Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,049 --> 00:00:11,908
[Música]
2
00:00:18,149 --> 00:00:21,839
[Música]
3
00:00:26,039 --> 00:00:30,779
Por que que você não foi à aula hoje
4
00:00:28,278 --> 00:00:32,340
tô sem foco Minha cabeça tá em outro
5
00:00:30,778 --> 00:00:34,619
lugar
6
00:00:32,340 --> 00:00:36,059
que lugar no lugar que não consegue
7
00:00:34,619 --> 00:00:40,199
entender porque está namorando com a
8
00:00:36,058 --> 00:00:42,659
Dani mas eu não tô namorando com a Dani
9
00:00:40,200 --> 00:00:43,579
eu não vou mentir para você que a gente
10
00:00:42,659 --> 00:00:47,519
ficou
11
00:00:43,579 --> 00:00:50,219
bem legal mas
12
00:00:47,520 --> 00:00:52,440
eu não quero namorar ela não Que bom que
13
00:00:50,219 --> 00:00:53,700
foi bem legal que você não quer namorar
14
00:00:52,439 --> 00:00:56,759
com ela
15
00:00:53,700 --> 00:00:59,719
eu gosto tanto de outra pessoa você já
16
00:00:56,759 --> 00:00:59,719
falou com essa outra pessoa
17
00:00:59,820 --> 00:01:02,600
tô falando agora
18
00:01:04,260 --> 00:01:11,700
você tá afim de viver uma parada
19
00:01:07,700 --> 00:01:11,700
Improvável diferente
20
00:01:18,400 --> 00:01:21,590
[Risadas]
21
00:01:31,340 --> 00:01:52,640
[Música]
22
00:01:55,120 --> 00:01:58,228
[Música]
23
00:02:02,780 --> 00:02:24,938
[Música]
24
00:02:25,878 --> 00:02:31,378
e você viu a cara do professor para mim
25
00:02:29,639 --> 00:02:33,958
aquele foi o trabalho mais difícil da
26
00:02:31,378 --> 00:02:37,219
faculdade se foi difícil para você você
27
00:02:33,959 --> 00:02:37,219
imagina para mim como é que não foi
28
00:02:37,459 --> 00:02:43,920
agora falando sério
29
00:02:40,459 --> 00:02:46,378
tô pensando em trocar o curso
30
00:02:43,919 --> 00:02:47,818
mas aí ao mesmo tempo eu penso Falta tão
31
00:02:46,378 --> 00:02:49,139
pouquinho para me informar Será que eu
32
00:02:47,818 --> 00:02:51,659
espero
33
00:02:49,139 --> 00:02:56,759
tô cheia de dúvida posso te falar uma
34
00:02:51,659 --> 00:02:59,639
coisa pode nunca te vi feliz nesse curso
35
00:02:56,759 --> 00:03:01,500
de verdade assim e eu não sei se você
36
00:02:59,639 --> 00:03:04,799
percebe mas quando você pega a sua
37
00:03:01,500 --> 00:03:08,400
câmera Valentina seus olhos seus olhos
38
00:03:04,800 --> 00:03:12,239
brilham te vejo completamente realizado
39
00:03:08,400 --> 00:03:16,019
é diferente né Muito eu amo tanto
40
00:03:12,239 --> 00:03:18,658
fotografar assim isso é um fato é sempre
41
00:03:16,019 --> 00:03:20,900
eu e a minha câmera melhores amigas para
42
00:03:18,658 --> 00:03:20,900
tudo
43
00:03:21,419 --> 00:03:25,378
só que aí quando eu penso em tomar essa
44
00:03:23,400 --> 00:03:27,658
decisão
45
00:03:25,378 --> 00:03:30,539
falar com a minha mãe
46
00:03:27,658 --> 00:03:32,340
Ela é cheia de expectativas de planos
47
00:03:30,539 --> 00:03:33,719
para o meu futuro eu fico morrendo de
48
00:03:32,340 --> 00:03:36,780
medo
49
00:03:33,719 --> 00:03:39,359
eu acho que essa decisão é sua Eu acho
50
00:03:36,780 --> 00:03:41,939
que não é a sua mãe que tem que decidir
