Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,553 --> 00:00:12,014
Duhové údolí
2
00:00:57,018 --> 00:00:58,893
Myslím, že tyhle šaty mi sednou.
3
00:00:59,689 --> 00:01:00,805
Vypadají dobře.
4
00:01:01,693 --> 00:01:03,172
Teď mi ještě ukažte nějaké revolvery.
5
00:01:03,613 --> 00:01:04,430
Ovšem.
6
00:01:06,413 --> 00:01:08,210
Ráže pětačtyřicet by se vám mohly líbit.
7
00:01:13,852 --> 00:01:14,887
A tenhle?
8
00:01:15,692 --> 00:01:16,522
Je to nový model.
9
00:01:17,772 --> 00:01:18,727
Mohl by vám vyhovovat.
10
00:01:22,852 --> 00:01:24,171
Jo, zdá se že jo.
11
00:01:25,692 --> 00:01:27,523
A kde bych si mohl koupit koně?
12
00:01:27,852 --> 00:01:30,366
Samozřejmě vím.
Znám majitele a vím...
13
00:01:30,367 --> 00:01:32,879
jak s ním jednat.
14
00:01:33,931 --> 00:01:35,284
To je ten vepředu.
15
00:01:35,411 --> 00:01:36,002
Dík.
16
00:01:37,211 --> 00:01:38,280
Kolik Vám dlužím?
17
00:01:44,731 --> 00:01:46,449
Bude to 210 dolarů.
18
00:01:47,371 --> 00:01:48,486
To ujde.
19
00:01:56,290 --> 00:01:56,847
210.
20
00:01:57,210 --> 00:01:57,801
Vpořádku.
21
00:02:00,890 --> 00:02:03,450
Jak dlouho trvá dostat
se do Duhového údolí?
22
00:02:04,970 --> 00:02:05,895
To bude nějakých...
23
00:02:05,930 --> 00:02:08,125
60 mil přes kopce.
24
00:02:08,730 --> 00:02:10,685
Nevedou tam žádné cesty, pouze pěsina.
25
00:02:11,569 --> 00:02:13,241
Vyjeďte ven z města...
26
00:02:13,609 --> 00:02:15,565
na sever a nemůžete se ztratit.
27
00:02:15,849 --> 00:02:17,009
Pak na sever.
28
00:02:17,044 --> 00:02:17,361
Ano.
29
00:02:17,849 --> 00:02:18,918
Děkuji mnohokrát.
30
00:03:08,926 --> 00:03:10,439
Co se ti stalo, dědo?
31
00:03:10,726 --> 00:03:12,682
Nemáš vodu náhodou, mladej?
32
00:03:13,766 --> 00:03:16,519
Nelly je nahoře na silnici
a je v posledním tažení.
33
00:03:17,406 --> 00:03:20,603
Stačí mi jen trochu vody a to ji oživí.
34
00:03:20,726 --> 00:03:22,318
Jasně, nasedej.
35
00:03:51,044 --> 00:03:52,181
Tohle je Nelly?
36
00:03:52,216 --> 00:03:53,318
Ano, Nelly.
37
00:03:55,084 --> 00:03:56,684
To je automobil, ne?
38
00:03:56,719 --> 00:03:58,117
Přesně.
39
00:03:58,564 --> 00:04:00,316
Další takový v tomto kraji není.
40
00:04:01,604 --> 00:04:02,832
Myslíš nejlepší na celém světě.
41
00:04:03,524 --> 00:04:05,275
Je to moc dobrá holka.
42
00:04:05,923 --> 00:04:08,232
Neboť v ní vozím
poštu a zlato z dolů.
43
00:04:09,363 --> 00:04:12,958
Když jsme s Nelly dorazili do tohoto
údolí, sesuv odplavil cestu...
44
00:04:13,843 --> 00:04:15,799
a od té doby místní nebyli
schopní postavit novou.
45
00:04:16,643 --> 00:04:20,318
Ale přivezli nám olej, benzín
a náhradní díly.
46
00:04:21,163 --> 00:04:21,800
Aha.
47
00:04:22,563 --> 00:04:24,518
Vidím, že moje feldflaška
je skoro prázdná.
48
00:04:24,962 --> 00:04:25,553
Jo.
49
00:04:26,362 --> 00:04:27,954
Můžeš si ji znova naplnit v údolí.
50
00:04:28,482 --> 00:04:29,517
Je to jen osm mil daleko.
51
00:04:30,162 --> 00:04:32,118
Jedu zrovna tam.
52
00:04:39,202 --> 00:04:41,158
Drž se cesty a nemůžeš to minout.
53
00:05:19,840 --> 00:05:20,815
Už jede chlapi!
54
00:05:20,850 --> 00:05:21,791
Připravte se!
55
00:07:53,032 --> 00:07:54,385
Jak ti je starouši?
56
00:07:55,192 --> 00:07:56,147
Dobrý...
57
00:07:56,701 --> 00:07:57,981
jen trocha krve.
58
00:07:59,111 --> 00:08:01,067
Ale pořádnou lekci jsi jim dal, co?
59
00:08:01,831 --> 00:08:04,709
S Nelly jste to taky dobře zvládli.
60
00:08:05,511 --> 00:08:06,436
Co vlastně chtěli?
61
00:08:06,471 --> 00:08:08,382
Nevím, vezu jen poštu.
62
00:08:08,951 --> 00:08:10,907
Je to poprvé, co jsem byl napaden.
63
00:08:12,431 --> 00:08:14,387
Ale už se to stalo horníkům v v okolí.
64
00:08:14,791 --> 00:08:15,826
A co zákon?
65
00:08:15,991 --> 00:08:17,946
Zatím sem nedorazil.
66
00:08:18,710 --> 00:08:23,261
Marshallové jsou šedesát mil
přes kopce. Neexistuje žádná cesta,...
67
00:08:24,310 --> 00:08:25,504
jen pěšina.
