Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,415 --> 00:01:57,345
UPON THIS SEEMINGLY
PEACEFUL DESERT,
2
00:01:57,417 --> 00:02:00,517
TWO SAVAGE CRUSADES
HAVE BEEN FOUGHT BY CHRISTIANS
3
00:02:00,587 --> 00:02:02,817
AGAINST MUSLIMS.
4
00:02:02,889 --> 00:02:05,729
PALESTINE BECAME
A KINGDOM OF THE CROSS,
5
00:02:05,792 --> 00:02:07,192
BUT THE TIDE OF BATTLE
TURNED,
6
00:02:07,260 --> 00:02:10,830
AND THE CRUSADERS LOST
THEIR EARLY GAINS.
7
00:02:10,897 --> 00:02:13,897
THEN IN 1191 ANNO DOMINI,
8
00:02:13,967 --> 00:02:15,637
THE KNIGHTS
OF THE THIRD CRUSADE
9
00:02:15,702 --> 00:02:17,142
RODE TOWARDS JERUSALEM,
10
00:02:17,204 --> 00:02:20,074
LED BY KING RICHARD I
OF ENGLAND,
11
00:02:20,140 --> 00:02:22,110
RICHARD OF THE LION-HEART,
12
00:02:22,175 --> 00:02:25,475
A MAN WHOSE PAST
WAS FILLED WITH DEEDS OF VALOR
13
00:02:25,545 --> 00:02:28,075
AND WHO NOW WAS PLEDGED
BY RELIGIOUS VOW
14
00:02:28,148 --> 00:02:31,448
TO WIN BACK THE HOLY LAND
FROM SALADIN,
15
00:02:31,518 --> 00:02:34,818
SULTAN OF THE THOUSAND TRIBES
OF ARABY,
16
00:02:34,888 --> 00:02:38,158
MASTER OF THE ARTS
OF DESERT WARFARE,
17
00:02:38,225 --> 00:02:42,335
GENIUS OF THE METHODS
OF SWIFT ENTRAPMENT.
18
00:03:33,346 --> 00:03:35,276
HAIL THE KING!
19
00:03:35,348 --> 00:03:37,778
HAIL THE KING!
20
00:03:37,851 --> 00:03:40,451
HAIL THE KING!
21
00:03:40,520 --> 00:03:43,020
HAIL!
HAIL!
HAIL!
22
00:03:43,090 --> 00:03:45,630
HAIL!
HAIL!
HAIL!
23
00:03:45,692 --> 00:03:47,732
HAIL TO KING RICHARD!
24
00:03:47,794 --> 00:03:49,804
HAIL TO KING RICHARD!
25
00:03:49,863 --> 00:03:52,003
[MEN SHOUTING]
26
00:04:03,810 --> 00:04:05,910
ANOTHER VICTORY,
SIRE?
27
00:04:05,979 --> 00:04:07,749
AYE, IF SUCH
YOU CAN CALL IT--
28
00:04:07,814 --> 00:04:09,554
CHASING OF PHANTOMS
IN BEDROBES.
29
00:04:09,616 --> 00:04:13,146
ON THEIR GHOSTLY
LITTLE HORSES
SWIFT AS EAGLES.
30
00:04:13,220 --> 00:04:16,820
BUT SIR GILES PROVED
THAT THESE SARACENS
AREN’T SUPERNATURAL.
31
00:04:16,890 --> 00:04:19,560
THEY LEFT
A GOOD SUPPER
FOR THE CROWS.
32
00:04:19,626 --> 00:04:20,956
THAT’S TRUE.
33
00:04:21,027 --> 00:04:22,497
EVER SINCE
THE SIEGE OF ACRE,
34
00:04:22,562 --> 00:04:26,232
I’VE HAD
THE HIGHEST ESTEEM
FOR SIR GILES AND HIS KNIGHTS.
35
00:04:26,299 --> 00:04:27,269
MY LIEGE.
36
00:04:28,702 --> 00:04:30,902
HEAR THIS!
HEAR YE ALL!
37
00:04:30,971 --> 00:04:33,611
PRINCES, LORDS,
AND KNIGHTS!
38
00:04:33,673 --> 00:04:35,343
IT IS MY DECREE--
39
00:04:35,408 --> 00:04:38,108
SHOULD THE MISFORTUNES
OF WAR LAY ME LOW,
40
00:04:38,178 --> 00:04:40,678
THAT SIR GILES AMAURY
COMMAND THE MILITARY
41
00:04:40,747 --> 00:04:42,447
AS MY VICE REGENT.
42
00:04:42,516 --> 00:04:45,516
I COMMEND HIS RARE GIFTS
OF GENERALSHIP TO YOU.
43
00:04:47,888 --> 00:04:50,018
YOUR HIGHNESS.
44
00:04:50,090 --> 00:04:52,630
THIS IS AN HONOR
OF GREAT MEASURE.
45
00:04:52,692 --> 00:04:54,192
A WELL-DESERVED ONE.
46
00:04:58,098 --> 00:05:00,728
AH...THIS INFERNAL HEAT.
47
00:05:00,801 --> 00:05:03,901
NORTHMEN WEREN’T
FASHIONED FOR IT.
48
00:05:03,970 --> 00:05:05,510
SIR KNIGHT
OF THE LEOPARD...
49
00:05:07,674 --> 00:05:08,944
AYE,
YOUR HIGHNESS.
