Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,884 --> 00:00:12,470
What do you mean?
2
00:00:14,180 --> 00:00:15,974
It's as I told you.
3
00:00:19,352 --> 00:00:23,356
I'm just so sick of doing something
as pathetic as picking pockets.
4
00:00:26,526 --> 00:00:29,070
You've always been a punk.
5
00:00:29,738 --> 00:00:35,744
This is a good time to
teach you who's boss.
6
00:00:37,412 --> 00:00:39,329
Worked up a good sweat!
7
00:00:39,330 --> 00:00:42,167
Now I'll go home and take a nice bath.
8
00:00:43,334 --> 00:00:45,962
I wonder if Kenshin fired up the bath.
9
00:00:46,379 --> 00:00:50,008
He went home early, so he should...
10
00:00:50,717 --> 00:00:51,717
Huh?
11
00:00:55,138 --> 00:00:56,138
That's...!
12
00:01:08,193 --> 00:01:12,739
Rurouni Kenshin
13
00:02:27,021 --> 00:02:31,025
Episode 3:
The New Beginning of Kasshin-ryu
14
00:02:31,568 --> 00:02:36,531
Kantou Shuei-gumi
15
00:02:38,324 --> 00:02:39,868
What a stubborn brat.
16
00:02:40,618 --> 00:02:43,204
One word of apology and
this would all be over.
17
00:02:43,663 --> 00:02:45,539
Ease up for a moment, Gasuke.
18
00:02:45,540 --> 00:02:48,584
You're the Hitokiri of the Yakuzas.
19
00:02:48,585 --> 00:02:50,670
If you go any further
you will really kill him.
20
00:02:51,170 --> 00:02:52,170
As you wish.
21
00:02:52,672 --> 00:02:53,756
Yahiko.
22
00:02:54,340 --> 00:02:57,969
If you stop picking pockets,
how are you going to live?
23
00:02:58,344 --> 00:03:00,804
If you think you'll be fine somehow
because you're of samurai descent,
24
00:03:00,805 --> 00:03:03,516
then you're making a big mistake.
25
00:03:04,434 --> 00:03:08,186
It's the Meiji era now and
it's all about money.
26
00:03:08,187 --> 00:03:12,567
Honor can't make money at all.
27
00:03:13,610 --> 00:03:20,700
When samurai cling to their pride,
it only pulls them down deeper.
28
00:03:23,369 --> 00:03:29,250
The brothels are overflowing with the
wives and daughters of "proud" samurai.
29
00:03:30,919 --> 00:03:35,255
And whenever they catch thieves
they say that they're all samurai.
30
00:03:35,256 --> 00:03:36,883
How pathetic.
31
00:03:37,675 --> 00:03:41,387
Forget this "noble lineage", Yahiko.
32
00:03:42,138 --> 00:03:44,849
Learn to live a humble life.
33
00:03:45,600 --> 00:03:51,940
Then I'll take you in. Tanishi's man.
That's something to be proud of.
34
00:03:53,900 --> 00:03:55,692
Don't make me repeat myself.
35
00:03:55,693 --> 00:03:57,695
I'm done with you.
36
00:03:58,404 --> 00:03:59,905
You punk!
37
00:03:59,906 --> 00:04:02,574
How dare you act like that to your boss!
38
00:04:02,575 --> 00:04:08,705
He saved your life by taking you
in when your parents died!
39
00:04:08,706 --> 00:04:10,374
You brat!
40
00:04:10,375 --> 00:04:15,629
Your father was a poor man
with only 2 acres and servants.
41
00:04:15,630 --> 00:04:19,884
And then he died like a fool,
shielding the Emperor's Army!
42
00:04:20,635 --> 00:04:26,515
Your mother had to sell her body
in a brothel until she died of illness!
43
00:04:26,516 --> 00:04:30,811
I don't know which one you take after,
but you are your idiot parents' child!
44
00:04:30,812 --> 00:04:32,730
Shut up!
45
00:04:35,400 --> 00:04:36,400
Mr. Gasuke!
46
00:04:38,069 --> 00:04:39,028
My father,
47
00:04:39,029 --> 00:04:44,241
although he was ashamed to betray
the bakufu to the Emperor's Army,
48
00:04:44,242 --> 00:04:47,661
he joined the Shogitai and
sacrificed himself for justice.