68
00:08:26,110 --> 00:08:27,338
Proč ji nepostaví?
69
00:08:27,910 --> 00:08:29,025
Zkusili to, synu.
70
00:08:29,590 --> 00:08:31,945
Ale vyhrožovali dělníkům.
71
00:08:33,030 --> 00:08:36,385
Ale byl by to jediný způsob,
jak sem vnést nějaký řád.
72
00:08:37,429 --> 00:08:39,989
Myslím, že to bude
stačit, dokud nedorazíme.
73
00:08:40,024 --> 00:08:42,354
To doufám, chlapče. Krev už neteče.
74
00:08:42,389 --> 00:08:45,381
Přivaž koně a pojeď se mnou.
75
00:08:45,749 --> 00:08:46,943
Jak si přeješ.
76
00:09:08,228 --> 00:09:09,900
Jdu k doktorovi, aby mě dal do kupy.
77
00:09:10,788 --> 00:09:12,744
Zatím můžeš jít támhle se něčeho napít.
78
00:09:13,028 --> 00:09:14,745
To udělám, starouši.
79
00:09:36,666 --> 00:09:37,178
Pánové,...
80
00:09:37,866 --> 00:09:40,983
je čas učinit konečně něco,
co by vyřešilo náš problém.
81
00:09:41,826 --> 00:09:44,943
Potřebujeme přivést zákon
a řád do tohoto údolí.
82
00:09:45,586 --> 00:09:48,259
S úřady na druhé straně hory
nepořídíme nic.
83
00:09:49,586 --> 00:09:51,736
Musíme bojovat s nárůstem loupeží.
84
00:09:52,386 --> 00:09:53,898
Vyhánějí naše dělníky,...
85
00:09:54,385 --> 00:09:55,454
po cestě kradou naše zásoby,...
86
00:09:56,185 --> 00:09:57,823
zabíjejí naše sousedy.
87
00:09:58,945 --> 00:09:59,377
Pánové,...
88
00:09:59,825 --> 00:10:01,338
musíme jednat.
89
00:10:01,820 --> 00:10:02,820
Správně!
90
00:10:07,665 --> 00:10:09,303
Potřebujeme nějakého vůdce.
91
00:10:10,225 --> 00:10:11,419
Bojovníka,...
92
00:10:11,745 --> 00:10:13,189
který by řídil stavbu cesty,...
93
00:10:13,224 --> 00:10:15,784
a zajistil ochranu našich dělníků.
94
00:10:18,864 --> 00:10:20,183
Petici už máme nachystanou.
95
00:10:20,544 --> 00:10:22,921
Požádáme guvernéra, aby přijal
96
00:10:22,922 --> 00:10:25,299
zákon, který by nás
těchto zločinců zbavil.
97
00:10:26,064 --> 00:10:28,658
Chceme podpis všech sousedů...
98
00:10:29,224 --> 00:10:30,452
než bude odeslána.
99
00:10:31,184 --> 00:10:32,616
Přijďte sem a podepište.
100
00:10:35,609 --> 00:10:36,837
-Kde se mám podepsat?
-Dobře.
101
00:10:58,297 --> 00:11:00,959
Jak jsem řekl Eleanor,
neměla by jste nechat,...
102
00:11:00,959 --> 00:11:04,968
ten dopis odeslat guvernérovi.
103
00:11:05,088 --> 00:11:07,614
Kdokoli si může přijít s historkou,
že byl přepaden a okraden.
104
00:11:07,887 --> 00:11:09,327
To nejsou výmysly.
105
00:11:10,277 --> 00:11:12,837
Cestou jsem zahnal pár banditů.
106
00:11:14,342 --> 00:11:15,027
Co tím myslíte?
107
00:11:15,062 --> 00:11:17,530
Nemusím vám dávat vysvětlení.
108
00:11:18,902 --> 00:11:20,227
Můžu mluvit s poštmistrem?
109
00:11:20,262 --> 00:11:21,661
Já jsem zdejší poštmistr.
110
00:11:22,182 --> 00:11:24,138
Chcete říct, že
George byl přepaden?
111
00:11:26,422 --> 00:11:28,102
Hej! Rogersi, musíme si promluvit.
112
00:11:28,137 --> 00:11:29,056
Pak půjdu.
113
00:11:30,741 --> 00:11:31,617
Kdo to byl?
114
00:11:31,861 --> 00:11:33,214
Tobě to může být jedno, cizinče.
115
00:11:33,621 --> 00:11:34,133
Dík.
116
00:11:36,501 --> 00:11:37,411
Vydrž!
117
00:11:38,021 --> 00:11:39,852
Máme spolu nevyřízené účty, ne?
118
00:11:40,661 --> 00:11:42,617
Co jsi dělal dnes odpoledne?
119
00:11:43,141 --> 00:11:43,698
Ano?
120
00:11:44,261 --> 00:11:46,980
Teď udělám něco,
co se ti nebude líbit.
121
00:12:21,699 --> 00:12:22,495
Co se stalo, synku?
122
00:12:22,739 --> 00:12:25,259
Toto je jeden z banditů,
kteří vás dnes napadli.
123
00:12:25,294 --> 00:12:26,089
Jsi blázen.
124
00:12:26,419 --> 00:12:28,098
Byl se mnou celý den.
125
00:12:28,133 --> 00:12:29,343
Máš špatného muže.
126
00:12:29,378 --> 00:12:30,731
Vsadím se, že je to on.
127
00:12:31,138 --> 00:12:32,583
Poznáváš ho, starouši?
128
00:12:32,618 --> 00:12:35,974
No, všichni byli za mnou
a já je dobře neviděl.
129
00:12:36,618 --> 00:12:37,143
Ne?
130
00:12:37,178 --> 00:12:39,134
V tom případě vás necháme jít.
131
00:12:40,138 --> 00:12:41,776
Ale stejně si myslím, že je to on.
