Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,166 --> 00:00:08,166
I love you, Kaushik Oberoi.
2
00:00:10,125 --> 00:00:12,375
You come home to me today, okay?
3
00:00:15,625 --> 00:00:16,625
I will.
4
00:00:18,375 --> 00:00:19,375
Bye.
5
00:00:27,333 --> 00:00:28,541
I... I'm sorry.
6
00:00:31,833 --> 00:00:32,916
I got through.
7
00:00:33,083 --> 00:00:33,916
Is he okay?
8
00:00:34,000 --> 00:00:34,833
He's okay.
9
00:00:34,916 --> 00:00:36,000
- Sir.
- But the media...
10
00:00:36,083 --> 00:00:37,166
My officers are ready.
11
00:00:37,250 --> 00:00:39,625
But we need someone
who could help us navigate.
12
00:00:39,708 --> 00:00:40,750
- Absolutely.
- I'll go!
13
00:00:41,625 --> 00:00:42,500
Excuse me.
14
00:00:42,583 --> 00:00:43,583
Ananya...
15
00:00:44,416 --> 00:00:45,250
are you stupid?
16
00:00:45,375 --> 00:00:46,375
You just got out.
17
00:00:46,500 --> 00:00:48,220
- Let me go.
- Those are my guests in there.
18
00:00:48,375 --> 00:00:50,458
It's my responsibility to bring them out.
19
00:00:51,500 --> 00:00:52,500
I've got this.
20
00:00:53,666 --> 00:00:54,666
Sir, I'll go.
21
00:00:58,708 --> 00:00:59,708
Jacket.
22
00:01:33,458 --> 00:01:35,250
Dad, can I keep it here?
23
00:01:35,666 --> 00:01:36,875
Yeah, of course, sweetie.
24
00:01:39,166 --> 00:01:40,208
The NSG are coming in.
25
00:01:40,708 --> 00:01:41,958
This is their final entry.
26
00:01:42,625 --> 00:01:43,708
They're packing some heat.
27
00:01:44,458 --> 00:01:46,833
Proceed with the plan.
28
00:01:48,333 --> 00:01:49,333
Yes, boss.
29
00:02:03,791 --> 00:02:04,791
I'm back!
30
00:02:05,125 --> 00:02:06,208
Is everyone okay?
31
00:02:07,541 --> 00:02:08,541
Everyone alright?
32
00:02:08,708 --> 00:02:09,708
- You made it!
- Yes!
33
00:02:09,750 --> 00:02:11,541
I said everyone was getting out, right?
34
00:02:11,625 --> 00:02:13,375
I told you she'd come!
I told you!
35
00:02:13,458 --> 00:02:14,458
She's back.
36
00:02:26,375 --> 00:02:27,666
Is everyone okay?
37
00:02:29,250 --> 00:02:30,375
All units come in!
38
00:02:32,166 --> 00:02:33,416
Assessment on damage!
39
00:02:33,500 --> 00:02:34,500
Quick!
40
00:02:36,458 --> 00:02:38,541
Boys, what the f**k
is happening in there?
41
00:02:39,083 --> 00:02:40,791
All exits are safe and accounted for.
42
00:02:41,208 --> 00:02:42,583
But they knew we were coming in.
43
00:02:44,125 --> 00:02:45,833
How the hell are they
getting all our info?
44
00:02:48,000 --> 00:02:49,041
That's their source.
45
00:03:56,083 --> 00:03:58,113
Sir, windows on the first floor
can be used for evacuation.
46
00:03:58,125 --> 00:03:59,916
We'll need the
fire brigade to be ready.
47
00:04:00,000 --> 00:04:00,875
Copy that.
48
00:04:00,958 --> 00:04:02,416
Will assess and revert.
49
00:04:03,166 --> 00:04:05,125
Rudro, your colleague, Ananya,
is suggesting
50
00:04:05,208 --> 00:04:06,791
we use the front-facing windows.
