All language subtitles for Running.Man.E670.1080p.WEB-DL.KCW-SUM

Since the other 5 have gone,
you 3 have to go this time.

We'll choose the other two.

Kang Hoon and Yang Se Chan,
please join the round.

- I'm going in.
- Starting with Jee Seok Jin,

- let's go from the right.
- I'm going first?

Why do I have to go first?

You have to look at his reaction.

(High-pitched screaming)

(Producing some high-pitched notes)

- Let's go, Jee Seok Jin!
- Let's go!

- You can do it!
- You can do it.

A little more.

(Electric shock)

(I feel it!)

I'm so scared.

I think I know what it is.

In 1, 2, 3.

- Kang Hoon.
- It's Kang Hoon.

The liar was Song Ji Hyo.

Only Song Ji Hyo has earned
points in this round.

We will now pick the five members
for the last round.

Kang Hoon
and Yu Jae Seok were picked.

(Chosen 3 times in a row)

Yang Se Chan, Song Ji Hyo,
and Jeon So Min were also chosen.

Okay.

This time,
you'll touch with your hands.

With our hand.

Please put on your blindfolds.

- Here we go.
- Put them on.

Now we just have to choose
who the liar will be.

I'm already feeling tormented.

This time...

- Yes.
- Anyway,

since it's turned out like this,

- I can do it now.
- do it even if you're criticized.

Of course. I'm going to touch
everything this time.

(The mystery boxes arrive.)

But this is...

(Dry chuckling)

You have to be careful with this.

- What is it?
- It could hurt if you get pricked.

- What is it? Is it dangerous?
- Will it hurt?

Ha Dong Hoon, quiet down.

I think you'll really have to
be careful around the edges.

Seriously, stop talking,
Ha Dong Hoon.

Quiet, you punk.

This is so...

I'm relieved
I don't have to do this one.

- I think you'll have to...
- What's wrong?

get in there
to figure out what this is.

- Why, what is it?
- Hey.

Hey.

- Gosh.
- I'm in trouble now.

Go. It's Se Chan's turn.

(Se Chan investigates first.)

You'll probably have to grab it
and squish it a lot.

- He's just going for it.
- Gosh.

- It's hard to go for it right away.
- My gosh.

Se Chan has no fear.

- Gosh.
- Right?

You have to get a good feel.

(Se Chan holds it in his hand
to feel it.)

Gosh, little guy.

(Has he already figured out
what it is?)

- He's making such a fuss.
- I bet...

Jae Seok won't be able
to touch this.

(Jae Seok won't be able
to touch this.)

- Jae Seok won't be able to.
- Jae Seok's cowering now.

Yes, he's scared.

- He's scared.
- Excuse me.

Jae Seok. He can't touch this.

Jae Seok, you won't be able
to touch this, I bet.

- What an amateur.
- Okay.

Kang Hoon's going in.

- I really can't do this.
- Kang Hoon can't do it.

You have to get a really good feel.
You must know for the game to work.

You have to get a really good feel.

(He forces his hand in
at Jong Kook's nagging.)

Jong Kook nags so much.

Wait, I really can't touch it.

I really can't touch it.

(Asking to give up in 3 seconds)

- Kang Hoon.
- Yes?

I used to be like that.

It's really stressful.

I was so scared but knew
I had to do it for the show.

- Kang Hoon.
- It's really scary.

- Calm down.
- Jae Seok,

- I really can't do this.
- You have to grab it in one go.

- But I really can't touch it.
- It has to be grabbed in one go.

- Gosh.
- Be careful.

- I can't.
- Kang Hoon's making me more scared.

- Kang Hoon.
- Yes, Jae Seok?

He's such a scaredy-cat.

- He really is.
- Kang Hoon, come on.

I thought I was a scaredy-cat.
He's a famous one.

The rumored scaredy-cat.

- Just a minute.
- Who was that?

Wait, I'll touch it. Is it alive?

Is it a living object?

No, it's not alive.

You just have to feel it
on the bottom.

- I know what it is now.
- You figured it out?

- You don't know what it is.
- Wait a minute.

- Hey.
- I swear you don't know what it is.

- You don't know what it is.
- No...

- No...
- Touch it again.

- I swear you don't know it.
- He doesn't know.

- You don't know it.
- You have to know for the game.

- Jae Seok, he really doesn't know.
- No.

Mommy. I know it now.

I really know it now. Wait.

(Repeating "I know it" endlessly)

- I'll go now.
- He doesn't know!

(Unexpectedly, the original
scaredy-cat is stepping up.)

(Wiggling around in empty space)

What are you doing, Jae Seok?

Jae Seok, you have to lower
your hand to touch the object.

If you go in like that,
you won't be able to grab it.

- Right now, if you do that...
- Hey.

- You can't grab it like that.
- You're grabbing empty air.

I have no intention of grabbing it,
to be honest.

- If you do that, you can't grab it.
- I plan to describe it...

after a light touch.

You won't get your hand on it
doing it that way.

- Stick your hand all the way down.
- Fine, I will.

- Why are you...
- Go fast.

- That's it.
- Go fast, Jae Seok.

- That's it. He touched it.
- Gosh.

- Go fast.
- That's it.

He touched it.

- That's it.
- Jae Seok,

- you have to go fast.
- This is so embarrassing.

- Put your hand in fast.
- So that's how I used to be.

You have to grab it and feel it.

- He can't grab it.
- He grabbed it.

He can't grab it.

You have to grab it in your hand
and shake it to know what it is.

You coward, seriously?

You still haven't touched it?

(Even the younger coward
is looking down on him.)

See? Now it ran away.

- It can run away?
- It runs away?

Just grab one of them.

One of them?

(One of them?)

(These two are terrified
by Haha's words.)

Jae Seok, put it straight in.

- Yes.
- Yes, just like that. Grab one.

(Is there something alive
in Jae Seok's box?)

What is it? A bug?

I feel like it bit me.

Is it a bug?

No, it has wings.

- I can't touch that.
- It's not a bug.

- I can't touch a bug.
- It's not a bug.

It's not a bug, but it has wings.

It has wings even though
it's not a bug?

It has wings.

Are you putting on a play?

Are you guys putting on a play?

What? What is that?

- Ji Hyo.
- "What is that?"

Is this a monologue or an aside?

- Are you filming a musical?
- What are you doing?

It's an aside.

It's not a bug but it has wings.

- It's not a bug but has wings?
- Yes.

How does that make sense?

- It's not a bug.
- It's Song Ji Hyo's turn now.

- You have to go straight in.
- Just plunge your hand in.

(After a long aside,
she barely gets her hand in.)

So it is running away.

- It's running away.
- What is it?

There, now lower your hand.

Help!

Who are you talking to?

(Who are you talking to?)

- Who are you talking to?
- She must be seeing a ghost.

Who are you talking to?

There are so many people here.

- You were like Freddie Mercury.
- There are so many people here.

(She doesn't hear a word.)

You still haven't even touched it.

- Just stick your hand all the way in.
- Now!

- That's it.
- There, now draw your hand in.

- Lower.
- Draw your hand in now.

- A little more, and you'll touch.
- More.

- More.
- You're almost there.

I touched it just now.

- Yes, you touched it.
- What is it?

What is it? I touched it.

Hey...

- Gosh, darn, what is this?
- She...

(Shouting curses and gibberish)

She must be an evil spirit.

(What's wrong with her?)

- She's an evil spirit.
- An evil spirit.

- Seriously.
- What is it?

I touched it.

(She touched something
she shouldn't have.)

She's an evil spirit.

What's wrong?

What's wrong, Ji Hyo?

What's wrong with her?

Hey.

- Evil spirit.
- She's an evil spirit.

- Stop that. You're scaring me.
- What's wrong with her?

I can't do it.

Ji Hyo.

Are you really possessed
by an evil spirit or what?

- She's so scared right now.
- It's an evil spirit.

- What is it?
- Stop that. You're scaring me.

What's wrong with her?

(The object is
king-sized chicken feet.)

- Gosh.
- You have to figure it out.

- Now you know what it is, right?
- What is this?

I think I know what it is.

What's wrong?

(Another detective also touched
the chicken feet.)

What's wrong?

(Se Chan's object
was also chicken feet.)

(These two touched chicken feet
so they're not the liar.)

(That means one of these three
is the liar.)

Now it's Jeon So Min's turn.

- Quick.
- She's touching it.

That's it.

- You're right there. That's it.
- Gosh.

- That's it.
- That's it.

- What is it?
- That's it.

(While So Min is actually calm,
the others are making a scene.)

You can't tell without grabbing it.

- What is this?
- Hey.

Why are you holding it
in such a scary way?

(She's actually lifting one up.)

(Backing away)

What is this?

She has no fear.

Hey.

Hey.

- I see.
- Gosh.

- What if she gets hurt?
- Okay, got it.

Starting with Yang Se Chan,
please describe your object.

How should I put this?

It had a familiar texture and feel.

That's a tricky thing to say.

I'm not sure if this is right,

but I think I also have this.

(Is Ji Hyo sending a signal
since she knows it's chicken feet?)

It's cold.

There are several.

Several, right.

That's vague. They're good.

Now, Yu Jae Seok?

I believe there are several.

What does that mean?

That was the biggest cowardly attitude
he's ever shown till now.

Now please choose your liar...

and remove your blindfolds.

(The liar candidates:
So Min, "It's cold,")

(Kang Hoon, "There are several.")

(Jae Seok, "There are several.")

Now please remove your blindfolds.

You can now interrogate each other.

Jae Seok, did you touch it?

- What?
- Did you even touch it?

He didn't touch it.

I touched it.

Ask him if he peed his pants.

- Did you pee your pants?
- No.

Did you pee your pants from fear?

- It wasn't like that?
- No.

- I'll just describe what I felt.
- All right.

Is it big or small?

- Relatively.
- It's not that big.

"It's not that big?"

- That's very vague.
- What about you, Kang Hoon?

- My first impression?
- Yes.

- It was cold.
- It was cold?

- But I already said that.
- That's true.

Is that so?

- Yes.
- It was refreshingly cool.

That's a good way to say it.

- A nice expression, "refreshing."
- He changed it.

So Min, what about you?

I don't like it.

- What?
- I don't like this object.

- I thought you would like it.
- I don't like it.

I really love it though.

You love it? And you, Jae Seok?

- Jae Seok, what about you?
- Jae Seok?

I hate this a lot.

- But what is it?
- What do you think it is?

What is it?

I couldn't touch it.

If I can't touch it, I must hate it.

Then what's the color?

It's slightly red.

- What?
- Slightly red.

- What? It's red?
- What?

It's not exactly red all over.

You notice the red parts more.

Kang Hoon, what color
do you think it is?

It's reddish.

- What?
- No, in that case...

"In that case?"

- What do you mean by that?
- I'm trying to be smart about it.

He keeps making himself suspicious.

Even in the last round,
he didn't know what the object was.

This time, I really know.

- You know what it is?
- Yes.

Where have you seen this?

It's been a while since I have.

Where did you see it last?

In my hometown.

- Where's your hometown?
- Where are you from?

- Gunsan, in North Jeolla Province.
- In Gunsan?

- Where's your hometown?
- Gunsan, in North Jeolla Province.

(He saw chicken feet
in the seaside town of Gunsan?)

How did you first greet it?

- First greet it?
- Just now.

- Just now?
- Yes.

- We greeted this?
- We greeted it?

Yes, how did you greet it?

I had my own way of greeting it.

Let me see. How did you greet it?

- Can you even greet this?
- Oh, I see.

- That might not be it.
- That's not right.

Who would do that?
You're the only one who did that.

- Really?
- Look at her.

Stop it already.

Who would do that?
You're the only one who did that.

