All language subtitles for Monk - S01E13 - Mr. Monk And The Airplane.dan

-Hvornår lander hun?
-Nu.

Så skal jeg endelig
møde den berømte tante Minn.

-Har du fortalt hende om mig?
-Jeg har nævnt dig.

-Hvad sagde du?
-Jeg sagde sandheden. Beklager.

Vi er på forkert etage, Sharona.
Ankomsthallen er deroppe.

Du må hellere sætte dig.

-Gode eller dårlige nyheder først?
-Ingen af delene.

-Du skal vælge.
-De gode gør mig urolig...

...over de dårlige, der kommer.
De dårlige ødelægger de gode...

Hold op, Adrian.
Jeg siger det, som det er.

-Vi skal ikke hente tante Minn.
-Jo da.

Hun kommer ikke. Jeg tager dertil-

-om en time
og bliver væk i syv dage.

-I et stræk?
-Jeg vidste, du ville blive urolig.

Enten kan du blive her,
og min søster ser efter dig...

-...eller du kan tage med mig.
-Lad mig tænke over det et par dage.

-Du har fem minutter til det.
-Sidste udkald til Boston.

Alle passagerer bedes gå til
gate ti. Alpha Airs flight 395...

-Farvel.
-...til Boston. Gå til gate 10.

Hvad bliver det så, Adrian?

Jeg bliver her.
Nej, jeg tager med dig.

Om bord i flyet?

Er du sikker?

Kan jeg låne Deres læbestift?
Vi kunne ikke finde den farve.

Flight 476til Saint Louis
er forsinket.

Dette fly er yderst sikkert.

-Kan jeg se sikkerhedsrapporten?
-Den har han ikke.

Nu vil han også
have sikkerhedsrapporten.

Hvornår blev flyet
sidst desinficeret?

-Hold Deres bagage under opsyn.
-Tøm dine lommer her, Adrian.

-Poserne var ikke nødvendige.
-Han vil have det på den måde.

-Negleklipperen må De ikke tage med.
-Så kan hun ikke flyve?

-Vi må beslaglægge den.
-Kan du klare dig uden den?

-Du finder måske ikke en magen til.
-Det er ligegyldigt.

Værsgo.

Gå igennem her, sir.

De skal blot gå igennem.

Kropstjek.

Vær venlig at løfte armene, sir.

-Hvordan gik det?
-Perfekt. De finder hende aldrig.

-Blue Sky Airlines flight 518...
-Adrian.

-Vil du have noget beroligende?
-Nej, tak.

-Jeg købte nogle blade.
-Købte du alle de der?

-Hvad gør det?
-Det er en masse ekstra vægt.

-Det er den sikreste rejsemåde.
-Statistisk set, ja.

Ser du det fly, der letter der?
Det sker titusinde gange om dagen-

-men egentlig er det jo umuligt.

Hvordan kan de flyve? De er lavet
af metal og vejer 200 ton...

-...plus dine blade.
-Adrian.

Jeg ved,
at det her er svært for dig-

-og du skal vide,
at jeg er stolt af dig.

Velkommen, mrs Chabrol.
Er Deres mand med Dem?

-Han er blot lidt forsinket.
-Det haster. Vi skal snart lette.

Næste passager.

Hvor hyggeligt
at De flyver med os, mr Monk.

-Han er lidt nervøs.
-Det er der ingen grund til.

-De må slippe billetten.
-Vent lidt.

Godt, tag den hurtigt.

-Problemer i vente.
-Ja.

-Det her er ikke så dårligt.
-Første klasse. Vi sidder bagude.

Det der er Tim Daly. Jeg elsker ham.

-Er han skuespiller?
-Han var med i "Wings".

-Den så jeg ikke. Var den god?
-Han var god.

Hvordan går det?

Her: Række 11, plads C og D er vore.

Hvorfor tiltrækker jeg
alle de tossede?

-Vil du have gangen eller midten?
-Gangen.