51
00:04:06,916 --> 00:04:08,500
She says we can use the fire brigade
52
00:04:08,583 --> 00:04:10,166
to evacuate the assets through these.
53
00:04:10,416 --> 00:04:11,416
Possible?
54
00:04:12,166 --> 00:04:14,029
She suggests some
restaurant facing the front...
55
00:04:14,041 --> 00:04:15,916
The Japanese
restaurant on the first floor.
56
00:04:16,250 --> 00:04:17,250
But, sir...
57
00:04:17,375 --> 00:04:19,958
that portion got completely
gutted in the first set of fires.
58
00:04:21,500 --> 00:04:22,666
Which means they won't
59
00:04:22,958 --> 00:04:24,125
bother going there again.
60
00:04:36,250 --> 00:04:37,125
Yes, Father.
61
00:04:37,208 --> 00:04:38,125
- Come on.
- Goodbye.
62
00:04:38,208 --> 00:04:39,208
Goodbye.
63
00:04:51,083 --> 00:04:52,708
Get the ambulances in, now!
64
00:04:54,791 --> 00:04:57,666
Fire services are in place and the
ambulances are in position.
65
00:04:57,750 --> 00:04:58,583
Good.
66
00:04:58,666 --> 00:04:59,666
Where's Ananya?
67
00:05:00,208 --> 00:05:02,000
Two corridors away from the restaurant.
68
00:05:03,208 --> 00:05:05,375
But I just don't get it.
69
00:05:06,583 --> 00:05:07,625
This silence.
70
00:05:08,666 --> 00:05:09,958
Either our boys have got them...
71
00:05:10,833 --> 00:05:12,166
or either they are reassessing.
72
00:05:20,583 --> 00:05:22,196
- We're still waiting in the passage, sir.
- Mr. Krishnan!
73
00:05:22,208 --> 00:05:23,625
How long before
we can move them?
74
00:05:23,708 --> 00:05:24,708
Not yet, ma'am.
75
00:05:25,166 --> 00:05:27,208
We're waiting for Mr. Kamat
to give us a go-ahead.
76
00:05:30,291 --> 00:05:31,333
You know, Pranabh...
77
00:05:34,500 --> 00:05:36,958
instead of calling Subramaniam or...
78
00:05:38,375 --> 00:05:40,583
instead of badgering her about
79
00:05:41,166 --> 00:05:43,833
becoming the best doctor in the world,
80
00:05:45,625 --> 00:05:47,250
all you need to tell her is that
81
00:05:48,583 --> 00:05:51,000
she's the best daughter in the world.
82
00:05:53,750 --> 00:05:54,833
Because she is.
83
00:05:56,833 --> 00:05:58,833
And she needs to hear it.
84
00:06:01,125 --> 00:06:02,625
Our baby is hurting.
85
00:06:03,625 --> 00:06:04,708
She needs you.
86
00:06:08,291 --> 00:06:09,333
Will you do it?
87
00:06:20,208 --> 00:06:22,166
We've almost reached the restaurant.
88
00:06:22,916 --> 00:06:24,291
But you hear that?
89
00:06:25,083 --> 00:06:26,541
The shooting has stopped.
90
00:06:28,583 --> 00:06:31,541
This could either mean that the
commandos have neutralized the terrorists
91
00:06:32,416 --> 00:06:33,416
or...
92
00:06:33,791 --> 00:06:37,750
it could mean that the terrorists
are switching their position.
93
00:06:41,250 --> 00:06:44,500
If the NSG commandos
haven't neutralized them
94
00:06:45,041 --> 00:06:46,041
they...
95
00:06:46,916 --> 00:06:49,208
It is possible that they
could be heading towards us.
96
00:06:51,041 --> 00:06:53,458
And right now, we don't have a cover.
97
00:06:57,458 --> 00:06:58,458
Ms. Ghosh...