50
00:05:09,009 --> 00:05:11,439
AS THE GUARD OF MY BODY,
YOU DESERVE A LAUDATION.
51
00:05:11,511 --> 00:05:14,951
YOUR HIGHNESS TAKES
DANGEROUS RISKS.
52
00:05:15,015 --> 00:05:17,385
[SPEAKING GAELIC]
53
00:05:17,450 --> 00:05:18,690
WHAT?
54
00:05:18,752 --> 00:05:20,192
GOD BE WITH YOU, SIRE.
55
00:05:20,253 --> 00:05:22,293
WHAT IS THIS MANNER
OF SPEECH?
56
00:05:22,355 --> 00:05:23,885
GAELIC, SIRE.
57
00:05:23,957 --> 00:05:27,427
YOU’RE A SCOT.
I DESPISE THE BREED.
58
00:05:27,494 --> 00:05:31,934
AYE. THEY’VE REFUSED
TO BE CONQUERED
BY ENGLAND.
59
00:05:31,998 --> 00:05:34,168
I’LL WASH THE ISLE
OF BRITAIN WITH THEIR BLOOD
60
00:05:34,234 --> 00:05:36,544
AS SOON AS I’VE DESTROYED
THE SARACEN.
61
00:05:38,872 --> 00:05:40,312
BUT TELL ME...
62
00:05:40,373 --> 00:05:42,743
WHY DO YOU
SO VALIANTLY SERVE ME--
63
00:05:42,809 --> 00:05:44,239
AN ENEMY KING?
64
00:05:44,311 --> 00:05:48,781
I DO NOT SERVE
A KING, BUT A MAN.
65
00:05:48,849 --> 00:05:50,779
HA! BY SAINT GEORGE!
66
00:05:50,851 --> 00:05:52,991
HERE’S
A DIFFERENT LOYALTY!
67
00:05:53,053 --> 00:05:54,853
I’VE WATCHED YOU,
SIR KNIGHT.
68
00:05:54,921 --> 00:05:57,421
I’VE BEHELD NO GREATER
COURAGE THAN YOURS.
69
00:05:57,490 --> 00:05:59,060
[WHINING]
70
00:05:59,125 --> 00:06:01,155
ARE YOU LISTENING TO ME?
71
00:06:01,228 --> 00:06:03,198
WITH ALL MY EARS,
SIRE.
72
00:06:03,263 --> 00:06:04,863
TODAY YOU DEFENDED
MY FLANK,
73
00:06:04,931 --> 00:06:07,531
STRIKING DOWN
SARACEN SKIRMISHES.
74
00:06:07,601 --> 00:06:09,771
[SPEAKING GAELIC]
75
00:06:09,836 --> 00:06:13,606
BARBARIAN, DON’T SPEAK TO ME
IN YOUR UNCOUTH TONGUE!
76
00:06:13,673 --> 00:06:15,273
[WHINING]
77
00:06:15,342 --> 00:06:19,082
BY SAINT GEORGE!
THERE’S NO MAJESTY HERE!
78
00:06:19,145 --> 00:06:21,945
HA HA HA HA HA!
79
00:06:22,015 --> 00:06:23,655
YOU ARE HIS KING.
80
00:06:23,717 --> 00:06:26,087
ROSWAL
IS MY ESQUIRE--
81
00:06:26,152 --> 00:06:29,722
THE ONLY RETINUE
OF AN IMPOVERISHED
KNIGHT.
82
00:06:29,789 --> 00:06:31,059
LOYALTY...
83
00:06:31,124 --> 00:06:34,934
THE HIGHER VIRTUE
THAN MAJESTY SOMETIMES.
84
00:06:36,796 --> 00:06:41,366
AND SELDOM FOUND
WHERE EXPECTED.
85
00:06:47,474 --> 00:06:50,684
LOYALTY--
A WORD OF THIN MEANING HERE,
86
00:06:50,744 --> 00:06:52,384
WHERE ALLEGIANCE
TO THE LEADER
87
00:06:52,445 --> 00:06:55,305
WAS ONLY AS STRONG
AS THE LEADER’S OWN STRENGTH.
88
00:06:55,382 --> 00:06:56,952
THE RULERS OF EUROPE,
89
00:06:57,017 --> 00:06:59,787
WHO AT HOME HAD WARRED
CEASELESSLY ON EACH OTHER,
90
00:06:59,853 --> 00:07:02,363
WERE NO BROTHERHOOD
IN THIS FOREIGN LAND.
91
00:07:02,422 --> 00:07:05,092
EACH HAD HIS CONVICTION
AS TO WHO SHOULD COMMAND
92
00:07:05,158 --> 00:07:07,628
THE LOOSE UNION
OF THE THIRD CRUSADE.
93
00:07:17,938 --> 00:07:20,308
LEOPOLD, DUKE OF AUSTRIA,
94
00:07:20,373 --> 00:07:22,343
DRANK TOO MUCH, TOO OFTEN,
95
00:07:22,409 --> 00:07:26,579
AND JEALOUSLY FANCIED HIMSELF
THE PEER OF RICHARD.
96
00:07:36,423 --> 00:07:39,433
AND KING PHILIP OF FRANCE
WAS A MOODY MONARCH
97
00:07:39,492 --> 00:07:41,232
WHO FELT THAT FRENCHMAN
SHOULD FIGHT
98
00:07:41,294 --> 00:07:45,004
ONLY UNDER
THE FRENCH BANNER.