-Er du sikker?
-Gangen... nej, midten... gangen...

-...jeg skal bare... vent lidt...
-De kan sidde her.

Giv ham ikke flere valgmuligheder,
så eksploderer han.

Tak, alligevel.

-Sæt dig i midten.
-Det sker altid for mig.

Er det forretningsrejse eller ferie?

Vi skal besøge hendes tante.
Det er ingen af delene.

-Warren Beach, som en badestrand.
-Adrian Monk.

Hvordan går det, Adrian?

-Jeg er ikke syg.
-Nej, det er han.

-Hvad er det der?
-En brochure...

-...der viser nødudgangene.
-Når vi virkelig at læse den?

Han flyver ikke ret ofte.

-Kan jeg få en whisky med vand?
-Ikke før vi er i luften.

Jeg flyver ikke så tit.

-Hvad er det der?
-En knap til at kalde på hjælp.

-Kan jeg hjælpe Dem?
-Jeg prøver bare knappen.

Den synes at fungere.
Så nu kan De stoppe.

Sæt dig, Adrian. Sæt dig ned.

-Er det første gang i et fly?
-Nej, det er det ikke.

-Hvor rejste De hen?
-Ingen steder.

Jeg græd så meget,
at mor og jeg måtte forlade flyet.

-Fortæl dem, hvor gammel du var.
-Jeg var syv...

...ogtyve.

-11D er en underlig en.
-Har du brug for hjælp?

Jeg har arbejdet i 19 år,
og jeg har klaret alle passagerer.

Du sidder ved siden af den rette.

Jeg har fløjet
1,5 millioner kilometer...

-...uden et uheld...
-Der ser du.

...bortset fra i San Diego,
hvor vi gled ud over landingsbanen-

-og måtte springe i havet.
Brochurerne stemmer ikke altid.

Folk slås om redningsvestene-

-og stolepuderne flyder ikke.
Jeg vil ikke tale om det.

-Vi ses igen.
-Kvinden bagved hoster ud i luften.

-Jeg er ikke hendes mor.
-Det er ventilationen.

Det føles, som om
hun hoster lige på mig.

Vi har ekstra frisk luft oppe foran.

Jeg skal bede kaptajnen lede
den direkte til deres luftventil.

-Tak.
-Sig ikke noget til nogen.

-Tak.
-Det var vel en løgn?

-Du klager meget.
-Tak.

Du hedder sikkert hr. Klagesen?

-Hun ramte plet.
-Fjerde række.

-Hvor har du været, Stefan?
-Jeg gik til den forkerte gate.

Hendes nål.

-Hvilken nål?
-Nålen viser, hun har rejst meget.

-Og?
-Hun sagde, at hun ikke fløj så tit.

-Du er årvågen som en detektiv.
-Han er detektiv. Det er derfor.

Det er lige netop det,
en sælger bør kunne.

Ring, hvis du engang
får brug for et job.

-Forlængerledninger?
-Vi er de største i verden...

...og har 65% af hjemmemarkedet.

Ledningen på 3 meter
er en succes.

-Den er 50% længere end en på 2 m.
-Det er rigtigt.

-Er det alt, hvad De sælger?
-Alle tager forlængere for givet...

...men hvordan ville
verden se ud uden dem?

Møblerne måtte vel stå op ad væggen?

Netop.
"Når den ikke, så ring til Warren".

-Det er Deres kaptajn, der taler...
-Vi bevæger os. Vi er på vej.

Vi må bevæge os for at kunne lette.

Velkommen om bord på Nationwide
Airways flight til New Jersey.

Skulle trykket i kabinen falde-

-udløses en iltmaske
over Deres hoved.

De taler så hurtigt.
Hvad bliver udløst?

-En maske. Sæt den over ansigtet...
-Kan De gentage det?

-Jeg så det ikke.
-Anbring blot masken over ansigtet.