- Really?
- Look at her.

So is it Kang Hoon or Jae Seok?

Should we ask them about the number?

- How about we ask the number?
- Sure.

Not how many of these there are
in the box,

but how many of these
each object has.

- How many does each one have?
- There are quite a bit.

In general, how many do they have?

Symbolically.

Isn't it similar to humans?

It's similar to humans?

- Yes.
- Then five.

What? How many?

(I've got you, you punk.)

- How many did you say?
- Five.

- Are you sure?
- Yes.

- You're going with 5?
- They have 5.

They got him by saying,
"similar to humans."

Are you sure?

- At "humans."
- It's five.

Is it five on the left or the right?
What do you mean?

I don't know.

- It's just five.
- They got him.

- Yu Jae Seok, let's go!
- He got caught by "humans."

- Let's go, Yu Jae Seok!
- He got caught by "humans."

- Let's go!
- Let's go! It's like humans!

- Please choose your liar.
- In 1, 2, 3.

Jae Seok.

- It could've been Kang Hoon too.
- All four of you...

chose Yu Jae Seok.

I think it could've been
Kang Hoon too.

Yu Jae Seok...

(What is Yu Jae Seok's identity?)

is the liar.

- Can I guess now?
- He can still guess it right.

If he guesses it right, he can win.

It had a familiar texture and feel.

It's cold.

What is this?

In Gunsan, in North Jeolla Province.

- I can guess now, right?
- He has to guess what it is to win.

(Did the liar realize
the object is chicken feet?)

- He just has to guess the object.
- He could guess it right.

(Did the liar realize
the object is chicken feet?)

He just has to guess the object.

Is it not a sea cucumber?

Wait, this guy...

- is a great detective.
- How did he do that?

He's incredible.
How does he deduce like this?

- You're so sharp.
- This is amazing.

- How did he figure it out?
- Is it not sea cucumber?

What is it?

Gosh, that scared me.
Oh, it was chicken feet.

- Gosh.
- Chicken feet.

- So what did I have?
- Chicken feet.

I had ginger.

It was ginger.

- Yu Jae Seok did not guess right.
- Yes.

Please choose the best interrogators
and rank them 1st and 2nd,

- and we'll give them points.
- The best interrogator?

- It's Se Chan and...
- Se Chan did well.

Thank you.

- And So Min was proactive.
- So Min too.

Then we'll give Se Chan 2 points
and So Min 1 point.

- Thank you.
- Thank you.

Yes.

We will only give hints to So Min,

Ji Hyo, and Se Chan,
who lead in total points.

- All right.
- Okay.

What is this?

Look at this.

- Isn't this for the Dream Team?
- What is this?

Let's go, Dream Team!

The second mission to receive hints
to help solve your cases...

is Swift-footed Detectives.

We need to do this one.

- We'll have teams of two.
- Yes.

You need to pass through
the corridor,

- and get the other team's flags.
- It sounds simple.

Both team members
need to get the flags.

We'll play it tournament-style,

and only the winning team
will get a hint ticket.

First, please form teams of two.

It's been so long
since I've teamed up with Jong Kook.

I haven't been with Jong Kook
in so long.

- I'll be with Jong Kook.
- I'll team up with him.

- It's been so long, Jong Kook.
- So what if it's been long?

- Hey.
- Jong Kook is too good at this.

- No, you can't do that.
- Wait.

Let me be with Jong Kook
since it's been so long.

- Then maybe So Min...
- No matter what...

- So Min, you team up with Haha.
- Teams of two?

- It's all about instinct.
- I see.

You know Kang Hoon...

is good at sports.

First, Ji Hyo and So Min...

should pick one person each,

and the rest of us will form teams.

The winner of rock-paper-scissors
will choose first.

- What?
- It's between the two of them.

You'll either be teamed up
with So Min or Ji Hyo.

- But...
- Or Ji Hyo.

So Min would probably
choose Kang Hoon.

- Rock-paper-scissors.
- Scissors.

Kim Jong Kook!

- She's determined to win.
- But there's also Kang Hoon.

I want to win, that's all.

- So Min and Jong Kook make a team.
- Unbelievable.

- I choose Jae Seok.
- Me?

- Yu Jae Seok?
- I choose Jae Seok.

- Seriously?
- She only has eyes for him.

- Are you kidding me?
- I choose Jae Seok.

She only has eyes for him.

I choose Jae Seok over Kang Hoon.

- What the...
- I'm sorry to interrupt,

but when we usually
play these games,

the three of us
go up against one another.

Shouldn't I have joined in on this?

- Then...
- The three of us will do it again.

It should be these two and Seok Sam.

- Yes, the three of us.
- But Seok Sam...

- But I managed to get Jong Kook.
- Seok Sam should get to choose.

Rock-paper-scissors!

- Scissors.
- Okay.

Kim Jong Kook.

(Once again, she chooses Jong Kook.)

Okay, good.

- Rock-paper-scissors
- Okay.

- Scissors.
- Nice.

Yu Jae Seok!

What on earth?

- Why me?
- Yu Jae Seok!

The teams with two men
are at an advantage.

- Nice.
- Kang Hoon.

- Okay. Team Table Tennis.
- Team Table Tennis.

- I'm not the strongest.
- And now,

- you're in four teams of two.
- You lack strength?

The male duo
will go up against each other,

and so will the mixed-gender teams.

- All right.
- Nice.

Jong Kook tends to lose...

- whenever we team up.
- Good.

I suddenly feel guilty.

That's not the case.

I'm just not as competitive
as I used to be.

- So Min.
- Be competitive today.

I'm just not as competitive
as I used to be.

(They warm up beforehand.)

Do you know the exercise
that helps you grow 8cm taller?

- This?
- It exists.

It goes like this.

- It's this.
- I'm going to do that like crazy.

Your growth plates
have already closed.

No, it's doable.
Even a grown-up grew 8cm taller.

What's that you're doing?

- It helps you grow taller.
- You can get 8cm taller.

- You know...
- Jumping helps you grow taller.

Tying this tight around your face
gives you a face-lift.

Don't you think it works?

You're not wrong.

You look scary today
no matter what you do.

- It makes you look like this.
- Right.

The all-guys teams will go first.

The first round...

will be Seok Jin and Kang Hoon...

versus Haha and Se Chan.

- Run as fast as you can.
- Got it.

It wouldn't matter...

even if Kang Hoon gets taken out.

(The one who takes out
all the handsome guests)

(He has a power surge
when up against other men.)

(Yang "The Beast" Se Chan)

I should've been teamed up
with one of them.

But Kang Hoon used to be an athlete.

From what I saw, he lacks strength.

I don't.

- Kang Hoon's quite strong.
- No, he's feeble.

Those two look like characters
from a cartoon.

They're from a cartoon.

- It's like watching a cartoon.
- How adorable.

- Just look at them.
- How can they be this cute?

- They're like cartoon characters.
- I want to join in.

- I want to do that too.
- Here she goes again.

- Those two...
- That's enough.

So Min, why are you there?

- Go.
- Let her join in.

- Come on.
- What is the matter with her?

(Once again, So Min gets
to join in on the fun.)

Are you ready?

- Yes.
- At the sound of the whistle,

start running.

Should I go first?

(Team Father and Son...)

(versus Team Duchi and Bbuggu)

Let's tear up this race.

- Let's see how they do this.
- We need to get in there fast.

- It's about getting there first.
- Kick immediately.

(Team Haha was faster.)

Block them.

- Don't let them through.
- I have them blocked.

- I'm blocking them but...
- Block them.

- Don't let Seok Jin through.
- We need to move.

That's it.

We'll let one of them through.

- That's good.
- And gang up on the other.

Okay.

- Gosh.
- This looks tough.

Because of So Min, Kook Jong...

- Right.
- It won't be easy.

When it comes to the final match.

- Hold him.
- Got it.

Wait.

(Just then...)

That's it. Come this way.

- It's all right.
- Keep holding on.

(Paper doll Kang Hoon
turns the tables around.)

- Keep holding on.
- We've got this.

Hold on.

(He is subdued first.)

Move.

Kang Hoon's showing
a lot of strength today.

The yellow team's too far away
from its flag.

This won't be easy.

- Look how strong Kang Hoon is.
- Okay.

- Don't let him pull you away.
- I won't.

- Lock him in an arm bar.
- Get Seok Jin...

(They remain in their positions
without gaining anything.)

- I'm exhausted.
- Get the flag.

- We should get it.
- Let's get up, guys.

- Give up on me and...
- Just take the flag.

- Take the flag.
- I'm going to show up like a hero.

(I'm going to show up like a hero.)

(It's over for me.)

Go ahead. Leave Seok Jin and go.

- Just take the flag.
- Right.

You can't leave me.

(Hoon, the bad son, is let go.)

- Hold on.
- You can't leave me.

Wait, I...

(Just then...)

Hurry!

(Team Haha uses this opportunity
to make a run for the flag.)

(It all comes down
to who takes the flag first.)

- Hurry.
- Run for it!

(Who is the winner of this round?)

- Hurry.
- Run for it!

Good. We won.

(The flags were taken
almost simultaneously.)

Seok Jin and Kang Hoon...

- claimed their flags first.
- Really?

(Team Seok Jin wins.)

- So they won.
- No way.

Gosh, I'm exhausted.

- Run for it!
- Good.

- We won.
- Seok Sam won.

(Seok Sam claimed the flag first
by a hair.)

We lost?

We made the right decision though.

Making a run for it
gives you a fighting chance.

That's true.

Seok Sam was slower than them.

Okay, good.

- Kang Hoon.
- Yes?

- We could win this.
- Right.

- But...
- I could've made it past them.

You... Aren't I dependable?

The game will begin
at the sound of the whistle.

No matter what we do,

- Kook Jong will push us out.
- Jong Kook...

Even if he does,
we can make a run for it.

Yes, speed is key.

After we push them out,

you'll run past them
to claim your flag.

(Speed versus strength,
who will come out on top?)

- What the...
- Let's go!

(The game begins.)

- Seriously?
- Run.

(They collide close to the center.)

The fight is on.

(Groaning)

He's at it again.

So Min's making her way
out of there.

It's thanks to Jong Kook
having his legs spread out.

So Min's making her way
out of there.

(A frog tries to crawl out
using the gap created.)

(Getting pulled back by the helmet)

Get moving!

- So Min, keep moving.
- I can't.

- My hair...
- Get back here.

- I don't think So Min can make it.
- Get back here.

Let's go, then.

So Min, let's move.

(Just then...)

(Jong Kook pushes
all three of them.)

No way.

Unbelievable.

They won't be able to stop this.

Jong Kook's pushing them out.

(She gets rid
of what was holding her back.)

No way.

This isn't you. It's Jong Kook
pushing you from behind.

(The frog starts
to peel off her skin.)

Wait, not that.

You can't take that off.

(Jae Seok keeps holding his ground.)

No!

- What the...
- Make a run for it.

Make a run for it.

- Run for it.
- Run for it, Jong Kook.

You're not going anywhere.

So Min must be freed first.

You can't go.

Let go of one of my arms, then.

- Let go of one of our arms.
- What?

Whose arm? Which one?

One arm...

You punk!

(Where do you think you're going?)

(Squeeze!)

(Freshly squeezed locust juice)

Jae Seok, please win this round.

I don't want to go
up against that team.

(They've been entangled
for 3 minutes.)

Let go of me, you punk!

- I bet this is exhausting.
- No.

- Take a break of 30 seconds.
- I'm grabbed by the waist...

and can't do anything.

- They should start over.
- Why don't you start over?

- What?
- What?

- No way.
- That's a good idea.

Do you think starting over
will make a difference?

I don't think anyone
will be moving from that spot.