51
00:03:39,360 --> 00:03:44,519
por você porque afinal não é ela que vai
52
00:03:41,939 --> 00:03:46,979
viver a sua vida né
53
00:03:44,519 --> 00:03:48,620
você vai
54
00:03:46,979 --> 00:03:50,780
Tá certo sabia
55
00:03:48,620 --> 00:03:53,219
como sempre
56
00:03:50,780 --> 00:03:56,459
eu tenho que arcar com as consequências
57
00:03:53,219 --> 00:03:59,639
das minhas escolhas Exatamente é isso
58
00:03:56,459 --> 00:04:03,360
quero passar meu tempo fazendo coisas
59
00:03:59,639 --> 00:04:06,798
que eu amo sabe me divertindo também
60
00:04:03,360 --> 00:04:06,799
eu vou falar com os meus pais hoje
61
00:04:10,620 --> 00:04:13,519
obrigada tá
62
00:04:19,819 --> 00:04:24,680
me traz vai andar
63
00:04:28,329 --> 00:04:33,839
[Música]
64
00:04:30,439 --> 00:04:36,139
as apresentações das monografia estão de
65
00:04:33,839 --> 00:04:36,138
parabéns
66
00:04:36,300 --> 00:04:40,639
fiquei sabendo até que você já tem a
67
00:04:37,978 --> 00:04:40,639
festa de formatura
68
00:04:41,220 --> 00:04:46,080
olha as notas já foram lançadas mas eu
69
00:04:44,100 --> 00:04:49,280
faço questão de ficar à disposição para
70
00:04:46,079 --> 00:04:49,279
qualquer questionamento sobre elas
71
00:04:56,120 --> 00:05:02,939
vai ser assim até o final Desculpa
72
00:04:59,040 --> 00:05:04,800
professor é que a Valentina me irrita eu
73
00:05:02,939 --> 00:05:06,978
não tenho culpa professora que minha
74
00:05:04,800 --> 00:05:06,978
presença
75
00:05:09,120 --> 00:05:13,918
vocês vão acabar se casando isso é muito
76
00:05:11,819 --> 00:05:16,879
amor
77
00:05:13,918 --> 00:05:16,879
Eu também acho
78
00:05:23,769 --> 00:05:30,389
[Música]
79
00:05:29,160 --> 00:05:34,140
[Aplausos]
80
00:05:30,389 --> 00:05:34,139
[Música]
81
00:05:38,500 --> 00:05:49,579
[Música]
82
00:05:46,519 --> 00:05:49,579
tá bom
83
00:05:52,079 --> 00:05:58,500
O que que a Duda tá fazendo aqui
84
00:05:56,759 --> 00:05:59,720
não sei mas eu vou na frente para
85
00:05:58,500 --> 00:06:03,360
disfarçar tá
86
00:05:59,720 --> 00:06:05,479
bom Guarda essa saudade que eu já tô
87
00:06:03,360 --> 00:06:05,479
chegando
88
00:06:13,779 --> 00:06:16,889
[Música]
89
00:06:19,839 --> 00:06:22,919
[Música]
90
00:06:24,500 --> 00:06:31,319
era porque ah de Sei lá deve estar bem
91
00:06:28,560 --> 00:06:33,418
doida né porque eu vi vocês perto demais
92
00:06:31,319 --> 00:06:37,020
sabe fazer um piadinha com a Chiquinha
93
00:06:33,418 --> 00:06:39,560
brincadeirinha recicinho deve estar bem
94
00:06:37,019 --> 00:06:39,560
maluca né
95
00:06:41,839 --> 00:06:48,719
imagina aí o Valentina de brincadeirinha
96
00:06:45,360 --> 00:06:50,699
rizinho Claro que não Ela trancou Ela
97
00:06:48,720 --> 00:06:55,160
veio ver apresentação da turma e claro
98
00:06:50,699 --> 00:06:55,160
tem que clicar comigo né como sempre
99
00:06:55,199 --> 00:07:01,680
Mas e você por que que você tá feliz
100
00:06:58,500 --> 00:07:03,660
assim tô indo para São Paulo mentira
101
00:07:01,680 --> 00:07:06,660
Quem chamar você para ir comigo porque
102
00:07:03,660 --> 00:07:09,240