-Vi skulle måske prøve dem?
-Vi behøver ikke at prøve dem.

-De fungerer. De fire nødudgange...
-Undskyld.

Kan De tie stille.

-To foran og...
-Og en over hver vinge.

De passagerer, der sidder
nærmest nødudgangene, bedes...

Hvordan ved vi, at vi har de bedst
egnede siddende ved nødudgangene?

Hvis det forekommer Dem farligt her,
så vil De måske rejse i lastrummet?

Der fik hun dig, Adrian.

-Jeg finder ikke hendes... mit pas.
-Det ligger nok i den anden taske.

-Vær venlige at sidde ned.
-Gudskelov.

-Undskyld?
-Se det der.

Da de kyssede hinanden i terminalen,
stod hun på tå.

Hun er mindst vokset fem centimeter.

-Sæt dig, Barbara.
-Tak.

Vi letter.

Undskyld.
Mine fingre er følelsesløse.

-Noget stemmer ikke, Sharona.
-Rolig, flyet er helt sikkert.

Det er ikke flyet. Jeg tror,
at han har myrdet sin kone.

Tror du?

Vil De have noget at drikke?

-Kan du lide gåder? Jeg kan en.
-Sagde jeg ikke "nej".

-Sven og Igen ror. Hvem er med Sven?
-Igen.

-Sven og Igen ror. Hvem er med Sven?
-Igen.

Sven og Igen ror. Hvem er med Sven?

-Igen.
-Sven og Igen ror. Hvem er med Sven?

-Er det et nyt manuskript?
-Ja, men jeg ved ikke, om jeg vil.

"Hitman's Diary"? Barberer du
skægget af, hvis du tager rollen?

-Hvorfor?
-Jeg har lagt mærke til...

...at du altid har succes uden skæg.

Tænk efter. "Diner", "Wings" og
"Earth to the Moon" havde succes.

Det har ingen andre lagt mærke til.

-Men "Year of the Comet"...
-Var et flop.

-Sven og Igen ror. Hvem er med Sven?
-Igen.

-Sven og Igen ror. Hvem er med Sven?
-Igen.

-Sven og Igen ror. Hvem er med Sven?
-Igen.

Sven og Igen ror. Hvem er med Sven?

Igen.

-Tak.
-Sven og Igen ror. Hvem er med Sven?

-Sven og Igen ror. Hvem er med Sven?
-Igen.

-Mr Monk.
-Gudskelov. Hun holder aldrig op.

Jeg har 105 andre passagerer,
Mr Monk.

Knappen bruges kun i nødstilfælde.
Forstået?

Godt.

-Hvor er din ven?
-På toilettet.

-Nej, toilettet er ledigt.
-Hun har vel ikke forladt mig?

Hvor skulle hun gå hen i et fly?
Se på denne her, Adrian.

Ser du denne her? Det er den længste
trepolede forlænger-

-der er fremstillet i dette land.

Den er seks meter lang
og kaldes for anakondaen.

Krogen er speciel.
Se, hvor godt den hænger fast.

Vil du læse det her og sige,
hvad du synes?

-Vil du vide, hvad jeg synes?
-Hvad laver du?

Jeg er optaget, Adrian.

-Jeg har brug for hjælp.
-Det her er min chef, Adrian Monk.

-Hej, jeg hedder Tim Daly.
-Goddag.

-De er vist god. Jeg behøver dig.
-Hvorfor tæller du ikke skyerne?

Det har jeg gjort: 23 stykker.
Hun må da vist ikke sidde her?

Beklager. De må gå tilbage.

Det er ikke sandt,
en pokkers sladrekælling.

Han kaldte mig
"en pokkers sladrekælling".

Fjerde række, bagagehylden.

Undskyld, jeg syntes,
at jeg så et ekstra tæppe her.

Jeg fandt det, tak.

Jeg har det.

Stefan Chabrol, C-H-A-B-R-O-L.

-De flyver videre til Paris 17.15.
-Paris?

