Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,504 --> 00:00:06,630
"Kamiya Kasshin-ryu"
2
00:00:06,631 --> 00:00:08,758
It's been a week since then.
3
00:00:09,175 --> 00:00:12,220
The false accusation of
Battosai has been settled...
4
00:00:13,555 --> 00:00:16,223
Why haven't any of my students returned!?
5
00:00:16,224 --> 00:00:18,350
This is unbelievable!
6
00:00:18,351 --> 00:00:21,061
It's a time of civilization
and enlightenment.
7
00:00:21,062 --> 00:00:25,607
Once things change, it's hard to go back.
8
00:00:25,608 --> 00:00:28,570
Speaking of unbelievable...
about your age, Kenshin!
9
00:00:28,737 --> 00:00:31,071
You're 28 with that appearance!?
10
00:00:31,072 --> 00:00:32,990
It's a lie! A scam!
11
00:00:32,991 --> 00:00:35,702
You're too young to be an ex-Ishin
Shishi (political activist) too!
12
00:00:36,619 --> 00:00:39,164
So if I was over 30 it would be okay?
13
00:00:41,750 --> 00:00:42,750
No it wouldn't.
14
00:00:43,168 --> 00:00:45,128
This isn't going to be easy.
15
00:02:16,010 --> 00:02:20,014
(Episode 2)
Descendant of Tokyo Samurai - Myojin Yahiko
16
00:02:22,725 --> 00:02:24,768
After all, there's no point in rushing.
17
00:02:24,769 --> 00:02:27,730
Your students will soon come back.
18
00:02:27,939 --> 00:02:30,858
But I don't have anybody
to train with at our dojo.
19
00:02:30,859 --> 00:02:34,653
That's why I have to go to my
friend's dojo to train everyday!
20
00:02:34,654 --> 00:02:37,865
You never help me with
my training, Kenshin.
21
00:02:37,866 --> 00:02:40,785
Ummm, I'm just not a big fan of shinai...
22
00:02:42,245 --> 00:02:43,245
Oro?
23
00:02:43,371 --> 00:02:44,371
Hey wait!
24
00:02:45,164 --> 00:02:47,125
Kenshin, this kid is a pickpocket!
25
00:02:47,250 --> 00:02:49,001
Isn't this your wallet?
26
00:02:49,002 --> 00:02:50,002
Gosh, darn it!
27
00:02:50,086 --> 00:02:51,253
Let me go, you hag!
28
00:02:51,254 --> 00:02:52,046
Ha... g!?
29
00:02:52,047 --> 00:02:53,172
Excuse me!?
30
00:02:53,173 --> 00:02:56,134
I'm considered a beautiful
swordswoman by many people!
31
00:02:56,259 --> 00:02:57,676
Shut up, hag!
32
00:02:57,677 --> 00:02:58,844
Easy, you two.
33
00:02:58,845 --> 00:03:01,514
What's been stolen is stolen.
34
00:03:03,099 --> 00:03:03,600
Hey kid.
35
00:03:04,058 --> 00:03:05,226
Don't get caught next time.
36
00:03:05,810 --> 00:03:07,477
Alright, let's go.
37
00:03:07,478 --> 00:03:09,731
Bu... but Kenshin!
38
00:03:16,779 --> 00:03:17,821
Oro!
39
00:03:17,822 --> 00:03:19,240
I'm not a kid!
40
00:03:19,616 --> 00:03:22,326
I'm Myojin Yahiko, son of a Tokyo samurai!
41
00:03:22,327 --> 00:03:25,120
I don't need any pity from others!
42
00:03:25,121 --> 00:03:30,292
I saw you had a katana so
I just went to tease you!
43
00:03:30,293 --> 00:03:32,462
Don't get things wrong, you fool!
44
00:03:35,381 --> 00:03:36,381
Kid.
45
00:03:36,716 --> 00:03:38,176
I told you I'm not a kid!
46
00:03:39,344 --> 00:03:44,724
You look like a child, but your
heart is already that of an adult.
47
00:03:45,850 --> 00:03:46,850
Sorry.