99
00:07:54,741 --> 00:07:56,381
INDEED,
THERE WAS MUCH INTRIGUE
100
00:07:56,443 --> 00:07:59,313
DESIGNED TO SUPPLANT
THE ENGLISH LION.
101
00:07:59,379 --> 00:08:02,249
MOST OF THE SCHEMERS
WERE CAUTIOUS POLITICIANS,
102
00:08:02,315 --> 00:08:04,745
BUT THERE WERE SOME
WITH BOLDER PLANS.
103
00:08:04,818 --> 00:08:07,248
IN THE NAME
OF THE KING,
WHO GOES THERE?
104
00:08:07,320 --> 00:08:08,720
SIR GILES AMAURY,
105
00:08:08,788 --> 00:08:10,958
GRANDMASTER OF THE KNIGHTS
OF THE CASTLE REFUGE.
106
00:08:11,024 --> 00:08:13,294
CONRAD,
COUNT OF MONTFERRAT.
107
00:08:13,360 --> 00:08:15,760
GUARD OUR LION WELL,
GOOD FELLOW.
108
00:08:15,829 --> 00:08:16,929
YES, MY LORDS.
109
00:08:16,997 --> 00:08:18,227
PASS.
110
00:08:39,052 --> 00:08:41,152
THERE’S YOUR MARK.
111
00:08:47,727 --> 00:08:49,657
NO.
112
00:08:50,764 --> 00:08:53,174
A SARACEN ARROW.
113
00:08:58,872 --> 00:09:00,772
STRIKE DEEP.
114
00:09:00,840 --> 00:09:03,210
THIS IS NO ORDINARY MAN.
115
00:09:14,187 --> 00:09:16,987
OH! OH!
116
00:09:17,057 --> 00:09:18,057
AN ASSASSIN!
117
00:09:18,124 --> 00:09:19,594
THE KING
HAS BEEN WOUNDED!
118
00:09:19,659 --> 00:09:21,889
AN ASSASSIN!
119
00:09:21,961 --> 00:09:23,731
BRING A DOCTOR!
120
00:09:24,864 --> 00:09:26,734
QUICKLY!
121
00:09:38,244 --> 00:09:41,214
THE ARROW OF A SARACEN.
122
00:09:41,281 --> 00:09:42,921
WE’RE AT YOUR COMMAND,
SIR GILES,
123
00:09:42,982 --> 00:09:44,682
ALL MEN
OF ALL NATIONS.
124
00:09:44,751 --> 00:09:47,421
IT WAS THE WISH
OF OUR BELOVED RICHARD.
125
00:09:47,487 --> 00:09:49,057
BID THE TEUTONIC KNIGHTS
RIDE WEST
126
00:09:49,122 --> 00:09:50,422
IN SEARCH
OF SARACENS,
127
00:09:50,490 --> 00:09:52,160
THE HOSPITALERS,
EAST,
128
00:09:52,225 --> 00:09:53,665
MY CASTELAINS,
NORTH AND SOUTH.
129
00:09:53,726 --> 00:09:55,326
HAVE MEN AT ARMS
AND ARCHERS
130
00:09:55,395 --> 00:09:57,605
SEARCH EVERY FURLONG
OF THIS ENCAMPMENT.
131
00:10:22,422 --> 00:10:25,362
PER ISTAM SANCTAM UNCTIONEM
132
00:10:25,425 --> 00:10:28,495
INDULGEAT TIBI DOMINUS
133
00:10:28,561 --> 00:10:31,301
QUIDQUID DELIQUISTI.
134
00:10:31,364 --> 00:10:34,004
THE ARROW DID NOT
REACH THE HEART.
135
00:10:34,067 --> 00:10:35,197
[KING RICHARD]
AH...
136
00:10:35,268 --> 00:10:37,498
HE LIVES.
137
00:10:39,839 --> 00:10:42,239
WHO ARE YOU?
138
00:10:42,308 --> 00:10:44,978
KENNETH
OF HUNTINGDON, SIRE.
139
00:10:45,044 --> 00:10:46,214
AH...
140
00:10:46,279 --> 00:10:49,449
MY LOYAL SCOT.
141
00:10:57,757 --> 00:11:00,287
A SARACEN ARROW...
142
00:11:00,360 --> 00:11:01,830
IT TELLS NOTHING.
143
00:11:02,962 --> 00:11:06,872
THE FINDING OF THE BOW
WOULD GIVE THE ANSWER.
144
00:11:07,700 --> 00:11:09,970
[MEN TALKING]
145
00:11:29,622 --> 00:11:31,222
THE KING
HAS BEEN WOUNDED!
146
00:11:31,291 --> 00:11:32,321
FIND THE ASSASSIN!
147
00:11:32,392 --> 00:11:35,662
IT WAS A SARACEN ARROW!
148
00:11:43,069 --> 00:11:45,469
IT WAS
A SARACEN ARROW!
149
00:11:45,538 --> 00:11:47,468
SEARCH THE ENCAMPMENT!
150
00:11:47,540 --> 00:11:49,810
FIND THE BOWMAN!