ela não tem Valentina tem certeza ela
103
00:07:06,660 --> 00:07:12,560
não vai te perturbar te encher o saco
104
00:07:09,240 --> 00:07:16,620
você tá livre dela como amiga
105
00:07:12,560 --> 00:07:19,800
Poxa amiga não vai dar
106
00:07:16,620 --> 00:07:21,300
é eu tenho aula particular e não vou
107
00:07:19,800 --> 00:07:24,079
conseguir Mas numa próxima eu prometo
108
00:07:21,300 --> 00:07:24,079
que eu vou com você
109
00:07:24,670 --> 00:07:31,639
[Música]
110
00:07:29,598 --> 00:07:35,579
também te amo
111
00:07:31,639 --> 00:07:37,139
coisa mais linda Ai amiga tô tão animada
112
00:07:35,579 --> 00:07:39,300
São Paulo é a cidade das oportunidade
113
00:07:37,139 --> 00:07:42,500
sabe tenho certeza que vai crescer
114
00:07:39,300 --> 00:07:45,740
profissionalmente lá não dorme a cidade
115
00:07:42,500 --> 00:07:45,740
eu estou
116
00:07:50,660 --> 00:07:54,319
vontade de te beijar
117
00:07:55,339 --> 00:07:59,579
a gente não tinha combinado que ninguém
118
00:07:57,660 --> 00:08:02,340
podia saber até a gente ter certeza que
119
00:07:59,579 --> 00:08:04,459
a gente já tem a certeza do que eu tô
120
00:08:02,339 --> 00:08:04,459
sentindo
121
00:08:10,879 --> 00:08:17,120
uma secretaria
122
00:08:12,680 --> 00:08:17,120
me encontra no estacionamento
123
00:08:26,579 --> 00:08:33,139
vou pensar
124
00:08:28,459 --> 00:08:33,139
bastante Ai carinho
125
00:08:50,909 --> 00:08:54,038
[Música]
126
00:09:09,080 --> 00:09:12,429
[Aplausos]
127
00:09:30,419 --> 00:09:34,889
Como pode ser tão sexy chupando uma
128
00:09:34,139 --> 00:09:37,559
laranja
129
00:09:34,889 --> 00:09:39,899
[Música]
130
00:09:37,559 --> 00:09:41,759
Depois dessa vou sempre ter uma laranja
131
00:09:39,899 --> 00:09:43,879
comigo
132
00:09:41,759 --> 00:09:47,580
eu não sabia que você me achava sexy
133
00:09:43,879 --> 00:09:51,320
obrigado obrigada nada você me deve
134
00:09:47,580 --> 00:09:51,320
agora um beijo bem gostoso
135
00:10:13,379 --> 00:10:19,820
É verdade
136
00:10:14,778 --> 00:10:19,820
desculpa dar notícia assim família mais
137
00:10:20,000 --> 00:10:24,958
a gente casou ontem no cartório e a
138
00:10:22,620 --> 00:10:26,419
gente está saindo para nossa lua de mel
139
00:10:24,958 --> 00:10:29,159
amanhã
140
00:10:26,419 --> 00:10:30,539
eu sempre te apoiei na missão e você não
141
00:10:29,159 --> 00:10:33,679
me chamou nem para ser padrinho nem
142
00:10:30,539 --> 00:10:33,679
testemunha não foi nada
143
00:10:34,139 --> 00:10:36,740
tão brincando
144
00:10:40,278 --> 00:10:46,220
Ai meu Deus do céu eu começo a te dar
145
00:10:43,259 --> 00:10:50,278
uma ideia e você já vai
146
00:10:46,220 --> 00:10:54,120
toda aquela implicância a Richa isso era
147
00:10:50,278 --> 00:10:57,679
artesão acumulado hormônios gente eu tô
148
00:10:54,120 --> 00:10:57,679
tão feliz por você
149
00:10:58,039 --> 00:11:02,219
que isso aqui é só o começo de uma
150
00:11:00,539 --> 00:11:04,259
parada muito maior uma história muito
151
00:11:02,220 --> 00:11:06,120
maior de você de verdade eu acho que a
152
00:11:04,259 --> 00:11:09,019