48
00:03:47,101 --> 00:03:48,478
I underestimated you.
49
00:03:54,317 --> 00:03:56,152
What a rude kid he is.
50
00:04:15,713 --> 00:04:18,341
Tokyo is so lively!
51
00:04:18,967 --> 00:04:21,886
Where were you before
you came here, Kenshin?
52
00:04:22,178 --> 00:04:24,554
Nowhere specific, just
browsing around everywhere.
53
00:04:24,555 --> 00:04:25,932
I am a Rurouni after all.
54
00:04:27,600 --> 00:04:30,019
Why did he decide to be a Rurouni?
55
00:04:33,356 --> 00:04:37,067
Majority of the Ishin Shishis
abandoned their swords
56
00:04:37,068 --> 00:04:42,365
and now hold honorable positions
in the Meiji government.
57
00:04:44,075 --> 00:04:46,452
It looks like you want to ask me something.
58
00:04:46,786 --> 00:04:47,786
Oh...
59
00:04:49,747 --> 00:04:51,039
It's fine.
60
00:04:51,040 --> 00:04:55,670
Everyone has a past or two that
they don't want to talk about.
61
00:04:56,879 --> 00:04:59,506
Nothing really!
62
00:04:59,507 --> 00:05:03,260
Hey, your sword! I told you
to cover it with something!
63
00:05:03,261 --> 00:05:04,137
Don't worry.
64
00:05:04,138 --> 00:05:07,306
Just two years ago, many people had it.
65
00:05:07,307 --> 00:05:10,560
See, nobody really cares about it.
66
00:05:10,768 --> 00:05:13,061
You had a little kid
mess with you, remember?
67
00:05:13,062 --> 00:05:14,980
There are many cops around in the city.
68
00:05:14,981 --> 00:05:17,733
Even if it's a Sakabato, you
will get arrested next time!
69
00:05:17,734 --> 00:05:19,985
When that happens, that's that.
70
00:05:19,986 --> 00:05:21,988
Gosh.
71
00:05:24,741 --> 00:05:28,536
I'm going for training at the dojo, so please
take care of the grocery shopping, Kenshin.
72
00:05:29,037 --> 00:05:30,746
Miso, salt, and soy sauce.
73
00:05:30,747 --> 00:05:32,581
Is it a coincidence that
they are all heavy items?
74
00:05:32,582 --> 00:05:33,624
Don't complain!
75
00:05:47,430 --> 00:05:49,514
Excuse me, Miss.
76
00:05:49,515 --> 00:05:53,727
Is this the right path to
get to the police station?
77
00:05:53,728 --> 00:05:55,812
Ah... ah... yes.
78
00:05:55,813 --> 00:05:59,483
At the end of the street,
turn right on the main street.
79
00:05:59,484 --> 00:06:00,401
Thank you.
80
00:06:00,402 --> 00:06:03,112
You heard it! Please hurry!
81
00:06:07,950 --> 00:06:10,243
I've never seen him around this area...
82
00:06:10,244 --> 00:06:11,287
I wonder who he is.
83
00:06:13,122 --> 00:06:14,456
Are you really...
84
00:06:14,457 --> 00:06:17,627
Are you really in this town...
85
00:06:18,711 --> 00:06:20,671
Himura Battosai...!
86
00:06:25,718 --> 00:06:27,677
Hey Yahiko.
87
00:06:27,678 --> 00:06:30,222
Today is the deadline for the money.
88
00:06:30,223 --> 00:06:32,432
You have it prepared right?
89
00:06:32,433 --> 00:06:34,142
Not yet.
90
00:06:34,143 --> 00:06:35,061
What!?
91
00:06:35,062 --> 00:06:36,478
Shut up!
92
00:06:36,479 --> 00:06:38,879
As long as I prepare it by
evening, it shouldn't be a pro...
93
00:06:40,149 --> 00:06:41,734
Mr. Gasuke...
94
00:06:45,738 --> 00:06:49,241
Don't you dare talk to me
like that, you stupid brat.