98
00:06:59,541 --> 00:07:01,666
please do whatever you think is right.
99
00:07:02,083 --> 00:07:03,083
Please.
100
00:07:07,541 --> 00:07:10,875
The forces are preparing for a massive
rescue operation outside the Palace Hotel.
101
00:07:18,500 --> 00:07:20,300
The counterattack was
launched 20 minutes ago.
102
00:07:20,333 --> 00:07:22,458
Since then, there have
been several blasts.
103
00:07:22,541 --> 00:07:24,613
But finally, the situation
seems to be under control.
104
00:07:24,625 --> 00:07:27,833
It looks like our forces have
successfully neutralized the terrorists.
105
00:07:36,625 --> 00:07:37,625
Ma'am!
106
00:07:38,333 --> 00:07:40,213
- I'll check the corridors and come.
- Yes, sir.
107
00:07:46,375 --> 00:07:48,250
Nesting eagle come in.
108
00:07:51,250 --> 00:07:53,000
All assets being evacuated.
109
00:07:53,083 --> 00:07:54,625
All assets being evacuated.
110
00:07:55,041 --> 00:07:56,083
We should be done in...
111
00:08:05,000 --> 00:08:06,250
Bomb!
112
00:08:12,333 --> 00:08:13,166
Tawde!
113
00:08:13,250 --> 00:08:14,083
Tawde, any progress?
114
00:08:14,166 --> 00:08:15,083
Any progress, Tawde?
115
00:08:15,166 --> 00:08:17,000
Sir, we have a problem!
116
00:08:26,500 --> 00:08:27,500
- Out!
- Go! Go!
117
00:08:27,583 --> 00:08:29,250
- Go! Quickly!
- Shamita! Shamita!
118
00:08:30,458 --> 00:08:31,978
We'll use the stairs to go to the ICU.
119
00:08:32,333 --> 00:08:33,958
Clear the way!
120
00:08:39,458 --> 00:08:40,500
Are you okay?
121
00:08:48,083 --> 00:08:49,375
We're here to die!
122
00:08:49,541 --> 00:08:51,583
We'll take every single
one of you with us!
123
00:08:55,625 --> 00:08:56,791
Ask him to shut up!
124
00:08:56,875 --> 00:08:58,435
- The doctor will be dead!
- Wait! Stop!
125
00:09:01,625 --> 00:09:03,041
Calm down!
126
00:09:03,125 --> 00:09:04,208
Inspector Bhat...
127
00:09:04,333 --> 00:09:05,166
- Detonator!
- Hey!
128
00:09:05,250 --> 00:09:06,416
I have the detonator!
129
00:09:07,750 --> 00:09:08,750
Rot in hell!
130
00:09:21,250 --> 00:09:23,125
Bastard!
131
00:10:15,875 --> 00:10:16,958
Tawde, what's the status?
132
00:10:17,041 --> 00:10:18,481
Tawde, I need an update.
Immediately!
133
00:10:18,500 --> 00:10:19,654
Tawde, what the hell is going on?
134
00:10:19,666 --> 00:10:21,750
- Tawde, I can't hear you, Tawde!
- Yeah, Mallika?
135
00:10:21,833 --> 00:10:23,625
Sachin, where the hell is Mansi?
136
00:10:23,708 --> 00:10:26,708
There's no update, complete
radio silence from your end!
137
00:10:26,875 --> 00:10:28,250
I need footage!
138
00:10:28,333 --> 00:10:30,013
What the hell is
happening at the hospital?
139
00:10:30,041 --> 00:10:32,041
I'm looking for Mansi.
I haven't found her yet.
140
00:10:33,625 --> 00:10:34,625
Sachin!
141
00:10:36,708 --> 00:10:37,833
Hey! Mansi!
142
00:11:17,958 --> 00:11:18,958
F**k.
143
00:12:19,666 --> 00:12:21,000
She's strapped to a bomb!
