Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,000 --> 00:02:00,111
Faqja Zyrtare : KirikuAlb
1
00:00:10,927 --> 00:00:12,553
Ahhh! Stop that!
2
00:00:12,554 --> 00:00:13,096
Oro?
3
00:00:13,097 --> 00:00:16,015
Stop chopping wood next
to me while I'm practicing!
4
00:00:16,349 --> 00:00:18,225
I can't focus!
5
00:00:18,226 --> 00:00:20,477
But I have to do this.
6
00:00:20,478 --> 00:00:22,521
At least do it with an ax!
7
00:00:22,522 --> 00:00:24,523
And the surface of this wood is too clean!
8
00:00:24,524 --> 00:00:29,154
Stop using your sword skills for chores
when you don't teach me any of them!
9
00:00:29,320 --> 00:00:30,779
Stop fighting, guys!
10
00:00:30,780 --> 00:00:31,780
Oro?
11
00:00:31,990 --> 00:00:34,200
We don't have to fight anymore!
12
00:00:34,617 --> 00:00:36,661
From now on, we can live in peace!
13
00:00:37,287 --> 00:00:38,871
What's going on here?
14
00:00:38,872 --> 00:00:41,207
Did the ugliness spread to your brain?
15
00:00:43,543 --> 00:00:44,461
What I'm saying is,
16
00:00:44,462 --> 00:00:47,838
we don't have to worry about
expenses for a while!
17
00:00:47,839 --> 00:00:50,883
I was cleaning the closet and found this!
18
00:00:50,884 --> 00:00:52,634
My grandfather drew...
19
00:00:52,635 --> 00:00:53,595
Doodles?
20
00:00:53,596 --> 00:00:55,096
It's an ink painting!
21
00:00:55,805 --> 00:01:00,726
My grandfather taught kenjutsu too,
but he did some painting on the side.
22
00:01:00,727 --> 00:01:02,854
I can sell this for a lot of money.
23
00:01:03,188 --> 00:01:05,856
Oh, thank you, grandfather!
24
00:01:05,857 --> 00:01:07,525
Women and money.
25
00:01:10,487 --> 00:01:12,405
Huh? What?
26
00:01:15,158 --> 00:01:18,869
This calls for a celebration!
Let's go have some sukiyaki!
27
00:01:18,870 --> 00:01:21,997
I was being humble and
you took advantage of it!
28
00:01:21,998 --> 00:01:23,040
You hag!
29
00:01:23,041 --> 00:01:26,794
You can't call me anything else but
a hag cause you're too stupid!
30
00:01:26,795 --> 00:01:27,378
What!?
31
00:01:27,379 --> 00:01:29,923
Well well.
32
00:01:41,142 --> 00:01:45,772
Rurouni Kenshin
33
00:02:59,971 --> 00:03:03,975
Episode 4:
The Fight Merchant - Sagara Sanosuke
34
00:03:05,476 --> 00:03:10,188
The Meiji era of Culture and
Enlightenment had many effects.
35
00:03:10,189 --> 00:03:14,235
"Akabeko Gyuunabe Bar & Restaurant" Like the
introduction of a variety of new dishes.
36
00:03:14,569 --> 00:03:18,614
Among them was gyunabe,
now called sukiyaki.
37
00:03:18,615 --> 00:03:21,366
It was something the ordinary
people could afford,
38
00:03:21,367 --> 00:03:24,287
which won great popularity and
showed the influence of western cooking.
39
00:03:25,747 --> 00:03:28,707
We'll never gain our rights that way!
40
00:03:28,708 --> 00:03:31,335
We have to be more radical...
41
00:03:31,336 --> 00:03:34,922
But that means sending
Itagaki-sensei to his death!
42
00:03:34,923 --> 00:03:36,131
Yeah!
43
00:03:36,132 --> 00:03:37,591
Okubo of the Department
of Internal Affairs
44
00:03:37,592 --> 00:03:40,052
didn't even pardon the Great Saigo!