95
00:06:49,242 --> 00:06:50,242
Listen.
96
00:06:50,243 --> 00:06:54,872
There's no value in you
if you can't bring money.
97
00:06:57,208 --> 00:06:58,500
We'll come again in the evening.
98
00:06:58,501 --> 00:07:02,296
If you can't bring the money, be
prepared for a severe punishment!
99
00:07:04,882 --> 00:07:06,050
Make sure you bring it!
100
00:07:14,225 --> 00:07:16,185
Something seems to be happening.
101
00:07:17,228 --> 00:07:17,895
Hey!
102
00:07:17,896 --> 00:07:19,146
Did something happen?
103
00:07:19,147 --> 00:07:20,647
An arrest!
104
00:07:20,648 --> 00:07:23,609
The cops are chasing a guy
violating the Sword Banning Edict!
105
00:07:25,403 --> 00:07:26,403
What?
106
00:07:29,407 --> 00:07:31,074
You little rat!
107
00:07:31,075 --> 00:07:32,493
Give up now!
108
00:07:32,743 --> 00:07:33,661
Sigh.
109
00:07:33,662 --> 00:07:35,621
You guys are so persistent.
110
00:07:37,456 --> 00:07:38,456
That guy...!
111
00:07:38,958 --> 00:07:40,125
I guess I have no choice.
112
00:07:40,126 --> 00:07:42,752
I guess I'll let them arrest me for now...
113
00:07:42,753 --> 00:07:44,045
Make way!
114
00:07:44,046 --> 00:07:46,965
You're blocking the path of
the Sword-Bearing Police!
115
00:07:46,966 --> 00:07:48,634
Make way or I'll swing my sword!
116
00:08:01,272 --> 00:08:03,356
Captain Ujiki.
117
00:08:03,357 --> 00:08:04,691
Good job.
118
00:08:04,692 --> 00:08:07,110
We'll take care of it from here.
119
00:08:07,111 --> 00:08:08,904
You guys are dismissed.
120
00:08:08,905 --> 00:08:10,780
But this man...
121
00:08:10,781 --> 00:08:15,368
he shows no sign of drawing his sword,
and we have already surrounded him.
122
00:08:15,369 --> 00:08:18,372
There's really no need for the
Sword-Bearing Police to...!
123
00:08:19,707 --> 00:08:24,754
You are a third-class sergeant, and you are
giving me, a Satsuma Ishin Shishi, an opinion?
124
00:08:25,338 --> 00:08:27,619
When I say "dismissed," hurry
up and get out of my sight.
125
00:08:29,717 --> 00:08:32,637
Why won't you draw your
sword out, gentle guy?
126
00:08:33,179 --> 00:08:35,722
You're carrying a sword within Tokyo.
127
00:08:35,723 --> 00:08:38,225
You must be confident in
your swordsmanship, right?
128
00:08:38,226 --> 00:08:41,896
I'm not carrying a sword to
swing just for the heck of it.
129
00:08:42,480 --> 00:08:47,568
Just letting you know, I'm not carrying
a sword around to show my power.
130
00:08:50,279 --> 00:08:51,279
Kenshin!
131
00:08:52,615 --> 00:08:54,991
That is your companion, right...?
132
00:08:54,992 --> 00:08:56,327
Miss Kaoru, don't come!
133
00:09:02,708 --> 00:09:05,461
Next, I'll cut your kimono
up and humiliate you.
134
00:09:06,128 --> 00:09:07,505
I'll ask you again.
135
00:09:08,214 --> 00:09:09,924
Why won't you draw your sword?
136
00:09:11,509 --> 00:09:12,509
Are you...
137
00:09:12,969 --> 00:09:15,304
really a cop?
138
00:09:15,596 --> 00:09:16,846
I sure am.
139
00:09:16,847 --> 00:09:22,103
A cop who has been given permission
to carry a sword and kill people legally.
140
00:09:22,436 --> 00:09:25,021
Don't use force just because
you are a government official!
141
00:09:25,022 --> 00:09:26,022
That's outrageous!