Nu skal jeg læse Tim Dalys manus.

-Tror du, at han dræbte sin kone?
-Det tror han altid.

Det er rigtigt. Og det skyldes,
at de gør det.

Jeg er en god menneskekender, ellers
kunne jeg ikke sælge forlængere.

Jeg tror, jeg ved, hvad der foregår:
Du er under et stort pres-

-og vil undgå at tænke på, at flyet
kan ramme ind i en bjergvæg.

-Tak.
-Så du bekymrer dig om noget andet.

Han har ret.

-Tag en drink.
-Jeg drikker ikke.

Jaså, du drikker ikke,
men jeg har en anden ide.

Den har aldrig været brugt.
Sæt den over ansigtet.

Af med skoene, så skal vi lære dig
at slappe af. Læn dig tilbage.

Læn dig tilbage.
Sådan, ja.

-Vil De være så venlig.
-Tak.

Hvordan føles det? Glem problemerne
og tænk på et dejligt sted.

-Sea World.
-Der er der for mange mennesker.

Der er lukket,
og du er der helt alene.

-Og ingen er blevet myrdet?
-Nej.

-Er der mordere om bord på flyet?
-Nej.

Værsgo, fru Chabrol.

-Hvad er det her?
-Deres vegetariske måltid.

-Nej, jeg ville have kalkun.
-Har De ikke ringet og bestilt det?

-Det var mig, der bestilte det.
-Åh, ja.

-Hørte du det?
-Hvad?

Hun har glemt, at hun er vegetar.

Det er som at glemme,
hvilket politisk parti man tilhører.

Jeg ringer til kommissæren,
når vi lander.

Hvorfor ringer du ikke nu?
Det der er en telefon.

-Disher.
-Det er Monk. Er kommissæren der?

-Hvor er du?
-I et fly. Jeg flyver.

-Er du blevet kidnappet?
-Nej, tag det bare roligt.

-Skete der noget i lufthavnen i dag?
-Som hvad?

-Fandt man et kvindelig?
-Vent lidt.

-Nej. Hvad drejer det sig om?
-En passager på flyet...

-...kan have myrdet sin kone.
-Der er ikke noget her.

Kan du tjekke ham?
Han hedder Stefan Chabrol.

Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.

-Er du virkelig deroppe i et fly?
-Det er bedre end uden et fly.

-Jeg ringer igen.
-Godt.

-Hvad er det der for noget?
-Det er måske balanceklapperne.

Så du det?
Han vidste, at vi skulle dreje.

Han er vant til at flyve.
Vågn op, Sharona.

Han er vant til at flyve.
Han løftede sit glas.

-Jeg tror, at han arbejder med fly.
-Det er rigtigt. Han er pilot.

-Hvordan vidste du det?
-Hvad ved du om hans kone?

Hendes pigenavn var Lesser.
Hun har mange penge i en fond.

Hun ejer en medicinalvirksomhed.
Forældrene er døde.

-Hvis han vil beholde pengene...
-Så må konen være i live.

Vi har et motiv. Chabrols
medskyldige er nøjagtig som konen.

De myrdede hende, efter at hun
var checket ind på flyet.

De bliver sikkert i Frankrig
og indkasserer pengene.

-Men hvor er liget, Monk?
-Det måtte ikke blive fundet.

Det må stadig være i lufthavnen.
Jeg tager af sted med det samme.

Det kommer vel egentlig
ikke mig ved-

-...men kender De den der mand?
-Nej.

Han taler om Dem og mener,
at De har myrdet Deres kone.

Ingen vil tro sådan en tåbe-

-...men hold alligevel øje med ham.
-Det skal jeg.

De spilder min og Deres tid.

Sikkerheden er i top. Var der
et lig, så havde vi fundet det.

-Jeg ved ikke, hvor oplysningerne...
-De kommer fra Adrian Monk.

-Stefan.
-Bernard.