45
00:03:40,053 --> 00:03:45,474
Who wouldn't want to die and
become a legend like the Great Saigo!?
46
00:03:45,475 --> 00:03:46,351
You fool!
47
00:03:46,352 --> 00:03:49,061
There is nothing to gain
from becoming a legend!
48
00:03:49,062 --> 00:03:50,646
Welcome!
49
00:03:50,647 --> 00:03:52,522
Oh, it's you, Kaoru.
50
00:03:52,523 --> 00:03:54,650
Long time no see, Ms. Tae.
51
00:03:54,651 --> 00:03:56,568
You're looking better every time.
52
00:03:56,569 --> 00:03:59,154
Is that man over there your sweetheart?
53
00:03:59,155 --> 00:04:02,200
No! He's just staying at the dojo.
54
00:04:05,453 --> 00:04:08,331
If Itagaki-sensei dies,
freedom will die as well!
55
00:04:08,665 --> 00:04:09,957
No way!
56
00:04:09,958 --> 00:04:13,251
Even if Itagaki-sensei dies,
freedom will not die!
57
00:04:13,252 --> 00:04:16,338
Actually, if sensei dies in such manner...
58
00:04:16,339 --> 00:04:19,758
They sound like supporters
of the Civil Right Movement.
59
00:04:19,759 --> 00:04:22,720
Sounds like gibberish to me.
60
00:04:22,929 --> 00:04:24,930
They are just drunks.
61
00:04:24,931 --> 00:04:26,807
Well, don't mind them.
62
00:04:26,808 --> 00:04:29,059
Sukiyaki for three?
63
00:04:29,060 --> 00:04:31,853
Yes, and three coffees please.
64
00:04:31,854 --> 00:04:34,524
You're in a good mood, Miss Kao...
65
00:04:35,149 --> 00:04:36,149
Kenshin?
66
00:04:37,318 --> 00:04:38,318
Kenshin!
67
00:04:38,861 --> 00:04:40,904
Ororo...
68
00:04:40,905 --> 00:04:43,490
Try saying that again!
69
00:04:43,491 --> 00:04:46,285
Maybe you didn't notice,
but you threw a bottle at somebody!
70
00:04:46,286 --> 00:04:49,287
Apologize first,
then you can talk about it!
71
00:04:49,288 --> 00:04:52,082
What right does a brat like you have to
72
00:04:52,083 --> 00:04:55,210
mouth off at the
defenders of human rights!?
73
00:04:55,211 --> 00:04:56,670
Don't give me that brat crap!
74
00:04:56,671 --> 00:04:59,214
I'm telling you drunks to apologize!
75
00:04:59,215 --> 00:05:00,674
Calm down.
76
00:05:00,675 --> 00:05:02,426
How dare you call us drunks!
77
00:05:02,427 --> 00:05:04,386
We are the defenders of...
78
00:05:04,387 --> 00:05:05,387
Shut up!
79
00:05:05,388 --> 00:05:07,389
If you're drunk, then you are a drunk!
80
00:05:07,390 --> 00:05:08,390
What did you say!?
81
00:05:08,391 --> 00:05:12,060
Gentlemen...
Please don't cause any trouble.
82
00:05:12,061 --> 00:05:13,061
Shut up!
83
00:05:13,396 --> 00:05:14,355
Ms. Tae!
84
00:05:14,356 --> 00:05:15,481
Careful!
85
00:05:16,733 --> 00:05:21,028
The movement is for
the sake of the weak.
86
00:05:21,029 --> 00:05:25,366
Supporters of the cause
shouldn't act like this.
87
00:05:26,826 --> 00:05:33,790
Or is the freedom you're talking about the
freedom to get drunk and cause trouble?
88
00:05:33,791 --> 00:05:35,625
What did you say!?
89
00:05:35,626 --> 00:05:37,754
Are you looking for a fight?