132
00:12:44,578 --> 00:12:46,329
Ten chlapík má odvahu!
133
00:12:46,657 --> 00:12:48,090
Přesně to potřebujeme.
134
00:12:48,497 --> 00:12:49,771
Právě vyběhl s Georgem.
135
00:12:49,937 --> 00:12:51,542
Promluvím s ním.
136
00:12:51,577 --> 00:12:53,329
Zatím sbírejte podpisy.
137
00:12:54,497 --> 00:12:55,566
Pojď, podepiš se.
138
00:12:59,937 --> 00:13:00,733
Slečno Eleanor!
139
00:13:02,337 --> 00:13:03,736
Představuji vám Johna Martina.
140
00:13:04,177 --> 00:13:05,689
Zůstane se mnou chvíli.
141
00:13:06,416 --> 00:13:07,565
Děkuji, strýčku Georgi.
142
00:13:08,456 --> 00:13:11,334
Myslím, že jsem právě poznala
pana Martina dost dobře.
143
00:13:12,096 --> 00:13:14,376
Viděla jsem ho prát se
s přítelem pana Rogerse.
144
00:13:14,411 --> 00:13:16,332
Divím se, že jeho taky nezmlátil.
145
00:13:17,856 --> 00:13:18,891
Co si o ní myslíš?
146
00:13:19,776 --> 00:13:21,368
Myslím, že jsi u ní zabodoval.
147
00:13:21,616 --> 00:13:22,048
Ano.
148
00:13:23,376 --> 00:13:24,889
Zobe mi z ruky.
149
00:13:27,855 --> 00:13:28,685
Ahoj Georgi.
150
00:13:28,895 --> 00:13:29,725
Jak se máš?
151
00:13:30,655 --> 00:13:34,250
Viděl jsem, jak tvůj přítel
zvládl to venku na ulici.
152
00:13:35,055 --> 00:13:38,455
Máš odvahu a to je přesně to, co v
tomto městě potřebujeme.
153
00:13:38,490 --> 00:13:39,808
Má víc než odvahu.
154
00:13:40,335 --> 00:13:43,645
Měl jsi dnes vidět, když
cestou rozprášil ty lupiče.
155
00:13:43,927 --> 00:13:45,602
Johne,...
156
00:13:45,694 --> 00:13:47,650
Powell tu má místní obchod.
157
00:13:48,254 --> 00:13:49,972
Je to velmi vlivná osoba.
158
00:13:50,574 --> 00:13:51,689
To je John Martin.
159
00:13:53,054 --> 00:13:55,614
Rád bych, aby ses ujal
vedení stavby silnice, Martine.
160
00:13:56,094 --> 00:13:58,654
Děkuji pane Powell,
to mě náhodou dost zajímá.
161
00:13:59,534 --> 00:14:01,206
Věřím, že odvedu dobrou práci.
162
00:14:01,294 --> 00:14:01,726
Výborně.
163
00:14:02,094 --> 00:14:03,322
Jsem rád, že to říkáte.
164
00:14:04,013 --> 00:14:06,368
Bude to skvělá
služba celému údolí.
165
00:14:07,573 --> 00:14:10,246
Ukázali jste se jako banda padavků.
166
00:14:11,453 --> 00:14:13,409
Ani starého pána jste nedokázali chytit.
167
00:14:14,093 --> 00:14:15,858
Mohli jsme ho snadno dostat...
168
00:14:15,893 --> 00:14:19,249
kdyby nás ten cizinec
nepřekvapil zezadu.
169
00:14:20,013 --> 00:14:21,969
Poslouchej, a na co tu poštu chceš?
170
00:14:22,653 --> 00:14:25,485
Myslel jsem, že
ti pomůže ta holka z pošty.
171
00:14:25,652 --> 00:14:26,528
Já také.
172
00:14:27,612 --> 00:14:31,605
Ale nevěděl jsem, že se bude cukat.
Musíme si došlápnout na toho starého.
173
00:14:32,652 --> 00:14:35,530
Je to jediný způsob, jak
jim zastavit stavbu té silnice.
174
00:14:35,852 --> 00:14:36,887
Jak to plánuješ?
175
00:14:37,052 --> 00:14:39,361
Budeme se muset zbavit té petice.
176
00:14:39,711 --> 00:14:42,399
A tak se také zbavíme autority zákona.
177
00:14:43,171 --> 00:14:43,817
Rozuměli?
178
00:14:44,011 --> 00:14:44,761
Jo jasně.
179
00:14:48,691 --> 00:14:51,450
Tudy vedla silnice,
než ji podemlela voda...
180
00:14:51,451 --> 00:14:54,209
a zbytek zničily sesuvy půdy.
181
00:14:55,731 --> 00:14:58,768
Není to poprvé, co se
pokoušíme postavit silnici,
182
00:14:59,571 --> 00:15:02,450
ale až dosud tomu
bandité vždy zabránili.
183
00:15:02,485 --> 00:15:04,281
Teď už všemu rozumím.
184
00:15:04,970 --> 00:15:07,404
Myslí si, že když
se silnice nepostaví,
185
00:15:07,930 --> 00:15:11,445
policie je nebude obtěžovat a
budou si moci dělat, co chtějí.
186
00:15:11,810 --> 00:15:12,799
Přesně tak.
187
00:15:13,690 --> 00:15:16,227
Jednou jsme si už mysleli,
že jsme s nimi zatočili,
188
00:15:16,228 --> 00:15:17,794
protože jsme po jedné
loupeži zatkli jejich šéfa Butche...
189
00:15:17,794 --> 00:15:19,474
a poslali ho do vězení.
190
00:15:19,730 --> 00:15:23,199
Věřili jsme, že bez Butche
to zabalí.
191
00:15:24,409 --> 00:15:28,527
Ale přesto se zdá, že mají
za sebou dobrou organizaci.
192
00:15:29,809 --> 00:15:32,164
Snad se vám zdá, že
riskujeme tím,...