151
00:11:51,711 --> 00:11:54,911
LET US NOT REMAIN BOUND
TO A DYING LEADER,
152
00:11:54,981 --> 00:11:58,181
TO THE EMPTY THRONE
OF RICHARD OF ENGLAND,
153
00:11:58,251 --> 00:12:01,951
TO AN ARROGANCE THAT HAS RAISED
THE ENGLISH STANDARD
154
00:12:02,021 --> 00:12:03,261
ABOVE ALL OF YOURS,
155
00:12:03,323 --> 00:12:05,863
EVEN ABOVE MY PROUD EAGLE
OF AUSTRIA!
156
00:12:05,925 --> 00:12:08,685
HOCH LEBE
DER HERZOG LEOPOLD!
157
00:12:08,761 --> 00:12:11,961
HOCH LEBE
DER HERZOG LEOPOLD!
158
00:12:12,031 --> 00:12:13,931
HOCH LEBE LEOPOLD!
159
00:12:14,000 --> 00:12:17,640
PREPARE TO BURY YOUR DEAD
AND CHOOSE A NEW COMMANDER,
160
00:12:17,704 --> 00:12:21,474
ONE WITH THE POWER
OF THE GERMAN EMPIRE BEHIND HIM!
161
00:12:21,541 --> 00:12:24,411
KINGS, PRINCES,
162
00:12:24,477 --> 00:12:26,377
SOLDIERS OF THE CROSS,
163
00:12:26,446 --> 00:12:29,976
I SUBMIT THAT THERE IS NONE
MORE ABLE AND WORTHY
164
00:12:30,049 --> 00:12:33,119
THAN HE WHO NOW STANDS HERE
BEFORE YOU--
165
00:12:33,186 --> 00:12:34,546
A WHOLE MAN
166
00:12:34,621 --> 00:12:37,661
IN THE FLOWER OF HEALTH
AND WISDOM!
167
00:12:37,724 --> 00:12:39,194
[RATTLES]
168
00:12:39,259 --> 00:12:41,189
[LAUGHTER]
169
00:12:41,261 --> 00:12:43,201
RIGHT YOU ARE,
YOUR HIGHNESS!
170
00:12:43,263 --> 00:12:44,563
THANK YOU!
171
00:12:44,631 --> 00:12:48,131
THANK YOU, DEAR LEOPOLD,
FOR THIS ROYAL HONOR!
172
00:12:48,201 --> 00:12:49,471
HA!
173
00:12:49,535 --> 00:12:53,165
SIR RICHARD
SENT HIS JESTER
TO THE COUNCIL.
174
00:12:53,239 --> 00:12:55,239
THERE MUST BE MUCH
LIFE LEFT IN HIM.
175
00:12:55,308 --> 00:12:57,008
HE’S NEAR DEATH.
176
00:12:57,076 --> 00:13:00,876
IT WAS I WHO SENT
HIS FOOL TO LAUGH
LEOPOLD OUT OF THE RUNNING.
177
00:13:00,947 --> 00:13:01,907
WHAT OF KING PHILIP?
178
00:13:01,981 --> 00:13:06,521
PHILIP OF FRANCE--
I HAVE HIM RIGHT HERE.
179
00:13:06,586 --> 00:13:09,286
YOU’LL BE CONFIRMED
AS LEADER AT ONCE. WATCH.
180
00:13:09,355 --> 00:13:10,915
MISBEGOTTEN IDIOT!
181
00:13:10,990 --> 00:13:12,960
TAKE HIM AWAY!
182
00:13:13,026 --> 00:13:14,556
SILENCE!
183
00:13:14,627 --> 00:13:17,357
SILENCE FOR THE KING
OF FRANCE.
184
00:13:17,430 --> 00:13:19,530
MY BRETHREN AT ARMS,
185
00:13:19,599 --> 00:13:22,669
I SEE BUT LITTLE DIFFERENCE
IN YOUR ABSURDITIES--
186
00:13:22,735 --> 00:13:26,165
A COURT IDIOT
ANOINTING HIMSELF
COMMANDER,
187
00:13:26,239 --> 00:13:27,539
THE DUKE OF AUSTRIA
188
00:13:27,607 --> 00:13:30,507
PRESUMING TO SUCH
HIGH ASCENSION.
189
00:13:30,576 --> 00:13:33,906
FRANCE CANNOT INDULGE
HIS FANTASTIC AMBITIONS.
190
00:13:33,980 --> 00:13:35,450
MONTFERRAT.
191
00:13:36,949 --> 00:13:38,179
I ADVISE THIS COUNCIL
192
00:13:38,251 --> 00:13:39,791
TO LISTEN
TO THE WISE VENETIAN
193
00:13:39,852 --> 00:13:44,092
WHOSE GOLD PAYS FOR
MUCH OF THIS CRUSADE.
194
00:13:46,459 --> 00:13:49,599
GREAT LIEGE OF FRANCE,
MY LORDS AND FRIENDS...
195
00:13:49,662 --> 00:13:52,572
LET US REMEMBER THE DEBT
LARGER THAN GOLD
196
00:13:52,632 --> 00:13:54,702
THAT WE OWE TO
KING RICHARD OF ENGLAND.
197
00:13:54,767 --> 00:13:56,467
IS GRATITUDE
SO SHORT OF MEMORY
198
00:13:56,536 --> 00:13:58,296
THAT WE FORGET
HIS DECREE--
199
00:13:58,371 --> 00:14:01,371
THAT SIR GILES, GRANDMASTER
OF THE CASTLE KNIGHT
SHALL LEAD US?