90
00:05:38,629 --> 00:05:41,841
Sure, that doesn't sound too bad.
91
00:05:42,633 --> 00:05:45,927
Usually I get approached for a fight.
92
00:05:45,928 --> 00:05:50,474
But I hate guys who pick on the weak.
93
00:05:50,475 --> 00:05:55,604
And I really despise the
ones that yap about
94
00:05:55,605 --> 00:06:00,942
pretty things like
freedom, justice, and equality.
95
00:06:00,943 --> 00:06:02,737
Let's take this outside!
96
00:06:06,866 --> 00:06:08,993
It escalated to a weird situation.
97
00:06:09,285 --> 00:06:11,369
Should I stop this?
98
00:06:11,370 --> 00:06:14,290
He wanted to do it,
so maybe not.
99
00:06:15,166 --> 00:06:17,126
Let's see what you've got.
100
00:06:17,627 --> 00:06:19,337
Take a shot.
101
00:06:21,380 --> 00:06:22,547
Stupid brat!
102
00:06:22,548 --> 00:06:23,674
Eat this!
103
00:06:25,676 --> 00:06:26,386
Coward!
104
00:06:26,387 --> 00:06:27,970
He's got a hidden suntetsu!
105
00:06:28,221 --> 00:06:29,262
Quit barking!
106
00:06:29,263 --> 00:06:32,183
A suntetsu is supposed
to be a hidden weapon!
107
00:06:33,351 --> 00:06:35,603
It's true what they say.
108
00:06:36,813 --> 00:06:37,939
But...
109
00:06:38,689 --> 00:06:40,191
It doesn't matter.
110
00:06:43,444 --> 00:06:46,071
This is all you've got using a suntetsu?
111
00:06:46,072 --> 00:06:47,781
What did you say!?
112
00:06:47,782 --> 00:06:48,782
H... hey...
113
00:06:49,534 --> 00:06:52,245
Yo... your right arm...
114
00:06:57,041 --> 00:06:58,875
Y... you!
115
00:06:58,876 --> 00:07:00,627
What did you do!?
116
00:07:00,628 --> 00:07:02,838
I didn't do anything.
117
00:07:02,839 --> 00:07:04,840
Are you alright!?
118
00:07:04,841 --> 00:07:06,299
This is nothing!
119
00:07:06,300 --> 00:07:09,970
Fighting for freedom is much harder!
120
00:07:09,971 --> 00:07:10,721
You're right!
121
00:07:10,722 --> 00:07:12,431
I'm proud of you!
122
00:07:12,432 --> 00:07:15,308
If I go full force,
it would be bullying.
123
00:07:15,309 --> 00:07:18,353
I'll take you out with just one finger.
124
00:07:18,354 --> 00:07:20,188
Don't underestimate me!
125
00:07:20,189 --> 00:07:21,315
Eat this!
126
00:07:29,365 --> 00:07:31,909
Yet another boring fight.
127
00:07:32,410 --> 00:07:34,120
One flick...
128
00:07:34,662 --> 00:07:36,204
Wha... wha...
129
00:07:36,205 --> 00:07:37,205
Damn!
130
00:07:37,206 --> 00:07:40,709
Causing a disturbance while
drunk I can overlook.
131
00:07:40,710 --> 00:07:45,590
But if you intend to draw that,
my patience is at an end.
132
00:07:46,966 --> 00:07:49,885
The movement is a great cause indeed.
133
00:07:49,886 --> 00:07:53,430
But before you start to
reform the government,
134
00:07:53,431 --> 00:07:56,893
you should first reform yourselves.
135
00:07:57,768 --> 00:08:00,104
Now pay your bill and go home.
136
00:08:04,358 --> 00:08:07,986
Thank you so much for helping.
137
00:08:07,987 --> 00:08:10,530
I fought because I wanted to.
138
00:08:10,531 --> 00:08:12,200
There's no need to thank me.