193
00:15:32,165 --> 00:15:34,519
že jsme zvolili za předáka člověka zvenku.
194
00:15:35,489 --> 00:15:37,445
Ale dokážu posoudit charakter...
195
00:15:38,649 --> 00:15:40,604
a jsem si jistý, že jste poctivý.
196
00:15:41,728 --> 00:15:43,684
Navíc, z toho co mi řekl George...
197
00:15:44,368 --> 00:15:46,086
a z toho, co jsem na vlastní oči viděl,...
198
00:15:46,608 --> 00:15:50,123
věřím, že jste jediný, kdo se
té partě dokáže postavit.
199
00:15:50,688 --> 00:15:52,997
Děkuji za vaši
důvěru, pane Powelle.
200
00:15:53,928 --> 00:15:55,613
Věřím, že se mi tu bude líbit.
201
00:15:55,648 --> 00:15:58,446
I když stavařina může být oříšek.
A jaký je plán?
202
00:16:00,567 --> 00:16:02,205
Toto je původní zeměměřičská mapa.
203
00:16:02,767 --> 00:16:04,723
Silnice začínala zde, běžela...
204
00:16:04,724 --> 00:16:06,680
kaňonem, přes pěšinu.
205
00:16:07,487 --> 00:16:10,206
První míle nepředstavuje
žádné nebezpečí.
206
00:16:11,767 --> 00:16:14,679
Nemyslím si, že budou nějaké
problémy, když mi dáte dost mužů.
207
00:16:15,487 --> 00:16:18,876
A pak stačí počkat, jestli
nám banditi skočí na špek.
208
00:16:19,006 --> 00:16:20,962
Nechám to ve vašich rukou, Martine.
209
00:16:21,966 --> 00:16:23,604
Dám vám muže a střelný prach.
210
00:16:24,646 --> 00:16:26,602
Kdy můžete začít?
211
00:16:27,246 --> 00:16:28,371
Právě jsem začal.
212
00:16:28,406 --> 00:16:30,158
Dobře, začneme zítra.
213
00:16:46,485 --> 00:16:48,555
Johne! Vylez sem k nám!
214
00:17:14,764 --> 00:17:15,958
Jak to jde, synu?
215
00:17:16,189 --> 00:17:18,949
No dobře, postupujeme.
Umístil jsem hlídku...
216
00:17:18,949 --> 00:17:20,843
parta přijde, budeme připraveni.
217
00:17:20,878 --> 00:17:21,241
Ano?
218
00:17:21,843 --> 00:17:25,528
A jak dlouho bude trvat
než budu moct s Nelly vyjet z údolí?
219
00:17:25,563 --> 00:17:27,223
Myslím, že mezi
šedesáti a devadesáti dny.
220
00:17:27,224 --> 00:17:28,883
Nikam nespěcháme.
221
00:17:28,918 --> 00:17:29,360
Dobrý.
222
00:17:29,763 --> 00:17:32,323
Přinesl jsem vám
všechen dynamit, který mám.
223
00:17:39,202 --> 00:17:42,018
Rogers řekl, ať
počkáme na hlavní útok...
224
00:17:42,019 --> 00:17:44,834
a pak je napadneme
kaňonem zezadu.
225
00:17:57,201 --> 00:17:58,793
To je signál, ať se schováme.
226
00:18:00,241 --> 00:18:01,469
Přicházejí z obou stran.
227
00:18:01,761 --> 00:18:04,195
Vypadni s tím autem,
než nás vyhodí do vzduchu.
228
00:18:06,161 --> 00:18:07,514
Jdeme do útoku!
229
00:18:25,120 --> 00:18:27,076
Připravte se kluci! Přicházejí!
230
00:21:15,991 --> 00:21:17,026
George se už vrátil?
231
00:21:18,391 --> 00:21:21,383
Ne. Neviděla jsem ho od
té doby, co vyjel na silnici.
232
00:21:22,351 --> 00:21:23,704
Nebude vadit, když tu na něj počkám?
233
00:21:23,831 --> 00:21:29,427
Budu ráda... Vlastně,
proč by ne, je to veřejná budova.
234
00:21:30,230 --> 00:21:31,140
Dík.
235
00:21:31,630 --> 00:21:33,507
Chtěl jsem se vám omluvit, pane...
236
00:21:33,508 --> 00:21:35,384
Martine, za to, jak
jsem se chovala.
237
00:21:36,190 --> 00:21:38,863
Slyšela jsem, že na silnici
odvádíte skvělou práci...
238
00:21:39,150 --> 00:21:41,106
a jak jste dnes zahnal ty útočníky.
239
00:21:41,550 --> 00:21:42,949
To mě překvapuje.
240
00:21:43,750 --> 00:21:45,706
Až do teď jste na mně sotva promluvila.
241
00:21:46,550 --> 00:21:50,098
No, jestli se mnou nechcete
mluvit, nevadí mi to.
242
00:21:50,469 --> 00:21:53,228
Ne, nechápejte mě
špatně. Co tím chci říct...
243
00:21:53,229 --> 00:21:55,987
Líbila jste se mi, když jste se zlobila.
244
00:21:57,029 --> 00:21:58,403
A teď už se vám nelíbím?
245
00:21:58,438 --> 00:21:59,778
Takhle se mi to líbí víc.
246
00:22:00,629 --> 00:22:04,383
Mám vás radši, když jste
mírný a ne když jste násilný.
247
00:22:04,549 --> 00:22:07,033
Omlouvám se za ten
incident z onoho dne, ale...
248
00:22:07,068 --> 00:22:11,346
myslel jsem opravdu, že Rogersův
přítel byl jedním z lupičů.
249
00:22:11,908 --> 00:22:13,227
Jsem si jistá, že jste se spletl.
250
00:22:14,068 --> 00:22:16,821
Pan Rogers přece řekl,
že Spike byl s ním.
