Original subtitles

[English subtitles are available]

Why are you still up so late?

What are you doing?

It's I who should ask you this.

Why are you still up so late?

Here.

Are you feeling better?

Is it this?

It's fine.

Don't worry.

I'm watching Chu Tian's video.

If he knows that you are so dedicated,

he must be touched.

Do you think

he's qualified for the commander?

Captain Qin and I will train him specifically.

As long as he is ready to suffer,

he can do it.

Well,

then what should I do?

For example, prepare healthy diets

or what else to pay attention in our daily life.

Tell me

and I will bear it in mind.

I am a commander, too.

Why don't I get this special treatment？

Adult as you are，

why do you still strive for favor?

Age doesn't matter.

OK.

You've been working hard, Commander.

I'll fetch some fruit for you.

Captain Qin.

Captain Qin.

I'll go cut some fruit.

Okay.

Captain Qin,

Today I watched some videos of Chu Tian.

He played in a duo with Hong Yang.

But he performed much better solo

than in a duo.

It's mainly because

that he is now unaware of his role as a commander.

Yes.

I've been observing him for days.

He somehow lacks organizational ability.

Maybe he thinks

there has been a commander.

Besides,

people always pay more attention

to the foursome in international competitions.

So he doesn't care too much about it.

So,

we should make him aware of it.

Maybe he will understand it

when he realizes his shortcomings.

Go on.

Look.

This is his habit.

[Out with a BANG]

[Episode 14]

Neither of you

cooperated with each other.

You're so indifferent to the result.

Chu Tian has slipped back.

Captain Qin.

Am I that bad?

You entered the circle first.

After the investigation,

why didn't you talk to Hong Yang

before you took action?

I...

When you were stuck on the narrow side,

have you thought of Hong Yang's situation？

What you only thought about was shooting.

You were late to cover your teammate.

Haven't you thought of that?

As you played in a duo

and Hong Yang has already told you

there came another team,

why didn't you delay

their trip

and cooperate with Hong Yang

instead of rushing forward with residual blood?

Hong Yang,

train with Dong Shi.

You now begin to play in foursomes.

Randomly match a team online

and train your command ability.

Command ability?

What’s wrong?

Is there any problem?

We have a commander, don't we?

Is it against your training?

-No. -Are you discontented with the arrangement?

No.

I asked you to train your command ability.

Why didn't you say anything?

I...

I'm a sniper.

So will you be a sniper forever?

Don't you need to learn something new?

Do you think you're good enough?

What happened?

Captain Qin asked Chu Tian to train his command ability

and Chu Tian got a scolding.

How about

taking a break?

Start a new game.

Say something in this round.

Jump.

What about our entering this building?

Let's split up.

I'll go to the next building.

What about me?

What should I do?

Open mic.

Say something.

Hello?

Well,

we still need

to cross four lines of defense

to reach the safe zone.

Number one,

go find a vehicle.

Number two,

go investigate.

I'll set my rifle in a high point to kill our opponents.

The last one...

should pay attention to the defense

against the opponents outside.

I'm lit.

Where's the medical kit?

I need some supplies.

We don't have medicine.

I'm investigating.

Me neither.

No one is searching for supplies.

The commander didn't arrange that.

I...

Well.

I'm dead.

The circle is shrinking.

Commander, shall we go?

Yes.

Come on.

Share the supplies.

They're too few to be split.

Here you are.

I want this four times scope.

Transfer respectively if you finish.

Now.

Hey.

We haven't finished yet.

I...

Who hit me?

Commander, help me!

You...

Don't run together.

[Wang Boyu]

Wang Boyu,

are you crazy?

Watch your mouth.

As Tian and I are so familiar with each other，

why couldn't I greet with him？

Who will greet with a fire stick?

It's fine if you really use it

as a fire stick.

Why did you shoot?

Were you showing off your gun?

Let me talk to Tian.

Or you go tell him this.

Tell him

I miss him.

Scram.

I'll keep your phone.

Let's continue after dinner.

