:08,891 --> 00:06:10,684
،وقتی نوزاد متولد میشه
71
00:06:10,756 --> 00:06:12,364
.یه مادر هم متولد میشه
72
00:06:13,910 --> 00:06:15,501
.اون قبلا وجود نداشته
73
00:06:17,753 --> 00:06:19,104
،زنه وجود داشته ها
74
00:06:19,534 --> 00:06:22,495
.اما مادره کاملا یه چیز جدیده
75
00:06:23,592 --> 00:06:27,387
.فقط میخوام یه مامان همه چی تموم باشم
76
00:06:32,374 --> 00:06:33,792
.تو مادر همه چی تمومشی
77
00:06:34,882 --> 00:06:36,717
.خب، از بهترینها یاد گرفتم
78
00:06:38,403 --> 00:06:41,573
♪ من خروس داشتم ♪
79
00:06:43,570 --> 00:06:46,490
♪ اون خروس خوشحالم میکرد ♪
80
00:06:48,951 --> 00:06:54,998
♪ خروسم رو کنار درخت بید پیر نگه میداشتم ♪
81
00:06:55,082 --> 00:06:56,083
.آخ
82
00:06:56,166 --> 00:06:57,501
.انقدر نق نزن
83
00:06:58,919 --> 00:07:00,671
.میدونی کی رو دارم میگم
84
00:07:03,841 --> 00:07:06,260
♪ گربه داشتم ♪
85
00:07:06,885 --> 00:07:09,429
♪ گربهم خوشحالم میکرد ♪
86
00:07:10,097 --> 00:07:16,228
♪ گربهم رو کنار درخت بید پیر نگه میداشتم ♪
87
00:07:34,543 --> 00:07:37,171
،بعد از دو ماه بی خوابی کشیدن کامل
88
00:07:37,802 --> 00:07:40,304
،فرد ممکنه دچار حمله عصبی بشه
89
00:07:40,419 --> 00:07:44,608
همچنین پارانویا و ترسهایی
.که هیچ لالاییای توان آروم کردنش رو نداره
90
00:07:50,436 --> 00:07:52,354
نمیفهمم. دکمههاش کجان؟
91
00:07:54,433 --> 00:07:56,643
.بفرمایید -
.اینم از این -
92
00:07:56,668 --> 00:07:58,586
.گوشی هوشمنده مامان
93
00:08:00,105 --> 00:08:01,190
خوابش چطوره؟
94
00:08:01,958 --> 00:08:05,586
.یه جا خوندم که نوشته بود باید شش تا نه ساعت بخوابه
95
00:08:05,611 --> 00:08:08,238
.وقتی خودمم بخوابم باور میکنم
96
00:08:08,322 --> 00:08:09,323
.سلام
97
00:08:09,783 --> 00:08:11,368
.سلام -
.عزیزم -
98
00:08:11,467 --> 00:08:12,367
چیه؟
99
00:08:12,392 --> 00:08:14,310
...میشه. ببخشید... من -
.آهان آره -
100
00:08:14,374 --> 00:08:16,960
.سعی داریم کم به گوشی نگاه کنه
.براش خوب نیست
101
00:08:16,985 --> 00:08:18,070
تلفن؟
102
00:08:18,122 --> 00:08:19,874
.آره یه کوچولو زیادی سنش کمه
103
00:08:20,739 --> 00:08:23,867
.سن اون براش خیلی کمه. سن من براش زیاده
104
00:08:24,171 --> 00:08:28,675
...پس به جاش کل شب رو بازی میکنیم
105
00:08:28,759 --> 00:08:31,303
.و هم رو بغل میکنیم
106
00:08:31,386 --> 00:08:32,804
.خوبه
107
00:08:34,898 --> 00:08:37,359
خب کجا غسل تعمیدش میدیم؟
108
00:08:37,851 --> 00:08:39,477
...راستش نمیخواستیم
109
00:08:39,502 --> 00:08:42,547
اگر فرد از آب و روح زاده نشده باشه
.نمیشه نجاتش داد
110
00:08:42,695 --> 00:08:43,948
از چی نجاتش بدیم؟
111
00:08:44,978 --> 00:08:46,480
.موجودات تاریک دنیا
112
00:08:48,028 --> 00:08:49,488
.ممنون مامان
113
00:08:49,571 --> 00:08:51,281
.آره، ممنون مامان
114
00:08:54,660 --> 00:08:56,537
.وایسا. تکون نخور
115
00:08:58,288 --> 00:09:00,135
.خدای من
116
00:09:01,542 --> 00:09:02,668
.ممنون
117
00:09:02,751 --> 00:09:05,003
دارید برای هدیه ازم تشکر میکنید؟
118
00:09:05,633 --> 00:09:07,635
.تو هدیهای
119
00:09:08,723 --> 00:09:10,620
.دلم برات تنگ شده بود
120
00:09:10,792 --> 00:09:12,957
.تو رو نمیگم. شراب
121
00:09:16,515 --> 00:09:18,016
.وای خوشمزهست
122
00:09:20,116 --> 00:09:21,812
...میشه فقط... یه کوچولو
123
00:09:21,837 --> 00:09:23,881
چیه؟ -
...یه کوچولو -
124
00:09:24,832 --> 00:09:26,900
.بفرما -
.ممنون -
125
00:09:28,796 --> 00:09:30,946
خب تعیین قیمت چی شد؟
126
00:09:31,029 --> 00:09:33,323
.طرف کارش کنده. لاکپشتی جلو میره
127
00:09:33,937 --> 00:09:35,397
بهنظرت میتونی بهش اعتماد کنی؟
128
00:09:35,576 --> 00:09:36,493
،چون میدونی
129
00:09:36,577 --> 00:09:42,725
احتمالا هر پنج دقیقه داره
...استراحت میکنه تا با پورن عروسکی جق بزنه
130
00:09:43,022 --> 00:09:44,668
.یا یه همچین چیزی
131
00:09:46,903 --> 00:09:48,071
.همینه
132
00:09:49,006 --> 00:09:51,717
...مردم هی بهت میگن که تو بچهت رو
133
00:09:51,750 --> 00:09:54,378
...بیشتر هرچیز دیگهای تو دنیا دوست داری
134
00:09:55,095 --> 00:09:56,346
.که درسته
135
00:09:57,139 --> 00:10:00,267
ولی حالا که این موجود
.که انقدر دوستش داری هست
136
00:10:00,303 --> 00:10:02,681
.اگه بلایی سرش بیاد باید خودت رو بکشی
137
00:10:02,811 --> 00:10:04,188
.این رو بهت نمیگن
138
00:10:05,378 --> 00:10:07,005
.درسته -
.این رو نمیگن -
139
00:10:07,030 --> 00:10:09,334
.همه چیز درسته جز اون بخش کشتن خودت
140
00:10:09,359 --> 00:10:10,791
.نه
141
00:10:11,361 --> 00:10:12,613
.اون بمیره منم مردم
142
00:10:12,696 --> 00:10:14,448
.ببخشید ولی تنهایی
143
00:10:14,473 --> 00:10:17,476
...باشه خب اگه قرار باشه همچین کاری بکنی
144
00:10:17,618 --> 00:10:18,452
چطور انجامش میدی؟
145
00:10:20,084 --> 00:10:21,710
.از رو پل جورج واشنگتن میپرم
146
00:10:21,872 --> 00:10:24,124
چی؟ تو؟
147