251
00:22:17,108 --> 00:22:19,224
A Rogers je jedním z nejlepších...
252
00:22:19,225 --> 00:22:21,340
lidí ve městě.
Vděčím mu za svou práci.
253
00:22:21,508 --> 00:22:23,976
Ach tak, proto ho tak bráníte.
254
00:22:24,228 --> 00:22:27,458
I kdyby, to se vás netýká.
255
00:22:34,627 --> 00:22:38,666
No, konečně jsem zase
někde kde je klid.
256
00:22:41,027 --> 00:22:41,823
To jo...
257
00:22:48,066 --> 00:22:48,543
Ano?
258
00:22:52,786 --> 00:22:54,742
Říkám ti šéfe, že
se budeme muset...
259
00:22:54,743 --> 00:22:56,699
zbavit Martina, jinak
tu silnici dostaví.
260
00:22:58,386 --> 00:23:00,422
Postaráme se o něj,
až se Butch dostane ven.
261
00:23:00,786 --> 00:23:02,378
Ale nejdřív ho budeme
muset dostat z basy.
262
00:23:03,586 --> 00:23:06,401
Zítra odešlou tu petici s podpisy.
263
00:23:06,402 --> 00:23:09,217
Dostanu ji, když uděláte, co máte.
264
00:23:10,305 --> 00:23:12,580
Dívka mi řekla, že George ráno odejde s poštou.
265
00:23:13,345 --> 00:23:16,143
Zajměto ho a zadržte na ranči,
dokud nedostanu petici.
266
00:23:52,143 --> 00:23:54,657
Dobré ráno.
Přivezl jsem ti nějaký benzín pro Nelly.
267
00:23:55,583 --> 00:23:57,460
Perfektní, vyložme ho.
268
00:24:13,422 --> 00:24:15,174
Ruce vzhůru. Oba.
269
00:24:23,101 --> 00:24:25,615
Vylez nahoru a jeď kam ti povím.
270
00:25:03,899 --> 00:25:06,971
Zajali George poblíž pěšiny.
Měli by jste ho jet zachránit.
271
00:26:53,894 --> 00:26:55,774
Jak jsi mě našel?
272
00:26:55,809 --> 00:26:56,444
Snadný.
273
00:26:57,013 --> 00:27:00,164
Je to jediné auto v údolí,
stačilo sledovat stopy.
274
00:27:00,373 --> 00:27:02,443
Pojď, můžeme vylézt oknem.
275
00:27:02,533 --> 00:27:04,053
A nechat Nelly tady?
276
00:27:04,088 --> 00:27:04,644
Proč ne?
277
00:27:04,773 --> 00:27:07,128
To nemůžu, musím ji vzít s sebou.
278
00:27:07,373 --> 00:27:08,601
Tak dobře.
279
00:27:09,013 --> 00:27:10,526
Podívám se, jestli je čistý vzduch.
280
00:27:38,211 --> 00:27:39,724
Proraz vrata!
281
00:28:06,770 --> 00:28:07,964
Všechno v pořádku, slečno Eleanor?
282
00:28:08,050 --> 00:28:09,369
Ano, pro dnešek končím.
283
00:28:09,490 --> 00:28:11,170
Chtěl bych nějaké známky.
284
00:28:11,205 --> 00:28:11,975
Kolik?
285
00:28:12,010 --> 00:28:13,442
Za dolar dvacet.
286
00:28:45,568 --> 00:28:49,163
Nechal jsem peněženku na pultu.
Půjčíte mi klíč?
287
00:28:49,328 --> 00:28:50,333
Samozřejmě.
288
00:28:50,368 --> 00:28:51,711
Díky. Hned se vrátím.
289
00:29:26,926 --> 00:29:28,882
Byla tam. Děkuji mnohokrát.
290
00:29:34,845 --> 00:29:36,801
Když máme tu petici, bude nám užitečná.
291
00:29:37,245 --> 00:29:39,201
Tady to je. Čti.
292
00:29:42,005 --> 00:29:47,265
Petice: adresovaná Jeho Excelenci
guvernérovi Claytonovi I. Wardovi.
293
00:29:47,300 --> 00:29:52,489
My, níže podepsaní
obyvatelé a občané Duhového
294
00:29:52,524 --> 00:29:55,024
Údolí, žádáme Jeho
Excelenci guvernéra
295
00:29:55,025 --> 00:29:57,524
Claytona I. Warda, aby nám poslal
296
00:29:57,559 --> 00:30:00,364
zástupce šerifa, který by ochránil
297
00:30:00,365 --> 00:30:03,169
níže podepsané obyvatele a občany
298
00:30:03,204 --> 00:30:05,284
před útoky plenících tlup zločinců
299
00:30:05,285 --> 00:30:07,364
kteří terorizují celé údolí a
300
00:30:07,399 --> 00:30:09,300
zdržují stavbu cesty, kterou
301
00:30:09,301 --> 00:30:11,203
občané Údolí budují k propojení
302
00:30:11,238 --> 00:30:15,481
městečka Rainbow
se zbytkem kraje.
303
00:30:18,043 --> 00:30:18,873
A co je tamto?
304
00:30:19,643 --> 00:30:20,758
Přečti si sám.
305
00:30:23,483 --> 00:30:25,853
Adresováno Jeho
Excelenci guvernérovi
306
00:30:25,854 --> 00:30:28,223
Claytonu I. Wardovi. My, obyvatelé
307
00:30:28,258 --> 00:30:30,753
a občané Duhového Údolí níže podepsaní,
308
00:30:30,754 --> 00:30:33,249
domníváme se, že odsouzení
309
00:30:33,284 --> 00:30:35,933
našeho souseda Austina
("Butche") Galta bylo
310
00:30:35,934 --> 00:30:38,583
justičním omylem a domníváme
se, že není vinen ze
311
00:30:38,618 --> 00:30:41,232
zločinů, které jsou
mu připisovány. Proto
312
00:30:41,233 --> 00:30:43,847
prosíme Jeho Excelenci guvernéra
313
00:30:43,882 --> 00:30:46,658
Claytona I. Warda,
aby mu udělil milost a propustil
314
00:30:46,659 --> 00:30:49,433
již jmenovaného vězně
Austina ("Butch") Galta.