- Okay, we'll start over.
- You're on this side.

- Are we starting over?
- We're starting over.

Show us what you're made of.

But he wouldn't let go
of both our waists.

What can we do
when he won't let us go?

The rules should be modified.

It's annoying how he
keeps on getting stronger.

Are you all ready?

He works out 365 days a year.

(This is about being resilient now,
and the 2nd round begins.)

- They're fast.
- They got there faster.

This is off to a different start.

(Team Jae Seok
almost made it through the tunnel.)

(However...)

(Just like a cow plowing a field,
Jong Kook only moves forward.)

(The outcome is
pretty much the same.)

Let's go!

- Just give up already.
- Throw in the white towel.

This is just like
how it was earlier.

(He's only getting squeezed
in a different location.)

Let's keep going!

(Right then...)

Let's keep going!

Okay, good.

It's hard to tell who'll win now.

Jong Kook!

Knock them down.

We...

(He throws them off him.)

Ji Hyo, come this way!

(Jae Seok makes a run for it
hoping for a miracle upset.)

Ji Hyo!

You never know.

(Jae Seok arrives
where the flags are at.)

Ji Hyo.

Come this way!

(Take that.)

Ji Hyo...

It's over.

- Team Jong Kook wins.
- We had no chance.

We're no match for him.

- Team Seok Jin...
- That was hilarious.

and Team Jong Kook...

- will compete in the final game.
- We should've moved faster.

Who knows what'll happen?

Who knew we'd beat Haha and Se Chan?

You two are way stronger than them.

They're a mixed-gender team
and you're not.

Hold on. What is at stake here?

- Well...
- A hint.

You'll be given a hint
that'll help you solve the case.

- If you win...
- Also,

use the strategy
I was aiming for earlier.

Just make a run for it.

What exactly did you do just now?

Come on.

We could've won
if we had gotten there faster.

It wasn't even close.

- Not at all.
- Darn it.

(Punishing him)

Darn you. You're being so annoying
as you sit right next to me.

When everyone thinks the team
with Jong Kook will win,

let's try to endure that hardship.

- Seok Jin. Please win.
- Okay.

It starts when the whistle blows.

(Jong Kook's team just finished
playing a round.)

- You go first.
- Yes, since I'm fast.

- You take care of So Min.
- Yes, go.

Okay.

(Who will be the winner?)

- Oh, gosh.
- That's it.

(Oh, my gosh. What do I do?)

(Team Seok Jin takes the advantage
using their speed.)

That's good. That's a good strategy.

- Use your body to push him!
- Hang on. So Min...

(Blocking So Min off first
as she tries to sneak past)

Hang on. No.

Seok Jin, go. Oh, that tickles!

Jong Kook, please spare me,
at least.

Look at So Min. She looks like
a mole digging in the dirt.

Where is she?

(A fight against a mole below
and a bull on top)

This won't do.

(A fight against a mole below
and a bull on top)

Why are you hitting my head?

Please win, Seok Jin.

(Seok Sam looks
more pitiful than ever.)

Hey.

(The frog starts
to shed its skin again.)

Don't tickle me!

He's very ticklish.

I feel bad for Seok Jin.
What is he doing on the bottom?

- What are you doing to an old man?
- Hey, this is...

(Tickling)

So Min, go. Just go.

(So Min successfully escapes
after tickling Seok Sam.)

(So Min ends up
getting the flag first.)

Hey, it's 2 versus 1. We can win.

- Yes, you can win.
- It's 2 versus 1.

- I'm holding him in place.
- I am...

But I just can't lose
in this situation.

(Provoking)

(What did you say?)

- You can win, Seok Jin.
- Okay.

(His words hurt Seok Sam's pride.)

(He stood up.)

Let's go, Kim Jong Kook!
You got this!

I can...

Hey, this is like a wall.

(However)

(He pushes 2 guys
and escapes just like that.)

(Gosh)

That must make you lose
all motivation.

(The bull ran them over
with brute strength.)

Gosh, this is...

- Seriously?
- Are you okay?

(Jong Kook's victory somehow
keeps getting stronger.)

(Sighing)

That was too...

- Do you want to try?
- How about 4 versus 1?

What really makes me mad is this.

I lost to Jong Kook, not to So Min.

I can't stand the sight of So Min.

- I can't stand her either.
- Why?

Why?

How pretty you are.

- That was a good fight.
- Jong Kook...

- thinks of this as a workout.
- That's right.

Gosh, Jong Kook is so strong.

The winning team gets
two hint tickets.

The team in 2nd place gets
1 hint ticket.

- Got it.
- Okay.

My hair got tangled, Ji Hyo.

Come here. I'll brush it for you.

- I'll brush your hair.
- This is pretty.

- It's pretty.
- This is...

- The case is pretty.
- I tied my hair today,

but I just untied it.

My hair got ripped out.

Hey, this pulls my hair out well.
No, wait...

- What was that?
- I meant to say it brushes well.

I didn't even realize it, but I said
it pulled my hair out well.

We played a wild round
of games just now.

Yes, I got first place.

- I won, thanks to Jong Kook.
- Well, anyway.

Please look at my hair.
I brushed my hair.

Swish.

We might be doing something scary.
What will Kang Hoon do?

Why did you have to do
this kind of theme today?

- I hate scary stuff the most.
- It might not be scary.

It's what I hate the most.

Kang Hoon is making a huge fuss
and whining.

No, I didn't whine.

He's going on about
how scary it must be.

He's such a weak coward.

The eight great detectives here...

have a new case.

(Right then, the great detectives
get a new case.)

- Oh, what is it?
- Finally.

There are a total of two cases.

You will solve the cases
in groups of two.

I should go around alone.

Two groups will be assigned
to each case.

- Two groups?
- Yes, so four people will go first.

- And the other four will go later.
- Is that so?

We've picked out those
who are good at deductions.

- Oh, did you mix us up?
- The 1st 4 people to go...

will be Yu Jae Seok, Jee Seok Jin,

Jeon So Min, and Kang Hoon.

- The four of you...
- Gosh, how can we do this?

- Gosh, this is...
- That's amazing.

The four of you can pair up...

- into...
- You can decide for yourselves.

- groups of 2.
- Gosh, these 4 are amazing.

- This will take three hours.
- This is the worst.

I'm sorry,
but we'll go first and go home.

- It'll take three hours.
- No, but...

- They can't go home.
- This is...

I think Kang Hoon and So Min
should go together.

- No.
- No, that's right.

- That's right.
- That's right.

No, it's because I think he'll
abandon me...

- and run off for sure. You will.
- I won't run off.

- I won't run off.
- You so will.

I might fall over in fright,
but I won't run off.

But...

- So Min has a hint. It's different.
- We need to get rid of that.

- So Min has two hints.
- See?

So, Kang Hoon and Seok Jin.

Only one of you can take the hint.
Earlier on...

- Did you take it?
- But didn't I make a difference?

- What? You have her.
- Hey, then...

Then we'll go. Please give us one.

- If you come to an agreement...
- No, I don't want to.

- Let's reach an agreement.
- What do you mean, no?

- I don't want to.
- No.

It makes no sense for you to take 3.
We should at least have 1.

Let's have the team that kisses
each other on the cheek take it.

- On the cheek?
- On each other's cheeks.

(Smack)

On each other's cheeks.

(The two guys kiss each other
on the cheeks without hesitation.)

- Give it to us.
- What kind of rule is that?

- Why? Just give it to us.
- Jae Seok.

Hey, So Min. You go with Kang Hoon.
You're pretty good at deductions.

- Who?
- I'm totally good.

- I'm pretty good too. Yes.
- You are, right? Then go together.

We'll explain further.

Everyone will check...

- the first crime scene now.
- Yes.

The four detectives
who will be assigned to this case...

must make your deductions within
40 minutes by finding evidence...

- in and around the crime scene.
- Forty minutes?

I hope it's something scary.

- Kang Hoon...
- It must be. It's red above.

- What?
- Kang Hoon will...

- fall over in fright.
- It's red above.

- Gosh, this is...
- It's scary.

Is it red?

The lights are red.

- It's red up there.
- Yes.

As long as
there aren't any people...

- It's scarier than you think.
- Really?

It's much scarier than you think.

- It must be fun. I'm excited.
- Yes.

After your time is up,

each team will deduce the culprit
based on the evidence.

The team that catches
the correct culprit wins.

First, we will reveal...

the crime scene.

(The crime scene is revealed.)

- What's this?
- Oh, that scared me.

- The problem is...
- Oh, gosh.

- Oh, that scared me.
- Oh, my. There are people here.

- Oh, that scared me.
- Oh, my. There are people here.

- That scared me.
- I was so startled.

- Seriously.
- I was so startled.

What's this? Why is he in there?

What? He's dead.

- Look. His name is Pi Hae Ja.
- Oh, no.

(The Case of the Sharehouse)

- Hey.
- Oh, there were four people,

- Isn't he ticklish?
- but one died.

- So these people are friends.
- Oh, I see.

- Gosh, I'm becoming so curious.
- Pi Hae Ja.

- Hey.
- Try reading it out loud.

- Let's read them all out loud.
- Date of birth is August 7, 1992.

- Yes.
- Yes.

- At the sharehouse,
- At the sharehouse?

- they must've lived together.
- Yes.

- His job is an unknown actor.
- An unknown actor.

- Estimated time of death is...
- Estimated time of death.

- on September 3, between 2 a.m...
- September...

- and 3 a.m.
- Between 2 a.m. and 3 a.m.

Pi Hae Ja was killed in the tub,
dressed in his bathrobe.

- He was killed.
- "The cause of death is..."

"electric shock
from the hair dryer."

- Gosh, this is it.
- "It is suspected..."

"to be a homicide,"

- "and there are 3 suspects."
- Those 3.

- It's 1 of these 3!
- Those 3!

"There are three suspects."

(The culprit is among these three!)

- These three are friends.
- What do their signs say?

So they are... One of them...

- is the culprit.
- One is the culprit.

Mr. Jegal Bi Haeng.

He's a flight attendant.
"After I got off my flight,"

- "I took a sleeping pill..."
- "I took a sleeping pill..."

- "and fell asleep right away."
- "and fell asleep right away."

- "I didn't know the case occurred."
- At what time?

- We don't know the time for now.
- That was the first friend.

- Then, we have Mr. Paeng Boo Ja.
- He owns the house?

- He's the owner of the house.
- He's 32, and he owns the house.

- Maeng Yeo Chin.
- He studies abroad.

"I am the owner of the sharehouse."

"I'm very close
with Maeng Yeo Chin."

- "I gave my friends an empty room."
- Yes.

"On the night of the incident,
I was clubbing all night."

- I see.
- I see.

He was clubbing.

(Everyone has an alibi
that needs to be vetted.)

- Then,
- He was at a club.

- we have Maeng Yeo Chin.
- Maeng Yeo Chin.

- She's his girlfriend.
- Yes.

- She's a part-timer at a cafe.
- Yes.

"I came back after attending
a birthday party with my friends..."

"all night long."

"My boyfriend, Pi Hae Ja,
was already dead."

(I'm the first person to call the police,
so I can't be the culprit.)

"I'm the first person to call the police,
so I can't be the culprit."

The first reporter.

- My gut tells me it's Paeng Boo Ja.
- So, they tried to hide the fact...

- Okay.
- They're lying.

- Because it's highly likely...
- Oh, these two...

- that this is a crime of passion.
- were dating?

- Just look at the picture.
- Hey, there's a picture.

You're right. It could be...

- Jegal Bi Haeng too.
- And he's holding...

But the picture is very weird.

- Why?
- The picture is...

This person doesn't have one leg.

(Detective Song's
extraordinary observation skills)

- It's behind her.
- What? Is it a ghost picture?