Here.

Try this.

I bought this after work.

It's said that it's delicious to be steamed,

so I had a try.

Try it.

From tomorrow onwards,

you'll train your command ability

for extra two hours in foursomes every day.

-Why? -No why.

You had realized that you jumped

in a wrong position,

but why didn't you tell your teammates?

When you divided the work,

didn't you notice that

there was an omissive mission?

Why didn’t you

specify the allocation of supplies?

About who would be given priority

when splitting supplies

or medicine

and how

and when to transfer,

have you

thought about these

for your teammates?

I...

I didn't think that much.

I asked you to play in foursomes with netizens

in order that you could learn

how to have them cooperate with you

instead of your cooperating with them.

You should have full court vision.

But Xiao Yichuan

is our commander, isn't he?

Everyone

should be qualified for any position.

Do you think you are

a perfect sniper

and don't need to make progress?

No.

Are you skilled enough

in dynamic visual acuity,

sound sensitivity

and rapid calculation？

No.

I...

I think Chu Tian

performed well.

You are too strict.

How about this?

Let's eat.

Come on.

Have some fish.

Just take it as Wang Boyu.

After the meal,

start a game again.

Come in.

Captain Qin.

What's wrong?

I'm engaged for tomorrow.

Can I practice for extra four hours

the day after tomorrow?

How about this?

I'll tell everyone to take a day off tomorrow.

And you go to the training area

to play another game

with Chuan beside you.

Okay.

Tian.

Scram.

Why did you take his phone again?

Chu Tian actually allowed you to use his phone?

Why did he play in foursomes on the self-support server?

Don't you need training?

Say something.

Take a guess.

Come on.

Come on.

Hello.

I'll be the commander.

Jump to a highland.

Number one,

float in the air for a while longer

and keep observing the team.

Number two,

go investigate with me.

Number three should search the buildings

to get supplies.

Oh.

Don't forget the vehicle.

Directly give them to Number two if you find

rapid expansion of the magazine and level three backpack.

No, no, no.

I need level three backpack too.

It shrunk.

Number two

should go straight to the safety zone.

Number one and three should...

At the beginning,

you told me positions of other teams

and where were they?

The south.

In the south is...

the valley.

If you want to leave for the city proper,

you have to

go through the wasteland or the airport.

Then you go to the airport.

I'll follow in the rear.

You didn't remember

the exact reduction along the air line, did you?

The route is almost vertical from north to south.

Almost 30 have jumped off

when you were over the sea.

At least eight teams

would land on the farm,

the ruins,

the city proper and the airport.

More than ten teams jumped with you.

On a conservative estimate,

four teams

would probably choose the wasteland and the airport.

You couldn't see the rest players.

But according to the route,

the city proper, the airport

and the jungle in the west

would be places where people flocked together.

You didn't estimate

the general distribution of all teams

at the beginning.

You only focused on teams around you.

Though you have communicated with your teammates,

as more and more

information was conveyed to you,

you would get confused.

A commander can't focus on himself only.

You should pay attention to all the teams

and have a clear idea at any time.

Kid,

you should always be humble.

Come on.

Let's review and sum up.

Look.

You went to the airport

and wanted to make the reverse slope a cover.

But you have

mistaken the other party's route

and didn't bring your teammates'

superiority into full play.

As the shock worker threw over a grenade

and the sniper set the shooting route,

all of you were killed.

Did you train like this before?

You trained yourself to be powerful

in every position.

When I first joined the team,

I was a sniper

like you.

I firstly got the chance to take part in the competition

with our team when the shock worker was injured

and couldn't bear it.

I took his place.

You should know

my performance in that game.

Do you find it

more and more difficult?

Not only that,

but I also feel

there's still a long way to go.

That doesn't matter.

You can run over if it's too late to walk there.

Just go ahead.

I'll always be with you.

Let's go.

Go upstairs and sleep.

If you are too tired to walk,

I'll push you like this,

pull you,

or just carry you.

-Childish. -Which one do you like?