144
00:12:21,208 --> 00:12:22,250
Guys, just move back.
145
00:12:22,375 --> 00:12:23,541
Just move back, guys.
146
00:12:23,958 --> 00:12:24,791
Patil!
147
00:12:24,875 --> 00:12:26,375
I need the bomb squad up here.
148
00:12:26,541 --> 00:12:28,488
Subramaniam, evacuate the building.
Come on, fast.
149
00:12:28,500 --> 00:12:29,333
Clear the building.
150
00:12:29,416 --> 00:12:30,750
- Kaushik!
- Patil, quick!
151
00:12:31,125 --> 00:12:32,125
Patil!
152
00:12:45,250 --> 00:12:46,250
Das...
153
00:12:47,708 --> 00:12:49,291
you look like a man with a plan.
154
00:13:00,583 --> 00:13:02,166
The bomb squad is here, sir.
155
00:13:02,250 --> 00:13:04,875
- Move! Move! Fast!
- Quick! Clear the way!
156
00:13:04,958 --> 00:13:05,958
Move! Move!
157
00:13:29,583 --> 00:13:31,833
Sir, it's safe.
The bomb's diffused.
158
00:13:35,375 --> 00:13:36,375
The bomb's safe.
159
00:13:43,416 --> 00:13:44,416
You're safe.
160
00:14:33,041 --> 00:14:34,958
Come on! Stop it, Grandma!
161
00:14:35,500 --> 00:14:36,875
It's time to wake up!
162
00:14:37,333 --> 00:14:38,625
Come on, wake up and harass me!
163
00:14:38,708 --> 00:14:41,125
Ring the bell! Keep ringing it all day!
I'll be here!
164
00:14:41,833 --> 00:14:44,083
You can have this bed! It's all yours!
165
00:14:44,708 --> 00:14:46,833
Just come back! Please!
166
00:15:02,083 --> 00:15:03,166
Please move.
167
00:15:03,250 --> 00:15:04,250
Move.
168
00:16:15,750 --> 00:16:16,750
Hello, Ananya?
169
00:16:16,791 --> 00:16:18,208
Ananya, louder I can't hear you.
170
00:17:10,125 --> 00:17:11,125
Mom!
171
00:17:15,583 --> 00:17:16,583
Oh, my God!
172
00:17:16,791 --> 00:17:17,791
Kaushik!
173
00:17:17,916 --> 00:17:18,916
Ananya!
174
00:17:21,125 --> 00:17:22,125
Are you okay?
175
00:17:22,875 --> 00:17:23,958
Are you hurt?
176
00:17:24,041 --> 00:17:25,041
I'm fine.
177
00:17:25,458 --> 00:17:26,458
I'm okay.
178
00:17:35,250 --> 00:17:36,583
Dr. Kaushik, please!
179
00:17:36,750 --> 00:17:38,541
Please, do something!
Please!
180
00:17:38,625 --> 00:17:41,583
I've seen you conduct your procedures!
I've seen it!
181
00:17:41,666 --> 00:17:43,708
Please do something, Dr. Kaushik!
182
00:17:43,875 --> 00:17:44,875
Please!
183
00:17:44,916 --> 00:17:46,458
I'm begging you!
184
00:18:02,125 --> 00:18:05,416
We spend our lives praying...
185
00:18:06,333 --> 00:18:08,041
but when it really matters,
186
00:18:08,458 --> 00:18:11,458
what comes to our rescue
is humanity and kindness.
187
00:18:12,791 --> 00:18:15,875
Isn't jihad supposed
to be an internal battle
188
00:18:16,708 --> 00:18:18,708
against one's own frailties?
189
00:18:19,666 --> 00:18:21,666
What we witnessed...
190
00:18:22,250 --> 00:18:23,791
cannot be termed as jihad.
191
00:18:25,166 --> 00:18:27,333
The battle of 26/11 in Mumbai...