gente comemorar sério vamos comemorar
153
00:11:06,120 --> 00:11:09,019
vamos vamos
154
00:11:09,620 --> 00:11:15,299
sincronizado né vamos aproveitar isso aí
155
00:11:12,720 --> 00:11:17,339
para me contar detalhes tá eu quero
156
00:11:15,299 --> 00:11:19,379
saber detalhes tudo primeiro beijo
157
00:11:17,339 --> 00:11:21,000
primeira vez primeiro a mão o cabelo eu
158
00:11:19,379 --> 00:11:26,159
quero tudo roupa Quero detalhes da
159
00:11:21,000 --> 00:11:29,039
movendo detalhes quero tudo andar
160
00:11:26,159 --> 00:11:32,819
falando em detalhes estava fazendo o quê
161
00:11:29,039 --> 00:11:34,259
até agora aqui essa hora eu vim pegar
162
00:11:32,820 --> 00:11:36,240
uns documentos que faltavam na verdade
163
00:11:34,259 --> 00:11:39,379
trazer os documentos que faltavam para o
164
00:11:36,240 --> 00:11:42,839
diploma pegar o diploma da Duda é
165
00:11:39,379 --> 00:11:44,519
documentos assim você tava chupando uma
166
00:11:42,839 --> 00:11:46,880
laranja também que eu bem sei toma leva
167
00:11:44,519 --> 00:11:46,879
aí a minha
168
00:11:51,700 --> 00:12:06,799
[Música]
169
00:12:14,339 --> 00:12:18,500
vai lá
170
00:12:15,440 --> 00:12:22,500
tá vendo como é fácil montar uma barraca
171
00:12:18,500 --> 00:12:23,419
fácil muito fácil eu amei vou repetir
172
00:12:22,500 --> 00:12:28,029
várias vezes
173
00:12:23,419 --> 00:12:28,029
[Risadas]
174
00:12:43,740 --> 00:12:49,159
acho que agora a gente pode conhecer o
175
00:12:46,019 --> 00:12:49,159
lado de dentro da barraca
176
00:12:49,278 --> 00:12:57,078
Valentina sendo Valentina
177
00:12:53,700 --> 00:12:57,079
eu achei que você quisesse também
178
00:12:57,360 --> 00:13:00,860
estou implicando com você
179
00:13:01,500 --> 00:13:04,399
Claro que eu quero
180
00:13:31,379 --> 00:13:35,240
Que que foi não tá conseguindo dormir
181
00:13:36,120 --> 00:13:42,240
não
182
00:13:38,519 --> 00:13:45,330
pois tudo que a gente viveu eu não
183
00:13:42,240 --> 00:13:48,139
tô conseguindo silenciar minha mente
184
00:13:45,330 --> 00:13:50,579
[Música]
185
00:13:48,139 --> 00:13:53,399
sem sono
186
00:13:50,578 --> 00:13:55,799
mas eu tô muito muito muito muito feliz
187
00:13:53,399 --> 00:13:58,019
que a gente está aqui
188
00:13:55,799 --> 00:14:01,259
Você me faz muito bem
189
00:13:58,019 --> 00:14:03,778
Eu também tô muito feliz
190
00:14:01,259 --> 00:14:06,379
um cara que é
191
00:14:03,778 --> 00:14:06,379
especial
192
00:14:06,778 --> 00:14:09,139
e
193
00:14:15,200 --> 00:14:23,180
eu queria compartilhar com você que
194
00:14:19,620 --> 00:14:23,179
foi minha primeira vez com alguém
195
00:14:25,919 --> 00:14:29,539
essa também foi minha primeira vez
196
00:14:30,019 --> 00:14:38,299
Você pode não acreditar mas
197
00:14:33,360 --> 00:14:38,300
eu nunca me senti à vontade com ninguém
198
00:14:41,339 --> 00:14:45,740
Então essa foi a nossa primeira vez
199
00:14:43,019 --> 00:14:45,740
juntos
200
00:14:50,220 --> 00:14:54,660
Tenho a sensação que a gente ainda vai
201
00:14:52,198 --> 00:14:56,838
viver muitas primeiras vezes de muitas
202