00:10:24,208 --> 00:10:25,417
.بله. من
148
00:10:25,442 --> 00:10:28,403
.فکر نمیکردم آدمی باشی که از روی پل بپره
149
00:10:28,545 --> 00:10:30,130
چرا؟ میخوام راحت باشه -
...ببخشید. آخه -
150
00:10:30,214 --> 00:10:32,466
...فقط میخوام بدونم -
.بلوپ -
151
00:10:32,545 --> 00:10:34,034
میدونی؟
152
00:10:34,222 --> 00:10:35,344
با شکم بخوری زمین
153
00:10:35,369 --> 00:10:37,371
.آره
154
00:10:38,805 --> 00:10:40,390
...ببین میخوای
155
00:10:42,793 --> 00:10:44,186
ببین میخوای یه کاری بکنی؟
156
00:10:59,284 --> 00:11:00,619
.خیلی خوشحالم رفتیم بیرون
157
00:11:03,997 --> 00:11:07,334
.میدونی، جدی حس میکنم بهتر شدیم
158
00:11:11,154 --> 00:11:12,155
میدونی؟
159
00:11:33,861 --> 00:11:35,821
.پسر خوشگل
160
00:11:35,915 --> 00:11:38,115
.ببین باید همین الان ازت عکس بگیرم
161
00:11:38,198 --> 00:11:39,658
.بیا
162
00:11:39,683 --> 00:11:40,601
!بوم
163
00:11:40,626 --> 00:11:44,130
خدای من. پسر کو ندارد نشان از پدر ها
.خوشتیپ
164
00:11:44,456 --> 00:11:46,166
.سلام شوجی
165
00:11:46,377 --> 00:11:48,767
سلام داداش. خوشحالم میبینمت -
.سلام. بگو سلام -
166
00:11:48,792 --> 00:11:49,626
.صبح بخیر
167
00:11:49,710 --> 00:11:50,794
.سلام -
.چطوری -
168
00:11:50,878 --> 00:11:51,712
.سلام ایموجن
169
00:11:51,795 --> 00:11:52,838
سلام اما چطوره؟ -
دیدی؟ -
170
00:11:52,921 --> 00:11:55,257
شیر دادن چطوره؟ جدی؟ -
.خوبه. خستهست. میدونی که -
171
00:11:55,340 --> 00:11:57,551
.داریم تلاش میکنیم. ولی درست میشه
172
00:11:57,576 --> 00:11:58,452
.درست میشه
173
00:11:58,635 --> 00:12:00,428
.سلام -
.سلام رفیقت رو نگاه -
174
00:12:00,864 --> 00:12:01,948
مسابقه زل زدن؟ -
آمادهای؟ -
175
00:12:02,055 --> 00:12:03,223
.آره. برو -
.شروع -
176
00:12:06,476 --> 00:12:07,644
.سلام
177
00:12:08,145 --> 00:12:09,897
.اینجا رو ببین -
...این دوستته -
178
00:12:09,980 --> 00:12:12,357
که مسابقه زل زدن رو برد -
.میشناسمت. میشناسمت -
179
00:12:12,441 --> 00:12:13,817
.بگو سلام
180
00:12:13,901 --> 00:12:16,695
هیچی؟
181
00:12:17,951 --> 00:12:20,662
.امروز دو ماهه شدی کوچولو
182
00:12:20,831 --> 00:12:21,957
.دو
183
00:12:22,166 --> 00:12:24,460
.دو، دو، دو ماه وای
184
00:12:25,162 --> 00:12:27,497
یه بابای جدید هست که میگه
...وقتی بهش غذای جامد دادیم
185
00:12:27,522 --> 00:12:29,315
.باید آواکادو بدیم
186
00:12:29,399 --> 00:12:32,652
...چون اگه چیزای شیرین بدیم
مثل موز و میوه
187
00:12:33,034 --> 00:12:35,690
.بعد همهش میلش به چیزای شیرین میکشه
188
00:12:35,797 --> 00:12:38,800
فقط میشه امروز حواست باشه خیلی سردش نشه؟
189
00:12:38,907 --> 00:12:39,908
میدونی؟ -
.آره -
190
00:12:41,094 --> 00:12:42,846
.و روغن نارگیل
191
00:12:42,930 --> 00:12:43,972
.گرمش هم نشه
192
00:12:43,997 --> 00:12:45,665
.ظاهرا برای کهیر خوبه
193
00:12:47,518 --> 00:12:49,228
.آخه خیلی کوچولوئه
194
00:12:50,611 --> 00:12:52,613
.بهم نیاز داره آپولو
195
00:12:52,689 --> 00:12:53,899
.میدونم. میدونیم
196
00:12:55,045 --> 00:12:57,423
.اما ما هم به کار و بیمهت نیاز داریم
197
00:12:58,445 --> 00:13:00,989
.هشت هفته مرخصی زایمان جنایته
198
00:13:01,782 --> 00:13:02,783
.درسته
199
00:13:04,201 --> 00:13:05,410
.نگاهش کن
200
00:13:05,435 --> 00:13:07,562
.میدونم -
.اصلا حرف نداره -
201
00:13:09,588 --> 00:13:11,328
چطور نفس بکشم؟
202
00:13:14,649 --> 00:13:16,859
.ازد هنت دیگه مسخره
203
00:13:18,048 --> 00:13:21,510
...بذار بذارمن اینجا
.بیا بشین... اینجا
204
00:13:22,761 --> 00:13:25,097
.یه بالشت هم بذاریم اینجا
205
00:13:26,348 --> 00:13:28,770
.خیلی خب دیگه امن و امانی
.زودی باهات حرف میزنم
206
00:13:35,023 --> 00:13:38,443
.بوم. خیلی خب. بزن بریم
207
00:13:47,930 --> 00:13:48,696
[هیچی نشده دلم براش تنگ شد]
208
00:13:53,125 --> 00:13:54,751
چطوری رفیق. خوبی؟
209
00:13:55,752 --> 00:13:56,587
.خیلی خب
210
00:14:29,494 --> 00:14:30,495
آهای؟
211
00:14:36,668 --> 00:14:39,213
.من تازه زاییدم ولی ردیفه
212
00:14:40,172 --> 00:14:42,090
.این نونه -
همه چی آمادهست؟ -
213
00:14:42,174 --> 00:14:43,759
.ممنون
214
00:14:43,842 --> 00:14:45,677
.بیا نصف نصف
215
00:14:45,761 --> 00:14:46,970
.خیلی خوب شده -
.سلام -
216
00:14:48,931 --> 00:14:51,767
!خوش برگشتی -
.خوش اومدی خوشگله -
217
00:14:53,352 --> 00:14:55,020
.دلمون برات تنگ شده بود
218
00:14:55,049 --> 00:14:57,301
.ممنون. لامصب
219
00:14:57,462 --> 00:14:59,881
.الان مشخصا ریختم به هم
220
00:14:59,906 --> 00:15:01,991
.همیشه اشکت دم مشکته -
.نه -
221
00:15:02,064 --> 00:15:03,357
.قهوه و کیک هویج
222
00:15:03,620 --> 00:15:06,373
عکسایی که آپولو گذاشته تو اینترنت رو
.دیدیم ولی بازم میخوایم
223
00:15:06,448 --> 00:15:08,367
.کلی عکس برام فرستاده. حالا میبینید -
.بذار ببینم -
224
00:15:08,450 --> 00:15:10,160
...آپولو امروز بردش سر کار. پس
