Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,933 --> 00:00:07,778
Παλεύοντας μόνος του ενάντια στην αδικία
το όνομα του έγινε το σύμβολο της δύναμης.
2
00:00:07,803 --> 00:00:12,953
Αυτή είναι η ιστορία του Mασίστα,
ο θρύλος του έχει ξεπεράσει κάθε όριο.
3
00:00:14,124 --> 00:00:19,827
ΑΙΜΑ ΣΤΟ ΣΤΙΒΟ
4
00:02:36,586 --> 00:02:42,160
ΡΏΜΗ
μια νύχτα κατά το έτος 261 μ.Χ.
5
00:02:47,927 --> 00:02:50,574
- Λοιπόν;
- Θα το στείλουμε αμέσως.
6
00:02:50,599 --> 00:02:53,309
Μην ανησυχείς! Θα του το πάω εγώ.
7
00:02:55,954 --> 00:03:01,211
Άκου, δεν θέλω κανένας να
μας ενοχλήσει. Κατανοητό;
8
00:03:02,970 --> 00:03:05,391
Είναι το καλύτερο Φαλέρνο που ξέρω.
9
00:03:05,416 --> 00:03:09,335
Μπορείς να κρίνεις από μόνος σου.
Προϊόν για τους ευγενείς.
10
00:03:10,512 --> 00:03:12,256
Προσφορά του σπιτιού.
11
00:03:13,701 --> 00:03:15,384
Καλά λοιπόν...
12
00:03:15,954 --> 00:03:18,758
...ας μιλήσουμε για αυτό
που έχει σημασία.
13
00:03:18,783 --> 00:03:20,790
Ξέρεις πόσο θα κοστίσει αυτό;
14
00:03:20,815 --> 00:03:25,648
Εκατό "Tάλαντα», για
τον κάθε έναν.
15
00:03:35,418 --> 00:03:37,869
Προφανώς, πληρώνεις προκαταβολικά.
16
00:03:38,809 --> 00:03:42,468
Πίστεψέ με:
Πάντα ζούσα ανάμεσά τους.
17
00:03:42,777 --> 00:03:45,380
Κανείς δεν τους ξέρει
καλύτερα από μένα
18
00:03:45,405 --> 00:03:48,021
Θα έχεις τον πιο ικανό άνθρωπο.
19
00:03:48,066 --> 00:03:50,754
Τον πιο αιματηρό και σκληρό.
20
00:03:50,779 --> 00:03:52,986
Τον πιο ανελέητο.
21
00:03:55,516 --> 00:04:15,422
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
scotmary
22
00:04:51,207 --> 00:04:53,302
Όχι!
23
00:05:23,137 --> 00:05:25,242
Δώστε μου άλλους δύο.
24
00:05:56,662 --> 00:06:00,235
- Ποιο είναι το όνομά σου;
- Φίζιo.
25
00:06:37,051 --> 00:06:39,459
Αυτόν. Τον είδα
να αγωνίζεται χθες.
26
00:06:39,484 --> 00:06:42,399
Καλή επιλογή. Ο Βρούτος είναι ο
καλύτερος από τους μαχητές μου.
27
00:06:42,424 --> 00:06:46,718
Ήδη αγωνίζεται εδώ και είκοσι χρόνια.
Κοίτα τον. Κοίτα τον καλά!
28
00:06:46,743 --> 00:06:50,588
Κοίτα τις πληγές,
τις ουλές. Γύρνα.
29
00:07:02,836 --> 00:07:05,648
Οι αντίπαλοί σε
χτυπούν πάντα.
30
00:07:05,673 --> 00:07:09,137
Ναι, αλλά είναι όλοι νεκροί.
31
00:07:09,660 --> 00:07:14,906
Η ελευθερία σας μου έχει κοστίσει περισσότερο
από ότι είναι, η πραγματική σας αξία.
32
00:07:15,705 --> 00:07:18,885
Τώρα, είμαι ο μοναδικός αφέντης σας.
33
00:07:19,056 --> 00:07:22,227
Θα μπορούσα να σας ζητήσω
να πολεμάτε μέχρι θανάτου ...
34
00:07:22,252 --> 00:07:23,938
... ο ένας εναντίον του άλλου.
35
00:07:23,963 --> 00:07:27,722
Ο καθένας από εσάς να επιτύχει,
για να σώσει το κεφάλι σας.
36
00:07:27,747 --> 00:07:31,804
Μετά, όμως, θα αντιμετωπίσετε
και άλλες προκλήσεις.
37
00:07:31,829 --> 00:07:35,348
Μίζερη ζωή, πάντα αγωνίζονται να επιβιώσουν.
38
00:07:35,373 --> 00:07:37,411
Βορά κανονιών!
39
00:07:37,878 --> 00:07:42,624
Αντ 'αυτού, σας προσφέρω
χρήματα και ελευθερία.
40
00:07:42,649 --> 00:07:46,712
Αυτό που θέλω σε αντάλλαγμα,
είναι εύκολοι άνθρωποι σαν εσάς.
41
00:07:46,737 --> 00:07:51,830
Ας το πάρετε σαφές:
θα ρισκάρετε τη ζωή σας, τώρα!
42
00:07:51,993 --> 00:07:54,296
Αλλά, θα είναι μόνο μία φορά.
43
00:07:54,321 --> 00:07:58,182
Αν όλα πάνε καλά,
θα είστε ελεύθεροι άνδρες.
44
00:07:58,236 --> 00:08:01,088
Πολύ πλούσιοι να πάτε στο σπίτι σας.
45
00:08:01,113 --> 00:08:03,430
Εσύ Βρούτο, στην Tράσια.
46
00:08:03,681 --> 00:08:05,965
Εσύ Φίζιο, στην Iμπέρια.
47
00:08:05,990 --> 00:08:08,118
Εσύ Σιντόν, στην Ιλλυρία.
48
00:08:08,650 --> 00:08:11,393
Εσύ Aστόριτζ, στη Γκαλία.
49
00:08:11,418 --> 00:08:13,689
Εσύ Aρμίνιo, στην Μπεόζια.
50
00:08:14,061 --> 00:08:16,718
Και εσύ στην Nουμίμπια, Tούκος.
51
00:08:17,408 --> 00:08:19,447
Τι είναι αυτά που λέτε;
52
00:08:19,472 --> 00:08:22,384
Υπακούστε με,
και μην κάνετε ερωτήσεις.
53
00:08:23,849 --> 00:08:26,137
Αλλά μπορείτε να αρνηθείτε.
54
00:08:26,428 --> 00:08:31,007
Όποιος δέχεται,
να περάσει πέρα από το δόρυ.
55
00:08:55,333 --> 00:09:00,441
Φαίνεται ότι ξόδεψα τα χρήματά μου.
Πίστεψα, οτι είστε εξυπνότεροι.
56
00:09:04,106 --> 00:09:05,985
Ελάτε μέσα!
57
00:09:10,438 --> 00:09:13,528
- Πάω, εφ 'όσον μας ενώνεις, επίσης.
- Ποιος είναι αυτός;
58
00:09:13,553 --> 00:09:16,443
- Ο αδελφός μου Mενίντε.
- Δεν τον ξέρω.
59
00:09:16,933 --> 00:09:18,290
Τι κάνει;
60
00:09:19,613 --> 00:09:22,663
Πάρ 'το.
Προσπάθησε να τον χτυπήσεις.
61
00:09:23,293 --> 00:09:26,440
Μην ανησυχείς.
Είναι πολύ κοφτερό!
62
00:09:32,145 --> 00:09:34,271
Πήγαινε, χτύπα τον.
63
00:10:30,868 --> 00:10:32,905
Είσαι ικανοποιημένος;
64
00:10:33,802 --> 00:10:38,457
Ελπίζω ο αδελφός σου
να μην κοστίζει πολύ.
65
00:10:41,322 --> 00:10:45,727
MΕΡΣΑΜΠΑΝΤ
πρωτεύουσα Βασιλείου της Μικράς Ασίας
66
00:11:02,986 --> 00:11:06,665
Το βασίλειο Mέρσαμπαντ δεν
είχε ποτέ πιό σοφό βασιλιά ...
67
00:11:06,690 --> 00:11:08,554
...από τον πατέρα μου.
68
00:11:08,579 --> 00:11:14,020
Στην Διακυβέρνησή του ήταν πάντα
εμπνευσμένος από σοφία και δικαιοσύνη.
69
00:11:14,407 --> 00:11:19,788
Υπόσχομαι να, είμαι πιστή, σε όλους
τους νόμους που έχει θεσπίσει.
70
00:11:20,710 --> 00:11:25,216
Η αγαπημένη μας βασίλισσα Tαλίμα
θα ανακοινώσει την απόφαση ...
71
00:11:25,273 --> 00:11:29,982
...για το θέμα μεταξύ
Σκλεπιόνι και Tελίτε.
72
00:11:34,755 --> 00:11:38,079
Αφού εξέτασα τις
καταγγελίες σας ...
73
00:11:38,890 --> 00:11:41,126
...επιβάλω στον, Σκλεπιόνι...
74
00:11:41,151 --> 00:11:45,036
...να πληρώσει στον Tελίτε για τις
ζημιές που του έχει προκαλέσει.
75
00:11:53,217 --> 00:11:54,860
Όχι!
76
00:11:55,906 --> 00:11:58,436
Αυτός δεν είναι
τρόπος να το κάνεις.
77
00:11:58,571 --> 00:12:01,353
Αποτελεί προσβολή
στη βασίλισσα σου.
78
00:12:01,460 --> 00:12:04,186
Μάζεψε τα χρήματα, Σκλεπιόνι.
79
00:12:15,646 --> 00:12:18,517
Σ' ευχαριστώ, Tαλίμα.
Σ' ευχαριστώ.
80
00:12:22,622 --> 00:12:27,723
Δεν θα επιτρέψω πια...οι ισχυροί
να καταπιέζουν τους αδύναμους...
81
00:12:28,063 --> 00:12:31,444
...οι πλούσιοι
να εκμεταλλεύονται τους φτωχούς.
82
00:12:32,153 --> 00:12:37,574
Ο θάνατος του πατέρα μου, με κάλεσε πρόωρα
να αναλάβω την τύχη του βασιλείου...
83
00:12:37,599 --> 00:12:39,905
...αλλά μην με προκαλείτε.
84
00:12:40,032 --> 00:12:43,557
Ο πατέρας μου προστάτευε τους
φουκαράδες και τους ταπεινούς ...
85
00:12:43,582 --> 00:12:46,924
...και η επιθυμία του θα
ζει πέραν του θανάτου του.
86
00:12:46,978 --> 00:12:51,310
Είστε υπερβολική σ' αυτό το θέμα.
Θέλετε να συντρίψετε την αριστοκρατία...
87
00:12:51,352 --> 00:12:56,077
...αλλά ξεχνάτε ότι εμείς, οι ευγενείς,
είμαστε οι κύριοι υποστηρικτές του θρόνου.