49
00:04:47,662 --> 00:04:51,707
My mother shaved her life away
to nothing in order to raise me,
50
00:04:51,708 --> 00:04:54,168
until she was destroyed by her illness.
51
00:04:55,086 --> 00:04:58,881
My parents had honor and lived nobly!
52
00:04:59,257 --> 00:05:02,927
And I won't forgive anyone
who insults them!
53
00:05:04,137 --> 00:05:06,514
I'm the one that
won't forgive, punk!
54
00:05:07,515 --> 00:05:09,684
I'm gonna kill you!
55
00:05:16,232 --> 00:05:17,899
Wh... Who the hell are you!?
56
00:05:17,900 --> 00:05:21,237
It... It's a raid! Get him!
57
00:05:22,155 --> 00:05:23,698
They won't come.
58
00:05:24,198 --> 00:05:29,578
They wouldn't let me in,
so I treated them to a short nap.
59
00:05:29,579 --> 00:05:30,788
Wh...
60
00:05:31,122 --> 00:05:33,207
I am Himura Kenshin, a Rurouni.
61
00:05:33,583 --> 00:05:37,002
I came here so you guys
can hand over the kid.
62
00:05:37,003 --> 00:05:39,254
What do you mean!?
63
00:05:39,255 --> 00:05:40,464
Mr. Gasuke!
64
00:05:40,465 --> 00:05:41,673
You're a samurai too!
65
00:05:41,674 --> 00:05:43,718
I will kill you both at once...!?
66
00:05:45,928 --> 00:05:47,763
I was still speaking.
67
00:05:47,764 --> 00:05:50,015
Just stay up there and
be quiet for a while.
68
00:05:50,016 --> 00:05:51,392
Mr. Gasuke...
69
00:05:52,060 --> 00:05:53,811
What do you say?
70
00:05:54,103 --> 00:06:00,401
Will you show your generosity
and hand him over to me?
71
00:06:02,320 --> 00:06:09,202
It may embarrass you less than
the total destruction of your gang...
72
00:06:11,245 --> 00:06:12,245
I...
73
00:06:12,705 --> 00:06:13,830
I... I understand.
74
00:06:13,831 --> 00:06:15,541
Go ahead and take him.
75
00:06:16,584 --> 00:06:17,668
Thank you.
76
00:06:18,377 --> 00:06:20,004
Sorry to ask too much of you.
77
00:06:20,338 --> 00:06:22,130
Are you all right...
78
00:06:22,131 --> 00:06:23,299
kid?
79
00:06:23,925 --> 00:06:28,679
Since I didn't know this place, I wasted
time approaching every Yakuza around.
80
00:06:30,139 --> 00:06:32,725
Who told you to save me?
81
00:06:33,351 --> 00:06:35,352
I could have fought them alone!
82
00:06:35,353 --> 00:06:36,562
I could have fought!
83
00:06:38,523 --> 00:06:39,982
I see.
84
00:06:40,983 --> 00:06:44,445
Seems like I've underestimated
you once again.
85
00:06:45,988 --> 00:06:51,285
If so, let me at least apologize
by treating those wounds.
86
00:06:52,995 --> 00:06:55,205
You won't get away!
87
00:06:55,206 --> 00:06:56,624
Stop! It doesn't matter!
88
00:06:58,000 --> 00:06:59,961
Those were the eyes of a Hitokiri.
89
00:07:00,711 --> 00:07:02,587
Not a Hitokiri of the Yakuza.
90
00:07:02,588 --> 00:07:05,258
That was the real thing.
91
00:07:07,051 --> 00:07:12,264
I didn't know there were still men
like that left in the Meiji world.
92
00:07:12,265 --> 00:07:16,726
No matter how many men,
it would not be enough against him.
93
00:07:16,727 --> 00:07:20,815
If one kid is all it takes,
it's a cheap price...
94
00:07:23,234 --> 00:07:24,861
Damn it...
95
00:07:25,653 --> 00:07:27,405
Damn it.
96
00:07:27,905 --> 00:07:29,532
Damn it.
97
00:07:29,907 --> 00:07:31,242
Damn it.
98
00:07:31,909 --> 00:07:33,411
Damn it.
99
00:07:33,953 --> 00:07:36,539
Are you that bothered by
your lack of strength...
100
00:07:36,914 --> 00:07:37,914
kid?
101
00:07:38,207 --> 00:07:39,207
Damn it.