139
00:08:12,700 --> 00:08:14,284
Hey, swordsman.
140
00:08:14,285 --> 00:08:16,120
Is your head okay?
141
00:08:17,330 --> 00:08:19,831
Yeah, it's nothing serious.
142
00:08:19,832 --> 00:08:21,166
Good.
143
00:08:21,167 --> 00:08:24,921
It would be too bad if you got
hurt from getting hit on purpose.
144
00:08:26,672 --> 00:08:32,136
If you had dodged the bottle,
it would have hit the girl in the face.
145
00:08:32,720 --> 00:08:36,140
So you didn't move,
to shield her with your head, right?
146
00:08:36,724 --> 00:08:38,684
You give me too much credit.
147
00:08:38,893 --> 00:08:40,518
Modest, huh?
148
00:08:40,519 --> 00:08:42,562
I like you.
149
00:08:42,563 --> 00:08:44,481
How about a fight?
150
00:08:44,482 --> 00:08:46,150
Thank you, but no.
151
00:08:46,692 --> 00:08:47,944
Well,
152
00:08:48,528 --> 00:08:51,029
tell me if you change your mind.
153
00:08:51,030 --> 00:08:54,075
I'm at the gorotsuki nagaya
on the edge of town.
154
00:08:54,575 --> 00:08:55,575
See ya.
155
00:09:00,289 --> 00:09:02,165
What was that?
156
00:09:02,166 --> 00:09:04,835
Is he a good or bad guy?
157
00:09:05,211 --> 00:09:08,005
I'd say bad, as in bad taste.
158
00:09:08,756 --> 00:09:10,424
What a strange man.
159
00:09:11,050 --> 00:09:12,050
Oh my!
160
00:09:12,051 --> 00:09:14,095
You know him, Ms. Tae?
161
00:09:14,637 --> 00:09:17,598
He left without paying his bill...
162
00:09:21,727 --> 00:09:26,399
Hmm... so you want
me to destroy this guy.
163
00:09:26,732 --> 00:09:30,111
"Sa"
Yes, I think you'll be able to do it.
164
00:09:30,486 --> 00:09:33,280
Don't talk to me like I'm an assassin.
165
00:09:33,281 --> 00:09:36,242
All I care about is whether
I can enjoy the fight or not.
166
00:09:39,328 --> 00:09:43,039
But how did you guys manage
to break out of prison?
167
00:09:43,040 --> 00:09:46,084
That just shows you the
extent of our grievance.
168
00:09:46,085 --> 00:09:50,463
If he hadn't shown up,
it would have gone perfectly...
169
00:09:50,464 --> 00:09:53,341
How pathetic.
170
00:09:53,342 --> 00:09:56,762
So, this Kenshin guy,
is he any good?
171
00:09:58,806 --> 00:10:02,434
My recent fights have been boring,
and I'm getting sick of it.
172
00:10:02,435 --> 00:10:03,519
He's strong!
173
00:10:03,978 --> 00:10:07,647
He took me out with a single blow.
174
00:10:07,648 --> 00:10:08,815
Idiot!
175
00:10:08,816 --> 00:10:13,112
Killing you ten thousand times
wouldn't prove he's strong!
176
00:10:14,071 --> 00:10:18,117
Please, just listen to me...
177
00:10:18,993 --> 00:10:21,996
The man called Kenshin is really...
178
00:10:24,707 --> 00:10:26,416
Is that so?
179
00:10:26,417 --> 00:10:29,085
How about it, Mr. Zanza?
180
00:10:29,086 --> 00:10:33,007
I think he'd be a worthy opponent.
181
00:10:33,758 --> 00:10:35,091
Yes.
182
00:10:35,092 --> 00:10:39,346
Worthy even of this,
which I haven't used in years.
183
00:10:39,347 --> 00:10:43,351
The legendary Hitokiri,
Himura Battosai!