315
00:30:52,841 --> 00:30:53,990
Už jsem to pochopil.
316
00:30:54,321 --> 00:30:56,118
Máš tam podpisy všech v údolí.
317
00:30:56,841 --> 00:30:58,957
Guvernér nemůže nevyhovět.
318
00:30:59,721 --> 00:31:00,659
Kdy vyrazíme?
319
00:31:00,694 --> 00:31:01,597
Právě teď.
320
00:31:15,640 --> 00:31:17,676
Hledal jsem tě, kde je dynamit?
321
00:31:17,960 --> 00:31:18,915
Už nemám.
322
00:31:19,320 --> 00:31:20,070
A horníci?
323
00:31:20,760 --> 00:31:21,795
Taky už nemají.
324
00:31:22,520 --> 00:31:24,476
V celém údolí už žádný dynamit.
325
00:31:24,840 --> 00:31:27,273
Ale potřebujeme ho k proražení cesty.
326
00:31:29,079 --> 00:31:29,829
Poslouchej, synu,
327
00:31:30,439 --> 00:31:35,194
Jsou to dva týdny, co jsme
petici odeslali a oni ani neodepsali.
328
00:31:36,519 --> 00:31:37,838
Ano... Jak zvláštní.
329
00:31:39,319 --> 00:31:42,391
Řekni lidem, aby přestali, dokud
nedostaneme další dynamit.
330
00:31:42,519 --> 00:31:44,319
Dobrá. Uvidíme se ve městě.
331
00:31:44,354 --> 00:31:45,733
Tak zatím.
332
00:31:55,798 --> 00:31:57,754
Mám pro vás malé překvapení.
333
00:31:59,558 --> 00:32:00,388
- Ahoj všichni.
- Ahoj.
334
00:32:01,398 --> 00:32:02,035
Ahoj šéfe.
335
00:32:02,918 --> 00:32:04,198
Ahoj Butchi, rád tě vidím.
336
00:32:04,233 --> 00:32:04,883
Ahoj Butchi.
337
00:32:04,918 --> 00:32:07,385
Posaďte se všichni.
338
00:32:09,397 --> 00:32:11,353
Jsem rád, že jsem venku.
339
00:32:13,237 --> 00:32:14,033
Dobrá práce,
340
00:32:15,157 --> 00:32:17,307
S tou "peticí" to byl dobrý nápad.
341
00:32:19,477 --> 00:32:21,433
Měli jste vidět dozorce vězení,
když uviděl tu milost.
342
00:32:24,596 --> 00:32:25,995
No a jak to jde tady?
343
00:32:26,516 --> 00:32:28,414
Už jsou horníci zralí prodat?
344
00:32:28,449 --> 00:32:30,312
Ve skutečnosti se
věci nevyvíjejí dobře.
345
00:32:30,916 --> 00:32:31,587
Co se stalo?
346
00:32:32,276 --> 00:32:34,196
Snad zase nestaví tu cestu?
347
00:32:34,231 --> 00:32:35,549
Ano a jde jim to od ruky.
348
00:32:36,036 --> 00:32:36,832
To mi vysvětli.
349
00:32:37,636 --> 00:32:40,104
Přišel nějaký člověk a staví jim cestu.
350
00:32:40,676 --> 00:32:42,189
Nemohli jsme ho zastavit.
351
00:32:42,756 --> 00:32:43,355
Kdo je to?
352
00:32:44,435 --> 00:32:45,754
Říká si John Martin.
353
00:32:47,115 --> 00:32:48,184
John Martin, co?
354
00:32:49,155 --> 00:32:51,828
Byl to můj spoluvězně ve vězení.
355
00:32:52,595 --> 00:32:53,948
Jsme přátelé.
356
00:32:55,075 --> 00:32:56,224
Postarám se o něj.
357
00:32:56,595 --> 00:32:57,311
Přivez ho sem.
358
00:32:57,715 --> 00:33:01,595
Jistě. Je to bývalý trestanec, co?
359
00:33:02,994 --> 00:33:03,744
Dostanu ho sem.
360
00:33:24,353 --> 00:33:26,033
Viděla jsi Johna Martina?
361
00:33:26,068 --> 00:33:27,102
Neviděla jsem ho.
362
00:33:28,073 --> 00:33:28,903
Máš ho v oblibě?
363
00:33:30,033 --> 00:33:31,227
Nijak zvlášť.
364
00:33:31,953 --> 00:33:33,466
Moc sem nechodí.
365
00:33:34,433 --> 00:33:35,752
No, tak je to lepší.
366
00:33:36,993 --> 00:33:38,267
Je to bývalý trestanec.
367
00:33:39,073 --> 00:33:41,029
Kdyby mohl, zničil by celé údolí.
368
00:33:41,872 --> 00:33:43,146
To by neudělal.
369
00:33:43,312 --> 00:33:44,381
Ach ne?
370
00:33:45,552 --> 00:33:46,462
Poslouchej, co se ti stalo?
371
00:33:47,152 --> 00:33:48,062
Líbí se ti snad?
372
00:33:48,272 --> 00:33:48,624
Ne.
373
00:33:50,112 --> 00:33:51,750
Myslel jsem si, že máš lepší vkus.
374
00:34:05,551 --> 00:34:06,540
Hej Martine!
375
00:34:16,031 --> 00:34:17,066
Chci s tebou mluvit.
376
00:34:18,431 --> 00:34:20,227
Dříve nebo později jsme
to spolu museli vyřídit.
377
00:34:20,590 --> 00:34:22,182
Ano, ale není to tak, jak si myslíte.