142
00:09:26,023 --> 00:09:27,441
Screw you, jerk!
143
00:09:27,984 --> 00:09:31,736
Ha. What an idiot to shout abuse at me!
144
00:09:31,737 --> 00:09:34,531
Well, that applies to the
refusal to obey an official.
145
00:09:34,532 --> 00:09:36,700
Capture every single one of them.
146
00:09:36,701 --> 00:09:38,244
I give permission to draw swords!
147
00:09:38,953 --> 00:09:42,206
Anyone who resists, go ahead and kill them.
148
00:09:49,380 --> 00:09:50,423
Miss Kaoru...
149
00:09:51,340 --> 00:09:52,633
citizens of this town...
150
00:09:53,509 --> 00:09:55,720
don't lay a single blade on these people!
151
00:09:57,138 --> 00:09:59,890
If you want an opponent, I'm here.
152
00:10:01,350 --> 00:10:04,770
So no more mister nice guy.
153
00:10:05,521 --> 00:10:08,648
Sakabato? What a strange
sword you've got there.
154
00:10:08,649 --> 00:10:10,651
Anyway, now I have all
the right to kill you.
155
00:10:13,863 --> 00:10:19,660
As a swordsman, you've got to kill people
sometimes to keep your senses sharp.
156
00:10:24,540 --> 00:10:25,540
Kenshin...!
157
00:10:26,959 --> 00:10:29,961
"Rurouni Kenshin"
158
00:10:29,962 --> 00:10:30,671
"Chief Room"
159
00:10:30,672 --> 00:10:33,506
I see, so he was an imposter...
160
00:10:33,507 --> 00:10:34,633
Yes...
161
00:10:34,634 --> 00:10:40,513
I was delayed as I was settling matters
that followed the Satsuma Rebellion.
162
00:10:40,514 --> 00:10:43,683
But if you think about
it, it is quite obvious.
163
00:10:43,684 --> 00:10:47,480
Himura is somebody who will
never commit such violence.
164
00:10:48,064 --> 00:10:52,526
Indeed, he killed so many men that Hitokiri
Battosai is an appropriate name for him.
165
00:10:53,402 --> 00:10:57,740
But he has never killed
someone for his own desires.
166
00:10:58,115 --> 00:11:01,201
He did everything for the new era, Meiji.
167
00:11:01,202 --> 00:11:05,956
He is a hero who saved many Ishin
Shishis' lives with his sword.
168
00:11:06,415 --> 00:11:10,169
If it wasn't for him, Meiji
would have never come.
169
00:11:13,631 --> 00:11:19,470
I wanted to find him and give him a
leadership position in the Imperial Army.
170
00:11:19,637 --> 00:11:22,013
About that...
171
00:11:22,014 --> 00:11:26,226
The culprits were already tied up in front
of the police station early in the morning,
172
00:11:26,227 --> 00:11:29,187
so we don't know who did it,
173
00:11:29,188 --> 00:11:32,774
but when asked, they said,
"The real one got us."
174
00:11:32,775 --> 00:11:33,734
What...!?
175
00:11:33,735 --> 00:11:37,571
Well, after all, it is something that
untrustworthy criminals are saying.
176
00:11:39,073 --> 00:11:40,615
Chief!
177
00:11:40,616 --> 00:11:43,952
There is a guest here! At least knock!
178
00:11:43,953 --> 00:11:45,161
I apologize!
179
00:11:45,162 --> 00:11:47,705
But, the Sword-Bearing Police is...
180
00:11:47,706 --> 00:11:50,875
Ujiki is causing trouble again...
181
00:11:50,876 --> 00:11:52,752
Sword-Bearing Police?
182
00:11:52,753 --> 00:11:54,129
I've never heard of such a unit.
183
00:11:54,130 --> 00:12:00,552
Well, it's a unit formed to
handle this Battosai incident,
184
00:12:00,553 --> 00:12:04,515
but they're all brutal
men, and the captain is...
185
00:12:05,891 --> 00:12:08,059
an Ishin Shishi from Satsuma.