88
00:12:56,118 --> 00:13:00,198
Ο Θρόνος μου στηρίζεται
στην στήριξη των ανθρώπων.
89
00:13:24,241 --> 00:13:26,905
Μου επιτρέπεις να πω
τι σκέφτομαι;
90
00:13:26,930 --> 00:13:30,241
Αγαπητή αδελφή μου. Η γνώμη σου
είναι πάντα ευπρόσδεκτη.
91
00:13:30,266 --> 00:13:34,074
Ήσουν υπέροχη.
Είμαι πολύ περήφανη για σένα.
92
00:13:38,074 --> 00:13:40,683
Μπορείς να υπολογίζεις στην
δίκαια υποστήριξή μου.
93
00:13:40,708 --> 00:13:43,978
Θα κάνω τα πάντα για να γίνει
η διακυβέρνηση σου πιο εύκολη.
94
00:13:44,003 --> 00:13:48,303
Είμαι σίγουρη ότι θα είσαι
πολύ χρήσιμος, Πρίγκιπα Oνίρις.
95
00:13:54,879 --> 00:13:59,292
Είσαι ο ηγέτης του κόμματός μας,
και έπρεπε να παρέμβεις, ...
96
00:13:59,321 --> 00:14:02,633
...αντ 'αυτού,
πρόδωσες τον αγώνα μας.
97
00:14:08,673 --> 00:14:10,687
- Φέρτε κρασί!
- Ναι, φέρε!
98
00:14:10,712 --> 00:14:12,254
- Κρασί! Κρασί!
- Γρήγορα!
99
00:14:12,279 --> 00:14:16,196
- Θέλω να τα πιω!
- Εσύ, φέρε περισσότερο κρασί!
100
00:14:20,586 --> 00:14:23,540
Εντάξει, εντάξει.
Πείτε μου.
101
00:14:23,589 --> 00:14:26,532
- Γυναίκα, έλα.
- Έλα εδώ.
102
00:14:30,878 --> 00:14:33,734
Ξέρεις ότι είμαστε
ωραίοι με τις κυρίες;
103
00:14:34,595 --> 00:14:37,448
- Έλα εδώ!
- Δες, πώς θα σε φροντίσω!
104
00:14:38,353 --> 00:14:41,140
"Σου είπα είμαστε ωραίοι στις κυρίες.
105
00:14:41,189 --> 00:14:43,525
- Έλα σε μένα.
- Άσε με να φύγω!
106
00:14:43,733 --> 00:14:47,288
Άσε με να φύγω!
Άσε με να φύγω!
107
00:14:47,313 --> 00:14:49,279
- Μείνε εδώ μαζί μας.
- Έλα.
108
00:14:50,600 --> 00:14:53,585
Αυτοί εκεί, θέλουν άλλο κρασί,
τι πρέπει να κάνω;
109
00:14:53,610 --> 00:14:55,484
Άλλαξε το και
δώσε το σε αυτούς!
110
00:14:55,509 --> 00:14:59,724
Γιατί δεν αφήνουν την Mέρσαμπαντ
και να επιστρέψουν στη Ρώμη;
111
00:14:59,749 --> 00:15:01,391
Ορίστε.
112
00:15:06,032 --> 00:15:09,780
Έλα κάτω, καταραμένο θηρίο!
Έλα κάτω, σου είπα!
113
00:15:12,789 --> 00:15:14,912
Έλα κάτω! Φύγε.
114
00:15:14,937 --> 00:15:16,977
Τρώει όλα τα μήλα μου.
115
00:15:17,025 --> 00:15:20,062
Για πόσο ακόμα θα στο λέω;
Έλα κάτω, θα έρθεις;
116
00:15:20,518 --> 00:15:22,807
Έλα κάτω!
Θα δεις τι θα σου κάνω.
117
00:15:23,616 --> 00:15:26,432
Αυτός δεν είναι τρόπος για
να πείσεις ένα ζώο.
118
00:15:26,457 --> 00:15:30,165
Κοίτα. Κοίτα πώς το κάνω.
Έλα αγαπητέ μου!
119
00:15:30,256 --> 00:15:32,739
Πρέπει να
είσαι καλός, ευγενικός.
120
00:15:32,987 --> 00:15:35,544
Θα του δείξω την ευγένεια.
Πήδα!
121
00:15:37,278 --> 00:15:40,129
Έλα κάτω
καταραμένο θηρίο!
122
00:15:40,154 --> 00:15:43,752
Άφησέ το!
Κολασμένη μαϊμού!
123
00:15:44,291 --> 00:15:46,283
Νιώθω μοναξιά.
Θέλω παρέα.
124
00:15:46,445 --> 00:15:49,074
Θα σου φτιάξουν το κέφι οι κυρίες.
125
00:15:51,612 --> 00:15:53,056
Ήρθες, τελικά.
126
00:15:53,081 --> 00:15:55,962
Πάρτε τα χέρια σας!
Βρώμικα γουρούνια!
127
00:15:59,346 --> 00:16:00,979
Βοήθεια!
128
00:16:01,004 --> 00:16:02,466
Θα σε σώσω!
129
00:16:02,622 --> 00:16:05,224
Πάρτε τα χέρια σας από πάνω μου.
130
00:16:05,848 --> 00:16:08,170
Βρώμικοι χοίροι,
άστε με να φύγω!
131
00:16:08,647 --> 00:16:11,904
- Έλα, χόρεψε!
- Δεν θέλω.
132
00:16:13,928 --> 00:16:18,673
Καταραμένοι ληστές, αφήστε την!
Απομακρύνσου, αλλιώς θα σε χτυπήσω.
133
00:16:18,896 --> 00:16:20,538
Εσύ ωμέ γορίλα.
134
00:16:21,618 --> 00:16:23,492
Βάλτε τον εδώ.
135
00:16:36,257 --> 00:16:39,258
Άσε με να φύγω! Όχι!
Βοήθεια!
136
00:16:39,701 --> 00:16:43,568
Βοήθεια! Βρώμικε χοίρε,
άσε με να φύγω!
137
00:16:43,956 --> 00:16:47,136
Αφήστε την να φύγει!
Αφήστε την να φύγει!
138
00:16:47,557 --> 00:16:49,096
Αχ!
139
00:16:50,560 --> 00:16:53,821
Βρώμικε χοίρε,
άσε με να φύγω!
140
00:16:55,108 --> 00:16:57,051
Φτάνει πια!
141
00:16:59,532 --> 00:17:01,853
Τι είπες;
142
00:17:07,345 --> 00:17:09,975
Ρίξτε αυτούς τους άγριους έξω.
143
00:17:35,066 --> 00:17:37,120
Θα σας δώσω ένα χέρι.
144
00:17:37,646 --> 00:17:40,152
Πού ήσουν, γίγαντα;
145
00:17:42,944 --> 00:17:45,038
Αχ ... Γολιάθ.
146
00:18:19,355 --> 00:18:21,399
Τρέξε Γολιάθ.
147
00:18:27,863 --> 00:18:29,638
Σ' ευχαριστώ.
148
00:18:36,484 --> 00:18:40,146
Μ' έχετε καταστρέψει,
κολασμένοι ληστές.
149
00:18:52,699 --> 00:18:54,697
Ένα, δύο τρία, τέσσερα, πέντε!
150
00:18:54,722 --> 00:18:57,509
Σταματήστε! Σταματήστε!
151
00:19:11,650 --> 00:19:13,485
Κρασί;
152
00:19:21,530 --> 00:19:23,578
Είσαι διψασμένος;
153
00:19:52,941 --> 00:19:55,093
Πρόσεξε, Γολιάθ!
154
00:19:57,152 --> 00:19:59,233
Τι είπες;
155
00:20:18,277 --> 00:20:22,122
- Φύγε, αλλιώς, θα σε χτυπήσω.
- Χτύπα δυνατά!
156
00:20:42,183 --> 00:20:44,769
Καταραμένα γουρούνια!
157
00:21:24,481 --> 00:21:26,673
Ωμέ γορίλα!
158
00:21:29,922 --> 00:21:32,745
Όχι, όχι, τα γένια μου όχι!
159
00:21:33,919 --> 00:21:36,023
Ασε τα γένια μου!
160
00:21:38,632 --> 00:21:41,684
Κρυβόσουν;
Έλα έξω.
161
00:21:42,595 --> 00:21:44,140
Γολιάθ.
162
00:21:45,765 --> 00:21:48,653
Σου αρέσει το κρασί, έι;
Τότε, πιές το!
163
00:21:49,454 --> 00:21:53,621
Αυτό είναι ξινό,
αλλά καλό για μπάνιο.
164
00:21:57,179 --> 00:22:00,992
Μην φεύγεις.
Μόλις αρχίσαμε.
165
00:22:01,900 --> 00:22:04,155
Όλα τα κρασιά μου!
166
00:22:07,460 --> 00:22:09,701
Το καλύτερο κρασί μου.
167
00:22:09,976 --> 00:22:12,461
Πλέον δεν υπάρχει.
168
00:22:14,221 --> 00:22:16,759
Πάρε! Πάρε,
την τελευταία γουλιά!
169
00:22:22,810 --> 00:22:26,789
Όχι! Όχι! Άσε με να φύγω,
άσε με να φύγω!
170
00:22:37,515 --> 00:22:39,970
Βοήθεια! Βοήθεια!
171
00:22:45,020 --> 00:22:48,763
Βοήθεια! Βοήθεια!
Μ' έχουν κρεμάσει!
172
00:22:49,104 --> 00:22:51,962
Βοήθεια! Βοήθεια!
Μ' έχουν κρεμάσει!
173
00:22:53,130 --> 00:22:55,564
Τι γίνεται εδώ;
174
00:22:56,104 --> 00:22:58,013
Βοήθεια! Βοήθεια!
175
00:23:03,083 --> 00:23:07,769
Είστε τρελοί;
Τι έγινε εδώ;
176
00:23:07,880 --> 00:23:11,278
- Μας προκάλεσαν.
- Και τους νικήσαμε, πρώτοι.
177
00:23:11,334 --> 00:23:13,742
Με πλήγωσαν, κοίτα!
178
00:23:14,335 --> 00:23:17,223
Έξω...όλοι σας!
179
00:23:26,218 --> 00:23:28,106
Mασίστα.
180
00:23:28,971 --> 00:23:30,915
Βοήθεια.
181
00:23:46,264 --> 00:23:48,267
Βρωμάς!
182
00:23:48,851 --> 00:23:51,915
Δεν ξέρεις οτι το κρασί
είναι για να το πίνουμε;
183
00:23:51,940 --> 00:23:53,949
Πρέπει να βιαστείς!
184
00:23:53,980 --> 00:23:56,854
Ναι, ναι, θα μου τα πεις όλα
όταν ξεβρομίσεις.
185
00:23:56,887 --> 00:23:58,108
Έλα.
186
00:23:58,218 --> 00:24:00,702
Ένα μπάνιο θα σου κάνει καλό.