- Hey...
- Is it a ghost picture or what?

- Isn't her leg behind her?
- She extended it behind her.

- Like this.
- Why would she have done that?

And this guy is holding
some hwatu cards.

- Isn't it just a credit card?
- There must be a hint.

- It's in here.
- I'll take the two hints first.

You racked your brain.

If you're done checking it,

- you will get going right away.
- Okay.

- The other four will go in there.
- Will we...

It means there is something in here.

The problem is this.
It's easy to get there.

But can we go there and find it?

(Main Hall,
Abandoned storage on the 1st floor)

(The Case of the Sharehouse,
the deduction begins.)

The abandoned storage
is outside, right?

Gosh, I hate this so much.

(Main Hall,
Abandoned storage on the 1st floor)

I really hate this kind of stuff.

Where is the Operating Room?

(So Min makes a big fuss
when it hasn't even started.)

I'll warm up first
because I might be surprised.

I might not get scared unexpectedly.

- I'm warning you.
- Unless anyone pops out.

- It'll be scarier than you think.
- Really?

- It's always scarier than expected.
- Shall we go to the storage room?

Seok Jin, show me the hint.
Let's check it.

I think the hint was a science lab
or something.

Then we should go
to the science lab.

Wait. Hold on.

"The funeral home is on the fourth
floor of the Business Hall."

- Oh, I see.
- Is there a funeral home here?

There's even a funeral home
on top of everything.

Gosh. Who is the culprit?
This is driving me nuts.

- I really hate this.
- You call that a hint?

It's not a hint.
Going to a funeral home is a penalty.

- Gosh, this is terrifying.
- My heart is beating already.

- Of course, your heart is beating.
- Why is it... You know what I mean.

I mean,
it's beating fast, obviously.

Couldn't you figure out
what I was trying to say?

I think this is my first time
doing a horror mission with you.

That's true.
This is driving me crazy.

I hate things like this so much.

Look. They set up red lights
here and there.

- Oh, gosh.
- Darn it.

Look at that blue light.
It will definitely be scary.

Why did they go too far
with setting up the set?

- Gosh. This is driving me nuts.
- Gosh.

Oh, dear.
My heart is beating so fast.

- How scary did they make the set?
- Exactly. Gosh.

(Crackling)

Exactly. Gosh.

(Startled)

- Gosh. My heart hurts.
- Goodness.

- I guess it has begun.
- What was that noise?

- Oh, it must've been bang snaps.
- It has begun.

- Oh, bang snaps popped?
- It has begun.

Why did you step on it?

I wasn't the only one
who stepped on it.

- Why would you step on it?
- Gosh.

- It's not like I knew it was there.
- I see them now.

But I mean... There they are.

- Oh, gosh. This is nuts.
- Gosh, seriously.

- Come. We should hurry up.
- Avoid stepping on those.

Or else, we might fail.

(They carefully enter the building
with their hearts pounding.)

This is unbelievable.

The funeral home is
on the fourth floor...

(Popping)

- That startled me.
- Oh, man. Hey!

- Seok Jin.
- Why did you step on it?

Seok Jin, they're the cameramen
who are filming us.

- I know that.
- Calm down.

- We should work as a team here.
- Don't yell at them.

All right. Jump over those
before we get moving again.

- That's good. Great.
- Oh, boy.

Okay. Thank you.

This is driving me crazy.

(They start moving forward again
while working as a team.)

This is so scary. Oh, gosh.

Why would those lights turn on
suddenly?

They even prepared this eerie sound.

This sound scares me to death.

(Seok Jin starts sweating.)

- Isn't there an elevator here?
- There's no elevator here.

- But I want to take an elevator.
- Just stop complaining and come.

(Seok Jin wants to go up comfortably
even in this situation.)

- Oh, gosh.
- Gosh.

- Why is the sound so loud?
- Gosh.

Why do I keep hearing
such scary sounds like this?

What's wrong with the staff?

- Goodness.
- Gosh.

(Seok Jin's camera)

Gosh.

(Screaming)

Gosh.

Why would you scream like that?

(It's a fake stair made with sponges
that sinks as they step on it.)

- It's a sponge.
- I mean...

This stair sank as I stepped on it.

I said it was a sponge.

- It's a sponge? But...
- A sponge. What's it like?

- I mean, you're not scared...
- It's just a sponge.

- because you know it's a sponge.
- You should've watched your step.

That startled me.

(Meanwhile, at the headquarters...)

(Scared)

Why?

(Surprised)

That startled me.

Whoever may appear behind you
would be a human just like us.

How would you know
if it's a human or not?

What is she talking about?

- Of course, it's a human.
- How would you know...

- if it's a human or not?
- It's a human for sure.

It might be a ghost.

Come to think of it, Ji Hyo,
it's possible...

that since the set is decorated
like a haunted place,

- real ghosts hover around here.
- Right.

- Don't say that.
- It actually happens sometimes.

- Ghosts like a loud place...
- Yes.

- with a lot of lighting.
- That's right.

(The two scaredy-cats are
still walking up the stairs.)

Oh, gosh. It's so hot.
Why is the air so hot here?

- It's weird. Why is it so hot here?
- It's quite hot here.

- It's quite hot here.
- Why is it so hot here?

Why did you make this place so hot?
Did you set a fire...

- Maybe they set this place on fire.
- Is that the case?

- What's going on? Why is it hot?
- Gosh.

It's really hot here.

I'm not lying.
It really is hot here.

Seok Jin, we have to find the hint
to complete the mission.

- How are we going to find it?
- Please.

- Darn it. I got scared.
- Why? What's wrong?

(Seok Jin gets startled
as he sees a cameraman.)

- The cameraman startled me.
- The funeral home is that way.

Oh, there it is.

Hey, I'm sure
a ghost will appear here.

Oh, gosh. This is crazy.

My gosh. They made this place
look incredibly scary.

I don't think I can go in there.
I really don't think I can do this.

Jae Seok, I'm not joking.

Look at my face. I'm serious.

I really don't think
I can go in there.

- But Seok Jin.
- Yes?

- I can't...
- You won't get paid if you don't.

Is that so?

But I should get paid
for what I've done so far.

- That doesn't matter.
- But...

I really don't think
I can go in there.

(He declared a slowdown
when he'd even found no hints.)

(He barely gets moving again
in order to get paid.)

Gosh. It hurts.

- Help me.
- What?

Someone is asking for help.

Please help me.

- She's asking for help.
- Help me.

- You go and help her.
- Where are you?

- Where are you?
- Please help me.

- I think this is it. Room 404.
- Where are you?

- Help me.
- I think she's in this room.

- Where are you now?
- Tell us where you are.

- Please help me. I beg you.
- Are you a human?

- I was right. She's in this room.
- Please help me.

- I asked you if you were a human.
- Help me.

We can't help you if you're a ghost.

- Please help me.
- Are you a human?

(They reluctantly enter the room
since they might find a hint here.)

(Surprised)

(The welcome wig scared them
as a sneak peek of what's in here.)

- Please help me. I beg you.
- What? We're here to help you...

Are you in this room?
Are you there?

- Please help me.
- Are you a human?

Are you all right?

Are you all right?

(A ghost with a cake appears.)

(Jae Seok falls down.)

(Seok Sam abandons Jae Seok
and runs away alone.)

You should find a hint.

(Groaning in fear)

You should find a hint.

Gosh. What is this?

Happy birthday to you

(Peeking)

Happy birthday

What's wrong with you?

- To you
- She's singing a birthday song.

- Happy birthday
- We don't need birthday wishes.

- Dear Locust
- It's such a bizarre way to do so.

- Happy birthday to you
- Thank you for this.

- I feel like I'm going to go crazy.
- Thank you so much.

- Oh, she's giving you a hint.
- It's a birthday gift for you.

- Thank you. I appreciate this.
- She gave you a hint.

- Happy birthday.
- Thank you.

- I'm covered in sweat now.
- I'm all sweaty.

Oh, right. Whose shoe is this?

- What's that shoe?
- By the way, Seok Jin.

- How could you hit the cameraman?
- I'm sorry.

- I'm really sorry about that.
- Come on. Seok Jin.

(When he got scared
and ran out of the room earlier...)

(Falling down)

(Seok Sam pushed the cameraman
who was filming him and ran alone.)

(The cameraman's shoe fell off
during the commotion.)

(I'm really sorry.)

How could you elbow the cameraman
to run away?

I'm sorry.

- I'm sorry. I didn't realize that.
- Also, Seok Jin.

Couldn't you see
that I was behind you?

My mind was blank.

I couldn't think of anything.

- Let's check the hint for now.
- Okay. Let's check the hint.

(They pull themselves together
and check the hint they received.)

"Certified Registry..."
I mean, "Certified Copy..."

- "Of the Registry?"
- Yes.

(Certified Copy of the Registry)

It has information on the sharehouse.

(Certified Copy of the Registry)

"Owner, Paeng Boo Ja?"

The ownership has been transferred.

Is Paeng Gab Boo
Paeng Boo Ja's father?

(Property: Paeng Boo Ja's Sharehouse,
Owner: Paeng Boo Ja)

- It's been set as security.
- The property is secured.

- The debtor is Paeng Boo Ja.
- And...

(Maximum bond: 600,000 dollars)

(Debtor: Paeng Boo Ja,
Loan Holder: Running Bank)

The amount of the debt is
600,000 dollars.

The maximum bond...

- I guess he needed money.
- Right.

- He took out the loan in 2018.
- He needed money.

He took out a loan.
I wonder why he did that.

(Paeng Boo Ja needed 600,000 dollars
when he owned the property?)

(Paeng Boo Ja, 32,
Male, Overseas Student)

(I am the owner of the sharehouse.)

(I rented out a room to them
as Maeng Yeo Chin was my friend.)

I think we should check out
some other places.

(It's not enough information
to deduce.)

Where is the funeral home?

(They're heading to the funeral home
to find another hint.)

My throat is so sore.
It's killing me.

It must be 1 of these 2 rooms.

(They arrived at the room
at the end of the corridor.)

- This is it.
- Oh, this is it.

I have a feeling
that this is the funeral home.

Oh, gosh. The table is set
for a memorial service.

- It'd be discourteous of us.
- Please don't make us do this.

Oh, gosh. Please.
The table is set for a funeral.

- It'd be discourteous of us.
- Please don't make us do this.

- We shouldn't interrupt the event.
- That's a funeral home.

- How could you tell us to go there?
- I mean...

- The table was set...
- I can't even attend the funeral...

- of my acquaintance sometimes.
- What's wrong with you?

- The table was set for a funeral.
- Then why should I attend...

a stranger's funeral?

And I heard an eerie sound
in the room.

Gosh. Why should we go
to the funeral home?

It's not a funeral,
but a memorial service.

Today's shoot is so tough.

Let's go for now.

We have no choice
but to go in there.

By the way, we were like rappers
when we were complaining.

- Just like in some music videos.
- Rappers?

- We were talking while walking.
- It's a funeral home

- Why should we go in there?
- Yes, when did we say that?

How are we supposed to go in there?

- That was scary.
- We were like rappers.

(After their rap performance,
they go back to the funeral home.)

This is nuts. We have no choice
but to go in there.

This is driving me crazy.

Gosh, this is nuts. What's in here?

- Look at the table.
- But we can't get a hint...

- if we don't run into a ghost.
- Why a memorial service?

- Gosh. Here goes the scary sound.
- I wonder what we'll find here.

(Holding his arm tightly)

Oh, I see a watermelon on the table.

Oh, dear. I'm so scared.

Where is it?

- Is the hint under the fruits?
- Where is the hint?

(Jae Seok's camera)

- Gosh. That startled me.
- Oh, gosh.