225
00:15:10,185 --> 00:15:12,154
.خدای من -
.وای نه. بس کن
226
00:15:13,655 --> 00:15:14,656
.رسیدیم
227
00:15:16,667 --> 00:15:17,709
.خیلی خب
228
00:15:19,419 --> 00:15:20,879
.بریم شکار کتاب
229
00:15:26,760 --> 00:15:29,096
وقتی تو فلوجه میجنگیدم هم
.انقدر وسیله نداشتم
230
00:15:29,179 --> 00:15:31,181
.من الان دیگه درگیر جنگ کثیف خودمم
231
00:15:32,766 --> 00:15:34,101
.وای اینجا رو باش
232
00:15:34,852 --> 00:15:35,978
.آره -
.ایول -
233
00:15:36,003 --> 00:15:38,096
.مال مادربزرگ بود. چهار ماه پیش مرد
234
00:15:38,230 --> 00:15:41,066
،اینجا رو باش. خواستم برم دستشویی
.و گفتن دستشویی ندارن
235
00:15:41,650 --> 00:15:43,402
.خونه چهار اتاقه بدون دستشویی
236
00:15:43,485 --> 00:15:44,570
.باورت میشه -
.آره -
237
00:15:44,653 --> 00:15:46,530
...خب فکر کنم چیزیه که آدم باید
238
00:15:46,613 --> 00:15:48,448
قبل خرید خونه به فکرش باشه نه؟ -
درسته -
239
00:15:50,141 --> 00:15:53,645
.خب انگاری مامان بزرگ کتاب دوست داشته -
.هنوز زیرزمین رو نگاه نکردم -
240
00:15:54,525 --> 00:15:56,527
.گفتم یه چیزی هم بذارم برای تو
241
00:15:56,665 --> 00:15:59,376
عمو پاتریس از یه زیرزمین
.قدیمی تاریک میترسه
242
00:15:59,431 --> 00:16:00,878
.هرچی پیدا کنی رو 60 40 تقسیم میکنیم
243
00:16:01,367 --> 00:16:02,702
.تو چشمهام نگاه کن
244
00:16:03,380 --> 00:16:06,216
.بگو تو اسکندریه چی شد عمو پاتریس
245
00:16:06,925 --> 00:16:09,261
.به بابات بگو گفتم کون لقت
246
00:16:11,763 --> 00:16:14,766
میتونی بگی پیتیاسدی؟ -
.پیتیاسدی -
247
00:16:14,850 --> 00:16:16,393
.حالا میفهمم چرا بابات ترکت کرد
248
00:16:16,476 --> 00:16:19,479
.بیخیال. در شأنت نبود
249
00:16:43,420 --> 00:16:44,796
.ببخشید
250
00:16:46,006 --> 00:16:47,007
.خب
251
00:16:47,957 --> 00:16:50,335
.خیلی خب. اسرار جعبهها
252
00:16:51,845 --> 00:16:53,138
.همیشه دوستش داشتم
253
00:16:53,799 --> 00:16:55,593
.بهخاطر اینه که هیچوقت نمیدونی چی داخلشه
254
00:16:55,732 --> 00:16:56,816
این چیه؟
255
00:16:57,559 --> 00:17:01,291
میخوای داستان جعبهای بشنوی؟
.یه داستان بلدم
256
00:17:02,447 --> 00:17:05,744
...پدرم، پدربزرگت
257
00:17:06,042 --> 00:17:07,794
.اسمش برایان وسته
258
00:17:07,819 --> 00:17:09,279
.در واقع اسمت از اون گرفته شده
259
00:17:09,936 --> 00:17:14,691
دوازده سالم که بود
.یه جعبه گذاشت دم در خونهم
260
00:17:15,827 --> 00:17:21,333
و داخل اون جعبه بلیط اولین قرار اون
.و مامان بزرگ بوده که رفتن سینما
261
00:17:22,251 --> 00:17:26,046
.یه کتاب کودکان که برام میخوند و یه مشت چیز دیگه
262
00:17:26,614 --> 00:17:29,784
.آره میدونم
.یه جورایی مثل کپسول زمان بود
263
00:17:34,471 --> 00:17:38,475
اسم کتابه چی بود؟
،خب حالا که انقدر مودبانه پرسیدی
264
00:17:39,560 --> 00:17:41,937
.به سوی دریا و طبیعت وحشی
265
00:17:42,878 --> 00:17:44,004
.کتاب خوبیه
266
00:17:49,820 --> 00:17:52,257
.نوزاد آرزویی برآورده شده است
267
00:17:52,282 --> 00:17:54,414
.اما آرزوها غذای مورد علاقه پریانند
268
00:17:55,909 --> 00:17:58,537
.کنار پنجره موقع خواب تماشاش میکنند
269
00:17:59,830 --> 00:18:03,000
.بچه چنان زیباست که پریان گریه میکنند
270
00:18:07,379 --> 00:18:11,758
.بذار ببینم دیگه اینجا چی داریم
271
00:18:16,641 --> 00:18:18,599
...انگار بازم
272
00:18:54,522 --> 00:18:56,053
.سلام
273
00:18:56,136 --> 00:18:57,888
.سلام -
دنبال چی میگردی؟ -
274
00:18:58,729 --> 00:19:00,981
.ژانر تخیلی. آره
275
00:19:10,526 --> 00:19:11,777
یعنی چی؟
276
00:19:17,282 --> 00:19:18,673
کجا رفت؟
277
00:19:37,748 --> 00:19:40,666
آپولو؟ چی شده؟
278
00:19:40,691 --> 00:19:42,317
چیکار میکنی؟
279
00:19:42,355 --> 00:19:44,201
.بدش به من. چی... سلام
280
00:19:44,226 --> 00:19:47,062
.خدای من. آره، آره، آره -
چیه؟ چی شده؟ -
281
00:19:47,145 --> 00:19:48,480
...انگار که
282
00:19:50,190 --> 00:19:52,651
.خدای من. خدای من
.آپولو، جدی نوکش رو گرفت
283
00:19:52,676 --> 00:19:56,055
.عجب روزی بود. عجب روزی بود
284
00:19:56,196 --> 00:19:57,197
.پسر بزرگ
285
00:19:59,313 --> 00:20:00,635
چیه؟
286
00:20:03,829 --> 00:20:06,123
.کشتن مرغ مقلد -
.درسته -
287
00:20:06,148 --> 00:20:08,526
.یه چاگ اول واقعی
288
00:20:08,551 --> 00:20:11,763
.کاور اصل
.تو بهترین شکله، بی خط و خش
289
00:20:11,962 --> 00:20:13,338
.عجب کشفی
290
00:20:13,422 --> 00:20:18,218
خب همچین کتابی میتونه
.حدود 10 هزار تایی بهمون بده
291
00:20:19,178 --> 00:20:21,597
ده؟ نه. چی؟
292
00:20:21,622 --> 00:20:24,083
.ولی هارپر لی کتاب امضا نمیکنه
293
00:20:24,766 --> 00:20:27,477
.خب این یکی رو امضا کرده
294
00:20:27,561 --> 00:20:30,772
وایسا. پیپ کیه؟ -
.دوست صمیم بچگی -
295
00:20:30,952 --> 00:20:31,957
نویسنده معروف
296
00:20:31,982 --> 00:20:34,318
.شاسمی که احتمالا شنیده باشی
297
00:20:35,833 --> 00:20:36,904
ترومن کاپوت؟