None.

Let's continue tomorrow.

Tomorrow?

We're off tomorrow.

Who said that?

I did.

What important things are you going to do？

Nothing.

What are you two doing?

-Nothing special.

By the way,

are you free tomorrow?

What's wrong?

Nothing.

Just an idle question.

Okay.

Take an early rest.

Okay.

I have something to talk to him.

What is it?

Go in.

You...

What are you going to do

in the room alone with me

as everyone is sleeping at deep night?

All right.

Stop it.

Come here.

I won't delay your sleep.

I searched online a few days ago

for how to alleviate muscle pain.

But I don't know if they work.

Are you feeling better about your hand？

Don't worry.

I am just somehow inflamed.

Anti-inflammatory drug can cure it.

Don't worry about me.

I'm not disabled.

What are you talking about?

I am still expecting you to lead the team

and win the bonus for me.

So I am your money-making machine.

Well,

give the machine a massage.

Okay.

Well.

By the way,

you asked me

if I would be free at tomorrow night,

-are you...? -No.

Then I might have to

work late tomorrow.

Well，

fine.

I'm tired.

I'll go to sleep.

Is it interesting to lie to yourself?

When will you face the reality?

[Chu Tian]

Hello?

Do me a favor.

Slow down.

Are you an Upper Cave Man？

Can't you order takeout with your phone?

Why did you come all the way here in person?

It's Xiong Jiujiu's birthday today.

I want to pick up a memorable cake

for her.

-Never come back until there is a dead end. -Hello.

I want to order the same cake

on the picture.

Can you make it today?

Yes.

Okay.

The cake

and the gift.

What else do I need to prepare?

Are you going to...

I'm going to confess my love.

Fine.

You need to draw to a close.

Make the cake this way.

Thank you.

No problem.

Chu Tian,

I have something important to tell you.

Chu Tian,

can you be my girlfriend?

Hello.

A gentleman ordered the coffee for you.

Please wait a moment.

Okay.

Thank you.

You're welcome.

Where are you?

You asked me here,

but where are you?

Listen.

I'll leave if you don't show up

until I drink up the coffee.

Miss Chu Tian.

Why is it dirty?

You are here.

Why are you standing there? Take a seat.

Why did you ask me to hurry over？

I want to treat you to coffee.

Good.

Then I bought you a cake。

Courtesy demands reciprocity.

Do we really need that

as we are so familiar？

Oh, right.

We do need that.

But Chu Tian, I like you.

As courtesy demands reciprocity,

you should like me too, right?

I don't think

you have anything important to say.

I'm leaving.

Chinese Almanac says today is a good time to confess.

It seems that we can't believe in Chinese Almanac.

A good time

means

the time when we would get the best result.

It's good for both of us.

What on earth

do you want?

Chu Tian, I like you.

As courtesy demands reciprocity,

you should like me, shouldn't you?

Stop grinning cheekily.

I just want to bring you

happiness.

It's a pity that I don't know those cheesy lines

and can't cheer you up.

I'm engaged and I'm leaving.

You don't need to bring me happiness.

You are my happiness.

Chu Tian,

I’ve kept these words for a long while.

I must speak them out today.

I want everyone to hear that

I like you.

I can't control

or hide my feelings.

Give me a chance.

The goal of ON team

is always the champion of the tournament.

We don't lack any

confidence or strength.

Of course SIK

is a worthy opponent.

As for those

that

are barely qualified for the final,

we don’t know much about their strength,

but we hope

-they won't bring shame on our Chinese teams. -Don't they know

what humble means?

ON Team

will do our best.

We'll do our best too.

Bye.

I'm back.

You know what?

I really...

Happy birthday.

You scared me.

Did you arrange all these?

Yes.

You're no wonder Tian.

Let's eat first.

Here.

Happy birthday.

Happy birthday to me.

On your birthday,

I'll call everyone here.

Then you won't have to

celebrate it lonely.

When I was young,

I did have few friends.