(The dead body suddenly got up.)

(Screaming)

Oh, gosh. Please!

- Gosh. What is this?
- Oh, no!

(The ghost returns
while feeling proud of herself.)

Gosh, this is nuts.
My legs are wobbly.

That was so scary.

My wife always asks me
if it really is scary.

- It's unbearably scary.
- It's the same for me.

- It's so terrifying.
- Kyung Eun always says,

- "Jae Seok."
- Yes.

- "Was it really that scary?"
- "You knew they weren't ghosts."

- She'd know if she tried this.
- I mean, I know...

that it's made to look real,
but it still scares me to death.

Excuse me. I'm sorry,

but you successfully scared us,
so can we...

- Oh, she came out of that coffin.
- She came out of the coffin.

It must've been hard
to hide in the coffin.

(Startled)

- Oh, please.
- Wait.

- Wait.
- She's enjoying this.

Gosh, I have a cramp.

I have a cramp in my shoulders.

(The two scaredy-cats
got a cramp out of fear.)

- Gosh, my neck hurts.
- Gosh.

I'm sorry,

but how did you leave?

- Wait.
- Gosh, my heart.

Thank you for your hard work
in such a tiny space.

But still, give us some hints.

- If you give us hints...
- We'll gratefully take... Wait.

(The hint is in the ghost's hand.)

- It's in their hand.
- Is that the hint?

- Give us the hint, please.
- Gosh...

Ask it in a cute way.

(A ridiculous request
from the ghost)

- Are you serious?
- Give us a hint.

Make it cute!

Give us a hint.

Make it cute!

I can't make it cute.

How old are you?

- He's 57.
- I'm 57.

She burst into laughter.

- The day before...
- Even the ghost...

It's his birthday today,
so he's 51.

I know! Still, make it cuter!

All right. Ready, go.

Give us a hint.

A hint.

(Squeezing out the last drop
of his cute acts)

(They got a hint!)

- Hey.
- Yes.

- It's a hint?
- An MP3. A recording device.

- Thank you.
- Thank you so much.

We'll hold a ritual service for you.

I hope you'll rest in peace.

We have to listen to it outside.
It's too noisy here.

- Gosh, it's so tiring.
- Gosh.

(They came outside
to listen to the recording.)

- Gosh, when it's nothing...
- How tiring.

I'm so exhausted.

- Hold on.
- Wait.

(What kind of hint
is on the recorder?)

- It's supposed to be...
- There must be a recording...

from the site.

This is the volume...

- Wait. What is it?
- Wait.

I can hear it now.

How refreshing.

What?

It's so refreshing.

We have to listen to it outside.
It's too noisy here.

Our voices were recorded.

- Wait.
- I think the recording is gone.

It was recorded
because you pressed it wrong.

(Earlier, when they were
coming down the stairs...)

(Pressing)

(Jae Seok pressed the recording button
as he was nervous.)

(And his voice was recorded.)

Gosh. I wondered where they
got our voices.

It really scared me.

I can hear it now.

(Thankfully, the hint wasn't erased.)

It's me, Pi Hae Ja.

Lend me 10,000 dollars.

Then can you lend me 10,000 dollars?

I'll pay you back
once I get my paycheck.

I can't borrow it from
anyone else besides you.

I mean, do I owe you money?

You won 500,000 dollars,

and you can't do that much for me?

(Pi Hae Ja won the lottery?)

I didn't ask you to
just give it to me.

I'm just borrowing it.
I'll pay you back.

You looked down on me
whenever we talked about money.

Now that I have some,
you want to mooch off of me?

Hey!

You only see me as money, don't you?

- Are you done?
- Let's be frank.

What if I didn't win the lottery?

Say some more!

Come here. You got more to say?

- Gosh, you.
- Hey.

- Hey!
- What? Are you kidding me?

- Are you kidding me?
- What are you doing? Hey.

- Are you kidding me?
- What did the last part mean?

I think he hit the other guy.

Then is he Paeng Boo Ja?

- But I think it's like this.
- Is it...

He said he got paid monthly.

Aren't flight attendants
the only ones who get paid monthly?

- Right.
- Among men.

So the flight attendant
is the owner of the sharehouse.

Pi Hae Ja won the lottery.

So that's why one of them
asked to borrow 10,000 dollars.

Gosh, but I'm not sure
if he's the culprit or...

The thing is,
catching the culprit is one thing,

but if things don't turn out well
as you said...

He may have started the fight,

but someone else
could be the culprit.

Right. It could be someone else.

It's because
we need direct evidence.

He died from electrocution
after falling in the bathtub.

That means he was taking a bath.

I think we should
check out other places more.

Didn't they tell us
to go to Room 400 or something?

That's where we went.

Oh, we did?

I think this is it.

(Team So Min carries out
an extra search.)

We need to look for it here.

- You can find it, right, Kang Hoon?
- Yes.

- Look for it now.
- So Min... Okay.

- I don't think there's anything.
- Look for it.

Hurry up and look for it.

(Pushing him to do it)

- Why do you only push me?
- Hurry.

There must be an envelope.

Is that a human hand? It is.

(Kang Hoon's camera)

Gosh, that scared me.

(Startled)

That scared me.

- I knew it.
- Hold on.

Come on.

- I knew this would happen.
- Still...

I'm okay.

Give us a hint.

- Look for it.
- Give us a hint.

Please give us a hint.

- I knew this would happen.
- I'll look for it.

I hate being scared.

- I... All right.
- What? I found it.

(They found the hint.)

Great.

It's looking good.

It said something about a birthday.

It must be Jegal Bi Haeng.

I told you earlier
that it could be a love affair.

The one who was on the far right.

He was hidden on the plane.

So he was hidden on the plane.

The flight attendant who insisted
he fell asleep...

after taking sleeping pills.

You should keep this.

Let's hurry and find other clues.

First of all... All right. I got it.

The hint ticket...
Where was that place?

We need to go to the closed
warehouse and operation room.

- Where is the closed warehouse?
- Outside.

Where is the Operating Room?

- Gosh, that scared me!
- Gosh!

- Gosh, that scared me!
- Gosh!

- What's wrong with you, seriously?
- What?

- What did I do?
- It wasn't a big deal.

- Was it...
- I tend to get scared easily.

Was it your first time
seeing bang snaps?

I didn't know there were
bang snaps. I'm sorry.

- Gosh, that was so mean.
- I'm so sorry.

I get easily scared.

- Even earlier, when I...
- Be careful.

When I told you to get close
and look for them, you didn't.

- No, I did.
- So I...

So I was really scared in the front.

You should go first.
This won't do. Go first.

Gosh, seriously.

- Here.
- Here.

(They arrived at another room
without finding the hint.)

- You're not scared now, right?
- No, I'm not.

- There's an R mark.
- Of course.

Over there.

(They tremble as they enter
when they say they aren't scared.)

- There's nothing inside?
- The mirror...

Oh, my! Gosh, she scared me.

Mommy!

Oh, my! Gosh, she scared me.

Mommy!

My goodness.

What are you doing here?

Gosh, that scared me. Sorry.
We had something to do here.

Where is the hint?

I'll give it to you
if you play house with me.

Really?

- There's something here.
- There's something here.

Gosh, this is incredible.
Here it is.

Come here.

(They found a paper
where a hint is written.)

They fought about marriage
on August 27.

With the Pi Hae Ja?

And... It must be
about Maeng Yeo Chin.

"I said, 'We can get married
now that we won the lottery.'"

(Maeng Yeo Chin, Pi Hae Ja)

(I said, 'We can get married
now that we won the lottery.')

(Is it because
you want 500,00 dollars?)

(Pi Hae Ja told me
to be strict with money issues...)

(and even asked me if I was doing
this because of 500,000 dollars.)

"I couldn't hold back my anger."

(I couldn't hold back my anger
and poured out everything.)

(I'm still fuming. I can't believe
I dated this guy for 5 years.)

Maeng Yeo Chin...

is one of the suspects.

(Maeng Yeo Chin was in conflict
with Pi Hae Ja, her boyfriend.)

I think we'll be able to tell
after we find more evidence.

(Did she eliminate Pi Hae Ja
because she felt betrayed?)

Gosh, this room is scary too.

Gosh, this is...

Darn it.

Gosh, they installed so many things.

- Gosh.
- They installed so many things.

Is this real?
Is this room really restricted?

Hey.

Gosh, please.

(Someone is there.)

Help me.

Sorry?

You want us to help?

What? If you ask for help
with that face...

Are you by yourself?

- Really?
- Are you hurt?

- Wait.
- What?

- Help me.
- What's wrong?

(Jae Seok's camera)

- Gosh.
- Gosh, what is he doing?

(A ghost crawling
in a grotesque way)

What's wrong with his body?

Gosh!

Gosh, this is crazy.

(They're back
to square one instinctively.)

His body was twisted.

- Gosh.
- What's wrong with his body?

What's wrong with his body?
How could a man...

His body was twisted.

- Why was his body twisted?
- How was it twisted?

I was so scared.

- I mean...
- He must've been an actual ghost.

Why was his body twisted?

That means a hint is there.

Let's go check it out.

But why was he...

Why was his body twisted?

He's standing there.

- I'm really sorry, but...
- Let us take a quick look.

Gosh.

(Jae Seok's camera)

Excuse me.

Seok Jin, hurry up and get it.

- Let's go in together.
- No, just get in there.

(Hurry up!)

Hey!

(Seok Jin's camera)

(They end up in a tussle.)

No. Hey!

I can't...

(Seok Sam ended up being locked
in the same room as the ghost.)

No! Help me!

No!

No! He's coming!

(Hurry up and look for it.)

Please...

- Please...
- Hurry up and get it.

- Hey, you jerk!
- Why would he go that far?

- Sir, please calm down.
- Hurry up.

Calm down. Please calm down.

We just need to take the hint.
Are you okay?

I think he does acrobatics.

- Hold on. Where is the hint?
- Gosh.

- What's wrong with him?
- Look at him.

- Where is the hint? Goodness.
- Gosh.

(The acrobatic man
is back to his job.)

- How does he do that?
- Why would you go that far?

- Why go that far?
- Why would you do that?

- Where is it?
- Where?

Where is the hint? Oh, here?

Where? Seok Jin,
please look for the hint.

- Gosh, I found it.
- What is it? Where?

Here?

- What?
- I got a text.

You got a text?

What does it say?

"He's really annoying. Why?"

"I fought with Pi Hae Ja today."

"We bought 1 lottery ticket each
for our 5th anniversary today."

"But only he won a prize."

(We bought 1 lottery ticket each
for our 5th anniversary today.)

"He even won the first prize."

Gosh.

"What? First prize? That's good.
Congratulations."

"Are you finally
going to get married?"

"But he said since he had bought it
with his money,"

"the prize was all his.
He drew a line there."

"Really? I didn't take him to be
such a person. That's awful."

"The prize money
was 500,000 dollars."

"Five years of being together
had no power in front of money."

"This feels awful."

I get a rough idea
of what this is about.

(Maeng Yeo Chin's feeling of betrayal
can be seen in her texts.)

(Did she, overcome with the feeling
of betrayal, eliminate Pi Hae Ja?)

But who is this man she texted?

Earlier,

- there was that flight attendant.
- Yes.

Not the flight attendant, though.
The person next to him.

- The millionaire.
- Yes. I think it's Paeng Boo Ja.

Because it said they were friends.

That's why I asked if those two had dated.
I think it's them.

I think he's the person here.

He's the owner of the sharehouse,

and he's very close
with Maeng Yeo Chin.

Hold on.

Maeng Yeo Chin reported
the incident.

But there are lots of cases
that are made up.

It could be her behind everything.

This is confusing.