00:14:54,659 --> 00:14:56,838
coisas
203
00:15:03,078 --> 00:15:07,939
Amanhã eu quero te levar em um lugar
204
00:15:04,980 --> 00:15:07,940
muito especial para mim
205
00:15:08,879 --> 00:15:26,860
Com certeza
206
00:15:09,480 --> 00:15:26,860
[Música]
207
00:15:39,740 --> 00:15:47,659
E aí que que você achou
208
00:15:43,799 --> 00:15:47,659
olha essa paisagem Valentina
209
00:15:47,820 --> 00:15:50,480
incrível
210
00:15:53,278 --> 00:15:58,019
esse aqui é meu cantinho toda vez que eu
211
00:15:56,220 --> 00:15:59,720
preciso de um momento de paz um momento
212
00:15:58,019 --> 00:16:04,100
sozinha venho para cá
213
00:15:59,720 --> 00:16:04,100
nossa eu moraria aqui fácil
214
00:16:05,879 --> 00:16:09,078
que já tive aqui antes
215
00:16:09,958 --> 00:16:14,159
vai ver que ele sabe que você é especial
216
00:16:12,059 --> 00:16:17,119
para mim e tá dizendo que pode ser
217
00:16:14,159 --> 00:16:17,120
especial para você também
218
00:16:18,899 --> 00:16:22,339
obrigada por compartilhar comigo algo
219
00:16:21,240 --> 00:16:25,940
tão
220
00:16:22,339 --> 00:16:25,940
importante para você
221
00:16:26,519 --> 00:16:31,339
Eu também queria compartilhar algo que é
222
00:16:28,860 --> 00:16:31,339
importante para mim
223
00:16:31,679 --> 00:16:36,719
a dança para mim é como se fosse a sua
224
00:16:35,159 --> 00:16:39,719
fotografia
225
00:16:36,720 --> 00:16:43,759
tem uma dança que ela da República
226
00:16:39,720 --> 00:16:43,759
Dominicana que se chama batata
227
00:16:44,179 --> 00:16:47,479
Posso te ensinar
228
00:16:47,759 --> 00:16:51,870
Agora
229
00:16:48,759 --> 00:16:51,870
[Música]
230
00:16:52,039 --> 00:16:59,719
é fácil tá
231
00:16:56,039 --> 00:16:59,719
vamos começar por direito tá bom
232
00:17:00,899 --> 00:17:04,500
um dois piso
233
00:17:04,619 --> 00:17:10,758
um dois
234
00:17:07,118 --> 00:17:10,759
[Risadas]
235
00:17:39,720 --> 00:17:41,870
deixa eu te contar uma coisa
236
00:17:41,309 --> 00:17:45,309
[Música]
237
00:17:41,869 --> 00:17:45,309
[Risadas]
238
00:17:45,660 --> 00:17:49,740
eu nunca me sentia do jeito que eu tô me
239
00:17:47,579 --> 00:17:52,139
sentindo antes
240
00:17:49,740 --> 00:17:54,798
e esse sentimento só cresce me faz feliz
241
00:17:52,140 --> 00:17:54,799
todos os dias
242
00:17:56,038 --> 00:18:02,288
eu te amo Luiza
243
00:17:57,960 --> 00:18:02,288
[Música]
244
00:18:02,819 --> 00:18:16,789
eu te amo Valentina
245
00:18:05,630 --> 00:18:17,350
[Música]
246
00:18:16,789 --> 00:18:37,039
[Aplausos]
247
00:18:17,349 --> 00:18:40,108
[Música]
248
00:18:37,039 --> 00:18:40,108
[Aplausos]
249
00:18:44,690 --> 00:18:50,190
[Aplausos]
250
00:18:47,119 --> 00:18:50,189
[Música]
251
00:18:53,910 --> 00:18:57,489
[Música]
252
00:19:01,140 --> 00:19:08,559
[Música]
253
00:19:16,150 --> 00:19:39,220
[Música]
254
00:19:42,640 --> 00:19:57,030
[Música]
255
00:20:07,000 --> 00:20:10,170
[Música]
256
00:20:18,250 --> 00:20:39,558
[Música]
257
00:20:49,759 --> 00:20:53,038
[Música]
258
00:21:04,819 --> 00:21:27,859
[Música]
16845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