298
00:20:36,987 --> 00:20:38,697
!بوم -
چی؟ -
299
00:20:38,780 --> 00:20:40,490
.بله. آره
300
00:20:40,574 --> 00:20:41,408
.خدای من
301
00:20:41,433 --> 00:20:43,644
.این حتی بهترین بخشش هم نیست
.ببین چی براش نوشته
302
00:20:43,785 --> 00:20:45,370
.بابای رویاهامون
303
00:20:45,454 --> 00:20:46,788
.آره
304
00:20:47,372 --> 00:20:50,584
.میتونیم آپارتمان بخریم. یه جای زندگی -
.آره -
305
00:20:50,667 --> 00:20:53,212
.بیا قبل ذوق زده شدن ارزیابی قیمتش کنیم
306
00:20:53,295 --> 00:20:55,506
.ولی بله عشقم
307
00:20:57,633 --> 00:20:59,968
.تو آپولوی خدایی
308
00:21:01,094 --> 00:21:03,722
.نگاهش کن
309
00:21:03,747 --> 00:21:05,541
.یه بار دیگه
310
00:21:05,682 --> 00:21:09,061
.تو آپولوی خدایی
311
00:21:15,126 --> 00:21:16,242
.میدونم
312
00:21:24,535 --> 00:21:26,449
چی شده؟
313
00:21:30,999 --> 00:21:34,545
هی، چی شده؟
314
00:21:37,923 --> 00:21:39,049
چی شده؟
315
00:22:03,273 --> 00:22:04,357
.اومدش
316
00:22:05,117 --> 00:22:06,910
.خیلی خوشحالم بچه رو آوردی
317
00:22:08,745 --> 00:22:10,205
.شبیه مستر بلستر شدی
318
00:22:10,289 --> 00:22:13,417
که صاحب شهر بارترتاونه؟
319
00:22:13,500 --> 00:22:16,044
.مستر بلستر صاحب شهر بارترتاونه
320
00:22:17,337 --> 00:22:20,924
ولی حس میکنم من و برایان بیشتر شبیه
321
00:22:20,952 --> 00:22:22,286
.کواتو و برادرهاش باشیم
322
00:22:22,426 --> 00:22:24,928
جدی میخوای بچهت رو
با کواتوی بی پدر مقایسه کنی؟
323
00:22:25,012 --> 00:22:29,391
.ببخشید ها مریخیها عاشق کواتوئن
.اون مثل جورج واشنگتنشونه
324
00:22:30,309 --> 00:22:32,853
.یا مارتین لوتر کینگ -
.اوپرا -
325
00:22:33,562 --> 00:22:34,938
.آدم عجیبی هستی داداش
326
00:22:35,022 --> 00:22:36,690
.آره میدونم
327
00:22:37,941 --> 00:22:40,777
.کون بو گندو
328
00:22:48,541 --> 00:22:50,050
.بفرمایید
329
00:22:50,204 --> 00:22:52,748
.بهش عادت نکن
.تا ابد این کار رو نمیکنم
330
00:22:57,544 --> 00:22:58,545
مشکلی هست؟
331
00:23:00,130 --> 00:23:03,258
...ظاهرا مردم تاحالا ندیدن
332
00:23:03,342 --> 00:23:04,968
.پوشک بچه عوض بشه
333
00:23:06,178 --> 00:23:09,348
.بفرما پسر بزرگ. همینه
334
00:23:11,099 --> 00:23:12,935
گفتم چقدر خوشحالم که بچه رو آوردی؟
335
00:23:14,693 --> 00:23:18,239
میدونی تو دینا هم جدی باید
.به بچهدار شدن فکر کنید
336
00:23:18,315 --> 00:23:19,942
.آره شاید حق با تو باشه
337
00:23:20,025 --> 00:23:22,152
...آخه دیگه چطور میتونم لذت راه رفتن
338
00:23:22,177 --> 00:23:24,364
با یه مشت گه انسانی داغ رو تجربه کنم؟
339
00:23:26,532 --> 00:23:28,158
.برای این کمربند بچه سنش کمه
340
00:23:28,242 --> 00:23:29,243
هان؟
341
00:23:29,326 --> 00:23:33,455
اینطور ولو شدن پاهاش میتونه
.باعث رشد بد لگنش بشه
342
00:23:33,539 --> 00:23:36,250
باشه. بچه شما چند سالشه؟
343
00:23:37,543 --> 00:23:40,212
بچه های شما؟ -
.من بچه ندارم -
344
00:23:42,387 --> 00:23:44,806
.وقتی بچه دار شدی خبرم کن
345
00:23:44,909 --> 00:23:46,817
.مادر قهوه
346
00:23:47,422 --> 00:23:48,674
چی؟
347
00:23:48,929 --> 00:23:49,930
.بهش میگن مادر قهوه
348
00:23:50,208 --> 00:23:51,838
،یعنی همون قهوه معمولیه ها
349
00:23:51,863 --> 00:23:54,434
اما به جای اینکه بشینیم
.و درباره تربیت بد بچه حرف بزنیم
350
00:23:54,459 --> 00:23:57,504
فقط یه قهوه داغ
.گالهت رو ببند مادرقحبه میخوری
351
00:23:59,356 --> 00:24:00,816
.به نظر خوبه. پایهم
352
00:24:00,899 --> 00:24:04,111
میتونم حدود ساع 6 بیام... 9؟
353
00:24:04,508 --> 00:24:05,634
.جدی گفتم
354
00:24:05,704 --> 00:24:07,164
.خب. نمیدونم
355
00:24:07,364 --> 00:24:08,991
.ظاهرا تشنه نیست -
.فکر نکنم -
356
00:24:09,074 --> 00:24:10,409
بهخاطر لحنت بود؟ -
.ممکنه -
357
00:24:11,510 --> 00:24:13,302
.ممنون
358
00:24:13,389 --> 00:24:14,580
.باشه. خواهش میکنم
359
00:24:15,163 --> 00:24:16,874
تو زیرزمین چیز خوبی پیدا کردی؟
360
00:24:17,066 --> 00:24:19,277
.نه، بهدرد نخور بودن
361
00:24:19,835 --> 00:24:22,212
...دنبال یه جایی میگشتم این رو
362
00:24:22,296 --> 00:24:25,924
.میدونی چیه؟ بیا
.این رو یه لحظه نگه دار. آره
363
00:24:26,891 --> 00:24:27,892
.مادرقهوه
364
00:24:28,677 --> 00:24:32,431
.خب این رو میذارمش پیش گریشام -
کی مادرقهوه میخواد؟ -
365
00:24:52,868 --> 00:24:54,328
.یه چیزی رو فراموش کردم
366
00:24:56,883 --> 00:24:58,932
.فراموشی گرفتم
367
00:24:58,957 --> 00:25:00,876
.مغز مادرونته
368
00:25:01,543 --> 00:25:05,422
،روزی 20 تا چیز یادت میره
.پنج تاش یادت میاد بعد دوباره یادت میره
369
00:25:06,507 --> 00:25:08,342
.من یه بار پسرم رو یادم رفت
370
00:25:08,425 --> 00:25:10,761
.تو صندلی ماشینش رو سقف ماشین
371
00:25:10,786 --> 00:25:13,789
.رفتم تو خونه تازه موقع شام یادم اومد
372
00:25:14,890 --> 00:25:17,100
چی؟
373
00:25:17,184 --> 00:25:20,354
.آره. حالش خوب بود. کلش رو خوابیده بود