192
00:18:28,125 --> 00:18:30,041
had terror on one side.
193
00:18:30,291 --> 00:18:32,000
And on the other side,
it had humanity...
194
00:18:32,500 --> 00:18:33,625
brotherhood,
195
00:18:34,166 --> 00:18:35,291
sacrifice,
196
00:18:36,000 --> 00:18:37,125
and valor.
197
00:18:41,416 --> 00:18:43,208
A child lost his mother.
198
00:18:43,916 --> 00:18:45,541
A husband lost his wife.
199
00:18:46,166 --> 00:18:48,250
And friends lost a dear friend.
200
00:18:52,958 --> 00:18:54,416
Mumbai lost a brave officer...
201
00:18:55,125 --> 00:18:59,500
whose integrity and valor made
him a national hero overnight.
202
00:19:03,708 --> 00:19:05,250
And in this bloodshed,
203
00:19:05,541 --> 00:19:07,291
we lost a woman
204
00:19:07,583 --> 00:19:11,500
who had prayed for peace
and happiness all her life.
205
00:19:18,750 --> 00:19:22,875
172 people lost their lives
in those three days in Mumbai.
206
00:19:23,416 --> 00:19:25,333
More than 300 were injured
207
00:19:26,000 --> 00:19:29,916
and thousands had
their lives altered forever.
208
00:19:52,708 --> 00:19:54,791
For those three days,
209
00:19:54,916 --> 00:19:58,208
the hospitals of Mumbai
transformed into temples and mosques.
210
00:19:58,916 --> 00:20:01,333
They answered prayers
and they saved lives.
211
00:20:21,708 --> 00:20:22,708
Grandma!
212
00:20:24,250 --> 00:20:25,375
How are you feeling?
213
00:20:29,208 --> 00:20:31,916
Your daughter was here to see you.
She had brought you some snacks.
214
00:20:32,375 --> 00:20:34,041
But you can't have any.
215
00:20:34,666 --> 00:20:36,986
All you're allowed to have is
food from the hospital, okay?
216
00:20:40,250 --> 00:20:41,250
What's wrong?
217
00:20:44,625 --> 00:20:46,291
Can you stop lying?
218
00:20:48,791 --> 00:20:50,500
My daughter wasn't here.
219
00:20:52,708 --> 00:20:53,708
But she's here…
220
00:20:54,416 --> 00:20:55,416
Right now.
221
00:21:10,708 --> 00:21:13,125
And today, thousands of
Mumbaikars in this bustling city,
222
00:21:13,250 --> 00:21:15,916
running and hustling to survive
223
00:21:16,458 --> 00:21:19,708
to make it big,
in "The city that never sleeps"
224
00:21:20,083 --> 00:21:23,083
be it a child, an adult, rich,
poor, a man or a woman,
225
00:21:23,250 --> 00:21:25,958
everyone stepped back
and took a deep breath.
226
00:21:26,416 --> 00:21:27,416
Because now,
227
00:21:27,500 --> 00:21:29,250
things were about to change.
228
00:21:29,833 --> 00:21:31,250
The smoke was settling down.
229
00:21:31,500 --> 00:21:33,208
And faint as it was…
230
00:21:33,875 --> 00:21:36,041
They could see the light
at the end of the tunnel.
231
00:21:40,125 --> 00:21:41,375
Don't think about it.
232
00:21:42,666 --> 00:21:43,708
Just post it.
233
00:21:44,083 --> 00:21:45,083
Want me to do it for you?
234
00:21:51,833 --> 00:21:53,166
- Tell me one thing.
- What?
235
00:21:53,500 --> 00:21:55,000
Where's the Mansi who used to say,
236
00:21:55,083 --> 00:21:57,403
"Never let your emotions
affect the story you're covering!"
237
00:21:57,708 --> 00:21:59,548
She's been missing for
quite some time, Sachin.
238
00:21:59,708 --> 00:22:00,958
- That's good to hear.