186
00:12:08,060 --> 00:12:10,062
I'm having trouble handling him...
187
00:12:11,021 --> 00:12:15,942
The Ishin Shishis can be divided into five broad
categories according to their place of origin.
188
00:12:15,943 --> 00:12:22,490
Satsuma, Choushu, Tosa, Hizen
and other areas such as Mito and Fukuoka.
189
00:12:22,491 --> 00:12:27,996
Among them, Satsuma and Choshu reigned for a long time as
the two major forces in the Meiji government structure.
190
00:12:27,997 --> 00:12:35,463
During this time, Satsuma had absolute power in
the police force and Choshu in the military.
191
00:12:36,046 --> 00:12:38,006
I see.
192
00:12:38,007 --> 00:12:42,970
Arrogance is unavoidable if he's
an Ishin Shishi from Satsuma...
193
00:12:43,471 --> 00:12:44,512
And,
194
00:12:44,513 --> 00:12:46,723
what kind of trouble did
they cause this time?
195
00:12:46,724 --> 00:12:47,974
Well...
196
00:12:47,975 --> 00:12:49,350
Umm... actually,
197
00:12:49,351 --> 00:12:50,727
they're actually getting beaten,
198
00:12:50,728 --> 00:12:53,438
by just one swordsman...
199
00:12:53,439 --> 00:12:55,190
What!? That's ridiculous!
200
00:12:55,191 --> 00:12:58,193
They were chosen from the finest
swordsmen in our department!
201
00:12:58,194 --> 00:13:00,320
But it's true!
202
00:13:00,321 --> 00:13:02,030
I don't believe it...
203
00:13:02,031 --> 00:13:04,407
Who is this man?
204
00:13:04,408 --> 00:13:06,159
We don't know.
205
00:13:06,160 --> 00:13:10,623
He's a short, thin man with red hair.
206
00:13:11,165 --> 00:13:14,585
And moves so fast, you can barely see him.
207
00:13:15,044 --> 00:13:16,003
Oh and...
208
00:13:16,004 --> 00:13:19,089
he has a large cross-shaped
scar on his left cheek!
209
00:13:21,217 --> 00:13:22,635
Can it be...!?
210
00:13:25,971 --> 00:13:27,848
What strength!
211
00:13:28,891 --> 00:13:30,016
You...
212
00:13:30,017 --> 00:13:32,268
Since we outnumbered you, we went easy,
213
00:13:32,269 --> 00:13:33,770
but now you've taken it too far!
214
00:13:33,771 --> 00:13:36,022
Take my Sekirei Ittou-ryu!
215
00:13:36,023 --> 00:13:38,441
Eat this! Yaju Shishikage-ryu!
216
00:13:38,442 --> 00:13:40,653
Be prepared for my Shindo Kinen-ryu!
217
00:13:51,580 --> 00:13:53,040
One left to go.
218
00:13:53,999 --> 00:13:55,625
There's only one left! Get him!
219
00:13:55,626 --> 00:13:58,002
Beat that stupid Sword-Bearing Police!
220
00:13:58,003 --> 00:14:02,967
Swear to the citizens of the town that you
won't tyrannize them in such a way again.
221
00:14:03,717 --> 00:14:05,469
Then we can end this.
222
00:14:06,011 --> 00:14:08,805
And then you can arrest me for
whatever reason you prefer.
223
00:14:08,806 --> 00:14:09,889
Screw you!
224
00:14:09,890 --> 00:14:12,309
I will never do such a disgraceful act!
225
00:14:13,227 --> 00:14:14,520
That stance...!
226
00:14:15,604 --> 00:14:19,357
It's the Ninotachi Irazu No
Jigen-ryu, the best in Satsuma!
227
00:14:19,358 --> 00:14:20,317
Stop Ujiki!
228
00:14:20,318 --> 00:14:21,526
That man is...!
229
00:14:21,527 --> 00:14:23,111
What a foolish man.
230
00:14:23,112 --> 00:14:26,574
The Jigen-ryu is indeed a unique style.
231
00:14:28,701 --> 00:14:29,493
But...