102
00:07:39,417 --> 00:07:41,085
I want to be strong.
103
00:07:42,211 --> 00:07:44,755
So strong that I won't
need anyone's help...
104
00:07:45,882 --> 00:07:50,970
Strong enough to defend my
parents' honor myself...
105
00:07:54,223 --> 00:07:55,223
I want to be...
106
00:07:56,225 --> 00:07:57,310
strong...
107
00:08:02,190 --> 00:08:04,192
He's taking a long time...
108
00:08:04,317 --> 00:08:07,611
I'm sure Kenshin is okay.
109
00:08:07,612 --> 00:08:08,905
But that kid...
110
00:08:11,949 --> 00:08:13,367
I'm home.
111
00:08:14,410 --> 00:08:15,578
Welcome back.
112
00:08:16,120 --> 00:08:18,371
Oh, he really is hurt.
113
00:08:18,372 --> 00:08:21,500
There's a carriage outside
waiting to take him to a doctor.
114
00:08:21,667 --> 00:08:25,254
Miss Kamiya Kaoru, assistant
instructor of the Kamiya Kasshin-ryu.
115
00:08:27,882 --> 00:08:30,301
She'll be your sensei from now on.
116
00:08:31,469 --> 00:08:32,469
Wait a second!
117
00:08:32,470 --> 00:08:34,971
Are you telling me to learn kenjutsu?
118
00:08:34,972 --> 00:08:36,348
From this hag!?
119
00:08:36,349 --> 00:08:37,557
Sensei!?
120
00:08:37,558 --> 00:08:38,975
This kid is going to be my pupil!?
121
00:08:38,976 --> 00:08:39,976
Yep!
122
00:08:42,480 --> 00:08:45,358
Now it depends on your efforts.
123
00:08:45,900 --> 00:08:50,362
You can be as strong as you want...
124
00:08:50,363 --> 00:08:51,363
Yahiko.
125
00:08:52,740 --> 00:08:56,201
Wait, you just called me a hag again!
126
00:08:56,202 --> 00:08:58,411
So what's your problem, hag?
127
00:08:58,412 --> 00:09:00,830
I'm telling you to quit that!
128
00:09:00,831 --> 00:09:01,374
Oro?
129
00:09:01,375 --> 00:09:02,832
- Hag! Hag! Hag! Hag!
- Why you!
130
00:09:02,833 --> 00:09:05,002
Rurouni Kenshin
131
00:09:05,878 --> 00:09:08,923
Anyway, try gripping it.
132
00:09:09,173 --> 00:09:10,174
Here.
133
00:09:12,426 --> 00:09:13,468
What are you doing!?
134
00:09:13,469 --> 00:09:16,597
I don't need you to give
me instructions, hag!
135
00:09:16,722 --> 00:09:19,182
I told you not to call me that!
136
00:09:19,183 --> 00:09:20,142
I'll knock you out!
137
00:09:20,142 --> 00:09:20,768
Oh yeah!?
138
00:09:20,769 --> 00:09:22,769
Give it a try!
139
00:09:22,770 --> 00:09:23,770
Oro...
140
00:09:23,771 --> 00:09:26,439
Both are very strong hearted...
141
00:09:26,440 --> 00:09:28,441
Kenshin, you tell him too!
142
00:09:28,442 --> 00:09:30,026
This kid's mouth is just too foul!
143
00:09:30,027 --> 00:09:31,069
Calm down.
144
00:09:31,070 --> 00:09:33,238
He is your new pupil, you know.
145
00:09:33,239 --> 00:09:34,572
Be gentle with him...
146
00:09:34,573 --> 00:09:36,492
Gentle...!?
147
00:09:39,120 --> 00:09:41,621
1, 2, 3...
148
00:09:41,622 --> 00:09:45,083
Wow, there are more than 15 people!
149
00:09:45,084 --> 00:09:47,877
The rumor about beating the
Sword-Bearing Police spread!
150
00:09:47,878 --> 00:09:50,506
Kamiya Kasshin-ryu is on
its way to recovery!
151
00:09:51,215 --> 00:09:52,466
This isn't good...
152
00:09:52,758 --> 00:09:53,342
What?
153
00:09:53,343 --> 00:09:55,303
Hey everyone.
154
00:09:55,720 --> 00:09:58,013
I'm not someone who uses
Kamiya Kasshin-ryu,
155
00:09:58,014 --> 00:10:00,016
and I have no intention to take pupils.