- What?
239
00:22:10,750 --> 00:22:13,583
It takes a strong stomach
to put emotions aside
240
00:22:13,958 --> 00:22:16,083
and get to the very core of the truth.
241
00:22:19,250 --> 00:22:20,500
Ladies and gentlemen,
242
00:22:20,583 --> 00:22:24,250
I'm really happy and
proud to announce that.
243
00:22:24,333 --> 00:22:26,625
Mansi Hirani will be our new
244
00:22:26,791 --> 00:22:29,166
and youngest news anchor ever.
245
00:22:29,291 --> 00:22:31,083
Because of her and
cameraman Sachin Kumar,
246
00:22:31,166 --> 00:22:34,333
today, we're India's
number one news channel.
247
00:22:43,791 --> 00:22:45,125
My baby tiger!
248
00:22:48,416 --> 00:22:49,458
Well done, yeah?
249
00:23:08,500 --> 00:23:12,708
The NSG commandos have
finally recaptured Nariman House.
250
00:23:13,708 --> 00:23:15,291
Just tell me one thing.
251
00:23:15,375 --> 00:23:17,041
I'm pretty sure I know the answer.
252
00:23:18,083 --> 00:23:19,083
What now?
253
00:23:33,375 --> 00:23:34,375
I knew it.
254
00:23:36,208 --> 00:23:37,208
Breaking news!
255
00:23:37,916 --> 00:23:39,583
The missing Mansi is back!
256
00:23:40,625 --> 00:23:42,166
This calls for a treat.
257
00:23:43,708 --> 00:23:45,291
Be quick.
I'm waiting outside.
258
00:23:55,166 --> 00:23:59,833
We now have reports coming in from Bombay
General Hospital about Dr. Kaushik Oberoi.
259
00:24:00,125 --> 00:24:02,085
Reports clearly state that
he had given preference
260
00:24:02,166 --> 00:24:04,125
to the treatment of
the captured terrorist.
261
00:24:04,333 --> 00:24:07,625
Our sources also tell us that these
claims will be strictly investigated.
262
00:24:12,083 --> 00:24:14,250
No, man.
We've just started talking.
263
00:24:14,333 --> 00:24:15,916
I can't bring up that topic right now.
264
00:24:18,041 --> 00:24:19,041
Yeah.
265
00:24:20,791 --> 00:24:22,750
Yeah, yeah, I know that.
Yeah.
266
00:24:23,833 --> 00:24:25,083
Yeah, I know that.
Okay.
267
00:24:26,083 --> 00:24:27,416
Okay, bye.
Bye.
268
00:24:30,375 --> 00:24:32,416
The media circus continues!
269
00:24:32,958 --> 00:24:35,638
INVESTIGATION TO BE CONDUCTED
INTO THE ACTIONS OF DR. KAUSHIK OBEROI
270
00:24:37,583 --> 00:24:38,666
What was Sahil saying?
271
00:24:38,958 --> 00:24:40,416
- Coffee.
- Thank you.
272
00:24:41,166 --> 00:24:42,625
Nothing.
The same old thing.
273
00:24:42,875 --> 00:24:45,279
Ellora's rules and regulations
will be really suffocating for me.
274
00:24:45,291 --> 00:24:46,446
I won't be able to handle it.
275
00:24:46,458 --> 00:24:47,458
What rubbish?
276
00:24:47,541 --> 00:24:48,661
What kind of a friend is he?
277
00:24:48,875 --> 00:24:50,458
He should be encouraging you.
278
00:24:50,875 --> 00:24:53,208
I mean, better facilities.
Better hours!
279
00:24:53,458 --> 00:24:54,541
What's not to love?
280
00:24:54,958 --> 00:24:57,458
How long are you
gonna toil like a laborer?
281
00:24:57,833 --> 00:25:00,166
I mean, you're the best doctor
at Bombay General Hospital!