374
00:25:20,437 --> 00:25:22,189
.وای خوبه -
.آره -
375
00:25:23,235 --> 00:25:25,817
.اوضاعت خوبه. ادامه بده عشقم
376
00:25:25,842 --> 00:25:26,926
.ممنون -
.خیلی خب -
377
00:25:52,496 --> 00:25:53,699
[مادران خردمند]
378
00:26:21,623 --> 00:26:22,791
یعنی چی؟
379
00:26:32,926 --> 00:26:33,927
.ببخشید
380
00:27:03,040 --> 00:27:04,041
اما؟
381
00:27:05,459 --> 00:27:07,878
!پسر چه تاریکه. اما
382
00:27:09,046 --> 00:27:10,672
.چیزی نیست
383
00:27:13,659 --> 00:27:15,552
.اما
384
00:27:15,636 --> 00:27:18,514
.تویی
385
00:27:18,597 --> 00:27:19,806
چیکار میکنی؟
386
00:27:19,890 --> 00:27:22,684
.یه گروه آنلاین واسه مامانها پیدا کردم
387
00:27:23,501 --> 00:27:26,129
.مادران خردمند
388
00:27:26,438 --> 00:27:29,399
.گفتن بهترین راه واسه تاریک کردن اتاقه
389
00:27:29,490 --> 00:27:32,493
باشه. من... فکر کردم هنوز
.به تمرین خواب نرسیدیم
390
00:27:32,569 --> 00:27:35,509
چرا برایان رو گذاشتی رو پیاده رو؟
391
00:27:35,534 --> 00:27:36,213
چی؟
392
00:27:36,490 --> 00:27:38,200
تو پیاده رو گذاشتیش رو زمین
393
00:27:39,111 --> 00:27:42,079
،میخواستم یه کاری بکنم
394
00:27:42,162 --> 00:27:43,705
.و چسبیده بود بهم. پس یه لحظه گذاشتمش زمین
395
00:27:43,789 --> 00:27:45,040
.خیلی کوتاه بود
396
00:27:45,123 --> 00:27:47,793
ولی وایسا. تو اصلا چطور میدونستی؟
397
00:27:48,055 --> 00:27:50,808
برام عکس فرستادی و بعدش پاکش کردی
398
00:27:52,297 --> 00:27:53,423
.نه نفرستادم
399
00:27:53,507 --> 00:27:54,716
منظورت چیه؟
400
00:27:54,823 --> 00:27:57,576
.تو هی برام عکس میفرستی و بعد پاکشون میکنی
401
00:27:57,636 --> 00:27:58,846
..چی داری
402
00:27:58,929 --> 00:28:02,140
.عزیزم اصلا فکر نکنم این با گوشی ممکن باشه
403
00:28:02,906 --> 00:28:04,491
حالت خوبه؟
404
00:28:08,105 --> 00:28:08,939
.عزیزم
405
00:28:12,442 --> 00:28:13,620
.هی. هی
406
00:28:13,996 --> 00:28:16,191
به برایان سلام نکردی ها
407
00:28:17,120 --> 00:28:18,123
.بیا
408
00:28:21,493 --> 00:28:24,371
.آره پسر بزرگ -
.باشه. ولی پاک شده -
409
00:28:25,747 --> 00:28:28,166
.میشه نگاه کنی؟ نیستش. اینجا نیست -
...چی -
410
00:28:29,445 --> 00:28:30,752
.نمیدونم عزیزم
411
00:28:34,798 --> 00:28:36,807
.خب شاید گوشیت خراب شده
412
00:28:36,832 --> 00:28:38,855
.میتونیم بدیمش تعمیر. راحته
413
00:28:46,027 --> 00:28:46,768
چی شد؟
414
00:28:47,242 --> 00:28:48,717
چیه؟
415
00:28:50,856 --> 00:28:52,024
.گازم گرفت
416
00:28:52,107 --> 00:28:54,776
.نه. اون اصلا دندون نداره
417
00:28:54,860 --> 00:28:56,741
حالت خوبه؟
418
00:28:57,116 --> 00:29:02,730
اگه تو عکس رو نفرستادی پس از کجا
میدونستم گذاشتیش روی پیاده رو؟
419
00:29:04,912 --> 00:29:07,182
کی عکس گرفته؟
420
00:29:07,284 --> 00:29:08,722
کی اون عکس رو گرفته؟
421
00:29:09,374 --> 00:29:12,878
چون...چون دو نفری از اون طرف
.خیابون گرفته شده بود
422
00:29:15,345 --> 00:29:16,548
.عزیزم نمیدونم
423
00:29:19,522 --> 00:29:22,577
سلام. سلام کوچولو
424
00:29:22,834 --> 00:29:25,557
ولی حالت خوبه دیگه؟
425
00:29:29,436 --> 00:29:30,521
.فقط عجیبه
426
00:29:32,481 --> 00:29:33,732
.خیلی عجیبه
427
00:29:35,734 --> 00:29:36,735
...شاید من
428
00:29:38,237 --> 00:29:41,281
.خیلی خستهم. شاید توهم زدم
429
00:29:41,365 --> 00:29:44,326
.اون روز با همه لباسهام رفتم زیر دوش
430
00:29:45,965 --> 00:29:49,635
.جوراب. پیرهن، کلاه
431
00:29:49,665 --> 00:29:51,363
.خستهایم
432
00:29:59,466 --> 00:30:00,551
.ممنون
433
00:30:00,634 --> 00:30:01,635
.باشه
434
00:30:14,626 --> 00:30:16,847
.خوابیده
435
00:30:20,487 --> 00:30:21,822
بهنظرت جابهجاش کنیم؟
436
00:30:21,858 --> 00:30:23,443
.نه همین جا راحت میخوابه
437
00:30:25,611 --> 00:30:27,947
.برو کنار سندمن بیاد بخوابه
[خدای خواب]
438
00:30:35,794 --> 00:30:38,589
از وقتی به دنیا اومده
.این بیشترین فاصلهایه که موقع خواب ازش داشتیم
439
00:31:02,070 --> 00:31:04,823
.مراقب باش چه آرزویی میکنی اما
440
00:31:33,602 --> 00:31:35,771
.بیا
441
00:31:43,640 --> 00:31:44,883
[ناشناس]
442
00:31:46,323 --> 00:31:47,324
!آپولو
443
00:31:48,075 --> 00:31:50,827
.آپولو. آپولو. نگاه کن. نگاه کن
444
00:31:50,918 --> 00:31:52,670
...باشه عزیزم. دیدم فقط -
آره؟ -
445
00:31:52,695 --> 00:31:55,239
ساعت چهاره. باید غذا بخوره؟
446
00:31:55,288 --> 00:31:59,834
.نه. نه آپولو این رو ببین. ایناهاشش
.نگاش کن
447
00:32:00,921 --> 00:32:03,173
.چیزی اینجا نیست عشقم -
.آره هست -
448
00:32:03,257 --> 00:32:05,133
.همون عکسیه که الان دیدم
449
00:32:05,634 --> 00:32:08,720
.بده من بغلش میکنم -
.چی؟ یه... یه عکس بود -
450
00:32:08,745 --> 00:32:11,247
.بیا ببینم. بهخاطر پوشکته
451
00:32:11,390 --> 00:32:13,767
.چیزیت نیست
452
00:32:13,843 --> 00:32:14,885
یعنی چی؟
453
00:32:15,477 --> 00:32:19,690