184
00:10:43,893 --> 00:10:48,731
The street fighter Zanza has
been looking for a match like you!
185
00:10:49,690 --> 00:10:52,692
Rurouni Kenshin
186
00:10:52,693 --> 00:10:54,653
"Sa"
187
00:10:55,446 --> 00:10:59,200
The legendary Hitokiri,
Himura Battosai!
188
00:10:59,367 --> 00:11:04,705
The street fighter Zanza has
been looking for a match like you!
189
00:11:05,289 --> 00:11:07,833
It's been two weeks since
he said that and left!
190
00:11:08,125 --> 00:11:10,336
Where did that rooster head go?
191
00:11:10,503 --> 00:11:14,423
I can't believe he would
get scared and run away.
192
00:11:14,632 --> 00:11:18,677
"I'm looking forward to
the fight," he said.
193
00:11:19,053 --> 00:11:21,013
What an idiot!
194
00:11:22,098 --> 00:11:23,932
You are the idiot!
195
00:11:23,933 --> 00:11:27,520
Keep up the copycat stuff and
I'll hang you upside down!
196
00:11:27,645 --> 00:11:31,523
M... Mr. Zanza,
where have you been?
197
00:11:31,524 --> 00:11:33,316
The fight.
198
00:11:33,317 --> 00:11:35,193
A different fight?
199
00:11:35,194 --> 00:11:36,570
No, you idiot.
200
00:11:36,987 --> 00:11:40,241
A fight doesn't start with
kicks and punches.
201
00:11:40,741 --> 00:11:43,661
But you wouldn't understand
even if I explained it to you.
202
00:11:47,832 --> 00:11:50,041
The street fighter Zanza.
203
00:11:50,042 --> 00:11:54,587
He's well known in the underworld
of east Tokyo as a hired fighter.
204
00:11:54,588 --> 00:11:56,631
An impudent lone wolf,
205
00:11:56,632 --> 00:12:01,302
who decides how much to charge
by how much he enjoyed a fight.
206
00:12:01,303 --> 00:12:02,846
But he's strong!
207
00:12:02,847 --> 00:12:06,015
They say that those who have
fought him experience so much fear,
208
00:12:06,016 --> 00:12:09,520
they see the "Aku" character
in their nightmares for months.
209
00:12:10,020 --> 00:12:15,233
If we use him, we can get rid
of that annoying man for sure.
210
00:12:15,234 --> 00:12:18,362
That Himura Battosai!
211
00:12:21,407 --> 00:12:22,407
We have a guest.
212
00:12:23,492 --> 00:12:25,077
Wait, Kenshin.
213
00:12:25,369 --> 00:12:26,787
What's going on?
214
00:12:27,329 --> 00:12:28,914
I felt his chi.
215
00:12:30,166 --> 00:12:34,670
It could not be hidden, this foolishly
straightforward fighting spirit.
216
00:12:36,797 --> 00:12:38,966
I came to pick a fight.
217
00:12:39,383 --> 00:12:40,383
The guy from before...!
218
00:12:40,885 --> 00:12:42,428
I thought it might be you.
219
00:12:43,095 --> 00:12:45,931
I told you that I'm not going to fight.
220
00:12:46,474 --> 00:12:48,266
I can't accept that.
221
00:12:48,267 --> 00:12:50,561
I'm here as a hired fighter.
I can't back out.
222
00:12:51,061 --> 00:12:55,483
Especially since my target is
the patriot Himura Battosai.
223
00:12:58,986 --> 00:13:02,739
The Choshu Ishin Shishi,
Himura Battosai.
224
00:13:02,740 --> 00:13:06,493
Practitioner of the ancient
kenjutsu style Hiten Mitsurugi-ryu,
225
00:13:06,494 --> 00:13:10,246
He was active from the age of 14 to 19.
226
00:13:10,247 --> 00:13:12,207
First, he literally was a killer.
227
00:13:12,208 --> 00:13:15,001
A coldhearted assassin lurking
in the darkness.