187
00:24:00,727 --> 00:24:03,361
- Και μην προσπαθήσεις να το σκάσεις.
- Όχι...όχι.
188
00:24:03,393 --> 00:24:04,929
Όχι, όχι στο νερό.
189
00:24:04,954 --> 00:24:07,867
- Θα σου κάνει καλό.
- Όχι δεν θέλω.
190
00:24:07,892 --> 00:24:11,742
- Έλα, θα αισθανθείς καλύτερα!
- Σε παρακαλώ, Mασίστα, όχι!
191
00:24:11,884 --> 00:24:14,358
Όχι στο νερό!
192
00:24:15,359 --> 00:24:17,694
Σε παρακαλώ, Μασίστα.
193
00:24:17,785 --> 00:24:19,297
Προχώρα.
194
00:24:24,568 --> 00:24:26,356
Mασίστα!
195
00:24:27,497 --> 00:24:29,333
Mασίστα!
196
00:24:31,148 --> 00:24:33,227
Ασίρ, τι σου συνέβη;
197
00:24:33,252 --> 00:24:36,616
Μην ανησυχείς για μένα,
πάμε γρήγορα στο πανδοχείο.
198
00:24:46,311 --> 00:24:48,656
Αχ ... αχ ..
199
00:24:50,128 --> 00:24:54,457
Μπάνγκο φτωχέ, να κολυμπήσεις
σε αυτό το βρώμικο νερό!
200
00:25:00,861 --> 00:25:03,560
Mασίστα! Mασίστα!
201
00:25:03,735 --> 00:25:12,112
Mασίστα, αγαπητέ, με κατάστρεψαν.
Κατέστρεψαν τα πάντα.
202
00:25:12,326 --> 00:25:17,116
Κόψανε ακόμη και τα γένια μου.
Την όμορφη μακριά γενειάδα μου.
203
00:25:18,177 --> 00:25:21,321
Θεέ μου, σου ζητώ, να
μου δώσεις πίσω...
204
00:25:21,346 --> 00:25:24,004
...την όμορφη μακριά
γενειάδα μου.
205
00:25:24,029 --> 00:25:28,458
Τα έχουν διαλύσει όλα...
Είμαι καταστραμμένος!
206
00:25:29,299 --> 00:25:32,165
Mασίστα, αγαπητέ.
Όλες οι κανάτες μου!
207
00:25:32,197 --> 00:25:36,601
Αλλά ποτέ δεν θα ανακτήσω πια
την ωραία μακριά γενειάδα μου!
208
00:25:36,626 --> 00:25:38,938
Μην ανησυχείς.
Θα τους βρούμε.
209
00:25:38,963 --> 00:25:40,374
Έτσι λες;
210
00:25:40,454 --> 00:25:42,323
Και θα πληρώσουν για αυτό.
211
00:25:42,348 --> 00:25:45,899
Σε λίγες μέρες, θα πρέπει να στεφθείς
Βασίλισσα της Mέρσαμπαντ...
212
00:25:45,924 --> 00:25:49,759
...και κανένα βασίλειο δεν θα
έχει πιο ευγενική βασίλισσα.
213
00:25:49,954 --> 00:25:53,170
Θα μπορούσα να πω ...
μαγευτική.
214
00:25:53,829 --> 00:25:55,286
Σοβαρά το λέω.
215
00:25:56,299 --> 00:25:59,529
Ξέρω Λιτζόνιo, ειδικά
όταν θέλεις να πεις κάτι ...
216
00:25:59,554 --> 00:26:02,347
...και δεν μπορείς να
βρείς τη σωστή λέξη.
217
00:26:02,372 --> 00:26:04,723
Είναι σημαντικό
που με καταλαβαίνεις.
218
00:26:04,748 --> 00:26:08,192
- Γιατί φοβάσαι κάθε φορά που
μιλάμε για τη στέψη μου;
219
00:26:08,217 --> 00:26:10,440
Είμαι ο επικεφαλής της φρουράς σου...
220
00:26:10,465 --> 00:26:13,715
...και καθήκον μου είναι
να σε προστατεύω.
221
00:26:13,868 --> 00:26:15,730
Τίποτα άλλο;
222
00:26:18,685 --> 00:26:20,993
Έλα, πες μου,
τι σκέφτεσαι;
223
00:26:23,394 --> 00:26:25,744
Έλα, σε διατάζω να μιλήσεις.
224
00:26:26,151 --> 00:26:29,573
Είσαι μια νεαρή Βασίλισσα
που είσαι μόνη.
225
00:26:35,032 --> 00:26:38,519
Ακόμα κι εσύ, προσπαθείς
να με πείσεις να παντρευτώ.
226
00:26:40,004 --> 00:26:42,784
Να παντρευτώ τον πρίγκιπα Oνίρις ...
227
00:26:43,045 --> 00:26:45,172
...ή έναν ξένο;
228
00:26:46,553 --> 00:26:49,178
Πες μου, τι πρέπει να κάνω;
229
00:26:49,802 --> 00:26:52,094
Δεν είμαι εγώ,
αυτός που θα το πει.
230
00:26:52,940 --> 00:26:55,427
Είναι ο νόμος του κράτους.
231
00:26:57,139 --> 00:26:58,814
Το ξέρω.
232
00:27:00,142 --> 00:27:03,002
Αλλά δεν είναι αυτό
που λέει η καρδιά μου.
233
00:27:05,982 --> 00:27:08,498
Τι είναι όλος αυτός ο θόρυβος;
234
00:27:13,613 --> 00:27:15,627
Θα πρέπει να τον υπομείνεις.
235
00:27:16,407 --> 00:27:19,493
Είναι οι άνθρωποι που
φτάνουν για τη στέψη σας.
236
00:27:19,518 --> 00:27:23,178
Πολίτες του Μέρσαμπαντ,
ελάτε κοντά, μην φοβάστε!
237
00:27:23,203 --> 00:27:24,984
Ποιοί είναι εκείνοι;
238
00:27:26,152 --> 00:27:28,696
Μια ομάδα μονομάχων από τη Ρώμη.
239
00:27:28,798 --> 00:27:32,432
Θα παρουσιαστούν στην αρένα,
κατά τη διάρκεια των εορτασμών.
240
00:27:32,457 --> 00:27:34,458
Ελάτε πιο κοντά...
241
00:27:34,483 --> 00:27:37,376
...ελάτε να δείτε τη δύναμη
των μονομάχων.
242
00:27:37,427 --> 00:27:41,506
Δοκιμάστε...προσπαθήστε να ανοίξετε
τα χέρια του Σιντόν.
243
00:27:41,531 --> 00:27:44,200
Του ισχυρότερου άνδρα στη Ρώμη.
244
00:27:45,602 --> 00:27:49,320
Μύες από γρανίτη,
νεύρα από σίδηρο.
245
00:27:49,345 --> 00:27:52,462
Προσπαθήστε, αν τα καταφέρετε,
θα αμειφτείτε με χρυσό.
246
00:27:52,487 --> 00:27:55,174
Είναι ένας από τους
επτά μονομάχους μου...
247
00:27:55,206 --> 00:27:57,866
...είναι οι καλύτεροι του κόσμου.
248
00:27:57,992 --> 00:28:01,087
Tούκος απ τη Nουμίμπια,
Aστόριντε...
249
00:28:01,168 --> 00:28:06,205
...Αρμίνιο, ο ισχυρός Βρούτος,
ο γίγαντας Σιντόνι...
250
00:28:06,230 --> 00:28:10,865
...σύντομα, θα τους δείτε
όλους αυτούς, στην αρένα.
251
00:28:21,347 --> 00:28:24,786
Θα είναι μια υπέροχη εμφάνιση.
252
00:28:38,269 --> 00:28:42,765
Οι Μονομάχοι μου θα το
παρουσιάσουν για σας.
253
00:28:43,096 --> 00:28:46,003
Δεν πρέπει να το χάσετε!
254
00:28:47,036 --> 00:28:50,452
Mασίστα!
Κοίτα, αυτοί είναι!
255
00:28:51,380 --> 00:28:52,991
Αρκετά.
256
00:28:54,701 --> 00:28:57,760
Είναι κανείς άλλος
που θέλει να δοκιμάσει;
257
00:28:57,904 --> 00:29:03,364
Πλησιάστε! Ελάτε να μάθετε τα
απαγορευμένα χτυπήματα των μονομάχων...
258
00:29:03,389 --> 00:29:06,862
...θα είναι για σας
μεγάλη εμπειρία!
259
00:29:08,477 --> 00:29:11,761
Εδώ είναι ένας νεαρός.
260
00:29:11,809 --> 00:29:15,937
Ελάτε. Ελάτε να προκαλέσετε
τους μονομάχους μου.
261
00:29:16,453 --> 00:29:19,200
Αυτός είναι που έκοψε
τα γένια μου.
262
00:29:19,225 --> 00:29:20,453
Άσε με!
263
00:29:20,478 --> 00:29:21,974
Με ευχαρίστηση.
264
00:29:25,010 --> 00:29:26,868
Επιτέλους σε βρήκα.
265
00:29:26,893 --> 00:29:28,684
Τώρα θα πληρώσεις.
266
00:29:28,709 --> 00:29:32,678
Θα πληρώσεις για τις ζημιές που έκανες
και για τα γένια μου.
267
00:29:33,097 --> 00:29:35,386
Γιατί γελάς, γορίλα;
268
00:29:35,602 --> 00:29:37,831
- Τι είπες;
- Σε είπα "γορίλα"...
269
00:29:37,856 --> 00:29:40,060
...είπα ότι έκοψες τα γένια μου.
Γουρούνι!
270
00:29:40,085 --> 00:29:42,108
Θέλεις να χάσεις, επίσης,
τα υπόλοιπα;
271
00:29:42,133 --> 00:29:44,133
Mασίστα! Βοήθεια!
272
00:29:44,190 --> 00:29:48,602
Mασίστα! Βοήθεια!
Βοήθησε με, Mασίστα!
273
00:29:49,416 --> 00:29:52,333
Άφησε τον να φύγει!
274
00:29:53,357 --> 00:29:55,818
- Αλλιώς;
- Ηρέμησε, Μπρούτo.
275
00:30:01,977 --> 00:30:03,978
Τι συμβαίνει;
276
00:30:05,358 --> 00:30:08,264
Αφήστε με να περάσω!
277
00:30:10,239 --> 00:30:11,632
Τι συμβαίνει;
278
00:30:11,657 --> 00:30:15,821
Τίποτα, τίποτα. Οι άνδρες
μου υπερέβαλλαν λίγο ...
279
00:30:16,058 --> 00:30:20,170
... Και το κρασί του, τους έκανε
να χάσουν τα μυαλά τους.
280
00:30:20,195 --> 00:30:22,385
Αυτά, για τις ζημιές.
281
00:30:24,047 --> 00:30:26,793
Είσαι ικανοποιημένος τώρα;
282
00:30:29,090 --> 00:30:30,813
Ευτυχισμένος ε;
283
00:30:30,838 --> 00:30:36,170
Ελάτε...έχετε μπροστά σας
τον ισχυρότερο Ρωμαίο, Λιγκόνιο...