200
00:14:01,441 --> 00:14:04,141
[SHOUTING]
201
00:14:08,981 --> 00:14:11,921
FRANCE SUPPORTS THE LEADERSHIP
OF THE CASTELAINS.
202
00:14:11,984 --> 00:14:13,954
LET NONE HIDE
HIS ALLEGIANCE.
203
00:14:14,020 --> 00:14:17,020
ALL THOSE
WHO STAND FOR SIR GILES,
204
00:14:17,090 --> 00:14:19,090
MOVE TO HIS SIDE.
205
00:14:22,328 --> 00:14:24,228
[TRUMPETS BLAST]
206
00:14:24,297 --> 00:14:26,997
THE KING.
THE KING.
207
00:14:32,338 --> 00:14:35,138
"NEAR DEATH," YOU SAID.
208
00:14:55,328 --> 00:14:57,298
GOD SAVE THE KING!
209
00:14:57,363 --> 00:14:59,633
[MEN SHOUTING]
210
00:15:04,470 --> 00:15:06,340
DEAR TRAITORS,
211
00:15:06,406 --> 00:15:08,466
IT IS STILL
MY ODIOUS PLEASURE
212
00:15:08,541 --> 00:15:09,541
TO COMMAND YOU.
213
00:15:09,609 --> 00:15:11,139
NOT TRAITORS, SIRE!
214
00:15:11,210 --> 00:15:12,510
NO! NO!
215
00:15:12,578 --> 00:15:14,708
NO!
NO!
216
00:15:14,781 --> 00:15:15,711
NO! NO!
217
00:15:15,782 --> 00:15:17,852
YOUR ARROW
WAS AS POISONOUS
218
00:15:17,917 --> 00:15:19,647
AS THE HATRED
I SMELL HERE.
219
00:15:19,719 --> 00:15:21,149
NOT OUR ARROW.
220
00:15:21,220 --> 00:15:22,450
IT WAS A SARACEN ARROW!
221
00:15:22,522 --> 00:15:24,322
FROM A FRANKISH BOW.
222
00:15:24,390 --> 00:15:26,590
THE SEARCH DISCOVERED
NO SARACENS.
223
00:15:26,659 --> 00:15:27,929
THEY HIDE LIKE FOXES.
224
00:15:27,994 --> 00:15:32,204
SALADIN’S ARCHERS HAVE
NEVER DEALT IN POISON.
225
00:15:32,265 --> 00:15:33,275
BY OUR LADY,
226
00:15:33,332 --> 00:15:35,272
I HAVE A HIGHER
REGARD FOR HIM
227
00:15:35,334 --> 00:15:38,904
THAN FOR SOME
OF YOU.
228
00:15:41,174 --> 00:15:42,644
SIR GILES AMAURY.
229
00:15:42,708 --> 00:15:44,608
YOUR HIGHNESS.
230
00:15:44,677 --> 00:15:46,577
COME FORWARD.
231
00:15:51,184 --> 00:15:53,924
IF THIS
BE TROUBLE...
232
00:15:59,592 --> 00:16:01,932
KNEEL.
233
00:16:21,080 --> 00:16:23,450
AS I STATED YESTERDAY,
SIR GILES,
234
00:16:23,516 --> 00:16:26,116
I DEEM YOU THE MOST
WORTHY OF MY GENERALS.
235
00:16:26,185 --> 00:16:30,315
AND SO NOW I REWARD YOU
IN FACT AS WELL AS IN WORDS.
236
00:16:30,389 --> 00:16:32,659
I CREATE YOU
MY VICE COMMANDER
237
00:16:32,725 --> 00:16:34,685
TO LEAD THE FORCES
OF CHRISTENDOM
238
00:16:34,760 --> 00:16:37,660
DURING MY ABSENCE
FROM THE FIELD.
239
00:16:37,730 --> 00:16:40,170
MOST GRACIOUS HIGHNESS.
240
00:16:43,002 --> 00:16:44,942
IF THERE BE
ANY DISSENTERS,
241
00:16:45,004 --> 00:16:48,774
SPEAK NOW OR FOREVER
HOLD YOUR TONGUES.
242
00:16:48,841 --> 00:16:50,681
IN THE NAME
OF UNITY,
243
00:16:50,743 --> 00:16:52,313
I EXTEND
THIS PRIVILEGE
244
00:16:52,378 --> 00:16:55,648
TO ALL KNIGHTS
AND CAPTAINS.
245
00:16:55,715 --> 00:16:57,385
NOT ONE DISSENTER?
246
00:16:57,450 --> 00:16:58,980
AYE!
247
00:16:59,051 --> 00:17:01,291
HERE’S ONE.
248
00:17:05,558 --> 00:17:07,228
AT YOUR COMMAND, SIRE,
249
00:17:07,293 --> 00:17:10,133
I’LL FOLLOW THE LEADER
OF THE CASTELERS INTO BATTLE,
250
00:17:10,196 --> 00:17:12,966
BUT AS A KNIGHT
WHO KEEPS HIS VOWS,
251
00:17:13,032 --> 00:17:17,202
I PAY NO RESPECT
TO ONE OF BROKEN VOWS!
252
00:17:17,270 --> 00:17:18,600
YOUR HIGHNESS,
253
00:17:18,671 --> 00:17:20,871
I PLEAD
TO AVENGE THIS.