.جیزی نیست. چیزی نیست پسر بزرگ
454
00:32:19,773 --> 00:32:22,150
کجاستش؟ -
.چیزیت نیست -
455
00:32:22,234 --> 00:32:24,403
.چیزی نیست
456
00:33:03,108 --> 00:33:05,444
...پس از شش ماه ناتوانی در خواب
457
00:33:05,527 --> 00:33:09,823
جنون، توهم
.و کاهش وزن سریع اتفاق میفته
458
00:33:09,898 --> 00:33:11,024
.بخواب بچه
459
00:33:11,116 --> 00:33:16,079
آه ای کاش آن چشمهای خسته
.اشکآلودت را میبستی
460
00:33:18,396 --> 00:33:20,190
برایان کاگوا؟
461
00:33:21,710 --> 00:33:23,420
برایان کاگوا؟
462
00:33:23,504 --> 00:33:24,588
!زرافه من
463
00:33:27,799 --> 00:33:29,343
.خیلی زیباست
464
00:33:30,594 --> 00:33:32,054
خوابش چطوره؟
465
00:33:36,772 --> 00:33:38,524
.نمیخوابه
466
00:33:38,685 --> 00:33:39,937
غذاش چطوره؟
467
00:33:41,688 --> 00:33:45,692
.خب بچه اولش سینهم رو نمیگرفت
468
00:33:47,531 --> 00:33:51,114
.بعدش کلا عوض شد
469
00:33:53,450 --> 00:33:54,743
.الان همیشه گرسنهست
470
00:33:54,826 --> 00:33:56,453
.عالیه
471
00:33:58,705 --> 00:33:59,706
.گازم گرفت
472
00:34:02,000 --> 00:34:05,671
.باشه. فکر نکنم... بذار بینم
473
00:34:07,318 --> 00:34:09,194
.نه. دندون نداره
474
00:34:09,979 --> 00:34:12,386
خب اما. نگرانیت از چیه؟
475
00:34:14,498 --> 00:34:16,889
.خب چند تا نگرانی دارم
476
00:34:19,015 --> 00:34:20,978
.نمیتونم دقیق توضیح بدم
477
00:34:22,015 --> 00:34:27,609
.ولی بیشتر... فقط میخوام مطمئن باشم که عادیه
478
00:34:28,193 --> 00:34:30,027
.بله. کاملا عادیه
479
00:34:32,281 --> 00:34:33,991
اما خلق و خوت چطور بوده؟
480
00:34:36,034 --> 00:34:39,036
.نمیدونم. خوب بودم
481
00:34:40,746 --> 00:34:42,623
.همچین کاری نکنی
482
00:34:46,085 --> 00:34:50,174
.کسکش کوچولو
.کسکش کوچولو
483
00:34:52,967 --> 00:34:55,929
فکری درباره آسیب به خودت داشتی؟
484
00:34:56,889 --> 00:34:58,473
یا بچه؟
485
00:35:01,894 --> 00:35:04,188
چیکار میخوای بکنی بچه؟
486
00:35:04,271 --> 00:35:06,398
چیکار میخوای بکنی بچه؟
.چون نمیتونیم اینطور ادامه بدیم
487
00:35:06,423 --> 00:35:08,509
باشه؟ هان؟
488
00:35:08,650 --> 00:35:12,154
جفتمون میدونیم یه مشکلی هست مگه نه؟
خب تصمیمت چیه؟
489
00:35:12,237 --> 00:35:13,322
پیشنهادت چیه؟
490
00:35:13,420 --> 00:35:14,880
.چون یکیمون باید تغییرش بده
491
00:35:14,948 --> 00:35:16,478
.یکیمون محبوره تسلیم بشه
492
00:35:16,603 --> 00:35:19,845
پس همین الان بگو تصمیمت چیه؟
493
00:35:19,870 --> 00:35:21,246
.گه بخور
494
00:35:21,330 --> 00:35:23,332
لامصب. تو جدا شیطانی مگه نه؟
495
00:35:23,357 --> 00:35:25,693
.منم همین فکر رو میکردم
.از سر راه برید کنار
496
00:35:26,723 --> 00:35:28,308
!این بچه نیست
497
00:35:29,588 --> 00:35:31,548
!این بچه نیست
.دیدی حالا همه جیغ میکشیم -
498
00:35:31,573 --> 00:35:34,117
راضی شدی کسکش؟ -
!این بچه نیست
499
00:35:35,594 --> 00:35:37,763
اما کجا رفته بودی؟
500
00:35:38,343 --> 00:35:40,178
.بچه رو بردم قدم بزنیم
501
00:35:40,203 --> 00:35:41,829
.گفتم شاید آرومش کنه -
.باشه، باشه، باشه -
502
00:35:42,184 --> 00:35:44,978
.نکرد. سه دو یک -
.گرفتمت. چیزی نیست -
503
00:35:45,062 --> 00:35:47,314
.مادرجنده
504
00:35:47,397 --> 00:35:51,109
.اما... نگو... لامصب -
!این بچه لاشیه -
505
00:35:51,193 --> 00:35:53,445
جدی نگفت. خب؟ -
.چرا جدی بودم -
506
00:35:53,470 --> 00:35:55,295
!اون شیطانه -
جدی نگفت. باشه؟ -
507
00:35:59,268 --> 00:36:00,269
.الو
508
00:36:13,959 --> 00:36:14,779
[ناشناس]
509
00:36:31,567 --> 00:36:32,818
چرا میخندی اما؟
510
00:36:36,488 --> 00:36:37,489
.هیچی
511
00:36:39,700 --> 00:36:40,701
.باشه
512
00:36:41,451 --> 00:36:43,370
.دکتر کالریو بود
513
00:36:43,445 --> 00:36:46,156
.گفت یه کم پیش برایان رو بردی مطبش
514
00:36:48,876 --> 00:36:51,461
.خب نگرانت بود
515
00:36:52,853 --> 00:36:54,021
.و نگران برایان
516
00:36:57,009 --> 00:36:58,010
.چه مهربون
517
00:37:00,053 --> 00:37:02,764
.آره و منم نگرانم
518
00:37:03,891 --> 00:37:07,477
.خب؟ بهنظرم بهتره بری دکتر
519
00:37:11,356 --> 00:37:12,566
.آره
520
00:37:15,694 --> 00:37:17,196
.میدونم همچین فکری میکنی
521
00:37:22,075 --> 00:37:26,163
.میدونم... هیچکس حرفم رو باور نمیکنه
522
00:37:28,232 --> 00:37:30,068
.دیگه میدونم
523
00:37:31,793 --> 00:37:32,794
...پس
524
00:37:35,547 --> 00:37:36,548
.میرم
525
00:37:38,215 --> 00:37:39,478
.باشه
526
00:37:39,624 --> 00:37:42,619
...بهنظرت پولش رو داریم بدیم
527
00:37:42,644 --> 00:37:44,521
.آره چیزی نیست -
اگه چیزی برام تجویز کنن؟ -
528
00:37:44,546 --> 00:37:46,440
یه کاریش میکنیم. خب؟
529
00:37:47,089 --> 00:37:48,550
حلش میکنیم
530
00:38:01,615 --> 00:38:02,616
.ممنون
531
00:38:04,284 --> 00:38:09,081
.من جدی دوستت دارم آپولو. و بچه رو
532
00:38:09,588 --> 00:38:11,006
.آره و برایان
533
00:38:11,976 --> 00:38:13,085
.آره
534
00:38:16,171 --> 00:38:17,263