284
00:30:36,195 --> 00:30:37,305
Mασίστα!
285
00:30:37,330 --> 00:30:39,848
- Φίλε μου.
- Είμαι ευτυχής που σε βλέπω.
286
00:30:39,873 --> 00:30:41,688
Πες μου, τι κάνεις;
287
00:30:51,734 --> 00:30:54,555
Έτσι, μου έδωσαν,
να φτιάξω το πανδοχείο μου ...
288
00:30:54,580 --> 00:30:58,338
Τα όμορφά γένια μου,
δεν τα έχω πια.
289
00:30:58,387 --> 00:31:03,653
- Χωρίς γενειάδα, δεν είμαι άνθρωπος.
- Σκάσε!
290
00:31:04,944 --> 00:31:06,906
Τι στο καλό;
291
00:31:06,931 --> 00:31:10,785
Ποιός τολμά να ρίχνει νερό σε μένα;
292
00:31:15,487 --> 00:31:20,908
Επειδή δεν έχω γένια,
δεν σημαίνει οτι είμαι «αδύναμος».
293
00:31:20,933 --> 00:31:24,161
- Δεν είσαι φίλος μου.
- Δεν είμαι φίλος σου;
294
00:31:24,248 --> 00:31:27,058
- Τι λες;
- Όχι, δεν είσαι φίλος μου.
295
00:31:28,075 --> 00:31:31,012
- Πες μου κάτι.
- Ας κάτσουμε.
296
00:31:32,725 --> 00:31:35,230
Περίμενε ένα λεπτό...
297
00:31:35,287 --> 00:31:40,773
Πόσο καιρό θα πάρουν τα γένια μου
για να μακρύνουν πάλι;
298
00:31:40,826 --> 00:31:43,402
Πόσο μεγάλα ήταν πριν;
299
00:31:46,439 --> 00:31:49,416
- Μέχρι τον ομφαλό μου. Τόσα μεγάλα.
- Αχ ...
300
00:31:49,776 --> 00:31:52,926
- Πες μου την αλήθεια.
- Πόσο χρονών είσαι;
301
00:31:52,969 --> 00:31:54,768
Εγώ;
302
00:31:57,386 --> 00:32:00,999
Δέκα, είκοσι, τριάντα, πενήντα ...
303
00:32:02,457 --> 00:32:06,137
- Ογδόντα επτά!
- Δεν μπορούν να αναπτυχθούν.
304
00:32:06,162 --> 00:32:09,676
-Πως, δεν μπορούν να αναπτυχθούν!
-Δεν μπορούν να αναπτυχθούν.
305
00:32:09,701 --> 00:32:12,099
Δεν θα μεγαλώσουν ποτέ πια!!
306
00:32:12,132 --> 00:32:14,392
Βοήθεια!
307
00:32:22,282 --> 00:32:25,829
- Τι συμβαίνει;
- Δεν ξέρω, ουρλιάζει κάποιος.
308
00:32:29,807 --> 00:32:31,878
Τα λεφτά μου;
309
00:32:33,440 --> 00:32:35,480
E, Mασίστα, έλα.
310
00:32:37,700 --> 00:32:43,074
Μου πήραν τα λεφτά
οι κλέφτες της νύχτας ...
311
00:32:44,212 --> 00:32:46,753
Είσαι καλά.
Μην ανησυχείς.
312
00:32:46,806 --> 00:32:49,042
Έκλεψαν τα λεφτά μου ...
313
00:32:49,765 --> 00:32:52,528
Τι συνέβη;
Τι συνέβη;
314
00:32:52,553 --> 00:32:54,626
Ποιός ήταν;
Πες μου.
315
00:32:54,651 --> 00:32:57,239
- Έκλεψαν τα λεφτά μου!
- Τα λεφτά σου;
316
00:32:57,264 --> 00:33:00,653
- Κοίτα τι βρήκα. Κοίτα.
- Τίνος είναι αυτό;
317
00:33:02,887 --> 00:33:05,681
Νομίζω ότι ξέρω τι συνέβη.
318
00:33:30,384 --> 00:33:33,203
Πήγαινε, εγώ θα σε
παρακολουθώ από 'δώ.
319
00:33:33,228 --> 00:33:34,778
Εμπρός.
320
00:33:50,854 --> 00:33:53,671
Τι συμβαίνει...ε;
321
00:33:54,358 --> 00:33:59,080
Μεταξύ μας...αν κάτι στη δουλειά
δεν σου αρέσει, να το πεις.
322
00:33:59,105 --> 00:34:02,418
Αφού ρωτάς...εγώ θέλω
να επιστρέψω στη Ρώμη.
323
00:34:02,443 --> 00:34:03,862
Σοβαρά;
324
00:34:04,497 --> 00:34:08,735
Ψάχνεις για δόξα, ε;
...μην είσαι ανόητος.
325
00:34:08,760 --> 00:34:11,498
Κοίτα τον αδερφό σου.
Είναι καλό παράδειγμα...
326
00:34:11,523 --> 00:34:13,812
...κυνηγά τη δόξα για 20 χρόνια...
327
00:34:13,891 --> 00:34:15,502
Πες του, Βρούτο...
328
00:34:15,538 --> 00:34:19,338
...τι έχεις αποκτήσει στα 20 χρόνια,
εκτός από τις ουλές σου;
329
00:34:19,363 --> 00:34:21,781
Άκου, Mενίντε, είσαι νέος ...
330
00:34:21,806 --> 00:34:25,043
...και μπορείς να έχεις μια
καλύτερη ζωή από τη δική μου...
331
00:34:25,068 --> 00:34:26,649
...πολύ καλύτερη.
332
00:34:26,766 --> 00:34:30,314
Αυτή είναι η ευκαιρία σου.
Δεν θα σε αφήσω να τη χάσεις.
333
00:34:30,345 --> 00:34:34,184
Ευκαιρία; Λες ευκαιρία να προδίδεις
και να σκοτώνεις ανθρώπους;
334
00:34:34,209 --> 00:34:36,358
Προτιμάς να
αγωνίζεσαι μέχρι θανάτου;
335
00:34:36,383 --> 00:34:39,442
Δεν μπορείς να είσαι ελεήμων,
όταν πρόκειται για επιβίωση.
336
00:34:39,467 --> 00:34:41,752
Αυτός ο κόσμος δεν είναι
για αδύναμους.
337
00:34:41,777 --> 00:34:44,350
Άκου κάποιον που έχει
περισσότερη εμπειρία.
338
00:34:44,375 --> 00:34:46,266
Το σχέδιό μας είναι ακριβές.
339
00:34:46,291 --> 00:34:48,580
Με ακρίβεια σε κάθε λεπτομέρεια.
340
00:34:48,605 --> 00:34:52,648
Γιατί ψάχνεις για μπελάδες;
Ας το πούμε στον Λιγκόνιο.
341
00:34:53,427 --> 00:34:56,635
- Ποιος δίνει διαταγές;
- Δεν χρειάζεται να το γνωρίζεις.
342
00:34:56,660 --> 00:35:00,039
Το μόνο που θα κάνεις είναι
να ακολουθείς εντολές.
343
00:35:00,064 --> 00:35:02,134
Πως θα ξέρουμε οτι είναι σωστές;
344
00:35:02,159 --> 00:35:05,494
Εν τω μεταξύ, κάναμε λάθος,
να παρουσιαζόμαστε ως μονομάχοι.
345
00:35:05,519 --> 00:35:08,176
Το λάθος ήταν ένα.
Αυτό που κάνατε στην ταβέρνα.
346
00:35:08,201 --> 00:35:11,267
...σας άφησα μόνους για λίγα λεπτά,
και φέρατε το χάος...
347
00:35:11,292 --> 00:35:12,862
...για το οποίο πλήρωσα.
348
00:35:12,887 --> 00:35:16,571
Θα δείτε, όλα θα πάνε καλά.
Κανείς δεν μας υποπτεύεται.
349
00:35:16,596 --> 00:35:19,217
Τι είμαστε;
Μονομάχοι!
350
00:35:19,511 --> 00:35:23,102
Γιατί ήρθαμε εδώ;
Για να παρουσιάσουμε θέαμα.
351
00:35:23,252 --> 00:35:26,675
Κανείς δεν θα σκέφτεται κάτι,
όταν αγωνίζεται στην αρένα.
352
00:35:26,700 --> 00:35:29,922
Τον πραγματικό μας στόχο,
κανείς δεν τον φαντάζεται...
353
00:35:29,947 --> 00:35:32,513
...ειδικά τώρα, με τη σύγχυση
στην πόλη.
354
00:35:32,706 --> 00:35:35,707
Mασίστα, κοίτα.
Αυτοί είναι οι κλέφτες.
355
00:35:36,003 --> 00:35:38,413
Βλέπεις, είναι οι ίδιοι.
356
00:35:38,781 --> 00:35:42,038
Σςς βάλε το πίσω.
Δεν χρειάζεται για την ώρα.
357
00:35:42,297 --> 00:35:44,798
- Τι εννοείς;
- Πήγαινε!
358
00:35:45,034 --> 00:35:47,630
Μόνο, ένα πράγμα
είναι σημαντικό ...
359
00:35:47,737 --> 00:35:52,591
...μόλις λάβουμε τις εντολές...
να δράσουμε χωρίς χρονοτριβή.
360
00:35:54,609 --> 00:35:57,337
Εκτός αυτού,
δεν θα είμαστε μόνοι.
361
00:35:57,362 --> 00:36:00,976
Αύριο στην αρένα, θα επιλέξουμε
τους άλλους, ένα προς ένα....
362
00:36:01,001 --> 00:36:04,139
...εκείνους που θα
καλύπτουν το χάος.
363
00:36:04,291 --> 00:36:06,102
Αυτά για τώρα.
364
00:36:53,648 --> 00:36:55,408
Φτάνει!
365
00:36:56,130 --> 00:36:57,644
Καλή δουλειά!
366
00:36:57,669 --> 00:36:59,749
Τα πήγατε καλά
για πρώτη μέρα.
367
00:36:59,774 --> 00:37:02,003
Να πάτε να ξεκουραστείτε.
368
00:37:15,005 --> 00:37:18,007
Εσύ...τι δουλειά έχεις εδώ;
369
00:37:18,032 --> 00:37:21,136
Άκουσα πως ψάχνεις για μονομάχους.
Να συμμετάσχω;
370
00:37:21,175 --> 00:37:23,814
Όχι δεν έχω δουλειά για σένα.
371
00:37:23,854 --> 00:37:26,251
Ήδη μου έχεις κοστίσει πολλά.
372
00:37:26,290 --> 00:37:28,169
Εσύ, ίσως.
373
00:37:28,709 --> 00:37:30,382
Εγώ μονομάχος;
374
00:37:30,407 --> 00:37:33,062
Όχι, όχι, ίσως στην κουζίνα.