254
00:17:20,940 --> 00:17:22,240
SILENCE.
255
00:17:22,308 --> 00:17:25,108
BY SAINT GEORGE,
YOU’RE A RECKLESS FOOL,
256
00:17:25,177 --> 00:17:26,907
NOT UNLIKE MYSELF,
SCOTSMAN.
257
00:17:26,979 --> 00:17:29,009
I BEG PERMISSION
TO OFFER HIM COMBAT.
258
00:17:29,081 --> 00:17:32,991
I FORBID IT.
THE SCOT WOULD CRACK YOUR SKULL.
259
00:17:37,223 --> 00:17:38,363
NOW...
260
00:17:38,424 --> 00:17:40,094
WHAT ARE
THESE SINS?
261
00:17:40,159 --> 00:17:42,459
THE PERSECUTION
OF DEFENSELESS MUSLIMS
262
00:17:42,528 --> 00:17:45,128
WHO DO NOT EVEN
BEAR ARMS.
263
00:17:45,197 --> 00:17:47,167
I DO NOT DENY
THAT IN THE PAST,
264
00:17:47,233 --> 00:17:49,873
THEY WERE DEVOTED
TO THE PROTECTION
OF PILGRIMS,
265
00:17:49,936 --> 00:17:52,536
BUT NOW CORRUPTION
RULES THEM!
266
00:17:52,605 --> 00:17:53,975
PRISONERS
ROT IN THEIR CASTLE,
267
00:17:54,040 --> 00:17:56,010
WHICH THEY CALL
A HOLY REFUGE!
268
00:17:56,075 --> 00:17:57,975
THEY THRIVE ON
RANSOM AND PLUNDER!
269
00:17:58,044 --> 00:18:02,854
IMPROBABLE. THE CASTELAIN
SEEKS NO UNARMED ENEMIES
OR WORLDLY GOODS.
270
00:18:03,916 --> 00:18:06,646
SIR GILES,
YOU PLEDGE YOURSELF
271
00:18:06,719 --> 00:18:08,649
BY THE CROSS
OF THIS SWORD
272
00:18:08,721 --> 00:18:10,061
TO GIVE
CHIVALROUS TREATMENT
273
00:18:10,122 --> 00:18:13,562
TO THE DEFENSELESS,
FRIEND OR FOE?
274
00:18:13,626 --> 00:18:15,226
I DO, MY LIEGE.
275
00:18:15,294 --> 00:18:16,364
RISE.
276
00:18:16,429 --> 00:18:19,059
TAKE YOUR COMMAND
AT ONCE.
277
00:18:25,871 --> 00:18:28,811
[MEN SHOUTING]
278
00:18:42,288 --> 00:18:44,958
WELL...IT’S DONE.
279
00:18:45,024 --> 00:18:46,764
NOT IF RICHARD RECOVERS.
280
00:18:46,826 --> 00:18:48,326
RICHARD WILL DIE.
281
00:18:48,394 --> 00:18:50,434
BY SUCH TIME,
YOU’LL HAVE
YOUR CASTELERS
282
00:18:50,496 --> 00:18:52,726
IN ALL IMPORTANT
CAPTAINCIES.
283
00:18:52,798 --> 00:18:54,398
THEY’LL DRIVE
THESE WARRIORS
TO BATTLE,
284
00:18:54,467 --> 00:18:56,467
AND SALADIN’S ARMIES
WILL FALL.
285
00:18:56,535 --> 00:19:00,335
WE’LL MAKE OUR OWN TERMS OF
PEACE
WITH THE GREAT SALADIN.
286
00:19:00,406 --> 00:19:04,006
I’VE ALWAYS FANCIED
THE ORIENTAL MODE
OF LIVING--
287
00:19:04,076 --> 00:19:05,236
A KINGDOM
OF OUR OWN,
288
00:19:05,311 --> 00:19:07,211
BOUGHT BY THE BLOOD
OF CRUSADERS.
289
00:19:07,279 --> 00:19:09,209
[TRUMPETS BLAST]
290
00:19:09,281 --> 00:19:11,621
HAIL! HAIL!
291
00:19:11,684 --> 00:19:13,554
HAIL!
HAIL!
292
00:19:13,619 --> 00:19:14,649
HAIL! HAIL!
293
00:19:14,720 --> 00:19:16,860
BUT THERE IS A FLAW,
ISN’T THERE?
294
00:19:16,922 --> 00:19:18,122
I COULD RENDER
PHILIP
295
00:19:18,190 --> 00:19:20,390
AND HIS KINGDOM
OF FRANCE BANKRUPT.
296
00:19:20,459 --> 00:19:23,899
YES. YOU HAVE THE POWER
THAT RULES RULERS.
297
00:19:23,963 --> 00:19:25,333
AND YET IT’S THE SAD TRUTH
298
00:19:25,398 --> 00:19:27,428
THAT ONE SCOTTISH
THISTLE IN THE BROTH
299
00:19:27,500 --> 00:19:29,100
COULD CHOKE US.
300
00:19:29,168 --> 00:19:32,368
THE SCOT WON’T
TROUBLE US AGAIN.
301
00:19:32,438 --> 00:19:33,708
EVERY KNIGHT
OF MY ORDER
302
00:19:33,773 --> 00:19:37,243
WILL HAVE HIM MARKED
FOR RIDDANCE.