Pi Hae Ja's girlfriend was unhappy
about the 500,000 dollars.

They all have their reasons.

She was discontent,
and the friend who asked...

for 10,000 dollars
also was discontent.

Then, only Paeng Boo Ja
has no complaints.

But what's most important is,
he took out a 600,000 dollar loan.

Why did he take out that loan?

Why did he get that loan?
For what use?

Why did he get that loan?

- They all knew that he won.
- They all knew?

(All three know
that he won the lottery.)

She had her complaint.

- He asked for 10,000 dollars.
- This is too difficult.

(Maeng Yeo Chin, Paeng Boo Ja,
Jegal Bi Haeng)

I think we should check
other places.

That scared me.

Gosh. The man earlier
who twisted his body.

Gosh, that picture.

It looks like
So Min went through here.

- It looks like it, right?
- Right.

- I think she checked here.
- I think so, too.

This is a mannequin, right?

- I think she checked and left.
- Yes. She left.

There's nothing here.

I don't think there are any hints.

There's one R sticker there.
There's a hint.

It's a sauna.

- They came here.
- I think...

- It's all finished now.
- all the ghosts have gone home now.

(That's not true.)

(Locking themselves in)

Please.

(There were three ghost workers
working overtime.)

(Screaming)

Take me too.

I'm sorry.

- I'm sorry.
- I'm sorry.

Let us go home.

Please stop.

(Crying)

I thought they had rough hands,

but they had scrubbing towels
on their hands.

(They're professional scrubbers.)

Scrub! Come and get some scrubbing!

Okay. I'll get it.

Stop.

It's 20 dollars.

Get some scrubbing.

(Clapping)

- Lay down!
- Goodness.

You're the best.

Wash your hair too.

(The guests are refusing
their service.)

Where are you going?

You're not going to get it?

I shut the door by mistake
while coming out.

Get out!

I shut the door by mistake
while coming out.

I shut the door by mistake
while coming out.

I thought I was going crazy.

Goodness.

Seok Jin.

(Pitiful)

Darn it. I'm trapped.

Help me out. I'm trapped.

(Detective Jee gets himself
into a variety of things.)

- "Squeeze" me in.
- I never thought...

you'd fall into that.

Help me out.

(While the cowardly detectives
are in an absent-minded state)

It's here.

(Detective Jeon found a hint.)

It's the security office work log.

(Security Office Work Log)

- Two men...
- Yes?

were fighting at 12:30 a.m.
in Room 404.

(A record describing a fight
in the sharehouse)

- At 12:30 a.m.?
- Yes.

It's September 3.
It's the day Pi Hae Ja died.

(September 3,
it's the day he was killed!)

(Estimated time of elimination,
September 3, between 2 a.m. and 3 a.m.)

(12:30 a.m. on the 3rd)

(Evidence saying he fought
with someone before getting eliminated)

"A report was made on September 3..."

"that two men were fighting
at 12:20 a.m. in Room 404."

"We went to check Room 404
but couldn't hear anything."

(The person who fought
with Pi Hae Ja that night...)

(was one of the two men!)

It's a man. He fought with a man.

- Since there was a fight...
- It's a man.

- Then it's not Maeng Yeo Chin.
- Right.

Then it's not Maeng Yeo Chin.

(The real culprit
is one of the two men!)

Paeng Boo Ja...

Do you think he's the culprit?
He seems like the suspect, right?

Yes.

(He was at a club during
the estimated time of elimination.)

But it could be that he didn't fight
with Paeng Boo Ja.

It just says it was a man.

- That's right.
- Right.

- It could have been Jegal.
- Yes.

(Suspect 2 Jegal Bi Haeng
of the fighting recorded file)

Jegal Bi Haeng. He slept
after taking sleeping pills.

That's right.

So he said
he didn't know it happened.

They're both suspects anyway.

(Who among the two lied?)

(They keep moving
to find more hints.)

I was so startled.

(The two cowards headed to...)

Is this the abandoned storage?

This looks like
the abandoned storage, Kang Hoon.

I guess this is the place.
Hurry and go inside.

Me first?

(What hint would be here?)

Let's quickly find it.

I think there will be something
on the door.

- There might be an envelope.
- Yes.

We have to look
for the same envelope.

(Peekaboo)

- That stings. That scared me.
- Mom.

That stings!

That was so scary.

I didn't know he'd appear
from behind.

Why did you come from behind?
Earlier it was from the front.

- Mom.
- Gosh.

Goodness. That startled me.

- Gosh.
- Hurry up and open it, Kang Hoon.

I don't think it's that one.

We have to find it, Kang Hoon.
What was it?

(Open it.)

Hold on.

Goodness. Mom.

Why do they keep coming at me only?

You were on that side.

Look for the envelope.
I don't have any strength.

I'll look for it.

- I'm so tired.
- I found it.

- You found it?
- Yes.

I'm sorry,
but why do you keep scaring only me?

There's Kang Hoon too.
Why do you only come to me?

I'm really curious.

Let's read it outside.

Goodness. Why are you doing that?

Why are they coming only at me?

- You did that on purpose.
- No, I opened all the doors.

They entered the club at 1 a.m.

- They left at 4 a.m.
- Paeng Boo Ja...

There was someone
who had gone to the club earlier.

(Paeng Boo Ja's alibi was
when he entered and left the club.)

(Estimated time of elimination,
September 3, between 2 a.m. and 3 a.m.)

(Paeng Boo Ja was in the club during
the estimated time of elimination.)

(Paeng Boo Ja's alibi checks out.)

- All night...
- It's from 1 a.m. to 4 a.m.

Let's look at the picture
more closely.

Will there be something different?

But think about it.
Paeng Boo Ja has long hair.

But think about it.
Paeng Boo Ja has long hair.

(The deduction suddenly heads
to another direction.)

Maybe it was done like this
on purpose.

No. His hair is short.

(It says it's Paeng Boo Ja,
but Detective Jeon says it's not.)

It might not be Paeng Boo Ja.

- Is that so?
- The man with the sign earlier.

I think this was put
so that we know it's him.

Look. It's weird.
His name is Pi Hae Ja.

I think his name is Paeng Boo Ja.

Don't you think so?

(She thinks it's the same person.)

I think this man
is a different person.

(She thinks it's the same person.)

The person with long hair.
The victim has no name here.

I don't get what you're saying.

- You have five minutes left.
- Five minutes?

Let's go. Let's figure it out there.

- We'll find some on our way.
- This...

- Right?
- This isn't certain.

Gosh.

We'll be in trouble
if we don't get this quickly.

But...

We should quickly find a hint
so that we do this.

How are we going to find a hint?

It will be red again or blue.

(They open another room.)

Why is it a classroom?

This is crazy.

This is why I'm scared.

(The students are quietly studying.)

Gosh.

- Bunshinsaba...
- It's bunshinsaba this time?

- Bunshinsaba...
- It's bunshinsaba this time?

Please come, dear ghost.

(Two students are
doing something else at the back.)

- Bunshinsaba...
- Goodness.

Why are they doing
bunshinsaba in there?

They're the ghosts.

Why are you farting?

(Farting)

Hold on. Give us a minute.

It's because I'm nervous.

- Seok Jin. You farted.
- It's because I'm nervous.

It suddenly came out
because I was too nervous.

- Did you perhaps poop your pants?
- No.

I'm sorry.

Why did you fart?

It smells. Seriously.

(Seok Sam's gas is toxic.)

What did you eat?

I ate tangsuyuk.

We have to look for it first.

Bunshinsaba...

- Bunshinsaba...
- I tried doing that before.

- Ghost, please come.
- Have you tried bunshinsaba?

- We just need to find a hint.
- I am sorry.

There has been an incident.

(Giggling)

- If you do bunshinsaba with us,
- That's...

we will tell you where a hint is.

- We really can't do bunshinsaba.
- We can't do bunshinsaba.

Do you want to do it with us?

We really can't do bunshinsaba.

What should we do?

Come here.

Will you give us a hint?

- Come together.
- She told us to come together.

But...

- How...
- Hold this.

But bunshinsaba is...

- This is driving me crazy.
- What should we do?

(They join in
with a solemn facial expression.)

Gosh.

- Okay.
- I don't know where to look.

Gosh, her hand is cold.

(Gosh, her hand is cold.)

Bunshinsaba...

You aren't swearing at us, are you?

- Ghost, please come.
- For goodness' sake.

- Bunshinsaba...
- Don't ask a ghost to come.

- Seriously, don't ask it to come.
- Ghost,

- please come.
- We saw many ghosts.

- Bunshinsaba...
- Seriously.

Ghost, did you come?

(He touches the back of their knees
from behind.)

Come here. Let's play together.

- Gosh.
- I will give you a hint.

- We need a hint.
- A hint.

- It's at the front.
- Where is it?

- We need a hint.
- It's at the front.

(Opening)

Get out!

Get out!

(They split up and run away.)

My goodness.

Jae Seok!

(Jae Seok!)

(He doesn't even have
the strength to answer.)

I can't do this anymore.

He's the owner of the sharehouse.

All right. During the briefing...

Will we see them there?
Are they still standing there?

They are still standing there.

- Let's read the description again.
- Let's read it.

We are back.

You are the bad one.

Right? You killed him, right?

You are the good one, right?

Why was your hair short
when you went clubbing?

So Min, in that case...

- Do you love Maeng Yeo Chin?
- So Min.

You could be right.

They could be holding hands
behind his back.

- That's right. The two of them.
- Right?

A love affair is
at the bottom of every crime.

She thinks a love affair is
the cause.

So Min and Hoon,

please begin the briefing based on
the evidence you've collected.

Rip off the name tag of the person
you think is the culprit.

- I see.
- Hoon, you can go ahead.

Have you played
a prosecutor or an attorney?

- No, not yet.
- Not yet?

I haven't played one either.

- To be honest...
- Share the outline of the case.

- The outline of the case.
- Yes.

Dressed in his bathrobe,
the victim died in a tub.

- The victim was eliminated.
- Okay.

In our opinion...

- I am sorry, but...
- Okay.

- Hold on.
- You should clearly state...

who, what, when, where, and why
of the case.

- Oh, I will share that first then.
- The case occurred...

on August 7, 1992.

That's the victim's birthdate.

I am sorry.

- I am sorry.
- It isn't an old case.

- September 3.
- Yes.

- It was September 3, 2023.
- Yes. September 3.

Yes.

- So Min is all over the place.
- She is all over the place.

Pi Hae Ja won the lottery.

Pi Hae Ja won the lottery
with a prize of 500,000 dollars.

We don't have the identity yet,
but this recording tells us...

that someone fought
with Pi Hae Ja...

- around 12:30 a.m.
- That's right.

A security officer ran over...

upon hearing two men fight
in Room 404.

But when he arrived,
things had gotten quiet already.

- That's right.
- A crime had taken place.

Paeng Boo Ja's alibi is proven...

by security footage of him
entering the club at 1 a.m...

and leaving the club at 4 a.m.

But I am suspicious of him.

Why is Paeng Boo Ja's hair short
in this security footage?

- Because of this...
- You know,

I had a hard time
because of her obsession.

It's so strange.

She obsessed over it for an hour.

(Detective Jeon was hung up
on a strange point.)

There is a reason why
we suspect Jegal Bi Haeng.

He sent a birthday card...

- to Maeng Yeo Chin.
- That's right.

"Thank you for being born."

"I sincerely wish you
a happy birthday. Heart."

Is "The man who likes you"
appropriate for a friend?

Of course not.
People would misunderstand.

Thus, we think
they were more than friends.

That's a big possibility.
And we found something crucial.

Here, I found the hair dryer.

- I didn't miss it.
- That's right.

It's plugged in, Hoon.