375
00:37:33,116 --> 00:37:35,485
Αα, τον ξέρω αυτόν.
376
00:37:35,582 --> 00:37:38,393
- Προσέλαβες άλλον;
- Όχι.
377
00:37:38,436 --> 00:37:41,025
Γιατί όχι; Άφησε τον να έρθει.
378
00:37:41,050 --> 00:37:42,982
Θα τον περιποιηθώ εγώ.
379
00:37:43,013 --> 00:37:46,232
Έλα. Πλησίασε.
380
00:37:46,406 --> 00:37:49,856
Φίλοι μου, έχουμε εδώ
ένα μελλοντικό μονομάχο.
381
00:37:51,787 --> 00:37:54,622
Ας δούμε
πόσο γενναίος είναι.
382
00:38:07,112 --> 00:38:09,083
Σήκω!
383
00:38:10,571 --> 00:38:12,542
Στήθος έξω!
384
00:38:13,912 --> 00:38:15,812
Κεφάλι επάνω!
385
00:38:19,663 --> 00:38:21,525
Προχώρα μπροστά!
386
00:38:22,354 --> 00:38:25,513
Είσαι κουρασμένος;
Θέλεις να κοιμηθείς;
387
00:38:25,601 --> 00:38:27,798
Μήπως προτιμάς πτήση;
388
00:38:30,957 --> 00:38:33,839
Είναι πιό σταθερός
όταν είναι στο έδαφος.
389
00:38:34,980 --> 00:38:37,092
Είναι πολύ γενναίος.
390
00:38:41,059 --> 00:38:43,171
Είναι η σειρά σου Σιντόνι.
391
00:38:46,430 --> 00:38:48,601
Δοκίμασε αυτό, είναι εύκολο.
392
00:38:50,077 --> 00:38:53,604
Δεν καταλαβαίνει.
Το μυαλό του δεν λειτουργεί!
393
00:39:10,204 --> 00:39:12,694
Είναι θαρραλέος,
χωρίς αμφιβολία.
394
00:39:12,719 --> 00:39:16,539
Χειρίζεται καλά τις γροθιές του,
αλλά αν ζήσει μαζί μας ...
395
00:39:16,564 --> 00:39:20,500
...θα του φύγει η όρεξη,
να υπερασπίζεται τους αδύναμους.
396
00:39:20,545 --> 00:39:22,870
Γι αυτό να είσαι σίγουρος.
397
00:40:44,195 --> 00:40:46,431
Γιατί με έσωσες;
398
00:40:48,135 --> 00:40:51,398
Επειδή η ζωή ενός ανθρώπου
είναι πολύτιμη.
399
00:41:07,064 --> 00:41:08,819
Κλεοπάτρα.
400
00:41:11,077 --> 00:41:12,927
Ας καθίσουμε εδώ.
401
00:41:13,765 --> 00:41:16,146
Κλεοπάτρα; Κλεοπάτρα;
402
00:41:24,395 --> 00:41:28,545
Ένα μικρό κομμάτι για σένα.
Ένα μικρό κομμάτι για μένα.
403
00:41:35,339 --> 00:41:37,148
Εντάξει, έλα.
404
00:41:40,078 --> 00:41:41,752
Έλα μαζί μου!
405
00:41:42,569 --> 00:41:45,273
Ανέβα, ωραία Κλεοπάτρα.
406
00:41:47,507 --> 00:41:49,087
Αντίο.
407
00:41:55,289 --> 00:41:58,700
Μην μου πεις οτι προτιμάς
τον πίθηκο από μένα;
408
00:42:12,537 --> 00:42:14,330
Σε περιμένω.
409
00:42:14,518 --> 00:42:16,783
Έλα αν τολμάς.
410
00:42:18,016 --> 00:42:22,064
Δεν μπορώ να σε νικήσω.
Έλα, κάνε το εσύ!
411
00:42:26,458 --> 00:42:28,378
Εμπρός.
412
00:42:30,355 --> 00:42:32,386
Έλα πολέμησε.
413
00:42:42,579 --> 00:42:45,883
Τώρα,
θα σας πω για το σχέδιο.
414
00:42:48,169 --> 00:42:50,312
Το παλάτι έχει τρεις εισόδους.
415
00:42:50,337 --> 00:42:52,356
Η σταθερή, φρουρείται λιγότερο.
416
00:42:52,381 --> 00:42:55,156
Αυτήν θα χρησιμοποιήσουμε
για να μπούμε.
417
00:42:55,182 --> 00:42:59,429
Ο Aστόριτζ και ο Βρούτος θα αναλάβουν
τους σταθερούς φρουρούς.
418
00:43:00,155 --> 00:43:02,963
Η αίθουσα που οδηγεί στο
δωμάτιο της Βασίλισσας...
419
00:43:02,988 --> 00:43:04,765
...έχει τέσσερις φρουρούς.
420
00:43:05,095 --> 00:43:08,402
Αλλά μόνο ένας από αυτούς,
είναι ξύπνιος, ανά βάρδια...
421
00:43:08,427 --> 00:43:10,825
...πρέπει να ενεργήσουμε
πολύ προσεκτικά...
422
00:43:10,855 --> 00:43:15,112
Αυτός που θα προσπαθήσει να σημάνει
συναγερμό...θα τον αναλάβεις εσύ.
423
00:43:15,137 --> 00:43:19,900
Tούκος και Mενίντε...θα αναλάβετε
τους άλλους που δεν κοιμούνται.
424
00:43:19,934 --> 00:43:24,988
Δεν είναι δύσκολο. Η πανοπλία έχει
ένα άνοιγμα, πάνω από τον ώμο.
425
00:43:25,039 --> 00:43:30,045
Πολύ απλό.
Κόψτε τους λαιμούς τους.
426
00:43:30,814 --> 00:43:32,626
Μετά, υπάρχει μια σκάλα...
427
00:43:32,651 --> 00:43:35,544
...ένας διάδρομος και
δύο ακόμα φρουροί.
428
00:43:35,569 --> 00:43:37,446
Θα φροντίσεις εσύ, Φίσιo.
429
00:43:37,488 --> 00:43:41,672
Μετά απ' αυτό, ο δρόμος είναι ελεύθερος
για το διαμέρισμα της Tαλίμα.
430
00:43:41,697 --> 00:43:44,852
Στο δωμάτιο που είναι δίπλα,
κοιμάται ο υπηρέτης της.
431
00:43:44,877 --> 00:43:48,273
Αν είναι απαραίτητο,
σκοτώστε αυτόν πρώτα.
432
00:43:48,366 --> 00:43:50,558
Όσο θα συλλαμβάνεις
την πριγκίπισσα....
433
00:43:50,583 --> 00:43:53,471
...εμείς θα επιτεθούμε
στην προσωπική φρουρά της.
434
00:43:53,496 --> 00:43:56,067
Έχουμε ένα πλεονέκτημα:
τον αιφνιδιασμό!
435
00:43:56,092 --> 00:43:58,374
Αλλά θα είναι πολύ επικίνδυνο...
436
00:43:58,399 --> 00:44:02,846
Επειδή είμαστε λίγοι και οι αντίπαλοι μας
είναι θαρραλέοι και πολεμούν καλά.
437
00:44:02,871 --> 00:44:05,522
Θα είναι η τελευταία μάχη τους.
438
00:44:05,547 --> 00:44:08,665
Όλοι παρακαλούσαμε για
μια νύχτα σαν αυτή.
439
00:44:25,985 --> 00:44:28,676
Πήραν το χάρτη του παλατιού.
440
00:44:30,307 --> 00:44:33,219
Και τις πανοπλίες
των φρουρών μας;
441
00:44:33,244 --> 00:44:34,962
Πώς τις πήραν αυτές;
442
00:44:34,987 --> 00:44:36,257
Θα το μάθουμε.
443
00:44:36,282 --> 00:44:39,625
Οι άνδρες μου και εγώ θα πάμε
στα υπόγεια κελιά απόψε...
444
00:44:39,650 --> 00:44:41,927
...και θα εξολοθρεύσουμε
τους προδότες.
445
00:44:41,921 --> 00:44:43,514
Δεν θα είναι εύκολο, Λιγκόνιo.
446
00:44:43,539 --> 00:44:45,914
- Το ξέρω αυτό.
- Και μετά;
447
00:44:46,218 --> 00:44:51,136
Όχι! Ο ηγέτης αυτής της συνωμοσίας
είναι ο πραγματικός κίνδυνος...
448
00:44:51,161 --> 00:44:53,473
...και παραμένει άγνωστος.
449
00:44:53,779 --> 00:44:55,980
Αυτόν πρέπει να ανακαλύψουμε.
450
00:44:56,005 --> 00:44:58,935
Διαφορετικά, μπορεί να
ξαναπροσπαθήσει.
451
00:44:58,959 --> 00:45:02,495
Όχι...να αντιμετωπίσουμε τους
μονομάχους τώρα, είναι λάθος.
452
00:45:02,520 --> 00:45:06,217
Και να παραμείνουμε άπραγοι,
μέχρι να μας επιτεθούν;
453
00:45:06,242 --> 00:45:09,764
Διπλασιάστε τους φρουρούς
και επιλέξτε τα καλύτερα άτομα.
454
00:45:09,789 --> 00:45:13,033
Αυτό είναι το μόνο πράγμα
που θα κάνουμε τώρα.
455
00:45:18,562 --> 00:45:20,680
Γιατί ρισκάρεις τη ζωή σου;
456
00:45:21,278 --> 00:45:24,634
Είναι το λιγότερο που έχω να κάνω
για τη χώρα μας.
457
00:45:24,938 --> 00:45:26,558
Σ' ευχαριστώ...
458
00:45:26,583 --> 00:45:30,535
...ο πατέρας μου σε θεωρούσε,
τον πιο πιστό πολίτη του.
459
00:45:30,944 --> 00:45:35,628
Τώρα φύγε! Μπορεί να
υποπτευτούν την απουσία σου.
460
00:45:51,614 --> 00:45:55,274
Ρέζια! Ρέζια!
461
00:45:55,299 --> 00:45:56,416
Τι συμβαίνει;
462
00:45:56,441 --> 00:45:58,376
Θέλω να σου μιλήσω.
463
00:45:58,873 --> 00:46:02,291
Μιά στιγμή...
έρχομαι αμέσως!
464
00:46:05,367 --> 00:46:07,058
Τι συμβαίνει;
465
00:46:07,083 --> 00:46:08,386
Κοιμόσουν;
466
00:46:08,411 --> 00:46:10,963
Όχι, όχι ακόμα. Έλα μέσα!
467
00:46:12,233 --> 00:46:14,214
Ανησυχώ Ρέζια.
468
00:46:14,520 --> 00:46:18,467
Είμαστε περικυκλωμένοι από εχθρούς.
Ανθρώπους που μας μισούν.
469
00:46:18,492 --> 00:46:21,339
- Ποιος;
- Δεν ξέρω.
470
00:46:22,880 --> 00:46:24,290
Δεν ξέρω.