232
00:14:29,494 --> 00:14:34,415
When faced with Hiten
Mitsurugi-ryu, it's useless.
233
00:14:43,173 --> 00:14:44,174
Kenshin!
234
00:14:44,800 --> 00:14:46,594
Are you alright?
235
00:14:46,802 --> 00:14:47,136
Oro
236
00:14:47,137 --> 00:14:48,678
That was great!
237
00:14:48,679 --> 00:14:50,138
Where are you from?
238
00:14:50,139 --> 00:14:51,890
Come have a drink with us!
239
00:14:53,934 --> 00:14:54,934
Himura!
240
00:14:57,104 --> 00:14:58,689
I've finally found you.
241
00:14:59,732 --> 00:15:01,483
I've been looking for you for ten years.
242
00:15:02,067 --> 00:15:05,195
You've grown a mustache, Mr. Yamagata.
243
00:15:05,446 --> 00:15:06,446
Wait...
244
00:15:06,572 --> 00:15:07,822
Yamagata?
245
00:15:07,823 --> 00:15:08,616
You mean...
246
00:15:08,617 --> 00:15:14,370
The general of the "Kiheitai",
the strongest troop in the Emperor's Army.
247
00:15:14,371 --> 00:15:17,917
The Ishin Shishi, Yamagata Aritomo!
248
00:15:18,459 --> 00:15:20,586
Chief, please clear the area.
249
00:15:20,711 --> 00:15:21,253
Yes sir!
250
00:15:21,545 --> 00:15:23,130
Get out of here!
251
00:15:23,213 --> 00:15:25,048
Hey, that's aggressive!
252
00:15:25,049 --> 00:15:26,175
Hey man, see you later!
253
00:15:26,508 --> 00:15:28,886
I have a carriage waiting.
254
00:15:29,386 --> 00:15:33,849
Many of your comrades have
been waiting for your return.
255
00:15:34,975 --> 00:15:36,602
Come.
256
00:15:40,731 --> 00:15:42,232
My apologies but...
257
00:15:43,150 --> 00:15:47,613
I have no intention of getting a prosperous
job using my experience as a Hitokiri.
258
00:15:48,364 --> 00:15:49,614
What are you saying!?
259
00:15:49,615 --> 00:15:54,035
Even if you have killed people, it is an admirable
part of the great work of the Restoration.
260
00:15:54,036 --> 00:15:57,497
Sure, some hate you for being a Hitokiri!
261
00:15:57,498 --> 00:15:59,290
But I will take care of those by...!
262
00:15:59,291 --> 00:16:01,585
Suppressing them with
governmental authority?
263
00:16:02,836 --> 00:16:07,466
It's that kind of thinking
that creates men like him.
264
00:16:08,425 --> 00:16:14,430
We raised our swords and killed, to build
a world where people can pursue happiness.
265
00:16:14,431 --> 00:16:18,685
Not for positions of power and glory.
266
00:16:18,686 --> 00:16:25,067
If we forget that, we're no
revolutionaries after all.
267
00:16:31,031 --> 00:16:32,157
But Himura!
268
00:16:32,783 --> 00:16:36,160
Times have changed! This is the Meiji era!
269
00:16:36,161 --> 00:16:39,122
Swords have been banned,
and the samurai have fallen!
270
00:16:39,123 --> 00:16:42,250
It's not like the end of the Edo period,
where swords were the order of the day!
271
00:16:42,251 --> 00:16:48,632
You can’t do anything with a single sword in this
Meiji era without the help of government power!
272
00:16:51,385 --> 00:16:52,970
Even with a single sword...
273
00:16:56,056 --> 00:17:01,395
I can at least protect those around me.
274
00:17:02,855 --> 00:17:06,108
I haven't changed from the old days.
275
00:17:06,567 --> 00:17:10,779
Except that the "Hitokiri"
has now become a "Rurouni".
276
00:17:17,786 --> 00:17:18,995
Chief...
277
00:17:18,996 --> 00:17:20,371
I understand.