156
00:10:00,391 --> 00:10:03,226
So if you were inspired to come here
because of yesterday's incident,
157
00:10:03,227 --> 00:10:06,105
then I'm sorry, but I'm going to
have to ask you to leave.
158
00:10:10,192 --> 00:10:11,402
Everything is good now.
159
00:10:11,819 --> 00:10:12,819
Wha...?
160
00:10:15,990 --> 00:10:19,367
If you didn't make everybody leave,
161
00:10:19,368 --> 00:10:21,454
I would have so many pupils!
162
00:10:21,954 --> 00:10:26,834
Someone who just has a slight interest
will only last for about half a year.
163
00:10:27,251 --> 00:10:28,794
That defeats the purpose.
164
00:10:30,087 --> 00:10:35,217
Instead, you should spend your time
teaching someone who is truly motivated.
165
00:10:36,594 --> 00:10:37,261
Hey!
166
00:10:37,262 --> 00:10:39,804
I also came here to become stronger!
167
00:10:39,805 --> 00:10:41,973
Why do I have to get instructions
from this little girl?
168
00:10:41,974 --> 00:10:42,974
It's a waste of time!
169
00:10:42,975 --> 00:10:43,975
Little...!?
170
00:10:44,101 --> 00:10:46,663
"Assistant Instructor: Kamiya Kaoru"
Kenshin, you told me to get stronger.
171
00:10:46,687 --> 00:10:48,939
Then why don't you teach me your style?
172
00:10:49,357 --> 00:10:53,194
I have no intention to pass
down Hiten Mitsurugi-ryu.
173
00:10:53,653 --> 00:10:55,820
I'm just an observer.
174
00:10:55,821 --> 00:10:58,281
You're of the Kamiya Kasshin-ryu.
175
00:10:58,282 --> 00:11:00,868
You'll become strong with Katsujin-ken.
176
00:11:01,118 --> 00:11:02,494
Knock that off!
177
00:11:02,495 --> 00:11:03,620
Make me!
178
00:11:03,621 --> 00:11:05,163
- But you're not listening...
- Oh okay!
179
00:11:05,164 --> 00:11:06,332
I'm waiting!
180
00:11:10,544 --> 00:11:11,504
Hey!
181
00:11:11,505 --> 00:11:12,797
Stop!
182
00:11:15,925 --> 00:11:16,925
Yahiko!
183
00:11:17,259 --> 00:11:18,386
Yahiko!
184
00:11:18,677 --> 00:11:19,678
Yahiko!
185
00:11:20,721 --> 00:11:24,975
I take my eyes off him for a few
seconds, and he goes off slacking.
186
00:11:25,351 --> 00:11:28,437
A foul mouth, stubborn personality
and no guts.
187
00:11:28,604 --> 00:11:31,816
What did Kenshin see in him?
188
00:11:32,775 --> 00:11:35,318
So that's what you really think of me!
189
00:11:35,319 --> 00:11:38,322
I never agreed to become
a pupil of this style!
190
00:11:38,572 --> 00:11:42,493
I'll be better off learning on
my own than from you!
191
00:11:42,993 --> 00:11:46,162
I'll say that it's not your fault about
the guys who came and left the other day.
192
00:11:46,163 --> 00:11:49,874
But even though the false accusations
of Battosai have cleared,
193
00:11:49,875 --> 00:11:51,419
none of your students have returned.
194
00:11:52,545 --> 00:11:54,170
That is...
195
00:11:54,171 --> 00:11:58,592
Maybe everybody got tired
of the assistant instructor.
196
00:12:06,308 --> 00:12:06,851
Ka...
197
00:12:06,852 --> 00:12:08,268
Ms. Kaoru!
198
00:12:08,269 --> 00:12:10,479
Pl... please help us...!
199
00:12:11,230 --> 00:12:12,272
Hira!
200
00:12:12,273 --> 00:12:13,482
Sato too!
201
00:12:13,983 --> 00:12:15,103
How did you get that wound!?
202
00:12:15,568 --> 00:12:16,694
What happened to you!?
203
00:12:18,779 --> 00:12:20,572
You can't get away now!
204
00:12:20,573 --> 00:12:21,949
We'll kill you!
205
00:12:22,283 --> 00:12:23,951
Who are you guys!?
206
00:12:24,243 --> 00:12:26,286
What are you doing to my former students?