...من
535
00:38:19,795 --> 00:38:24,756
فقط باید دوباره یه راهی برای خودم بودن پیدا کنم
536
00:38:25,319 --> 00:38:28,767
.همین. بعدش خوب میشم -
.میدونم. میدونم. میدونم -
537
00:38:28,851 --> 00:38:30,914
.بعدش خوب میشیم -
.هی -
538
00:38:31,478 --> 00:38:36,249
.من همیشه هوات رو دارم
.به من نگاه کن
539
00:38:36,781 --> 00:38:38,226
همیشه
540
00:38:59,214 --> 00:39:00,215
.کال من رو فرستاده
541
00:39:02,259 --> 00:39:03,635
.امیدوارم اینا به کارت بیاد
542
00:39:09,850 --> 00:39:12,269
چی اون توئه؟ اما؟
543
00:39:18,609 --> 00:39:21,236
زنجیر. زنجیر؟
544
00:39:22,362 --> 00:39:25,324
.اما. اما
545
00:39:35,209 --> 00:39:37,336
.چهاردهم آوریل 1990
546
00:39:41,507 --> 00:39:42,925
اون روز رو یادت نمیاد؟
547
00:39:44,301 --> 00:39:45,886
.یادمه چی بهم گفتی
548
00:39:46,970 --> 00:39:47,971
چی بود؟
549
00:39:48,524 --> 00:39:50,151
.نمیخوام باهات بازی کنم
550
00:39:50,630 --> 00:39:51,631
چیه؟
551
00:39:56,647 --> 00:39:58,662
،من و تو از مدرسه برگشتیم
552
00:40:00,264 --> 00:40:02,256
.و کامیونها اونجا بودن
553
00:40:04,029 --> 00:40:05,405
.و خونه آتیش گرفته بود
554
00:40:09,015 --> 00:40:11,577
مامان و بابا اونجا گیر افتاده بودن
555
00:40:11,664 --> 00:40:14,531
.و آتشنشانها بردنمون بیمارستان
556
00:40:16,542 --> 00:40:18,460
.هنوزم نمیفهمم چرا ما رو بردن بیمارستان
557
00:40:18,544 --> 00:40:19,670
.همین رو بهت گفتم بله
558
00:40:19,695 --> 00:40:21,530
.ولی حالا بهت میگم واقعا چی شد
559
00:40:31,849 --> 00:40:35,352
مامان بهمون گفت میتونیم
.مدرسه رو بپیچونیم و بمونیم خونه
560
00:40:36,728 --> 00:40:38,814
.کپتن کرانچ خوردیم و تلویزیون دیدیم
561
00:40:40,706 --> 00:40:42,568
.تلویزیون دیدیم و کپتن کرانچ خوردیم
562
00:40:43,986 --> 00:40:45,279
.بعد بابا رسید خونه
563
00:40:46,321 --> 00:40:47,865
چرا بچهها مدرسه نیستن؟
564
00:40:49,175 --> 00:40:50,552
.میخوام نزدیکم باشن
565
00:40:50,588 --> 00:40:52,632
.تازه از شیفت شب اومدم. باید بخوابم
566
00:40:52,786 --> 00:40:54,037
.نمیخوام سروصدا کنن
567
00:40:54,121 --> 00:40:55,664
!باید نزدیکم باشن
568
00:40:56,290 --> 00:40:57,291
.دیوونه شدی
569
00:41:03,359 --> 00:41:04,944
.عزیزم بذار موهات رو ببافم
570
00:41:09,303 --> 00:41:10,679
.موی من بود
571
00:41:10,762 --> 00:41:14,516
♪ خروس داشتم ♪
572
00:41:15,267 --> 00:41:16,268
.نه
573
00:41:16,935 --> 00:41:20,439
♪ خروس داشتم ♪
574
00:41:21,190 --> 00:41:24,067
♪ اون خروس خوشحالم میکرد ♪
575
00:41:24,151 --> 00:41:25,152
.آخ
576
00:41:25,736 --> 00:41:26,904
.انقدر نق نزن
577
00:41:29,114 --> 00:41:30,157
.این رو یادم نیست
578
00:41:38,290 --> 00:41:40,000
.میدونستم اون روز عجیبه
579
00:41:42,878 --> 00:41:44,880
.هی بیدار شید. بیدار شید. خونه آتیش گرفته
580
00:41:44,942 --> 00:41:46,465
.باید بریم. یالا! باید بریم
581
00:41:46,548 --> 00:41:48,008
.یالا. بدو، بدو، بدو
582
00:41:49,363 --> 00:41:50,614
ما تو خونه بودیم؟
583
00:41:53,487 --> 00:41:55,377
بابا سعی کرد مامان رو هم بیاره بیرون؟
584
00:41:56,362 --> 00:41:58,352
.مامان آتیش کوفتی رو راه انداخته بود
585
00:41:59,728 --> 00:42:01,772
.بدو. بدو. بدو. بریم. بریم بریم
586
00:42:01,855 --> 00:42:03,065
!نه -
!ولش کن -
587
00:42:03,148 --> 00:42:04,277
.نمیتونم بذارم یتیم بشید
588
00:42:05,943 --> 00:42:07,861
.همه باید با هم بریم
589
00:42:08,306 --> 00:42:11,309
.بعد تو به مامان نگاه کردی و سه تا کلمه گفتی
590
00:42:13,784 --> 00:42:16,370
.منو ولم کن
591
00:42:19,998 --> 00:42:22,125
.تو رو خدا
592
00:42:36,807 --> 00:42:41,270
ولی اون تو آتیش مرد درسته؟
593
00:43:07,613 --> 00:43:11,341
بردنمون بیمارستان که برای
.استنشاق دود درمانمون کنن
594
00:43:12,801 --> 00:43:17,472
پنج روز اونجا بودیم و بعد تا 18
.ساله شدنم رفتیم پرورشگاه
595
00:43:20,733 --> 00:43:23,194
چرا قبلا اینا رو بهم نگفته بودی؟
596
00:43:23,395 --> 00:43:25,022
چرا نظرت عوض شد؟
597
00:43:30,402 --> 00:43:33,739
.چون نگاهت مثل نگاهیه که مامان اون روز صبح داشت
598
00:43:41,371 --> 00:43:44,499
گاهی اوقات به برایان نگاه میکنم
.و فکر میکنم اون پسرم نیست
599
00:43:47,586 --> 00:43:49,338
.شاید بهخاطر چشمهاشه
600
00:43:52,092 --> 00:43:55,471
.یا اینکه... نمیدونم
601
00:43:58,180 --> 00:44:02,768
،چون شبیه برایانه
602
00:44:03,769 --> 00:44:08,440
.اما انگار پسر یه آدم دیگهایه
603
00:44:09,900 --> 00:44:12,569
.اما تو خستهای
604
00:44:12,653 --> 00:44:14,863
.خیلی زود مجبور شدی بری سر کار
605
00:44:15,697 --> 00:44:17,533
،و وقتی که خودت بچه بودی
606
00:44:17,558 --> 00:44:20,478
.پدر مادرت رو از دست دادی
607
00:44:20,525 --> 00:44:23,570
اصلا برام جای تعجب نداره که شاید نگران باشی
608
00:44:23,595 --> 00:44:29,226
که قراره کسی که تو دنیا بیشتر همه
.دوستش داری رو از دست بدی
609