228
00:13:15,002 --> 00:13:17,962
For the second half,
he defended the revolutionaries
229
00:13:17,963 --> 00:13:22,258
from the Shogun's swordsmen
units like the Shinsengumi.
230
00:13:22,259 --> 00:13:26,805
And so the killer who was meant to
remain unknown gained great fame.
231
00:13:26,806 --> 00:13:31,351
Then, in the decisive Boshin War...
232
00:13:31,352 --> 00:13:33,686
After the first battle of
Tobafushimi, he disappears.
233
00:13:33,687 --> 00:13:36,147
To live as the Rurouni,
Himura Kenshin.
234
00:13:36,148 --> 00:13:40,443
A real fight begins when
you know your enemy,
235
00:13:40,444 --> 00:13:43,613
and choose the way to fight.
236
00:13:43,614 --> 00:13:46,294
I went to Kyoto, the center of the
Bakumatsu bloodshed, to find out.
237
00:13:47,326 --> 00:13:50,287
And have you decided how to fight me?
238
00:13:50,538 --> 00:13:52,664
That's the problem!
239
00:13:52,665 --> 00:13:55,959
My research only turned up a
vague account of your career.
240
00:13:55,960 --> 00:13:59,546
Nothing about what
Hiten Mitsurugi-ryu is like.
241
00:13:59,547 --> 00:14:03,675
Or why the coldhearted Hitokiri
turned into gentle Rurouni.
242
00:14:03,676 --> 00:14:06,053
I haven't figured you out yet.
243
00:14:06,762 --> 00:14:11,850
So I'm just gonna meet you
head-on in a fair fight.
244
00:14:14,186 --> 00:14:19,482
Hey brother, do you really
think this Zanza guy can win?
245
00:14:19,483 --> 00:14:22,277
His opponent is Battosai.
246
00:14:22,278 --> 00:14:24,070
The outcome is already decided.
247
00:14:24,071 --> 00:14:26,406
What do you mean...!?
248
00:14:26,407 --> 00:14:28,074
Don't panic.
249
00:14:28,075 --> 00:14:32,996
Zanza will lose,
but he's a very strong fighter.
250
00:14:32,997 --> 00:14:37,875
Even if he's killed, he'll put up a good
fight and probably wound Battosai.
251
00:14:37,876 --> 00:14:43,214
Immediately after the battle, the instant
he lets his guard down, I'll finish him.
252
00:14:43,215 --> 00:14:46,552
With this that I bought in Yokohama!
253
00:14:48,095 --> 00:14:49,470
I also don't understand.
254
00:14:49,471 --> 00:14:50,264
Huh?
255
00:14:50,265 --> 00:14:54,100
I've seen that you hate bullying the weak.
256
00:14:54,101 --> 00:14:58,062
Why then make your living
as a street fighter?
257
00:14:58,063 --> 00:15:03,067
And why do you wear the "Aku"
character on your back?
258
00:15:03,068 --> 00:15:08,615
Your soul is straight and honest,
but right now, you're terribly warped.
259
00:15:08,616 --> 00:15:12,119
What could have done this to you?
260
00:15:12,453 --> 00:15:13,746
What you ask...
261
00:15:18,751 --> 00:15:19,793
Hold on.
262
00:15:20,919 --> 00:15:24,714
If you really want to know,
fight and beat me!
263
00:15:24,715 --> 00:15:27,216
But let me say this.
264
00:15:27,217 --> 00:15:30,219
I hate the Ishin Shishi.
265
00:15:30,220 --> 00:15:33,890
You are hypocrites.
266
00:15:33,891 --> 00:15:37,143
You did whatever you wanted,
all in the name of justice.
267
00:15:37,144 --> 00:15:42,774
Getting rid of those in the way,
even if you had to distort the truth.
268
00:15:42,775 --> 00:15:47,111
All those pretty words about the
equality of the four classes were lies!