471
00:46:24,315 --> 00:46:28,411
Πιστεύω ότι μπορεί να είναι
αντίθετοι του πατέρα μας.
472
00:46:28,656 --> 00:46:30,487
Πάντα είχα την υποψία...
473
00:46:30,514 --> 00:46:33,352
...ότι ο θάνατός του
δεν ήταν τυχαίος.
474
00:46:33,377 --> 00:46:37,188
Κάποιος είναι υπεύθυνος για την
εν λόγω πτώση που τον σκότωσε.
475
00:46:37,970 --> 00:46:40,737
Και είναι πάντα αυτοί οι ίδιοι...
476
00:46:40,769 --> 00:46:45,277
...προσκολλημένοι στο σχέδιο για
το οποίο δεν έχουν παραιτηθεί.
477
00:46:46,558 --> 00:46:49,266
Τώρα, έχουν προσλάβει μισθοφόρους...
478
00:46:49,815 --> 00:46:52,294
...για να απαλλαγούν από μένα.
479
00:46:52,829 --> 00:46:56,258
Αλλά αυτή τη φορά θα
ανακαλύψω την αλήθεια.
480
00:46:56,283 --> 00:46:58,392
Θα ξεσκεπάσω
τον πραγματικό ένοχο.
481
00:46:58,417 --> 00:47:00,598
Ποιός έβαλε αυτή την ιδέα
στο μυαλό σου;
482
00:47:00,623 --> 00:47:02,912
Ο Λιγκόνιo που βλέπει
συνωμοσίες παντού;
483
00:47:02,937 --> 00:47:04,847
Αυτός φοβάται
για τη ζωή σου.
484
00:47:04,872 --> 00:47:09,500
Όχι...ένας άνθρωπος που ο πατέρας
μας του είχε μεγάλη αγάπη. Ο Mασίστας!
485
00:47:09,525 --> 00:47:11,675
Άκου αγαπητή μου.
486
00:47:12,164 --> 00:47:14,407
Πρέπει να χωριστούμε.
487
00:47:14,574 --> 00:47:17,566
Αν κάτι συμβεί
σε μία από εμάς ...
488
00:47:17,591 --> 00:47:19,860
...τουλάχιστον,
η άλλη θα είναι ασφαλής.
489
00:47:19,885 --> 00:47:22,321
Να είσαι σε εγρήγορση, Ρέζια.
490
00:47:22,346 --> 00:47:26,497
Ακόμα κι αν δεν είσαι σε κίνδυνο,
εγώ είμαι, αυτή που φοβούνται.
491
00:47:26,522 --> 00:47:28,489
Είμαι, ο πραγματικός εχθρός τους.
492
00:47:28,514 --> 00:47:31,747
Να προσέχεις!
Μην εμπιστεύεσαι κανένα.
493
00:47:31,772 --> 00:47:35,634
- Πότε θα φύγεις;
- Πολύ σύντομα. Αύριο ίσως.
494
00:47:35,727 --> 00:47:40,296
Θα πάω στο φρούριο του
Ναδίρ με μια μικρή συνοδεία.
495
00:47:40,940 --> 00:47:44,714
Κανείς δεν πρέπει να γνωρίζει
την αναχώρησή μου, Ρέζια.
496
00:47:46,315 --> 00:47:49,735
Συγχώρησε με, αλλά έπρεπε
να στο πω αυτό.
497
00:47:50,702 --> 00:47:53,757
- Καλή τύχη!
- Καληνύχτα!
498
00:48:07,577 --> 00:48:11,286
Ηλίθιοι!
Το ανακάλυψαν!
499
00:48:11,616 --> 00:48:13,487
Πού πας;
500
00:48:14,757 --> 00:48:17,272
Πρέπει να τους
προειδοποιήσω γρήγορα.
501
00:48:17,297 --> 00:48:19,375
Τι πρόκειται να κάνεις τώρα;
502
00:48:20,845 --> 00:48:24,326
Σε ικετεύω, Oνίρις,
να αποκηρύξεις το σχέδιο σου.
503
00:48:24,351 --> 00:48:27,026
Φοβάμαι. Ξέρουν τα πάντα.
504
00:48:27,051 --> 00:48:28,747
Έτσι νομίζεις;
505
00:48:29,316 --> 00:48:31,912
Η αδερφή σου θα ήταν
πολύ καλή βασίλισσα ...
506
00:48:31,937 --> 00:48:34,973
...αν δεν είχε προδοθεί από
την οικογενειακή στοργή.
507
00:48:35,164 --> 00:48:37,086
Αυτό θα της κοστίσει το θρόνο.
508
00:48:37,111 --> 00:48:40,690
Oνίρις, εγκατάλειψέ το.
Σ 'αγαπώ.
509
00:48:40,764 --> 00:48:42,563
Κι εγώ, εσένα!
510
00:48:45,035 --> 00:48:47,644
Και τώρα, περισσότερο από ποτέ.
511
00:48:47,669 --> 00:48:49,446
Περίμενε!
512
00:48:50,597 --> 00:48:53,873
Υπόσχεσαι ότι δεν θα
βλάψεις την αδελφή μου;
513
00:48:54,411 --> 00:48:59,238
Μην το ξεχνάς...
αν συμβεί κάτι σε αυτήν...
514
00:49:01,341 --> 00:49:03,990
...σου υπόσχομαι να σε σκοτώσω!
515
00:49:04,904 --> 00:49:07,323
Δεν υπάρχει λόγος για αυτό.
516
00:49:38,506 --> 00:49:40,457
Με κάλεσες;
517
00:49:41,152 --> 00:49:43,445
Έχουμε ένα βρώμικο κατάσκοπο
ανάμεσα μας.
518
00:49:43,478 --> 00:49:44,693
Ποιόν;
519
00:49:45,332 --> 00:49:46,972
Έλα.
520
00:49:54,964 --> 00:49:56,467
Αυτόν.
521
00:49:56,507 --> 00:49:58,292
Θα τον αναλάβω εγώ.
522
00:49:58,317 --> 00:50:02,844
Όχι, δεν θα αλλάξει τίποτα
από αυτά που έχουμε προγραμματίσει.
523
00:50:03,030 --> 00:50:07,151
Αν τον σκοτώσουμε τώρα,
θα μας υποπτευθούν.
524
00:50:07,355 --> 00:50:10,272
Μην ανησυχείς. Τα πάντα
είναι στην εντέλεια.
525
00:50:10,304 --> 00:50:14,485
Εν τω μεταξύ...εδώ είναι κάτι
που θα τον κάνει να κοιμηθεί βαθιά...
526
00:50:14,510 --> 00:50:17,546
...σαν μωρό.
Αυτό είναι για σένα.
527
00:51:00,289 --> 00:51:01,810
Ακριβώς!
528
00:51:02,169 --> 00:51:05,235
Αυτή είναι η έξοδος
να αφήσετε την πόλη.
529
00:51:05,260 --> 00:51:06,842
Ωραία.
530
00:51:50,407 --> 00:51:53,111
Το κρασί το κερνάει ο Ρούφo.
531
00:53:28,981 --> 00:53:32,796
Mασίστα!
Mασίστα!
532
00:53:34,241 --> 00:53:36,074
Ξύπνα!
533
00:53:38,741 --> 00:53:41,063
Τώρα βρήκες να κοιμηθείς;
534
00:53:44,191 --> 00:53:46,242
Γρήγορα, ας κινηθούμε.
535
00:53:48,860 --> 00:53:50,289
Στάσου...
536
00:53:50,465 --> 00:53:52,192
...τι θα γίνει μ' αυτόν;
537
00:53:52,217 --> 00:53:55,443
Θα φροντίσω εγώ γι' αυτόν.
Όταν είμαστε έτοιμοι να φύγουμε.
538
00:53:55,468 --> 00:53:57,374
Όχι, ας το κάνουμε σωστά.
539
00:53:57,399 --> 00:53:59,834
Εγώ δεν τον αφήνω να ζήσει.
540
00:54:00,090 --> 00:54:01,773
Mενίντε....
541
00:54:03,202 --> 00:54:05,118
...πήγαινε!
542
00:54:12,605 --> 00:54:15,775
Mασίστα...Μασίστα...
543
00:54:23,238 --> 00:54:24,999
Ανάθεμα!
544
00:55:28,642 --> 00:55:31,247
Γιατί περιμένουμε τόσο;
545
00:55:31,645 --> 00:55:33,794
Τώρα, έρχεται.
546
00:55:35,556 --> 00:55:37,663
Γρήγορα, ας κινηθούμε.
547
00:55:43,489 --> 00:55:45,912
- Λοιπόν;
- Έγινε.
548
00:55:45,937 --> 00:55:47,697
Τότε πάμε.
549
00:56:08,466 --> 00:56:12,039
Mασίστα...ξύπνα.
550
00:56:15,139 --> 00:56:17,725
Mασίστα.
551
00:56:24,450 --> 00:56:28,269
Mασίστα.
552
00:57:32,548 --> 00:57:34,950
Θυμάσαι όλα όσα σου είπα;
553
00:57:35,484 --> 00:57:39,845
Είσαι η μόνη που γνωρίζει τον
πραγματικό λόγο της αναχώρησης μου.
554
00:57:40,367 --> 00:57:42,667
Γιατί αυτά τα δάκρυα;
555
00:57:42,985 --> 00:57:45,812
Μην φοβάσαι.
Όλα θα πάνε καλά.
556
00:57:46,006 --> 00:57:48,005
Θα επιστρέψω σύντομα.
557
00:57:54,378 --> 00:57:56,368
Πορεύεστε!
558
00:58:17,834 --> 00:58:19,595
Σταματήστε!
559
00:58:21,862 --> 00:58:23,995
Πηγαίνετε από εκεί!
560
00:58:57,484 --> 00:58:59,386
Σταμάτα!
561
00:59:00,135 --> 00:59:02,454
Ένα μήνυμα από τη Βασίλισσα.
562
00:59:02,479 --> 00:59:04,213
Δώσ' το σε μένα.
563
00:59:48,494 --> 00:59:50,360
Ξυπνήστε, γρήγορα!
564
00:59:50,614 --> 00:59:52,841
Ακολουθήστε με. Πάμε!
565
00:59:56,738 --> 00:59:59,582
Δεν ντρέπεσαι να είσαι
μαζί τους;
566
01:00:02,140 --> 01:00:03,798
Έι, Mασίστα!
567
01:00:03,841 --> 01:00:06,107
Μήπως ξέρεις
τι συμβαίνει;
568
01:00:07,662 --> 01:00:09,928
Mασίστα, πρόσεξε!
569
01:01:15,477 --> 01:01:17,106
Μπράβο Μασίστα!
570
01:01:17,131 --> 01:01:19,699
Εσύ τρως κι εκείνος αγωνίζεται!
571
01:02:31,591 --> 01:02:33,402
Το σήμα.
572
01:03:59,461 --> 01:04:02,396
- Τι συνέβη;
- Μια κατολίσθηση.