282
00:25:00,250 --> 00:25:01,416
The very best!
283
00:25:01,833 --> 00:25:03,125
But at what cost?
284
00:25:03,750 --> 00:25:05,208
And to the best of that dump?
285
00:25:05,458 --> 00:25:06,458
Who cares?
286
00:25:10,958 --> 00:25:11,958
That!
287
00:25:16,166 --> 00:25:18,541
That is the look I was hoping for, Oberoi!
288
00:25:19,833 --> 00:25:20,875
Do you really think
289
00:25:21,416 --> 00:25:23,750
that I don't know how much you enjoy
290
00:25:23,833 --> 00:25:27,541
these zero means and
impossible situations?
291
00:25:29,458 --> 00:25:31,166
You put everything on the line
292
00:25:31,416 --> 00:25:34,166
to become Bombay General Hospital's
top surgeon.
293
00:25:35,208 --> 00:25:36,708
And these tags.
294
00:25:37,333 --> 00:25:40,291
"Best" and "Top" and
"No one like him"
295
00:25:40,791 --> 00:25:42,791
you won't be able to
survive without these tags.
296
00:25:43,500 --> 00:25:45,583
They're like dopamine for your body.
297
00:25:52,166 --> 00:25:53,833
- Ananya...
- That's enough.
298
00:25:54,458 --> 00:25:55,708
No more discussion.
299
00:25:58,541 --> 00:26:00,583
Just don't leave me alone again.
300
00:26:01,916 --> 00:26:04,166
It's difficult for me to
manage things without you.
301
00:26:11,416 --> 00:26:12,625
Ananya...
302
00:26:12,958 --> 00:26:15,083
the thing you said about dopamine...
303
00:26:16,625 --> 00:26:19,666
that's completely
inaccurate in medical terms.
304
00:26:24,083 --> 00:26:25,083
Come here.
305
00:26:57,333 --> 00:26:59,500
You'll have to register
yourself before you go in.
306
00:27:00,500 --> 00:27:01,500
Please, let me in.
307
00:27:01,583 --> 00:27:03,250
No, that's not allowed.
308
00:27:31,833 --> 00:27:32,833
Ms. Diya...
309
00:27:35,750 --> 00:27:37,666
the security guard told me you're here.
310
00:27:40,458 --> 00:27:42,458
You are a strong girl, my child.
311
00:27:43,458 --> 00:27:45,125
Thank you, Mrs. Cherian, but...
312
00:27:45,583 --> 00:27:46,583
I...
313
00:27:46,875 --> 00:27:48,416
have a small request.
314
00:27:48,583 --> 00:27:49,583
Tell me.
315
00:27:53,291 --> 00:27:54,458
Trainee Parekh.
316
00:27:57,041 --> 00:27:58,041
Trainee Parekh!
317
00:27:58,416 --> 00:28:00,166
Report to Chief of Casualty!
318
00:28:00,291 --> 00:28:02,500
Go and wait for him with your friends.
319
00:28:02,583 --> 00:28:03,583
Go on!
320
00:28:09,375 --> 00:28:10,375
Listen...
321
00:28:11,916 --> 00:28:13,416
the registration is compulsory.
322
00:28:14,041 --> 00:28:17,416
The cops are tracking the
movement in and out of the hospital.
323
00:28:18,375 --> 00:28:20,875
We have a terrorist in our hospital.
324
00:29:23,208 --> 00:29:24,750
This feels like nothing ever happened.
325
00:29:26,458 --> 00:29:27,333
The same chaos.
326
00:29:27,416 --> 00:29:28,416
The same crowd.
327
00:29:33,708 --> 00:29:34,916
Things have changed.
328
00:29:36,666 --> 00:29:39,208
There's no special chair for "Ms. Diya."
329
00:29:45,125 --> 00:29:47,583
We were about to start something
beautiful and they ruined it.
330
00:29:49,666 --> 00:29:50,708
Let's do one thing.