I remember once on Chu Tian's birthday,

a group of kids came to our home.

And I envied her so much,

because I didn't have many friends.

I had been depressed for a whole night.

And only you found that.

Later,

the next day, you bought me a cake

and wanted to celebrate my birthday again.

In the end,

you took me to watch fireworks.

You said

you hoped I could have

a lively birthday too.

I remember that.

I remember every birthday

that you celebrated for me.

This cake looks familiar.

This is exactly the same

as the one you made for me.

No wonder it's so retro.

Xiong Jiujiu,

will you remember

every birthday that I spent with you?

Of course.

I remember everything.

Xiong Jiujiu.

Yes.

I...

Wow.

Wish you prosperity.

Who bought this?

It's quite festive.

Xiao Yichuan.

Did I...

come back too early?

No.

If not,

I won't stand on ceremony anymore.

I haven't eaten yet.

Don't you feel guilty

as you two are eating delicious food here?

Think about it with your conscience.

Do you really have a clear conscience?

I...

do have a clear conscience.

Let me see yours.

Your heart is beating fast.

What's wrong?

If you're in a bad mood,

you need to vent your feelings.

Or it's bad for your health.

Come on.

Tell me

why are you upset.

I'm not.

It's good to know how to control your emotion.

But you are really bad at that.

Do you think we can't see it through?

I thought

I had hidden it well.

Look.

Especially those who have lagged behind.

Stop trying to do those beyond your ability.

I will help you

get real in the competition.

Why don't we

livestream？

The netizens have been

expecting Tianyi Brothers to show up together.

Besides,

we can meanwhile complete

the mission of live stream.

Yes.

Then...

do it together.

To celebrate your birthday.

Okay.

Hello, everyone.

Welcome to my live room.

Look.

There are balloons and a cake behind me.

Are they beautiful?

Chu Tian prepared these.

Here, Chu Tian and Xiao Yichuan.

Say hello to everyone.

Why does Chu Tian

look unhappy?

Chu Tian, does Xiao Yichuan

kidnap you？

If so, blink at us.

Why don’t you have a drink with us?

The team members

are expecting you to issue bonuses.

Xiao Yichuan

can easily become a hot topic

with a birthday live stream.

Do they still have the nerve to ask for a bonus?

They only knows fauxmance.

I'll now make a hot topic.

Could it be that you feel depressed

because Xiao Yichuan is celebrating Xiong Jiujiu's birthday?

Again?

Mr. Huo,

I have something to show you.

I spent some money

and this is just a part of their plan.

Mr. Huo,

see if it helps.

I can find a way to get the whole plan.

Go.

Yes.

Are you feeling better,

birthday girl?

The birthday girl still has to take out the trash.

How can she be in a good mood?

Why didn't you reply

to my message today?

I was busy.

Come on.

You've written that

all over your face.

Do you think I've forgotten your birthday?

Let's go.

I'll take you to a place.

Please.

Can I open my eyes now?

In a minute.

Open your eyes now.

Wow.

You might be too full to eat two cakes.

But you can make wishes twice.

But this wish

must have something to do with me.

I hope

Xiao Yichuan

can...

always be by Xiong Jiujiu's side.

What's wrong with you?

The wish might fail if we say it out.

So you really made this wish?

Then you can simply

tell me.

Here.

Blow out the candles.

Okay.

Well,

as I have told you my wish,

-will you fulfill it? -Yes.

Actually, this is also my wish.

I have a birthday gift for you.

I put it in your room earlier today.

Just a little token of heart.

Don't be too touched.

Thank you

for your gift.

You're welcome.

I'll go upstairs and rest.

You should take an early rest too.

Okay.

I'll get some drinks from the kitchen

and then go back to sleep.

Thank you for today.

Good night.

Hmm.

It seems

to be a beautiful night.

Why?

Love

is like quicksand.

What?

[Handsome Chuan is with you.]

You're at leisure.

Did I

disrupt your plan?

I know Xiong Jiujiu likes you.

And I admit that

I like her.