It was plugged in
from the start, So Min.

(Kang Hoon took out the hair dryer.)

There is an R sticker.

- What?
- Running Airlines?

(Running Airlines sticker)

- What?
- Running Airlines?

(The one who owned
the instrument of crime was...)

(Jegal Bi Haeng!)

- We will go with Jegal Bi Haeng.
- We will go with Jegal Bi Haeng.

(Based on the recording
and circumstantial evidence)

Please turn around.

- I hope we got it right.
- I know.

Let's say it.

- The culprit...
- The culprit...

is...

(Is Jegal Bi Haeng the culprit?)

Jegal Bi Haeng.

We will keep it short.

We found
a crucial piece of evidence.

- Yes.
- To be honest, all three of them...

were suspects.

(They checked
a security officer's account...)

(and narrowed down
the suspects to two.)

(They failed to find direct evidence
like security footage.)

(Whom will they pick
as the culprit?)

In any case, everyone has a story.

But there was
a crucial piece of evidence.

We found a crucial piece of evidence.

- It's this wallet.
- Yes.

(It's this wallet!)

- Please give us a hint.
- Go away.

A hint.

Please give us a hint.

Here it is!

- Please give it to us.
- Thank you.

Let me see it. What is it?

(Someone's wallet?)

- What is it?
- It's the winning lottery ticket.

Is it the lottery ticket?

It's a winning ticket.

It's a winning ticket
for 500,000 dollars.

(Inside it, they found
Pi Hae Ja's lottery ticket!)

What?

Convenience store?

Two dollars' worth of ice cubes?

(1kg of ice cubes)

September 2.

(Ice cubes were purchased
right before the crime took place.)

There must be a reason
someone bought ice cubes.

I think I have the explanation.

- This is...
- Someone put ice in the bathtub...

- to change the time of the crime.
- That's right.

- This was...
- Yes.

an attempt to obscure
the time of the time.

This person manipulated the time
with ice cubes.

(The receipt shows that the culprit
manipulated the time of the crime.)

(The culprit used ice to change
the estimated time of death.)

As you can tell from the time...

Anyone could have done it.

Who is holding the wallet?

Who is holding the wallet?
Paeng Boo Ja is holding it.

It's in Paeng Boo Ja's hand.

Yes. So the culprit is Paeng Boo Ja.

Two, three.

He is the culprit. We got it right.

Fang Group, which was built by
Chairman Paeng Gap Boo, went under.

Please give me another month.

I will pay you back. I am serious.

(Paeng Boo Ja went into debt
as his family's fortune waned.)

(From Maeng Yeo Chin,
he found out...)

(that Pi Hae Ja won
500,000 dollars in the lottery.)

("Pi Hae Ja claimed that
the entire cash prize was his.")

(1kg of ice cubes)

(He purchased ice cubes to alter
the estimated time of death.)

What is this?

Pi Hae Ja,
I heard that you won the lottery.

Where is the lottery ticket?

Where are your manners?

Get out.

- Manners?
- That's right.

- You punk!
- Hey!

(At 12:35 a.m., he killed Pi Hae Ja
with Jegal Bi Haeng's hair dryer.)

(He used ice cubes
to delay the decay...)

(and alter the estimated time
of death.)

(Then from 1 a.m. to 4 a.m.,
he got caught on security camera...)

(and dreamed of getting away
with the crime.)

(The first case is over.)

The detectives who deduced correctly
for the first case...

are Seok Jin and Jae Seok.

(The cowardly detectives
solved the case!)

I see that the teams are important.

The deductions are important.

Did you decide on the teams?

- Yes.
- Yes, I did.

I teamed up with Jong Kook.

Ji Hyo and Se Chan
would make funny deductions.

The two of them teamed up.

- Our deductions would be legendary.
- Haha and I...

(The second case)

(The Case of the Prison)

- My goodness.
- My goodness.

- Was he eating peanuts?
- My goodness.

- He was eating peanuts.
- Na Joe Soo.

- Na Joe Soo.
- Na Joe Soo.

Date of birth is March 4, 1987.

His sex is male.
His occupation is a prisoner.

Estimated time of death...

- is 4:25 a.m., September 3.
- It occurred during the night.

It occurred at night.

A prisoner, Na Joe Soo was found
dead in solitary confinement.

A murder is suspected.

There are four suspects.

(Four suspects
in Na Joe Soo's murder)

On the day of his death,

he had a counseling session...

- at 10 a.m.
- A counseling session.

- At 2 p.m., he had a dental checkup.
- A dental checkup.

At 6 p.m., Mo Bum Soo
handed him the peanuts he bought.

At 8 p.m., he complained of dizziness
to Ha So Jang...

and received a painkiller.

There are peanuts
on the bookshelf too.

It's strange, right?

(Detective Jong Kook
has already begun his deductions.)

- That's right.
- All right.

Peanuts on the bookshelf.
This is strange.

- It's strange that it's in there.
- Why are peanuts on the bookshelf?

- I think...
- He hid it there.

I think he fell
because of the peanuts.

It was about the peanuts.
They fought,

he was pushed and he fell down.

The fact that he eats peanuts
would mean...

- he has no peanut allergies.
- Yes.

Unless someone forcefully fed
them to him.

(His elimination wouldn't be because
of an allergy, since he ate them.)

They're legal books.

I don't think they matter much.

They're about the law.

- The peanuts are a deception.
- Yes.

I think it was during
the oral examination...

Yes?

- that Yu Dak Teo...
- He planted it.

planted something on the teeth.

Or, during the oral examination,

he put something...

- inside the mouth.
- He put it.

- Like some drug.
- It slowly melted...

- That's right.
- as he carried on,

and got eliminated around this time.

He placed a film on the teeth.

Shall we eliminate the name tag?

The film came out
when he ate the peanuts.

It got pulled out.

Then is the psychologist
unimportant here?

- The psychologist...
- Yes.

Is she just a good person?

- Psychologist?
- Good person?

Or she could be that person.

She could be able
to hypnotize people.

Hypnotized?
You think he was hypnotized?

Let's go.

(They start investigating
the case of Na Joe Soo.)

"Business Hall, the second room
on the right on the first floor."

Let's go.

Let's hurry.

Business... No!

- Why? No.
- Ji Hyo. Listen up.

- We're not cowards.
- We're not cowards!

- Alone...
- I'm a coward when I'm alone,

but we're not cowards
when we're together.

That's right.
Because that's the case, we...

- Why?
- It's already red.

What is?

(She says she's not a coward,
but she's alarmed by the light.)

Look at the light. It's already red.

No. Let's go together.

- Okay.
- Let's go together.

Don't leave me behind.

- I'm really going to curse you.
- Okay.

It's started.

What am I going to do?
There's a blue room already.

- Gosh.
- Gosh. This is bad.

What is this?

What is it?

Why did you open that?

- That's not the place.
- There might be a hint there.

This isn't the place.
We're going to the second room.

- Mom.
- What?

Come here, Ji Hyo. It's not there.
It's the second room on the right.

The second on the right.
But this is the left.

- Left and right. It's here.
- The right one is here.

But we have to enter this room.

- But this isn't the right room.
- We have to go in.

- We have to go in.
- But this isn't the place.

- We should check inside.
- But it's this room.

- We should enter and see.
- Open the room.

Gosh.

What is this? I'm caught.

What is this? I'm caught.

(She got caught in it,
and she's making a fuss.)

- I got caught. What is this?
- It's okay.

- It's a cockroach.
- It's not.

It didn't even start yet.

It didn't start yet.

What were those cockroaches?
Let's see.

It's here.

There's something there.

(Welcome)

Gosh.

(Screaming)

I'll give you a hint.

- Come and get a massage.
- What?

- Come and get a massage.
- Get a massage.

Get a massage.
She's telling you to get a massage.

Come here, Yang Se Chan.

Hurry and go.

- Go in.
- Okay. Come with me.

- Let's go inside together.
- It hurts.

Lie down here, Se Chan.

Lie on your belly.

(He lies down with his face down.)

Ouch.

Goodness.

(Se Chan's point of view)

(Running away)

What was it?

(The heart masseuse was hiding
under the bed.)

That was scary.

What was it?

You should get the massage.

- What was it?
- Get a massage.

It hurts.

- What was it?
- Gosh.

- Let's see.
- Go and get it.

- Come here.
- Get the massage.

Okay.

(They get the first hint.)

- What's the hint?
- "Hello."

"Hello Detective Park.
It's Ha So Jang."

"Four years ago,
due to industrial spying,"

(Hello, Detective Park.
It's Ha So Jang.)

"You remember Na Joe Soo, right?"

- "Because of Na Joe Soo..."
- "Because of Na Joe Soo..."

"starting with x constructions,"

"x pharmaceuticals,"

- "x semiconductor went bankrupt."
- "x semiconductor went bankrupt."

"Could you investigate
Na Joe Soo's other crimes?"

- "You can dig it up."
- "You can dig it up."

"Thank you. Regards, Ha So Jang."

(Ha So Jang requests exposure
of Na Joe Soo's other crimes.)

(Were they connected?)

(Ha So Jang, 52 years old, male,
I'm the warden of Running Prison.)

(I know everything
that happened in the prison.)

(They head to look
for the next hint.)

- He's a prisoner.
- There's a person.

Why did you escape prison?

- Who are you?
- Who are you?

What happened?

Do you know Ha So Jang?

- We know him.
- We know.

- Ha So Jang hated Na Joe Soo.
- yes.

- He hated Na Joe Soo?
- Yes.

He would put him
in solitary confinement.

He sent him to solitary confinement?

He would send him there,
and he hated him a lot.

After drinking during the day?

He wouldn't have been drinking,
though.

He couldn't drink?

He didn't drink during the day.

He didn't drink during the day,
but he drank?

No. He didn't drink.

- He didn't drink.
- What are you talking about?

- Ha So Jang...
- So...

- Ha So Jang hated Na Joe Soo.
- Ha So Jang hated Na Joe Soo...

and used to put him
in solitary confinement.

- You meant Na Joe Soo?
- Na Joe Soo.

I heard drinking during the day.

- I see.
- I'm sorry.

- Thank you.
- When Na Joe Soo died,

what did Ha So Jang say?

Something like,
"He deserved to die."

- "He deserved to die?"
- "He deserved to die?"

(He deserved to die?)

But Ha So Jang did suffer a lot.

Na Joe Soo caused lots of trouble.

(Ha So Jang suffered because
of the trouble Na Joe Soo caused?)

What? It's Na Joe Soo again?

Put him in solitary confinement
again!

Darn it.

Just how many days
have I been working overtime?

Goodness. Na Joe Soo.

(The letter and prisoner
both point to one person!)

"Ha So Jang had to work overtime."

"He was sensitive."

"He deserved to die."

- "He hated Na Joe Soo."
- Because of Na Joe Soo,

- he suffered a lot.
- "Sent him to solitary confinement."

Na Joe Soo was the one who
sent him to solitary confinement.

- I mean, Ha So Jang.
- It was Ha So Jang.

Why did I hear it as
"drink during the day?"

- "Drink during the day."
- "Drink during the day."

Let's go.

- Seriously.
- Hold on.

Let's go, Dong Hoon.

Main Hall, abandoned storage
on the first floor.

Let's go to the abandoned storage.

- Abandoned storage.
- Okay.

(Team Jong Kook is headed
to the location in the hint.)

(Walking)

- Wait!
- There must be something here.

(Coward Ha shouts while standing
right behind Jong Kook.)

The floor... We can get in.

(His cowardice gets revealed
right away.)

Dong Hoon.

- This is fun.
- We can get in.

This is very fun.

Main Hall, abandoned storage
on the first floor.

Okay.