278
00:17:20,372 --> 00:17:25,209
It's obvious which side to blame
when looking at people's reactions.
279
00:17:25,210 --> 00:17:28,755
His sword poses no danger.
280
00:17:28,756 --> 00:17:30,798
We can overlook this matter.
281
00:17:30,799 --> 00:17:32,300
Sorry about it...
282
00:17:32,301 --> 00:17:40,184
After the hoax, I thought Hitokiri
Battosai was a dangerous figure.
283
00:17:41,101 --> 00:17:44,730
After all, the actual person
is completely different.
284
00:17:47,107 --> 00:17:49,609
My apologies, Miss Kaoru.
285
00:17:49,610 --> 00:17:50,777
For what?
286
00:17:50,778 --> 00:17:55,616
Your ribbon, it was ruined because of me.
287
00:17:56,867 --> 00:18:01,288
It's okay, as long as you put
effort into chores in the house.
288
00:18:01,997 --> 00:18:03,581
In the meantime, don't forget
about grocery shopping.
289
00:18:03,582 --> 00:18:05,292
You weren't able to go, right?
290
00:18:05,417 --> 00:18:08,754
And once you get home, make
sure you take in the laundry.
291
00:18:13,884 --> 00:18:16,385
I think I understand a little better
292
00:18:16,386 --> 00:18:18,555
why Kenshin became a Rurouni.
293
00:18:20,265 --> 00:18:25,813
He can continue to protect
people's freedom with his sword.
294
00:18:26,313 --> 00:18:28,565
Kenshin lets his destiny carry him.
295
00:18:28,816 --> 00:18:30,943
That's why he became a Rurouni.
296
00:18:39,326 --> 00:18:44,664
You look like a child, but your
heart is already that of an adult.
297
00:18:44,665 --> 00:18:45,707
Miss Kaoru...
298
00:18:46,583 --> 00:18:47,876
citizens of this town...
299
00:18:48,377 --> 00:18:50,587
don't lay a single blade on these people!
300
00:18:51,588 --> 00:18:54,883
If you want an opponent, I'm here.
301
00:18:56,009 --> 00:18:57,761
Darn it...
302
00:19:05,102 --> 00:19:10,148
There's no value in you
if you can't bring money.
303
00:19:16,864 --> 00:19:18,282
I'm home.
304
00:19:24,663 --> 00:19:25,663
Oops.
305
00:19:29,585 --> 00:19:30,794
That kid...
306
00:19:31,086 --> 00:19:32,588
I'm not a kid!
307
00:19:33,130 --> 00:19:35,799
I'm Myojin Yahiko, son of a Tokyo samurai!
308
00:19:36,258 --> 00:19:38,719
I haven't sunk so low that
I need pity from strangers!
309
00:19:42,139 --> 00:19:46,894
In a better world, he would
have been a fine samurai...
310
00:20:15,839 --> 00:20:16,839
Darn it.
311
00:20:17,132 --> 00:20:18,717
Hey Yahiko.
312
00:20:20,052 --> 00:20:21,552
It's evening now.
313
00:20:21,553 --> 00:20:25,181
Hand over this month's payment.
314
00:20:25,182 --> 00:20:26,182
I don't have it.
315
00:20:26,183 --> 00:20:27,142
What!?
316
00:20:27,143 --> 00:20:28,560
I'm not stealing anymore.
317
00:20:29,102 --> 00:20:30,978
I'm going to cut ties with
you Yakuzas from today on.
318
00:20:30,979 --> 00:20:33,565
What!? Do you understand what you're...
319
00:20:47,955 --> 00:20:50,540
What do you mean?
320
00:20:52,167 --> 00:20:53,835
It's as I told you.
321
00:20:57,381 --> 00:21:01,510
I'm just so sick of doing something
as pathetic as picking pockets.
322
00:21:04,429 --> 00:21:07,139
You've always been a punk.
323
00:21:07,140 --> 00:21:13,814
This is a good time to
teach you who's boss.
324
00:22:45,989 --> 00:22:48,909
Next Episode:
The New Beginning of Kasshin-ryu
22413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