573
01:04:05,592 --> 01:04:07,664
Εσείς, γρήγορα, βοηθήστε εδώ.
574
01:04:07,689 --> 01:04:09,592
Καθαρίστε το δρόμο.
575
01:07:25,373 --> 01:07:29,231
Tαλίμα Tαλίμα ...
576
01:09:21,411 --> 01:09:24,318
Τώρα ξέρετε
ποιός δίνει τις εντολές.
577
01:09:24,343 --> 01:09:28,449
Όποιος δεν τις ακολουθήσει,
θα έχει την ίδια μοίρα.
578
01:09:29,218 --> 01:09:31,732
Ο στόχος μας ακόμα δεν έχει επιτευχθεί....
579
01:09:31,757 --> 01:09:34,047
...όσο ζει ο ο Mασίστας.
580
01:09:43,306 --> 01:09:45,457
Πώς είναι αυτός;
581
01:09:55,080 --> 01:09:57,127
Την απήγαγαν.
582
01:10:00,098 --> 01:10:01,955
Την απήγαγαν.
583
01:10:01,980 --> 01:10:03,864
Λυπάμαι πολύ γι αυτό.
584
01:10:03,889 --> 01:10:06,610
Τι μπορεί να
της έχουν κάνει;
585
01:10:07,122 --> 01:10:10,120
Ανοίξτε την πόρτα!
Εγώ είμαι, ο Μπάνγκo!
586
01:10:14,385 --> 01:10:17,372
Ο Oνίρις έχει αναλάβει
τον έλεγχο της πόλης.
587
01:10:18,241 --> 01:10:20,521
Τι γίνεται η Πριγκίπισσα Ρέζια;
588
01:10:23,226 --> 01:10:26,761
Η Ρέζια...η Ρέζια είναι
συνεργός του.
589
01:10:26,809 --> 01:10:32,142
Είμαι στη δυσάρεστη θέση να σας πω,
οτι η αγαπημένη μας Πριγκίπισσα Tαλίμα ...
590
01:10:32,167 --> 01:10:34,293
...έχει σκοτωθεί.
591
01:10:35,939 --> 01:10:40,454
Οι κλέφτες επιτέθηκαν και σκότωσαν
τους φρουρούς της συνοδείας ...
592
01:10:40,479 --> 01:10:43,383
...οδηγούμενοι
από τις εντολές του Μασίστα.
593
01:10:43,433 --> 01:10:46,385
Όποιος τον βοηθά ή
του δίνει καταφύγιο ...
594
01:10:46,410 --> 01:10:49,228
... Όποιος προσπαθεί
να τον προστατεύσει ...
595
01:10:49,274 --> 01:10:53,887
...θα κατάσχονται τα υπάρχοντά του
και θα θανατώνεται.
596
01:10:54,898 --> 01:10:59,127
Εμείς, οι οποίοι είμαστε πιστοί
στη μνήμη της βασίλισσας μας ...
597
01:10:59,190 --> 01:11:01,485
... Θα την εκδικηθούμε...
598
01:11:02,232 --> 01:11:04,243
...δεσμεύομαι προσωπικά...
599
01:11:04,268 --> 01:11:08,013
...μπροστά στην μελλοντική
βασίλισσα της Mερσαμπαντ...
600
01:11:08,105 --> 01:11:11,911
...και δεν θα νιώσω
άξιος της εκτίμησης της ...
601
01:11:11,936 --> 01:11:14,469
...στην αποδοχή μου,
σαν σύζυγός της...
602
01:11:14,494 --> 01:11:16,345
...αν δεν καταφέρω...
603
01:11:16,381 --> 01:11:18,746
...να σκοτώσω όλους εκείνους ...
604
01:11:18,771 --> 01:11:21,897
...που είναι υπεύθυνοι για
μια τέτοια θηριωδία.
605
01:11:21,922 --> 01:11:24,504
Ο Mασίστας, θα είσαι ο πρώτος.
606
01:11:24,623 --> 01:11:26,546
Το υπόσχομαι!
607
01:11:42,129 --> 01:11:43,743
Προχωρείτε!
608
01:11:52,113 --> 01:11:56,138
Θα πληρώσεις με τη ζωή σου,
που έχεις βοηθήσει τον Mασίστα.
609
01:11:57,691 --> 01:12:00,976
Όχι! Σε ικετεύω!
Όχι αυτούς!
610
01:12:04,241 --> 01:12:06,299
Σκοτώστε τους!
611
01:12:18,444 --> 01:12:20,459
Μίλα!
612
01:12:26,765 --> 01:12:29,675
- Δεν ξέρω τίποτα.
- Ξέρεις, σκυλί!
613
01:12:33,639 --> 01:12:36,094
Τι έγινε, που είναι ο Μασίστας;
614
01:12:36,149 --> 01:12:38,690
Πού τον κρύβετε, σκυλιά;
615
01:12:39,755 --> 01:12:41,661
Πες μας!
616
01:12:47,328 --> 01:12:49,716
Αχ τι πάθαμε...
617
01:12:50,149 --> 01:12:54,927
...δολοφονίες, σφαγές,
κλοπές, λεηλασίες.
618
01:12:58,959 --> 01:13:02,680
Όχι! Όχι την γενειάδα!
Άσε τα γένια μου!
619
01:13:04,572 --> 01:13:07,490
Δολοφόνοι, εγκληματίες!
620
01:13:09,143 --> 01:13:12,412
Πού είναι ο Mασίστας;
Πού είναι αυτός;
621
01:13:23,485 --> 01:13:25,072
Βοσκέ!
622
01:13:25,104 --> 01:13:27,898
Έχεις δει κανένα να περνάει από εδώ;
623
01:13:29,585 --> 01:13:32,410
Ελευθερώστε όλα τα πρόβατα.
624
01:13:47,107 --> 01:13:49,728
Λοιπόν, δεν θέλεις να μιλήσεις;
625
01:13:49,863 --> 01:13:51,538
Πού είναι ο Mασίστας;
626
01:13:51,605 --> 01:13:54,522
Ψάχνεις για μένα;
Εδώ είμαι.
627
01:13:58,315 --> 01:13:59,995
Πάμε!
628
01:14:47,324 --> 01:14:50,195
Φύγετε από το δρόμο μου!
629
01:15:04,153 --> 01:15:06,334
Τι στην κόλαση;
630
01:15:14,186 --> 01:15:15,561
Γαμώτο, τι είναι αυτό;
631
01:15:40,049 --> 01:15:43,625
Πού πήγατε την Tαλίμα;
Απάντησε!
632
01:15:43,799 --> 01:15:48,628
Μίλα, που είναι η Ταλίμα;
Πού την κρύβεται;
633
01:15:49,188 --> 01:15:53,050
Στον πύργο,
κοντά στον ποταμό.
634
01:16:06,352 --> 01:16:08,208
Περίμενε.
635
01:16:09,723 --> 01:16:13,258
Mασίστα!
Κοίτα, η Κλεοπάτρα.
636
01:16:19,066 --> 01:16:20,994
Από 'κεί.
637
01:16:25,795 --> 01:16:27,962
Κλεοπάτρα!
638
01:16:28,121 --> 01:16:30,790
Κλεοπάτρα!
Έλα εδώ.
639
01:16:30,977 --> 01:16:33,136
Κλεοπάτρα,
έλα κάτω!
640
01:16:36,563 --> 01:16:38,969
Έλα, έλα...
641
01:16:45,158 --> 01:16:46,968
Μείνε εδώ.
642
01:16:52,013 --> 01:16:54,428
Ρίξε μου το σχοινί.
643
01:16:56,902 --> 01:16:59,742
Έλα κάτω.
Τώρα! Γρήγορα.
644
01:17:02,344 --> 01:17:04,185
Έλα.
645
01:17:10,173 --> 01:17:11,930
Τα κατάφερες!
646
01:17:36,173 --> 01:17:38,306
Κλεοπάτρα!
647
01:20:07,006 --> 01:20:09,612
Ακριβώς έτσι...
ακριβώς έτσι! Ναι!
648
01:20:25,233 --> 01:20:27,186
Πάρε κι αυτή!
649
01:21:34,871 --> 01:21:36,740
Tαλίμα.
650
01:21:42,499 --> 01:21:44,468
Πως είσαι Tαλίμα;
651
01:21:45,346 --> 01:21:47,106
Πού είναι τώρα;
652
01:21:47,131 --> 01:21:51,166
Πού την κρύβεις, μετά από
την αρπαγή της, από τον πύργο.
653
01:21:51,485 --> 01:21:53,543
Θα μου απαντήσεις;
654
01:21:54,035 --> 01:21:56,870
Η αδερφή σου ζει και είναι καλά.
655
01:21:57,666 --> 01:21:59,987
Δεν σε πιστεύω.
656
01:22:00,686 --> 01:22:03,451
Όλα όσα μου λες,
είναι ψέματα.
657
01:22:03,476 --> 01:22:05,761
Την έχεις σκοτώσει!
658
01:22:06,194 --> 01:22:09,281
Οι υποσχέσεις σου
ήταν όλες ψεύτικες.
659
01:22:09,313 --> 01:22:11,527
Απλά, με χρησιμοποίησες.
660
01:22:11,886 --> 01:22:14,284
Πίστευα οτι με αγαπούσες....
661
01:22:14,627 --> 01:22:17,017
...και σε εμπιστεύτηκα.
662
01:22:18,140 --> 01:22:19,972
Πόσο ντρέπομαι!
663
01:22:19,997 --> 01:22:21,583
Σου λέω, είναι καλά.
664
01:22:21,608 --> 01:22:24,400
- Θέλω να την δω!
- Όταν έρθει η κατάλληλη στιγμή.
665
01:22:24,425 --> 01:22:29,408
Αμέσως, διαφορετικά, θα πω την αλήθεια
σε όλους για την προδοσία σου.
666
01:22:29,803 --> 01:22:33,128
Ακόμα κι αν πρέπει να
πληρώσω με τη ζωή μου.
667
01:22:33,353 --> 01:22:35,522
Πολύ καλά, τότε.
668
01:22:35,974 --> 01:22:38,412
Θα σε πάω να την δεις.
669
01:22:38,448 --> 01:22:42,280
- Τι σχεδιάζεις να κάνεις;
- Σε πηγαίνω στην Tαλίμα.
670
01:22:42,332 --> 01:22:44,735
Δεν είπες οτι θέλεις να την δεις;
671
01:22:45,513 --> 01:22:47,685
Φοβάσαι να την δεις;
672
01:22:48,031 --> 01:22:49,862
Κουράγιο!
673
01:22:49,886 --> 01:22:54,171
Σταμάτα να δείχνεις πόσο
ασήμαντο πρόσωπο είσαι.
674
01:22:56,612 --> 01:23:01,044
Δραπέτευσα μόνο γιατί
σκέφθηκε ότι είχα πνιγεί.