331
00:29:52,500 --> 00:29:53,708
Let's start over.
332
00:29:54,541 --> 00:29:55,666
Let's do it the right way.
333
00:29:56,416 --> 00:29:57,416
Alright?
334
00:29:58,333 --> 00:29:59,333
Hi.
335
00:29:59,375 --> 00:30:00,375
I'm Ahaan Mirza.
336
00:30:03,583 --> 00:30:04,958
Dr. Ajawale.
337
00:30:05,375 --> 00:30:06,666
Sujata Ajawale.
338
00:30:07,208 --> 00:30:08,541
And I am Kaushik Oberoi.
339
00:30:09,291 --> 00:30:11,291
Newly reinstated Chief of Trauma Surgery.
340
00:30:12,958 --> 00:30:15,208
You can go to the X-ray department.
They'll handle it.
341
00:30:17,958 --> 00:30:18,958
What?
342
00:30:20,166 --> 00:30:24,250
Now, till the day Subramaniam
suspends me or the cops arrest me,
343
00:30:24,541 --> 00:30:26,000
you guys are stuck with me.
344
00:30:28,333 --> 00:30:29,333
Where's Parekh?
345
00:30:30,291 --> 00:30:32,250
Sir, we don't know.
346
00:30:35,750 --> 00:30:36,750
Cherian!
347
00:30:36,791 --> 00:30:37,791
Yes, sir.
348
00:30:38,833 --> 00:30:39,916
Have you seen Parekh?
349
00:30:40,250 --> 00:30:41,666
She must be registering herself.
350
00:30:42,416 --> 00:30:44,196
She didn't know about
the new registration system
351
00:30:44,208 --> 00:30:45,916
we have in place
because of the terrorist.
352
00:30:46,250 --> 00:30:47,250
Okay.
353
00:30:47,458 --> 00:30:49,375
But she should've
been back by this time.
354
00:31:21,750 --> 00:31:23,708
Cherian wants to know
355
00:31:24,000 --> 00:31:26,666
why it's taking you so long
to get back from registration.
356
00:31:27,916 --> 00:31:29,125
She's not happy.
357
00:31:32,875 --> 00:31:34,250
Let's get back to work, Parekh.
358
00:31:35,541 --> 00:31:37,000
You almost missed my speech.
359
00:32:05,500 --> 00:32:08,375
Your mom would've been
really proud of you today.
360
00:32:24,791 --> 00:32:25,791
Oberoi!
361
00:32:25,916 --> 00:32:26,916
Das!
362
00:32:27,666 --> 00:32:28,500
Come join us.
363
00:32:28,666 --> 00:32:29,666
For?
364
00:32:30,083 --> 00:32:31,708
I'm going to make my annual speech.
365
00:32:32,000 --> 00:32:33,041
Annual speech?
366
00:32:33,208 --> 00:32:34,250
Yes!
367
00:32:34,583 --> 00:32:37,416
You scare off the trainees every week.
Then, the new ones come in
368
00:32:37,500 --> 00:32:39,166
and you start your speech.
369
00:32:39,833 --> 00:32:41,433
I won't be able to scare these ones off.
370
00:32:42,083 --> 00:32:42,916
They're different!
371
00:32:43,000 --> 00:32:44,000
Oh, yeah?
372
00:32:44,666 --> 00:32:46,791
We have more than
100 cases each day.
373
00:32:47,125 --> 00:32:49,500
It could be anything from
a high fever to a gunshot.
374
00:32:49,958 --> 00:32:52,875
I'm sure you guys have realized
the speed we need to function at.
375
00:32:53,708 --> 00:32:55,125
This is Bombay General Hospital.
376
00:32:55,333 --> 00:32:56,791
Talk less, work more!
377
00:32:57,833 --> 00:32:58,833
Cherian!
378
00:32:59,666 --> 00:33:00,708
Where is Cherian?
25561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