207
00:12:26,287 --> 00:12:28,581
Shut up and stay out of this!
208
00:12:39,175 --> 00:12:41,427
What is happening here?
209
00:12:41,719 --> 00:12:43,095
Explain this to me!
210
00:12:44,847 --> 00:12:49,435
They... they were drunk and
causing trouble in town...
211
00:12:49,894 --> 00:12:50,603
Right.
212
00:12:50,769 --> 00:12:55,315
They were bothering people,
so we tried to quiet them down.
213
00:12:55,316 --> 00:12:57,358
Then other guys from their group came,
214
00:12:57,359 --> 00:12:59,778
and started to chase us to get back at us.
215
00:13:01,197 --> 00:13:02,072
Where did they go!?
216
00:13:02,072 --> 00:13:03,072
This way!
217
00:13:05,618 --> 00:13:06,535
Here they are!
218
00:13:06,536 --> 00:13:09,078
S... so many of them...
219
00:13:09,079 --> 00:13:10,372
There are too many of them!
220
00:13:10,915 --> 00:13:12,416
Everybody into the dojo!
221
00:13:16,170 --> 00:13:16,837
Crap.
222
00:13:17,087 --> 00:13:18,255
Mr. Hachisuka!
223
00:13:18,380 --> 00:13:21,842
How nice.
224
00:13:22,218 --> 00:13:27,848
We'll show them what happens
when you oppose the Hishiman Gurentai!
225
00:13:29,099 --> 00:13:30,309
I remember now.
226
00:13:30,768 --> 00:13:33,020
They're the Hishiman Gurentai.
227
00:13:33,562 --> 00:13:35,231
Hishiman Gurentai?
228
00:13:35,564 --> 00:13:38,108
They are like a militia of criminals.
229
00:13:38,609 --> 00:13:42,530
And they can be more
dangerous than Yakuzas.
230
00:13:42,696 --> 00:13:47,408
Why did this have to happen
just when Kenshin is gone?
231
00:13:47,409 --> 00:13:48,244
What!?
232
00:13:48,245 --> 00:13:51,455
That's why I haven't seen him.
Where did he go?
233
00:13:51,664 --> 00:13:56,084
I asked him to go shopping.
Rice, salt, miso, soy sauce...
234
00:13:56,085 --> 00:13:57,585
You idiot.
235
00:13:57,586 --> 00:14:00,047
Do you have to buy it all at once?
236
00:14:00,297 --> 00:14:02,591
W... What should we do, Ms. Kaoru?
237
00:14:02,716 --> 00:14:04,509
What do you mean by "we"?
238
00:14:04,510 --> 00:14:06,303
You fools started it.
239
00:14:06,470 --> 00:14:08,638
It's not their fault.
240
00:14:08,639 --> 00:14:10,850
Then you're the real fool.
241
00:14:11,392 --> 00:14:13,852
If you seriously believe their story.
242
00:14:16,480 --> 00:14:19,524
I noticed it when you were running,
your breath reeked of sake.
243
00:14:19,525 --> 00:14:23,821
The ones causing trouble were
not the Hishimans but you guys.
244
00:14:24,613 --> 00:14:28,951
And then you picked a fight with them.
245
00:14:29,493 --> 00:14:30,911
Is that true?
246
00:14:34,999 --> 00:14:36,625
Well, is it?
247
00:14:38,752 --> 00:14:40,045
I'm sorry...
248
00:14:45,593 --> 00:14:48,386
You can't hold out against the Hishimans!
249
00:14:48,387 --> 00:14:49,804
Come out!
250
00:14:49,805 --> 00:14:52,266
Or we'll destroy your crappy dojo!
251
00:14:53,183 --> 00:14:53,976
A Mokuhou...!
252
00:14:53,977 --> 00:14:56,603
Where did they get a thing like that?
253
00:14:56,604 --> 00:14:58,229
Mokuhou.
254
00:14:58,230 --> 00:15:01,524
A simple cannon made of oak,
255
00:15:01,525 --> 00:15:05,486
shooting balls of clay that
were used in the Bakumatsu.
256
00:15:05,487 --> 00:15:09,616
Its power is comparable
to that of normal cannons.
257
00:15:09,617 --> 00:15:13,828
This is the power of the Hishimans!
258
00:15:13,829 --> 00:15:17,582
You think you are so good with your sword.