675
01:23:01,069 --> 01:23:02,655
Και οι άνδρες σου;
676
01:23:02,680 --> 01:23:06,235
Δεν μπόρεσαν να βοηθήσουν.
Δέχθηκαν επίθεση από τους αγρότες.
677
01:23:06,260 --> 01:23:08,773
- Πόσοι ήταν;
- Δεν ξέρω.
678
01:23:08,798 --> 01:23:12,384
Το μόνο που σκέφτηκα ήταν να γλυτώσω από την μανία του Μασίστα.
679
01:23:12,409 --> 01:23:15,884
Μερικές φορές, ο φόβος
παίζει άσχημα κόλπα.
680
01:23:16,227 --> 01:23:18,615
Εσένα δεν σου έχει συμβεί...
681
01:23:18,640 --> 01:23:20,611
Είναι πολύ δυνατός άνθρωπος.
682
01:23:20,636 --> 01:23:23,468
Μπορούσε να με σκοτώσει,
όπως μπορώ να σε σκοτώσω.
683
01:23:23,493 --> 01:23:24,493
Αρκετά.
684
01:23:24,518 --> 01:23:27,532
Τώρα, περισσότερο από ποτέ,
πρέπει να είμαστε ενωμένοι.
685
01:23:27,557 --> 01:23:30,634
Το έργο μας θα τελειώσει
την στιγμή που θα γίνει η στέψη.
686
01:23:30,659 --> 01:23:33,711
Μετά θα γυρίσουμε στη Ρώμη
με άφθονο χρυσό.
687
01:23:33,736 --> 01:23:35,418
Σας διαβεβαιώνω γι αυτό.
688
01:23:35,443 --> 01:23:37,911
Φρουρέ! Άνοιξε την πύλη!
689
01:23:45,557 --> 01:23:47,541
Εμπρός.
690
01:23:52,652 --> 01:23:54,379
Αφήστε μας!
691
01:23:59,365 --> 01:24:02,324
- Ρέζια!
- Tαλίμα!
692
01:24:09,579 --> 01:24:12,656
Βλέπεις, ζει και είναι καλά...
693
01:24:12,681 --> 01:24:14,670
...σεβάστηκα τη συμφωνία μας.
694
01:24:14,695 --> 01:24:18,211
Το μόνο, που κανείς από εμάς δεν
περίμενε, ότι τόσοι πολλοί άνδρες...
695
01:24:18,236 --> 01:24:20,473
...ήταν πρόθυμοι να
πολεμήσουν γι' αυτήν.
696
01:24:20,498 --> 01:24:23,232
Μην ακούς Tαλίμα.
Δεν είναι αλήθεια!
697
01:24:23,257 --> 01:24:25,480
Γιατί της κρύβεις την αλήθεια;
698
01:24:25,510 --> 01:24:29,038
...θα πρέπει να γνωρίζει
πόση αγάπη είχες γι' αυτήν.
699
01:24:29,872 --> 01:24:35,055
Ταλίμα...σε ικετεύω, Tαλίμα,
μην με περιφρονείς.
700
01:24:35,614 --> 01:24:40,104
Δεν σε περιφρονεί.
Είναι απογοητευμένη.
701
01:24:40,695 --> 01:24:42,001
Σκάσε!
702
01:24:42,102 --> 01:24:44,961
Σκάσε! Σε διατάζω!
703
01:24:45,226 --> 01:24:47,622
Ήδη συμπεριφέρεσαι,
σαν Βασίλισσα;
704
01:24:47,691 --> 01:24:51,014
Κοίτα την.
Κοίτα την καλά!
705
01:24:51,418 --> 01:24:54,149
Θα σεβαστώ τη ζωή της
για τώρα...
706
01:24:54,537 --> 01:24:57,121
...αλλά η ζωή της
εξαρτάται από εσένα...
707
01:24:57,148 --> 01:24:59,268
...από σένα, και μόνο!
708
01:24:59,300 --> 01:25:02,397
Θα κάνεις ακριβώς
αυτό που θα σου λέω!
709
01:25:02,834 --> 01:25:05,204
Διαφορετικά, δεν θα δείξω οίκτο.
710
01:25:05,229 --> 01:25:06,641
Tαλίμα!
711
01:25:10,434 --> 01:25:12,268
Σε μισώ!
712
01:25:16,388 --> 01:25:18,229
Tαλίμα ...
713
01:25:19,754 --> 01:25:22,136
Tαλίμα, συγχώρα με ...
714
01:25:22,835 --> 01:25:24,715
Σε ικετεύω, Ταλίμα.
715
01:25:24,780 --> 01:25:26,957
Σε παρακαλώ!
716
01:25:30,355 --> 01:25:32,514
Σε ικετεύω!
717
01:27:09,196 --> 01:27:11,287
Τι συμβαίνει; Είσαι άρρωστη;
718
01:27:11,343 --> 01:27:14,200
Όχι, όχι. Κάνει ζέστη!
719
01:27:35,973 --> 01:27:39,105
- Θέλεις να πιεις;
- Όχι.
720
01:27:40,508 --> 01:27:44,267
- Είσαι μόνη εδώ;
- Όχι, όχι. Είμαι μαζί του.
721
01:27:45,641 --> 01:27:48,411
- Μα, αυτός είναι γέρος.
- Τι;
722
01:27:48,550 --> 01:27:54,201
Δεν έχω καμία φυλετική προκατάληψη.
Πάντα μου άρεσαν οι μαύρες, ξέρεις.
723
01:27:59,146 --> 01:28:02,055
- Άκου ...
- Όχι εδώ.
724
01:28:12,141 --> 01:28:15,578
- Τι είναι;
- Στάλθηκες από τους θεούς, Λιγκόνιo.
725
01:28:15,603 --> 01:28:17,763
Η Πριγκίπισσα Ρέζια με έστειλε...
726
01:28:17,788 --> 01:28:20,431
...επειδή είσαι πρόθυμος να το κάνεις, ...
727
01:28:20,456 --> 01:28:24,801
...πρώτα απ' όλα, σώσε την
Βασίλισσα Tαλίμα. Η ζωή της κινδυνεύει.
728
01:28:24,826 --> 01:28:28,047
- Πού βρίσκεται;
- Είναι στη φυλακή του παλατιού.
729
01:28:28,225 --> 01:28:30,444
Σώσε την, γρήγορα!
730
01:28:33,236 --> 01:28:35,109
Μετά τη μάχη του άρματος ...
731
01:28:35,134 --> 01:28:38,228
...ο Βρούτος και ο Tούκoς θα
εμφανιστούν προς τιμή σου.
732
01:28:38,253 --> 01:28:40,850
Ας δώσουμε ένα θέαμα
στη νέα μας Βασίλισσα.
733
01:28:40,875 --> 01:28:44,511
Αυτή είναι η τελευταία φορά, Βρούτε.
Μετά, θα γυρίσουμε σπίτι.
734
01:28:44,536 --> 01:28:45,821
Το ελπίζω!
735
01:28:45,846 --> 01:28:50,157
Μην ξεχνάς οτι, ο Mενίντε, ο Aρμίνιο
και ο Ρούφo έχασαν τη ζωή τους.
736
01:28:50,182 --> 01:28:51,934
Τι κρύβεις;
737
01:28:51,959 --> 01:28:55,325
Το μερίδιό τους,
θα το μοιράσουμε ανάμεσα μας
738
01:28:55,447 --> 01:28:58,486
Ο Mενίντε,
ήταν αδελφός μου.
739
01:28:59,474 --> 01:29:03,028
- Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε προσβάλω.
- Το ξέρω.
740
01:29:03,436 --> 01:29:06,141
Μην ξεχνάς Βρούτε,
πρέπει να πάμε στην αρένα.
741
01:29:06,166 --> 01:29:07,339
Μην ανησυχείς.
742
01:29:07,364 --> 01:29:10,807
Είμαι και εγώ αρκετά
κουρασμένος από την μάχη.
743
01:29:11,204 --> 01:29:14,026
Θα σε αφήσω να κερδίσεις γρήγορα.
744
01:30:12,571 --> 01:30:16,208
Συγχώρα με, που δεν ήμουν
σε θέση να σε προστατεύσω.
745
01:30:33,938 --> 01:30:38,531
Ήξερα ότι θα με απελευθερώσεις.
746
01:30:42,836 --> 01:30:45,092
Τώρα, πρέπει να πηγαίνουμε.
747
01:31:05,924 --> 01:31:10,336
Βρούτε, είναι η σειρά μας!
Πάμε να τελειώνουμε!
748
01:32:23,423 --> 01:32:25,131
Ποιός είσαι;
749
01:32:25,183 --> 01:32:27,240
Υπερασπίσου τον εαυτό σου!
750
01:32:53,534 --> 01:32:57,528
Είσαι εσύ που σκότωσες τον αδερφό μου;
Τώρα, θα δεις.
751
01:33:20,813 --> 01:33:22,893
Προδότη!
752
01:34:07,933 --> 01:34:11,537
Σε κατηγορώ δημόσια,
για συνωμοσία...
753
01:34:11,562 --> 01:34:15,442
...την αρπαγή της εξουσίας...
την καταπάτηση της ελευθερίας...
754
01:34:15,480 --> 01:34:19,669
...διέταξες την απαγωγή
της αγαπημένης Βασίλισσας μας.
755
01:34:19,702 --> 01:34:22,299
Σκότωσε τον, τον ψεύτη!
756
01:35:02,368 --> 01:35:04,333
Σκοτώστε τον προδότη!
757
01:35:04,624 --> 01:35:06,629
Σκότωσε τον, λέω!
758
01:35:17,826 --> 01:35:20,133
Ζήτω ο Mασίστας!
759
01:38:10,019 --> 01:38:12,338
Συγχώρεσε με, Tαλίμα.
760
01:38:14,080 --> 01:38:16,533
Οι άνθρωποι της Mέρσαμπαντ ...
761
01:38:17,231 --> 01:38:19,552
... Θα σε κρίνουν.
762
01:38:21,402 --> 01:38:26,445
Η χαρά μου που σε βλέπω ζωντανή,
θα με βοηθήσει για οποιαδήποτε ποινή.
763
01:38:30,406 --> 01:38:32,833
Σε συγχωρώ, Ρέζια.
764
01:38:55,043 --> 01:38:57,937
Με το δίκιο τους σε αποθεώνουν.
765
01:38:58,615 --> 01:39:01,358
Θα είμαστε πάντα
ευγνώμονες σε σένα.
766
01:39:01,383 --> 01:39:04,080
Το όνομά σου θα γίνει θρύλος.
767
01:39:05,351 --> 01:39:07,682
Εκπλήρωσα μόνο
το καθήκον μου...
768
01:39:07,707 --> 01:39:09,855
...ως ένας πατριώτης πολίτης ...
769
01:39:09,880 --> 01:39:12,594
...υπηρετώντας εσένα και το λαό μας.
770
01:39:17,461 --> 01:39:34,570
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
scotmary
771
01:39:35,094 --> 01:39:40,880
ΤΕΛΟΣ
75674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