303
00:19:43,215 --> 00:19:44,715
[DOCTOR]
BLEEDING IS THE CURE,
304
00:19:44,784 --> 00:19:47,254
BUT THE KNIFE
EXCELS THE LEECH.
305
00:19:47,319 --> 00:19:48,749
HERBS AND STONES,
306
00:19:48,821 --> 00:19:51,561
COMPOUNDED WITH
THE LIVER OF A TOAD,
307
00:19:51,624 --> 00:19:53,564
DO MIRACLES
FOR ALL SICK.
308
00:19:53,626 --> 00:19:54,556
[CRYING]
309
00:19:54,627 --> 00:19:57,497
WHO IS THAT
WAILING SHE-CAT?
310
00:19:57,563 --> 00:19:58,863
YOUR WIFE, SIRE--
311
00:19:58,931 --> 00:20:00,771
HER HIGHNESS,
QUEEN BERENGARIA.
312
00:20:00,833 --> 00:20:02,373
[RICHARD]
MMM...
313
00:20:02,435 --> 00:20:04,005
I DESERVED PUNISHMENT
314
00:20:04,070 --> 00:20:06,970
FOR BRINGING
SUCH A FOLLOWING TO WAR.
315
00:20:07,039 --> 00:20:08,739
THAT REMARK, SIRE,
316
00:20:08,808 --> 00:20:11,238
ILL BEFITS
YOUR CHIVALROUS HEART.
317
00:20:11,310 --> 00:20:13,710
THE DEVIL
TAKE MY HEART.
318
00:20:13,779 --> 00:20:16,749
CONFINE YOUR ATTENTIONS
TO MY SOUL.
319
00:20:16,816 --> 00:20:18,616
A HEAVY TASK.
320
00:20:18,684 --> 00:20:21,324
YOUR LIFE HAS BEEN
NO SAINT’S PATTERN.
321
00:20:21,387 --> 00:20:23,517
AYE.
322
00:20:23,589 --> 00:20:25,519
[QUEEN BERENGARIA CRYING]
323
00:20:27,860 --> 00:20:30,960
EDITH, HAVE YOU NO TEARS
FOR YOUR COUSIN RICHARD?
324
00:20:31,030 --> 00:20:33,730
I WEEP ONLY AT FUNERALS,
MY QUEEN.
325
00:20:33,799 --> 00:20:35,199
THERE WILL BE NONE
FOR RICHARD,
326
00:20:35,267 --> 00:20:38,537
NOT UNLESS THESE STUPID
MEDICINERS TAKE HIS LIFE.
327
00:20:40,506 --> 00:20:41,536
BEGONE, YOU FAKIRS!
328
00:20:41,607 --> 00:20:42,567
YOUR HIGHNESS.
329
00:20:42,641 --> 00:20:43,781
BEGONE, I SAY!
330
00:20:43,843 --> 00:20:45,013
GOOD COUSIN EDITH.
331
00:20:45,077 --> 00:20:47,047
SHE’S RIGHT,
ALWAYS RIGHT.
332
00:20:47,113 --> 00:20:50,323
OUT WITH YOUR LEECHES
AND YOUR BREW!
333
00:20:50,382 --> 00:20:51,852
JACKALS!
334
00:20:51,917 --> 00:20:53,087
BLOODSUCKERS!
335
00:20:53,152 --> 00:20:56,022
MAY THE DEVILS
OF KURDISTAN SEIZE YOU!
336
00:20:56,088 --> 00:20:59,188
IT’S THE WASTING OF BLOOD
THAT ROBS YOUR STRENGTH.
337
00:20:59,258 --> 00:21:01,828
CAN WE NOT EMPTY
THIS PAVILION
SO HE CAN REST?
338
00:21:01,894 --> 00:21:03,634
SWEEP THEM OUT, EDITH.
339
00:21:03,696 --> 00:21:05,726
WE’RE PLANTAGENETS,
YOU AND I,
340
00:21:05,798 --> 00:21:08,728
NAMED FOR THE SPRIG
OF THE BROOM!
341
00:21:08,801 --> 00:21:10,371
BERENGARIA.
342
00:21:13,205 --> 00:21:14,335
WHAT IS THIS I HEAR
343
00:21:14,406 --> 00:21:16,306
ABOUT SOME PILGRIMAGE
YOU’RE PLANNING?
344
00:21:16,375 --> 00:21:18,535
I LEAVE WITH
LADY EDITH AT SUNRISE MY LORD
345
00:21:18,611 --> 00:21:21,611
TO PRAY FOR YOU
AT THE EIN GEDI
CONVENT.
346
00:21:21,680 --> 00:21:23,720
WELL, THAT’S
A DANGEROUS JOURNEY--
347
00:21:23,783 --> 00:21:25,653
ACROSS THE DESERT.
348
00:21:25,718 --> 00:21:27,288
WE SHALL BE QUITE SAFE.
349
00:21:27,353 --> 00:21:30,763
AS YOU’VE OFTEN REMARKED,
SALADIN IS A MAN OF CHIVALRY.
350
00:21:30,823 --> 00:21:32,293
AYE, THAT’S TRUE.
351
00:21:32,358 --> 00:21:35,958
SALADIN DIRECTS NO ATTACKS
ON SHRINES OR PILGRIMS,
352
00:21:36,028 --> 00:21:38,628
BUT THERE ARE
LAWLESS MARAUDERS.