269
00:15:47,112 --> 00:15:50,949
So I want to destroy you,
the legendary Hitokiri, who is said
270
00:15:50,950 --> 00:15:54,828
to be the strongest of the Ishin Shishi,
with all my heart!
271
00:16:01,377 --> 00:16:04,253
I accept your challenge.
272
00:16:04,254 --> 00:16:05,588
Kenshin!
273
00:16:05,589 --> 00:16:07,882
But answer my one question.
274
00:16:07,883 --> 00:16:12,095
Are the Hiruma Brothers
the ones who hired you?
275
00:16:12,096 --> 00:16:15,139
Yes, how did you know?
276
00:16:15,140 --> 00:16:20,436
Not many people in this
city know my past.
277
00:16:20,437 --> 00:16:25,692
And dirty killing chi is coming
from behind the fence.
278
00:16:25,693 --> 00:16:27,694
Show yourselves.
279
00:16:27,695 --> 00:16:31,114
You really are a great swordsman.
280
00:16:31,115 --> 00:16:33,492
Come out, you two.
281
00:16:35,202 --> 00:16:37,246
We said, come out.
282
00:16:44,461 --> 00:16:46,630
There you go.
283
00:16:47,256 --> 00:16:49,007
Now hand it over.
284
00:16:49,008 --> 00:16:49,508
Huh?
285
00:16:49,509 --> 00:16:51,050
Don't "huh" me!
286
00:16:51,051 --> 00:16:52,051
Ah!
287
00:16:52,052 --> 00:16:54,138
Just as I thought.
288
00:16:54,555 --> 00:16:58,349
I can read how a bastard
like you thinks.
289
00:16:58,350 --> 00:16:59,600
Listen.
290
00:16:59,601 --> 00:17:04,773
You hired me for this fight,
but after it's paid for, it's mine.
291
00:17:05,357 --> 00:17:07,359
Any stupid stunts like this...
292
00:17:09,820 --> 00:17:11,905
won't be accepted.
293
00:17:13,240 --> 00:17:14,241
Kihei...
294
00:17:16,869 --> 00:17:21,081
The land will be mine, little girl!
295
00:17:26,712 --> 00:17:30,215
The dojo is a little small.
296
00:17:30,507 --> 00:17:32,301
Let's take this to the river.
297
00:17:43,312 --> 00:17:45,438
My god, he stands out.
298
00:17:45,439 --> 00:17:46,315
Yahiko.
299
00:17:46,315 --> 00:17:47,107
Huh?
300
00:17:47,108 --> 00:17:50,485
Were you... surprised?
301
00:17:50,486 --> 00:17:51,570
Well, kinda.
302
00:17:52,154 --> 00:17:53,905
But I'm not really shocked.
303
00:17:53,906 --> 00:17:56,074
Even if you are the Hitokiri,
I'm not scared of you.
304
00:17:56,075 --> 00:17:59,368
Actually, it's kinda comforting to know
305
00:17:59,369 --> 00:18:02,539
there's a reason why you're
as strong as a demon.
306
00:18:04,333 --> 00:18:06,334
Anyway, is everything okay?
307
00:18:06,335 --> 00:18:07,335
Oro?
308
00:18:07,419 --> 00:18:09,170
What do you mean "oro"?
309
00:18:09,171 --> 00:18:11,506
Look at that thing.
310
00:18:11,507 --> 00:18:14,133
It's gotta be a spear.
311
00:18:14,134 --> 00:18:18,888
They say if it's a spear against a sword,
he'll have three times your strength.
312
00:18:18,889 --> 00:18:21,057
It's not a spear, kid.
313
00:18:21,058 --> 00:18:23,727
It's much better than that.
314
00:18:25,729 --> 00:18:29,483
Oh yeah, let me introduce myself.
315
00:18:33,237 --> 00:18:35,696
My name is Sagara Sanosuke.