-Verden er lille.
-Utroligt.

-Er I på vej hjem?
-Ja, det er vi.

Vi har ikke set hinanden
siden bryllupsdagen.

Barbara,
dejlig som altid.

-Hyggeligt at møde Dem.
-Husker du ikke?

Jeg lærte dig at danse vals
den aften.

Det havde jeg helt glemt.

Jeg ville aldrig
have glemt en sådan aften.

-Undskyld, jeg taler ikke fransk.
-Vi talte jo sammen i flere timer.

Kom, lad os tale sammen.

Undskyld.

-Undskyld. Jeg henter en serviet.
-Nej, det behøves ikke.

Som De vil.

-Vågn op, Sharona.
-Vågn op, han spildte sin vin.

-Det pletter. Det kan jeg mærke.
-Hæld vand på og gnid.

Kan du gøre det?
Så slipper jeg for det.

Vi er kommet ind
i en smule turbulens.

Vær venlig
at blive på Deres pladser.

Vær venlig
at folde Deres bord op, frue.

Leder De efter noget?

Har De nogle aviser?

Undskyld.

Tak.

-Tak. Det er ikke Barbara.
-Jeg har ikke set noget.

-Jeg vidste, at du ville forstå det.
-Må koner og elskerinder ikke mødes.

Hallo! Undskyld! Hallo!

-Hallo! Kan De høre mig?
-Adrian?

Hvad laver du derinde, Adrian?

-Hvad er det?
-Mit testamente.

Undskyld.

Neil!
Vi har et problem. Hent, Bobby.

Han er død.

-Skal vi lande i Pittsburgh?
-Nej, vi lander direkte i Newark.

-Hvad er det her?
-Hjertemedicin.

-Et hjerteanfald.
-Nej.

-Er De læge?
-Nej, kriminalbetjent.

-Har De nogen legitimation?
-Nej, jeg har tjenestefrihed.

Jeg tror, at to af passagererne
er indblandet-

-i et mord i lufthavnen
og det her.

Det var denne mand,
jeg fortalte om, Bobby.

-Gå tilbage til Deres plads.
-Nej...

De gør dette mere vanskeligt.
Gå tilbage og sæt Dem.

Vinglasset.

-Hvad skete der?
-Han vidste det, så de myrdede ham.

-Hvad gjorde de?
-Kan du bevise det?

En obduktion tager flere dage,
og så er de allerede i Frankrig.

Jeg må have teknisk bevis.

-Hvad er det?
-Noget pulver.

-Har du ild?
-Ja.

Jeg fik den, da jeg havde solgt
1.500 km forlængerledning.

-Hvad gør du nu?
-Brænder alkoholresterne væk.

-Hvad er det?
-Ætylen, et opløsningsmiddel.

-Undskyld, brugte De den der?
-Nej.

-Jo, jeg så ham.
-Det skal ikke ske igen.

Netop. Giv mig den.
De får den tilbage senere.

-Også glasset.
-Nej, ikke glasset.

Det er bevismateriale!

Hvor er hun? Hvad har De gjort
med liget af Deres kone?

-Jeg kom til at spilde på ham.
-De får kun en advarsel.

De overtræder loven.

Hvis De ikke bliver siddende,
så kontakter jeg politiet. Sæt Dem!

-Hvad gør De?
-De får ikke brug for den igen.

-Jeg ryster over det hele.
-Det går over.

-Du var jo holdt op.
-Det var jeg.

-Kan liget være i en kuffert?
-De er gennemlyst. Hvor længe endnu?

Efter frokost er det overtid, og
på en søndag bliver det endnu mere.

Kan en pilot gå, hvor han vil?

-I det store hele.
-Godt.

-Har De det godt?
-Jeg gør, som Monk plejer at gøre.

-Gør det ikke. Han myrder jo folk.
-Skal jeg ikke tage rollen?

På side 57
hugger han foden af en fyr.