00:44:52,930 --> 00:44:54,932
آخر ماه ششم
610
00:44:55,304 --> 00:44:59,058
.توهمات و حملات عصبی شدیدتر شدند
611
00:45:01,159 --> 00:45:03,871
.فرد غیرهوشیار یا لال میشه
612
00:45:04,371 --> 00:45:06,456
.این پیشروی نهایی علائمه
613
00:45:14,117 --> 00:45:18,742
.همینه پسر بزرگ
.بیا
614
00:45:20,637 --> 00:45:21,638
.صبح بخیر
615
00:45:22,702 --> 00:45:24,003
.صبح بخیر مامانی
616
00:45:25,668 --> 00:45:26,669
.دادا
617
00:45:27,936 --> 00:45:30,439
.چی؟ خدای من. خیلی خب
618
00:45:31,023 --> 00:45:34,359
.وایسا دوباره بگو. دوباره بگو
.دوباره. دوباره بگو
619
00:45:34,443 --> 00:45:37,446
.وایسا. وایسا. وایسا
.خب، خب، خب. حالا بگو
620
00:45:37,529 --> 00:45:38,572
.دادا
621
00:45:41,632 --> 00:45:43,280
.ایول خیلی خب
622
00:45:43,305 --> 00:45:45,874
.قراره تو اینترنت مشهور شی
623
00:45:46,049 --> 00:45:48,885
.خدای من این حرف نداره
624
00:45:49,958 --> 00:45:52,920
...خب برای تعیین قیمت، اون طرفم
625
00:45:53,003 --> 00:45:54,755
.میخوام بچه غسل تعمید بشه
626
00:45:58,141 --> 00:46:00,450
.برایان تو رو میگه برایان
627
00:46:01,512 --> 00:46:04,932
.آفرین پسر بزرگ
628
00:46:05,015 --> 00:46:06,850
.مادرت از وقتی به دنیا اومده ازمون خواسته
629
00:46:06,934 --> 00:46:08,310
.گفتم بهتره بالاخره انجامش بدیم
630
00:46:08,393 --> 00:46:09,394
.آفرین
631
00:46:10,103 --> 00:46:11,855
.اشتهاش عالی شده
632
00:46:12,481 --> 00:46:13,941
.دیگه از منم بیشتر غذا میخوره
633
00:46:14,008 --> 00:46:16,860
.از کلیسای سر خیابون وقت گرفتم
634
00:46:16,920 --> 00:46:20,840
.هولی رود. پدر هیگن. بهنظر آدم خوبیه
635
00:46:22,866 --> 00:46:23,700
کی؟
636
00:46:24,368 --> 00:46:25,827
.امروز. یه ساعت دیگه
637
00:46:29,164 --> 00:46:32,918
.باشه. خوشحالم تصمیم گرفتی منم در جریان بذاری
638
00:46:33,001 --> 00:46:35,128
.لازم نیست اونجا باشی. خودم میتونم ببرمش
639
00:46:35,212 --> 00:46:36,129
چی داری میگی؟
640
00:46:36,213 --> 00:46:38,090
.بدون من هیچ جا با پسرم نمیری
641
00:46:41,523 --> 00:46:45,222
اما چرا تلفنت تو سطل آشغاله؟
642
00:46:46,144 --> 00:46:48,980
.دیشب یه پیام دیگه گرفتم -
.خیلی خب -
643
00:46:49,268 --> 00:46:50,561
...یه عکس از تو و بچه -
.البته -
644
00:46:50,644 --> 00:46:51,645
.توی ماشین زیپکار
645
00:46:52,382 --> 00:46:54,217
.تو صندلی ماشین بود
646
00:46:54,481 --> 00:46:57,109
،عکس رو از پنجره گرفته بودن
647
00:46:58,068 --> 00:47:00,112
انگار یکی یواشکی
...از جفت بچه اومده بوده بالا نمی
648
00:47:00,195 --> 00:47:01,613
!!برایان
649
00:47:01,697 --> 00:47:03,073
.اسمش برایانه
650
00:47:04,825 --> 00:47:08,245
.ببخشید عزیزم. میدونم. میدونم
651
00:47:08,328 --> 00:47:10,372
.بلند حرف زدم. بلند حرف زدم
652
00:47:16,795 --> 00:47:17,796
.گرفتمش
653
00:47:18,888 --> 00:47:19,889
چی؟
654
00:47:21,258 --> 00:47:22,593
.پیامه این رو نوشته بود
655
00:47:23,650 --> 00:47:27,571
.زیر عکس توی متنش نوشته بود: گرفتمش
656
00:47:28,140 --> 00:47:30,142
.نشونم بده. عکس رو نشونم بده
.نشون بده چی نوشته
657
00:47:30,167 --> 00:47:31,919
.پاک شدهو خودت میدونی -
...نشون بده. حداقل یه پیام که نوشته -
658
00:47:31,944 --> 00:47:33,488
.پاک شدن -
.چون اصلا اتفاق نیفتاده -
659
00:47:33,687 --> 00:47:35,022
.اصلا بیا بریم. بریم آماده شیم
660
00:47:35,047 --> 00:47:36,924
.ما با تو نمیریم کلیسا اما
661
00:47:37,649 --> 00:47:40,360
.احتمالا بخوای جنگیری بشه تا غسل تعمید
662
00:47:41,445 --> 00:47:44,072
تالار گفتگو نوشه بود میتونیم
...بریم روانشناس یا کلیسا و میتونیم
663
00:47:44,156 --> 00:47:45,991
خب خوشحالم فکر کردی
...یه مشت پیرزن میتونن بهمون بگن
664
00:47:46,074 --> 00:47:47,993
.چطور زندگی کنیم و بچه بزرگ کنیم
665
00:47:48,522 --> 00:47:49,982
ولی میدونی مشکل چیه اما؟
666
00:47:50,120 --> 00:47:53,332
میدونی واقعا مشکل چیه؟ مشکل تویی
مشکل کوفتی تویی. خب؟
667
00:47:53,357 --> 00:47:55,234
چرا نمیری یه قرص دیگه بندازی بالا؟
668
00:48:05,511 --> 00:48:06,512
کجا میری؟
669
00:48:27,449 --> 00:48:28,659
.تو نمیبینی
670
00:48:30,827 --> 00:48:31,828
.ولی خواهی دید
671
00:48:47,678 --> 00:48:52,391
.هی هرچی هم بشه تو با من میای
672
00:48:56,937 --> 00:48:59,731
خدای خانه گفت
چه کسی آرامش من را بر هم زده؟
673
00:49:01,024 --> 00:49:04,968
بچه است که آرامشتان را بر هم زده
.بچه شما را ترسانده
674
00:49:07,906 --> 00:49:13,328
همچون مستی که نمیتواند
.سر کرسیاش بنشیند صدا کرده
675
00:49:14,440 --> 00:49:16,734
.او خواب شما را بر هم زده
676
00:49:19,892 --> 00:49:23,270
.خدای خانه گفت: سریعا بچه را صدا بزنید
677
00:49:25,467 --> 00:49:26,760
.خدایا من رو ببخش
678
00:49:27,695 --> 00:49:32,663
کانال رسمی تیم ترجمهی ۳۰نما
CinamaSub@
679
00:49:37,961 --> 00:49:42,211
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
WwW.30NaMa.CoM
56949