259
00:15:17,583 --> 00:15:21,962
You'll pay for breaking the
arm of one of our own!
260
00:15:22,755 --> 00:15:26,215
So you were drunk and
used your swords in a fight...
261
00:15:26,216 --> 00:15:28,135
and hurt someone?
262
00:15:29,136 --> 00:15:31,971
The Hishimans may be crude and stupid.
263
00:15:31,972 --> 00:15:34,641
But you guys are even worse.
264
00:15:34,642 --> 00:15:36,601
Former students mean
265
00:15:36,602 --> 00:15:41,023
you ran away with your tails between
your legs when things got tough!
266
00:15:41,357 --> 00:15:44,902
And now you run back here
because you're in trouble!
267
00:15:49,573 --> 00:15:51,824
You can't hide now.
268
00:15:51,825 --> 00:15:52,867
Come out!
269
00:15:52,868 --> 00:15:54,535
Go ahead and take them.
270
00:15:54,536 --> 00:15:56,455
We don't care.
271
00:15:56,830 --> 00:15:58,247
B... but!
272
00:15:58,248 --> 00:16:03,044
Idiot! We're after you and the girl too.
273
00:16:03,045 --> 00:16:05,421
For helping these punks!
274
00:16:05,422 --> 00:16:06,590
What the...?
275
00:16:06,966 --> 00:16:09,885
Bring your revenge to me.
276
00:16:11,053 --> 00:16:13,806
And leave these three alone.
277
00:16:13,972 --> 00:16:16,350
Wait, what are you doing?
278
00:16:16,642 --> 00:16:20,353
They were taught kenjutsu
by my father and me.
279
00:16:20,354 --> 00:16:26,401
They left, but their foolishness
is still my responsibility.
280
00:16:26,402 --> 00:16:28,736
I was trying hard...
281
00:16:28,737 --> 00:16:32,408
To teach Katsujin-ken to benefit people.
282
00:16:33,659 --> 00:16:36,537
I guess it was just an illusion.
283
00:16:37,913 --> 00:16:40,999
Yahiko, as long as you have the
heart to want to become stronger,
284
00:16:41,000 --> 00:16:42,626
you can grow anywhere.
285
00:16:43,377 --> 00:16:45,087
Train hard.
286
00:16:47,548 --> 00:16:51,260
So you will take all the blame...?
287
00:16:52,302 --> 00:16:57,307
A female warrior isn't half bad.
288
00:17:00,477 --> 00:17:01,520
Don't make me laugh!
289
00:17:03,355 --> 00:17:07,108
Myojin Yahiko is nothing
like those losers!
290
00:17:07,109 --> 00:17:11,572
I'm not going to just sit around
while you get hurt!
291
00:17:11,739 --> 00:17:12,739
Mr. Hachisuka!
292
00:17:12,906 --> 00:17:14,741
You brat!
293
00:17:14,742 --> 00:17:15,867
Now I won't let you go!
294
00:17:15,868 --> 00:17:17,327
I'll kill you!
295
00:17:17,578 --> 00:17:20,998
"Kill you" doesn't sound very nice.
296
00:17:22,291 --> 00:17:23,291
Kenshin!
297
00:17:24,126 --> 00:17:26,002
They may have done something wrong.
298
00:17:26,003 --> 00:17:28,838
But nothing justifies the cannon.
299
00:17:28,839 --> 00:17:33,801
Let's stop this foolishness.
300
00:17:33,802 --> 00:17:35,762
Who the hell are you!?
301
00:17:35,763 --> 00:17:38,431
Mr. Hachisuka, you can't...!
302
00:17:38,432 --> 00:17:39,224
Eh?
303
00:17:39,225 --> 00:17:44,520
Remember the Rurouni who destroyed
the Sword-Bearing Police all by himself?
304
00:17:44,521 --> 00:17:46,022
I think it's him.
305
00:17:46,023 --> 00:17:47,106
Coward!
306
00:17:47,107 --> 00:17:49,901
You're scared of one Rurouni!?
307
00:17:49,902 --> 00:17:52,195
We have this!
308
00:17:52,196 --> 00:17:54,155
Prepare the Mokuhou!
309
00:17:54,156 --> 00:17:55,365
Yes!
310
00:17:55,866 --> 00:17:56,825
Kenshin!
311
00:17:56,826 --> 00:17:58,076
Fire!