378
00:34:22,830 --> 00:34:26,230
Přišel tvůj přítel Butch
Galt a chce tě vidět.
379
00:34:26,265 --> 00:34:28,186
Taky ho chci vidět.
380
00:34:37,390 --> 00:34:38,300
Sbohem, chlapci.
381
00:34:38,950 --> 00:34:39,665
Děkuji, Georgi.
382
00:34:39,949 --> 00:34:40,625
Ahoj Bene.
383
00:34:40,660 --> 00:34:41,301
Jak se máš?
384
00:35:17,148 --> 00:35:18,204
Ahoj Eleanor.
385
00:35:18,239 --> 00:35:19,262
Ahoj Georgi.
386
00:35:24,747 --> 00:35:25,259
Georgi...
387
00:35:25,867 --> 00:35:29,303
Butch je venku z vězení?
Nezavřeli ho na šest let?
388
00:35:29,947 --> 00:35:31,266
Butch Galt, jo?
389
00:35:31,787 --> 00:35:35,826
Ano a viděl jsem právě Rogerse
a Martina jít do jejich doupěte.
390
00:35:36,547 --> 00:35:39,856
Víš Rogers a Galt byli nerozluční,
než Galta zavřeli.
391
00:35:40,906 --> 00:35:42,259
Tohle se mi nelíbí.
392
00:35:42,986 --> 00:35:45,403
Nevím...
393
00:35:45,404 --> 00:35:47,821
ale hodně důvěřuji
Johnu Martinovi.
394
00:35:47,946 --> 00:35:51,302
Rogers mi zrovna řekl, že
John je bývalý trestanec.
395
00:35:52,666 --> 00:35:53,671
Nevěřím.
396
00:35:53,706 --> 00:35:57,618
Chvíli počkáme. Dejme mu šanci.
397
00:35:57,745 --> 00:35:59,383
Nesouhlasím, Georgi.
398
00:36:00,065 --> 00:36:02,470
Budeme muset jednat,
než bude příliš pozdě.
399
00:36:02,505 --> 00:36:05,559
Do rána stejně nemůžeš nic dělat.
400
00:36:05,560 --> 00:36:08,614
Nech to na něm.
Sám nám dá vědět, co dělá.
401
00:36:08,985 --> 00:36:13,263
Velmi dobře. Ale zítra svolám
schůzi, pokud nám to nevysvětlí.
402
00:36:13,545 --> 00:36:15,501
Jsem rád, že jsi v tom s námi.
403
00:36:16,065 --> 00:36:18,703
Jsem si jistý, že až
skončíme, nebudeš litovat.
404
00:36:19,864 --> 00:36:22,617
Jsi chytrý a vyznáš se ve stavebnictví.
405
00:36:23,064 --> 00:36:25,897
Budeš vědět, jak
zabránit stavbě silnice.
406
00:36:26,424 --> 00:36:27,698
Máš pravdu, vím.
407
00:36:29,624 --> 00:36:34,982
Pokud mi seženete muže a dynamit,
přestane vás to trápit navždy.
408
00:36:35,863 --> 00:36:37,581
Taková řeč se mi líbí.
409
00:36:37,943 --> 00:36:42,892
Koupíme celé údolí lacino.
Nikdy tu silnici nedostaví.
410
00:36:43,063 --> 00:36:44,663
Přinesu stavební výkresy.
411
00:36:44,698 --> 00:36:45,300
Moment.
412
00:36:46,823 --> 00:36:51,180
Pro chytrého inženýra, jako jsi
ty, jsou plány jen ztráta času.
413
00:36:52,023 --> 00:36:53,775
Není to tak, že bychom ti nevěřili,
414
00:36:54,423 --> 00:36:56,378
ale nesmíš vzbudit podezření.
415
00:36:57,302 --> 00:37:02,422
Máš pravdu, není to potřeba.
Zavolej klukům a hned začneme.
416
00:37:20,021 --> 00:37:21,746
Jsi si jistý, že to bude fungovat?
417
00:37:21,781 --> 00:37:25,171
Neboj se, až to vybuchne,
nebudete mít už žádné problémy.
418
00:37:25,461 --> 00:37:26,780
Jak dlouho to ještě bude trvat?
419
00:37:27,261 --> 00:37:28,774
Asi ještě dvě hodiny,...
420
00:37:28,941 --> 00:37:30,897
když to uděláme rychle,
stihneme to do soumraku.
421
00:37:31,741 --> 00:37:33,220
Pozor na ten dynamit!
422
00:37:39,860 --> 00:37:42,579
S lítostí vám musím oznámit,
že nás zradil náš předák.
423
00:37:43,220 --> 00:37:45,057
John Martin se od
včerejšího večera neobjevil.
424
00:37:45,058 --> 00:37:46,895
Dezertoval.
425
00:37:55,859 --> 00:37:56,496
Pánové,...
426
00:37:57,139 --> 00:38:00,176
musíme se co nejlépe vyzbrojit...
427
00:38:00,177 --> 00:38:03,214
a jednou provždy se těch lumpů zbavit.
428
00:38:03,659 --> 00:38:05,217
Musíme ale jednat hned.
429
00:38:09,379 --> 00:38:11,557
Zlí hoši jsou na cestě a...
430
00:38:11,558 --> 00:38:13,735
chystají se ji vyhodit do povětří.
Martin je vede.
431
00:38:14,258 --> 00:38:15,373
Je to naše poslední šance.
432
00:38:16,018 --> 00:38:17,958
Musíme zachránit
cestu, abychom udrželi...
433
00:38:17,959 --> 00:38:19,898
údolí. Ať se sejdou
všichni sousedé.
434
00:38:19,933 --> 00:38:21,775
Vyzbrojte se a uvidíme
se na křižovatce.
435
00:38:22,298 --> 00:38:25,893
Vydáme li se horskou cestou,
dostaneme se tam rychleji.