(It's the place where So Min
and Kang Hoon came earlier...)

(and got scared to death.)

- They would be in here.
- They would be. But...

Hey.

(They found him before he entered.)

It's okay. I'm sorry.

- It's okay. I'm sorry.
- Hey.

- I was startled, actually.
- You would have been startled.

I was startled.

I was so startled
that I couldn't even scream.

(Upset)

We have to find the hint.

(You didn't know about this one,
right?)

(Screaming)

(The ghosts are flustered
as they're beyond expectation.)

Hey.

What?

But he's got a good build.

He has a good body.

This zombie is well-built.

(Squeezing)

He's flexing his muscles.

The Grim Reaper
is flexing his muscles.

It's because you said
he had a good body.

(After checking the bodies
of the ghosts...)

It's here.

- They put it in between here.
- What are you doing?

I can't see it because it's dark.

- Let's turn on the light.
- Okay.

"Autopsy report."

"Name, Na Joe Soo."

"Arsenic was detected
in the stomach."

(Arsenic was detected in his organ?)

- Arsenic.
- "Elimination from poisoning."

It's done.

Arsenic.

There's poison.

They probably linked that
to the peanuts.

But I think the peanuts
were a deception.

It must be the dentist. Right?

The dentist planned this.

He's Scissorhands.

(They came to find the next evidence
after confirming it was Yu Dak Teo.)

Come here.

There's something in your hair.
Come here.

I'll remove it.

Jong Kook...

Come here.
There's something in your hair.

Come here.

(Screaming)

(Flinching)

He got scared.
Why are you getting scared?

He got scared.
Why are you getting scared?

Why are you getting scared?

Why are you getting scared?

(He tried to scare them again
and was sealed off.)

The ghosts are getting scared
because of Jong Kook.

The ghost came out,
and when he saw Jong Kook, he was like...

(Detective Kook
even captures ghosts.)

Great work, everyone.

Bunshinsaba...

- Gosh.
- It's bunshinsaba.

- Bunshinsaba...
- It's bunshinsaba.

I hate bunshinsaba.

If you do bunshinsaba with us,

I'll tell you where the hint is.

- I don't want to.
- But that really calls ghosts.

I don't want to do that.

Come here.

I don't like bunshinsaba.

- It really calls ghosts.
- Come here.

I honestly can't do bunshinsaba.

It's unsettling.

Come. Let's do it together.

But this is a bit unsettling.
Isn't it, Dong Hoon?

Come here.

Why do you keep looking at me?
Don't look only at the weak person.

- What?
- Why does no one look at him?

- Her eyes...
- Why does everyone look at me?

She has three eyes.

Let's do it together.
I will give you a hint.

Do we need to hold the pen?

Let's hold the pen together.

- Okay.
- Bunshinsaba...

- Don't do that.
- Say "Bunshinjaba" instead.

- "Bunshinjaba."
- Say "Bunshinjaba" instead.

Ghost, please come.

- It will come for real.
- Bunshinsaba...

- Seriously.
- She called a ghost!

Come here. Play with me.

Don't be like that.

Come here. Play with me.

(The ghost only follows Haha.)

I am so scared.
Why does everyone only come to me?

- Seriously.
- Look.

(Play with me as well.)

For goodness' sake.
Why does everyone only come to me?

Everyone only comes to me!

Why does everyone only come to me?

- A ghost...
- What? It's here.

It's here.

(Slapping)

I can't believe it.

Why do all the ghosts come to me?
I am so annoyed.

- Thank you.
- Get out!

- Get out.
- Okay.

Get out!

Okay. We gained a hint.

- "Due to the Information Leak,"
- "Due to the Information Leak,"

- "at Jegal Corporation."
- "at Jegal Corporation."

"Jegal Corporation's
Financial Situation Worsens."

"The man who leaked
Jegal Group's technology, Mr. Na..."

- It must be Na Joe Soo.
- Na Joe Soo.

- "Mr. Na got caught by the police."
- Okay.

"Jegal Corporation went under
in June 2019."

"Ten days have passed
since Chairman Jegal Min Gook..."

"disappeared in a shocked state.
He is assumed to be dead."

Why did we get this?

This article tells us
why Na Joe Soo is...

in the prison.

It explains why he was in prison.

Maybe it's to tell us
it's Jegal Min Gook.

I see.

- Perhaps he changed his identity...
- His identity?

and entered the prison.

Perhaps he got someone
to kill Na Joe Soo.

- That's right.
- Right?

Perhaps he took revenge.

He could have told the dentist
to kill Na Joe Soo as you guessed.

- That's right.
- Right.

- So...
- There could be evidence...

that gives us a link
between Jegal Min Gook...

- and the dentist. That's right.
- That's right.

- A record of a dental office visit.
- That's right.

Something like that.
We just need to find evidence...

- We just need to find it.
- that shows us a link between them.

That's what we need to find, Haha.

It's a memorial service.

Gosh, what is this?

I feel like I am going to poop.

(Nice timing)

Oh, my goodness.

(Se Chan is so shocked
that he forgets about pooping.)

(The two of them make it
more enjoyable for the ghost.)

(She loses it.)

(He manages to come inside
and look for a hint.)

A dead mouse?

(A dead mouse)

- All right.
- There is something in its mouth.

There is something in its mouth.

(There is a piece of paper
in the dead mouse's mouth.)

(Is the dead mouse related
to Na Joe Soo's death?)

Inside its mouth is
one of the drawings.

- It was ripped.
- Thank you for your hard work.

Thank you.

- It's...
- It's one of the ghosts.

- Not one of the ghosts.
- One of the composite drawings.

- Gosh, that startled me.
- My goodness.

- My side hurts.
- Gosh.

- Gosh, that startled me.
- That hurts.

It's one of the composite drawings.

- Here is a hint.
- A hint.

- It's a book.
- "The History of Korea."

- It's the ripped page.
- The ripped page.

Is this the page?

It's the page.

(They place the piece of paper that
was in the mouse's mouth on it.)

(It's the perfect fit!)

(Did the mouse die upon eating
a piece of a book?)

- It's ripped.
- I bet he tried to protect it.

- Protect it?
- Yes. It got ripped...

as he tried to protect it.

(Empty Head Detectives
make strange deductions.)

Ji Hyo,
there was a drawing of a face...

at the end of the page.

He looked like Ha So Jang.

All pieces of evidence...

point to Ha So Jang.

Five minutes remain.

Se Chan, let's hurry up.

An inmate told us
that Ha So Jang was stressed out.

Yes. He was stressed out
and sensitive.

He also said that
Na Joe Soo deserved to die.

All pieces of evidence
point to Ha So Jang.

(Based on the letter they found
early on and an inmate's testimony,)

(Empty Head Detectives become
certain that...)

(Ha So Jang is the culprit.)

That must be why...

(No matter what hints they find,)

(they believe
that Ha So Jang is the culprit.)

(Is Ha So Jang the culprit
as the targeted investigation says?)

(Meanwhile, Detective Kook's team
targets Yu Dak Teo.)

(Hey, I figured it out!)

(Which team will succeed in
arresting the culprit?)

Gosh, it took a long time.

- All right. Firstly...
- My heart aches.

We took a difficult route.

We basically wrote a movie.

These peanuts are nothing...

but props.

(Eating)

If they are poisoned...

(Assistant Ha ate the evidence.)

All right. Here is what happened.

I thought that Yu Dak Teo made him
come for a dental checkup.

My guess was that he used poison...

during a dental treatment,
but we couldn't find more hints.

So judging from the evidence,

Jegal Sang Dam...

(Jegal Sang Dam?)

(There was a reason why
they switched to the psychologist!)

The peanuts are a ruse.

(Team Jong Kook was certain
that the dentist was the culprit.)

(They thought Jegal Corporation
was related to the dentist.)

(They looked for a link between
Jegal Min Gook and Yu Dak Teo.)

(Then they came across
a crucial piece of evidence!)

Jegal Sang Dam.

- The chairman we read about.
- What?

Yu Dak Teo and Jegal Sang Dam
are on the visitor register book.

The 21st and 22nd.

(Running Prison
Visitor Registry Book)

(Team Jong Kook found
the name of the psychologist!)

- Who is Jegal Sang Dam?
- The woman?

- She has the same last name.
- That's right.

(Was the psychologist related
to Jegal Min Gook?)

(Then they found
Jegal Sang Dam's counseling journal.)

(When he reads a book,
he licks his fingertip to turn pages.)

(Jong Kook became certain
upon reading the journal!)

(Will Detective Kook's deduction
be precise?)

The chairman's last name is Jegal.

Strangely, the psychologist's
last name is Jegal too.

Jegal Sang Dam recommended books
to Na Joe Soo.

He has a habit of licking
his fingertip to turn pages.

Simply put,
she put poison on a page of a book.

(Did Jegal Sang Dam put poison
on a page of a book?)

Jegal Sang Dam,

- please turn around.
- We are right.

Please rip off her name tag.

- Let's see.
- She is the culprit.

(She is the culprit!)

(Jegal Sang Dam)

(The story behind
the Case of the Prison)

(Four years ago, Na Joe Soo
got arrested for leaking...)

(for leaking
Jegal Corporation's technology.)

(Due to shock,
Chairman Jegal Min Gook died.)

I can't believe it.

(His daughter,
Jegal Sang Dam became vengeful.)

(She volunteered at the prison
Na Joe Soo was at once a month.)

(She noticed that Na Joe Soo had
a habit of licking his fingertip...)

(to turn pages when he read.)

(She thought of a way
to kill him in secret.)

Na Joe Soo, you will die slowly.

(The hint they couldn't find)

(Master's degree in chemistry
at R University)

(Thus, Jegal Sang Dam succeeded in
avenging her father's death.)

Three.

(Meanwhile, Team Ji Hyo
insisted on Ha So Jang.)

Ji Hyo, this is...

He isn't the culprit.
I guess we were wrong.

Isn't he the culprit?
Why did you receive so much stress?

Why did you do that?

Isn't he the culprit?

(They found a hint
on Jegal Sang Dam.)

(They missed the name
and read the bottom.)

(They just checked the time
of the counseling session.)

(Moreover,)

(Team Ji Hyo received
a crucial hint...)

(that Jegal Sang Dam majored
in chemistry.)

This can't be important.

(Empty Head Detectives
skipped over important evidence.)

(They even found the dead mouse...)

(and saw that the piece of paper
came from the book.)

(But they didn't connect it
to the counseling journal.)

"Jegal Corporation's..."

(Even after seeing the article,
they focused on Ha So Jang.)

- The two teams will get a prize.
- Yes.

- We got it right.
- The prize is...

- the apple mango set.
- Thank you.

Detectives on a Summer Night Race
came to an end.

- Thank you for your hard work.
- Thank you.

(Kang Hoon was surprised
in many ways.)

(We root for his new drama!)

(The belated summer rain falls.)

(A man visits Running Man.)

(V of BTS)

(Today...)

(He owns 8 plots of Running Land!)

- Nice to meet you.
- Nice to see you.

(Classy looks)

They told me to dress
like a rich man.

(He's easily embarrassed
considering he's a world star.)

(Hesitating)

If you have something to say,
you can tell me.

- Your nose hairs are sticking out.
- Oh, really?

(The thoughtful V...)

(will collect taxes personally!)

(The tax rate is so harsh.)

Are you on your knees?

I'll just ask you for 20.

(The landowners are exploiting them
with a kind face!)

Let's start a revolution.

(They gather their forces
to start a revolution.)

(However...)

(the rich boy is faster
than he looks.)

He's not ordinary.

(As the competition gets stiffer,)

(who will become
the sole landowner?)

(Land Grab in V-topia)

(Subtitles are provided by KOCOWA.)