316
00:18:35,697 --> 00:18:38,492
In the underworld,
I'm known as Zanza.
317
00:18:38,951 --> 00:18:41,118
Sanosuke with the Zanbatou.
318
00:18:41,119 --> 00:18:42,746
Zanza for short.
319
00:18:43,497 --> 00:18:44,581
Zanbato...!
320
00:18:45,999 --> 00:18:47,542
Zanbato.
321
00:18:47,543 --> 00:18:50,419
A giant sword invented
before the Sengoku era,
322
00:18:50,420 --> 00:18:53,923
designed to take down a rider
and his horse in one swing.
323
00:18:53,924 --> 00:18:55,716
It's the heaviest katana ever made.
324
00:18:55,717 --> 00:18:59,303
Because of its weight, it's said that
no one has ever mastered it perfectly.
325
00:18:59,304 --> 00:19:01,973
I've heard of this.
326
00:19:01,974 --> 00:19:03,851
Zanza's "partner".
327
00:19:04,518 --> 00:19:07,311
It's an antique from the Ounin War,
so it's not in perfect shape anymore.
328
00:19:07,312 --> 00:19:09,647
Even though it's a sword,
it has no edge at all.
329
00:19:09,648 --> 00:19:13,610
But I can use it to smash and crush.
330
00:19:13,819 --> 00:19:15,863
Rurouni, Himura Kenshin.
331
00:19:16,572 --> 00:19:18,781
Wielder of the Sakabato.
332
00:19:18,782 --> 00:19:21,076
But you probably knew that already.
333
00:19:21,493 --> 00:19:23,370
You've done your research.
334
00:19:24,288 --> 00:19:27,874
Yes, so let me give you a piece of advice.
335
00:19:27,875 --> 00:19:31,128
Throw away your pretty
thoughts of not killing.
336
00:19:31,461 --> 00:19:32,963
Or you'll be the one...
337
00:19:33,297 --> 00:19:35,381
That dies!
338
00:19:35,382 --> 00:19:36,382
He's fast!
339
00:19:55,402 --> 00:19:56,653
Of course.
340
00:19:57,029 --> 00:20:02,117
No matter how big his Zanbato is,
it doesn't matter if he can't land a hit!
341
00:20:03,035 --> 00:20:04,786
It's Kenshin's win for sure...!
342
00:20:10,083 --> 00:20:12,376
You're as strong as I've heard.
343
00:20:12,377 --> 00:20:14,838
No wonder you became a legend.
344
00:20:15,339 --> 00:20:16,798
But...
345
00:20:18,717 --> 00:20:19,718
This isn't good...
346
00:20:20,344 --> 00:20:22,930
We have misjudged his strength...
347
00:20:23,805 --> 00:20:28,976
His true strength is not the
great blows of the Zanbato,
348
00:20:28,977 --> 00:20:33,398
or the monstrous power that took
down a large man with one flick.
349
00:20:33,649 --> 00:20:36,776
He took a suntetsu between the
eyebrows and didn't even flinch.
350
00:20:36,777 --> 00:20:39,154
His extraordinary endurance
is his strength!
351
00:20:39,696 --> 00:20:42,448
Until now, Kenshin's
Hiten Mitsurugi-ryu has
352
00:20:42,449 --> 00:20:45,535
taken down every enemy
with a single blow.
353
00:20:45,994 --> 00:20:49,873
But that one blow had
no effect on this man.
354
00:20:52,876 --> 00:20:56,755
A true fight isn't like a duel.
355
00:20:57,130 --> 00:20:59,840
The better swordsman doesn't always win.
356
00:20:59,841 --> 00:21:02,260
It's going to be the one left on his feet!
357
00:21:03,845 --> 00:21:05,763
You may give that speech...
358
00:21:05,764 --> 00:21:09,351
when you're the one left standing.
359
00:22:44,988 --> 00:22:49,993
Next Episode
And So, Another One Joins
24508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