312
00:18:09,379 --> 00:18:11,380
The opposite edge of this Sakabato
313
00:18:11,381 --> 00:18:15,885
cuts down anything, besides people,
without hesitation.
314
00:18:15,886 --> 00:18:18,638
I'll say it again...
315
00:18:18,639 --> 00:18:21,058
Stop the foolishness.
316
00:18:23,018 --> 00:18:25,269
How nice...
317
00:18:25,270 --> 00:18:27,230
How nice.
318
00:18:27,231 --> 00:18:28,272
You guys!
319
00:18:28,273 --> 00:18:29,774
Y... yes!
320
00:18:29,775 --> 00:18:30,775
Let's go home!
321
00:18:33,487 --> 00:18:34,946
I see.
322
00:18:34,947 --> 00:18:37,741
So much happened while I was away.
323
00:18:38,408 --> 00:18:39,284
Umm...
324
00:18:39,285 --> 00:18:40,451
It's alright.
325
00:18:40,452 --> 00:18:41,787
Go home now.
326
00:18:42,496 --> 00:18:45,916
But from now on, forget you
guys were students here.
327
00:18:46,667 --> 00:18:48,544
And never pick up a sword again.
328
00:18:51,588 --> 00:18:52,588
Hira.
329
00:18:55,551 --> 00:18:56,551
That shoulder...
330
00:18:57,678 --> 00:18:59,763
Make sure you go see a doctor...
331
00:19:06,937 --> 00:19:08,897
"Student"
332
00:19:12,860 --> 00:19:15,487
Cheer up, Miss Kaoru.
333
00:19:17,990 --> 00:19:21,034
You can do your best to
teach people the right way,
334
00:19:21,451 --> 00:19:24,288
But there are times when
you just don't reach them.
335
00:19:26,206 --> 00:19:28,165
Stop crying.
336
00:19:28,166 --> 00:19:29,334
It's not like you.
337
00:19:36,049 --> 00:19:38,635
I won't turn out like them.
338
00:19:39,386 --> 00:19:41,722
I'll enter your dojo.
339
00:19:43,015 --> 00:19:45,934
It's impossible to be
like Kenshin right away.
340
00:19:46,643 --> 00:19:49,188
First, I'll have to be patient
and settle with you.
341
00:19:52,232 --> 00:19:52,900
Alright!
342
00:19:52,901 --> 00:19:54,526
Let's clean up and practice!
343
00:19:56,570 --> 00:19:57,613
But...
344
00:19:58,447 --> 00:20:01,617
There are some you really do reach.
345
00:20:10,083 --> 00:20:12,585
I don't have time to fool around!
346
00:20:12,586 --> 00:20:13,961
Hurry up, Kaoru!
347
00:20:13,962 --> 00:20:16,005
I want to get strong fast!
348
00:20:16,006 --> 00:20:17,806
So now it's my first name
instead of insults!?
349
00:20:18,634 --> 00:20:20,343
Kamiya Kasshin-Ryu.
350
00:20:20,344 --> 00:20:21,720
Master: None
351
00:20:22,387 --> 00:20:24,723
Assistant Instructor: Kamiya Kaoru
352
00:20:24,973 --> 00:20:27,476
Students: Myojin Yahiko
353
00:20:28,143 --> 00:20:30,562
And a Rurouni: Himura Kenshin
354
00:20:31,480 --> 00:20:34,148
On this early spring day
in the 11th year of the Meiji era,
355
00:20:34,149 --> 00:20:39,613
the first small step was taken.
356
00:22:15,500 --> 00:22:16,335
I understand.
357
00:22:16,336 --> 00:22:17,711
It's your win.
358
00:22:18,003 --> 00:22:18,879
You're the stronger guy.
359
00:22:18,880 --> 00:22:20,421
Please forgive us!
360
00:22:20,422 --> 00:22:23,174
We were just in a bad mood.
361
00:22:23,175 --> 00:22:25,135
You don't have to tell me to stop.
362
00:22:27,262 --> 00:22:29,889
You guys are too weak.
363
00:22:29,890 --> 00:22:32,517
If I do more than this,
it will be bullying.
364
00:22:33,310 --> 00:22:37,022
Man, what a boring fight.
365
00:22:38,648 --> 00:22:42,069
Aren't there any real fighters around here?
366
00:22:44,988 --> 00:22:49,993
Next Episode:
The Fight Merchant - Sagara Sanosuke
23745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