436
00:38:49,297 --> 00:38:55,007
Strýčku Georgi, našla jsem tento dopis.
Musel včera zapadnout v brašně.
437
00:39:04,656 --> 00:39:06,612
Vem to. No tak chlapi. Pojďme.
438
00:39:10,415 --> 00:39:13,725
Přečti to sama, já tomu nerozumím.
439
00:39:14,655 --> 00:39:19,854
Vážený pane Hale:
Odpovídám na Váš dotaz...
440
00:39:19,935 --> 00:39:22,435
ohledně pomoci proti banditům,...
441
00:39:22,436 --> 00:39:24,935
kteří, jak píšete, terorizují
Duhové Údolí.
442
00:39:24,970 --> 00:39:29,899
S lítostí Vás informujeme, že jsme
žádnou petici neobdrželi.
443
00:39:29,934 --> 00:39:32,434
Nicméně jsme však již poslali v přestrojení...
444
00:39:32,435 --> 00:39:34,934
speciálního vyšetřovatele Johna Martina...
445
00:39:34,969 --> 00:39:37,114
aby tyto zločiny prošetřil. Poskytněte...
446
00:39:37,115 --> 00:39:39,259
mu veškerou pomoc,
kterou si od vás vyžádá...
447
00:39:39,294 --> 00:39:41,283
a buďte mu nápomocni všemi...
448
00:39:41,284 --> 00:39:43,273
prostředky. Jsem si jist,
že se na Vás můžeme...
449
00:39:43,308 --> 00:39:45,280
ve všem spolehnout.
450
00:39:45,281 --> 00:39:47,253
Podepsán: Clayton I. Ward.
451
00:39:48,294 --> 00:39:49,521
Je to od guvernéra.
452
00:39:50,853 --> 00:39:53,907
A říká, že John Martin
je zvláštní agent, který...
453
00:39:53,908 --> 00:39:56,962
vyšetřuje kriminální
aktivity Butche Galta.
454
00:39:57,813 --> 00:39:59,610
A že bychom mu měli
pomáhat, jak jen můžeme.
455
00:40:00,013 --> 00:40:03,164
Měl jsem pravdu. Proto jsem
napsal guvernérovi.
456
00:40:03,853 --> 00:40:07,289
Poslouchej, strýčku Georgi,
všichni teď na něj jdou, ne?
457
00:40:08,492 --> 00:40:10,926
Ano, musíme je zastavit.
Pojďme.
458
00:40:37,451 --> 00:40:39,407
Strýčku Georgi, máš vůbec benzín?
459
00:40:39,731 --> 00:40:41,084
Možná je to tím.
460
00:40:46,890 --> 00:40:48,243
Suchý jako troud.
461
00:40:51,210 --> 00:40:53,166
Mám nápad.
462
00:40:53,810 --> 00:40:55,566
Strýčku Georgi, ale já neumím jezdit.
463
00:40:55,601 --> 00:40:57,322
Kdo říká, že pojedem na koních?
464
00:41:13,609 --> 00:41:14,678
Tak a jedem!
465
00:42:40,965 --> 00:42:41,363
Hej!
466
00:42:42,884 --> 00:42:45,352
Celé město jde na nás!
467
00:42:48,004 --> 00:42:49,756
Běžte je zdržet.
468
00:42:54,084 --> 00:42:55,403
Je to připraveno?
469
00:42:55,524 --> 00:42:58,834
Ano, ale vaši muži
jsou ještě nahoře.
470
00:43:04,203 --> 00:43:07,036
Rogersi, řekni chlapcům,
aby slezli dolů, než to vyhodíme...
471
00:43:07,163 --> 00:43:13,123
do povětří. Za pět minut to
odpálím, tak ať se schovají.
472
00:43:13,158 --> 00:43:14,033
Přesně tak, šéfe.
473
00:45:34,876 --> 00:45:35,831
Zastavte palbu!
474
00:45:43,435 --> 00:45:45,733
Zabil jsi své muže,
Galte. Ten vzkaz...
475
00:45:45,734 --> 00:45:48,031
nikdy nedorazil. Teď vstaň.
476
00:45:49,755 --> 00:45:50,585
Běž!
477
00:46:18,393 --> 00:46:21,942
Rozhodl ses vzdát? Když jsi zjistil,
že tví muži padli do vlastní pasti.
478
00:46:22,233 --> 00:46:24,588
Do pasti?
Potřeboval jsem je jen na práci.
479
00:46:25,273 --> 00:46:27,110
Měli všechen dynamit,...
480
00:46:27,111 --> 00:46:28,948
tak jsem ho využil, i jeho muže.
481
00:46:29,753 --> 00:46:32,290
Případ už nějakou
dobu vyšetřuji.
482
00:46:32,291 --> 00:46:34,826
Šel jsem i do vězení,
abych se s Galtem sblížil.
483
00:46:35,192 --> 00:46:36,181
Ty jeden...
484
00:46:36,952 --> 00:46:37,748
Pusť ho!
485
00:46:38,552 --> 00:46:41,317
Hej, moment!
Moment! Tento muž...
486
00:46:41,352 --> 00:46:44,822
Jdeš pozdě, Georgi. Vše je
vysvětleno a silnice proražena.
487
00:46:45,112 --> 00:46:46,312
Proražena?
488
00:46:46,347 --> 00:46:47,188
Dívej se!
489
00:46:50,712 --> 00:46:53,351
Před měsícem bych si nemyslel,
že tohle uvidím.
490
00:46:57,911 --> 00:46:58,661
Poslouchej Johne,...
491
00:47:00,191 --> 00:47:01,749
pamatuješ si bitku,
kterou jsme tam svedli?
492
00:47:03,031 --> 00:47:03,726
Co?
493
00:47:13,110 --> 00:47:19,469
Přeložil do čs: Longjohn.21 (4.5.2023)
494
00:47:19,470 --> 00:47:20,506
Překlad Elton říjen 2010
35955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