Du hugger ikke fødder af.
Vi elsker den rare Tim Daly.

Det ville være noget nyt.

Hvis jeg ser dig hugge en fod af,
så vil jeg have mine penge tilbage.

Du har ret. Jeg ringer
til min agent med det samme.

-Gør du? På grund af mig?
-Du er min skytsengel.

-Hans sko.
-Hvis sko?

Chabrols. Han kom sent til flyet,
fordi han fik sine sko pudset.

-Og?
-Hvorfor bekymrer en morder sig...

-...om at pudse sko?
-Fordi...

Det ved jeg ikke.

Forlængerledning.

-Den når ikke...
-Så ring til Warren.

Jeg anbefaler "anakondaen".

Jeg må have den tilbage.

Hvad har han trådt i?

-Cement.
-Sagde du cement?

-Bygger de noget?
-Er der en byggeplads?

-De renoverer terminalen.
-Lad os kommer derhen.

-Jeg skulle holde pause.
-Vis mig vejen.

Skiltet for
sikkerhedsbælter er tændt.

Kontroller, at Deres håndbagage
er korrekt placeret.

-Tiden løber. Finder I noget?
-Det er lige uden for dametoilettet.

De har støbt beton hele ugen.
Han bar hende måske i en kuffert.

Fundamentet er allerede hærdet.

-Kan det fjernes?
-Med bor og en retskendelse.

-Hvor lang tid vil det tage?
-Halvanden time.

-Det tager halvanden time.
-Men de flyver til Paris kl. 17.15.

Prøv at vinde tid.

-Hvad sagde han?
-Vi må opholde dem.

Jeg vil aldrig
glemme denne flyvetur.

Jeg har tænkt over dine teorier
og er kommet frem til-

-at jeg vil have mit kort tilbage.

Tak.

Fint!

-Hvad?
-Dobbelt overtid!

-Sharona.
-Tante Minn.

Hvordan gik turen?

Den mand der myrdede to personer.
Den ene med opløsningsmiddel.

-Vi skal se "The Music Man".
-Den kan jeg lide.

Sidste udkald
til flight 17 til Paris.

Alle passagerer bedes
gå til gate 29.

-Disher.
-Monk.

Vi har måske fundet liget,
men vi må have 20 minutter til.

Det er for sent.
De er allerede om bord i flyet.

-Velkommen til flight 17 til Paris.
-Paris, Paris.

Kan du skaffe en tjenesteliste
over en flyvning fra Newark?

Jeg skal forsøge.

Tjenesteliste
over flyvninger fra Newark, hurtigt.

Hallo. Jeg er bekymret for en ven,
kaptajn Claude Pritchard.

Han skal lige til at lette.

Så han klarede det. Hvor herligt.

-Hvad mener De?
-Vi svirede hele natten.

-Vi er lidt bombede.
-Bombede?

Det gik hårdt til. Jeg forsøgte
at tage hans nøgler, men De ved-

-hvordan gamle Claude bliver,
når han er kommet rigtig i gang.

Vi må vende tilbage til terminalen,
men bliv siddende, vi letter snart.

Vi har fundet hende,
en kvinde i fyrreårsalderen.

Politiet er der allerede.

-Var det her Deres første flyrejse?
-Det er korrekt.

Man kan ikke gardere sig mod alt.

-Ja, godt.
-Undskyld.

-Tim.
-Vi tales ved.

Her er mit nummer.
Jeg bliver i en uge.

-George Clooney fik rollen.
-Den rolle?

Scorcese skal instruere.

-Han er god.
-Ja.

Selv om det bliver en kassesucces,
og Clooney får en Oscar-

-så vil jeg ikke se den.
Det er en principsag.

-Tak.
-Glem ikke det her. Hej.

-Er han ikke kendt?
-Sharona hjælper ham.

Hvor spændende.

-Hvordan har din kat det?
-Jeg elsker den, men den er nok døv.

Det kan slet ikke lade sig gøre.