353
00:21:38,697 --> 00:21:39,667
THE QUEEN’S ARRANGED
354
00:21:39,732 --> 00:21:41,832
FOR CASTELAINS
TO ESCORT US.
355
00:21:41,901 --> 00:21:43,541
AH...THEN YOU’LL BE SAFE.
356
00:21:43,602 --> 00:21:46,102
THERE’S NO BETTER WARRIOR
THAN A CASTELER,
357
00:21:46,172 --> 00:21:48,672
EXCEPT PERHAPS...
358
00:21:48,741 --> 00:21:50,981
SUMMON THAT RENEGADE
OF SCOTLAND.
359
00:21:51,043 --> 00:21:52,213
I’LL DISPATCH HIM
360
00:21:52,278 --> 00:21:54,248
AN HOUR’S DISTANCE
AHEAD OF YOUR CARAVAN.
361
00:21:54,313 --> 00:21:57,053
HE’LL WARRANT YOU
COMPLETE SAFETY.
362
00:21:57,116 --> 00:21:59,986
AND NOW SHOW THE QUEEN
TO HER PAVILION.
363
00:22:00,052 --> 00:22:01,552
AND YOU,
MY GOOD ARCHBISHOP,
364
00:22:01,620 --> 00:22:06,020
GO PRAY FOR THE SUCCESS
OF THIS PILGRIMAGE.
365
00:22:18,404 --> 00:22:21,414
HE IS NOT
A RENEGADE.
366
00:22:21,473 --> 00:22:22,673
WHAT?
367
00:22:22,741 --> 00:22:23,781
WHO?
368
00:22:23,843 --> 00:22:25,043
SIR KENNETH.
369
00:22:25,110 --> 00:22:27,180
HE’S A MOST
HONORABLE KNIGHT.
370
00:22:27,246 --> 00:22:30,376
WELL, NO SLUR
WAS INTENDED.
371
00:22:30,449 --> 00:22:32,949
HA HA HA HA!
372
00:22:33,018 --> 00:22:35,148
MY DEAR LITTLE EDITH--
373
00:22:35,221 --> 00:22:37,421
SHE HAS BECOME A WOMAN.
374
00:22:37,489 --> 00:22:38,519
I WONDER SOMETIMES
375
00:22:38,591 --> 00:22:40,961
WHAT SECRETS ARE IN THIS
WOMAN’S HEART OF HERS.
376
00:22:41,026 --> 00:22:42,286
HA HA HA!
377
00:22:42,361 --> 00:22:45,361
DICK PLANTAGENET
IS STILL ITS HERO.
378
00:22:45,431 --> 00:22:47,771
TRULY?
379
00:22:47,833 --> 00:22:49,533
WHAT A FELLOW.
380
00:22:50,936 --> 00:22:53,336
HAVE YOU, UH...
381
00:22:53,405 --> 00:22:56,305
HAVE YOU HEARD SOMEWHAT
OF THE FEATS OF SIR KENNETH?
382
00:22:56,375 --> 00:22:58,805
I SAW HIM UNHORSE
12 KNIGHTS
383
00:22:58,878 --> 00:23:00,308
IN THE JOUSTS
384
00:23:00,379 --> 00:23:02,579
AS EASILY AS PLAYING
A GAME OF BOWLS.
385
00:23:02,648 --> 00:23:04,818
BUT NOT QUITE WITH...
386
00:23:04,884 --> 00:23:06,554
NOT PRECISELY,
SHALL WE SAY,
387
00:23:06,619 --> 00:23:07,749
WITH THE FINE STROKES OF--
388
00:23:07,820 --> 00:23:09,920
THERE IS ONLY ONE
RICHARD COUER DE LION.
389
00:23:09,989 --> 00:23:13,329
OH, BY SAINT GEORGE!
390
00:23:13,392 --> 00:23:16,262
I MENTION THIS MATTER
BECAUSE I INTEND, SOMEDAY,
391
00:23:16,328 --> 00:23:19,258
TO ARRANGE A WORTHY
MARRIAGE FOR YOU.
392
00:23:19,331 --> 00:23:20,601
ALWAYS REMEMBER
THAT THERE’S A DIVINITY
393
00:23:20,666 --> 00:23:23,026
ABOUT A PLANTAGENET
WHICH MUST NOT BE SOILED
394
00:23:23,102 --> 00:23:26,972
BY ANY OATH
OF LOWER HOUSE OR RACE.
395
00:23:27,039 --> 00:23:28,039
OF COURSE.
396
00:23:28,107 --> 00:23:30,307
SUCH AS THIS
SCOTTISH SWINEHERD.
397
00:23:30,376 --> 00:23:32,336
IF EVER HE APPROACHES YOU
ARM’S LENGTH,
398
00:23:32,411 --> 00:23:36,621
I’LL HAVE HIS HEAD
IN A BASKET!
399
00:23:36,682 --> 00:23:38,852
HA HA!
ABSURD, ISN’T IT?
400
00:23:38,918 --> 00:23:41,288
HA HA HA! YES...
401
00:23:41,353 --> 00:23:43,053
ISN’T IT?
402
00:23:44,757 --> 00:23:46,727
GOOD NIGHT,
DEAR RICHARD.
403
00:23:46,792 --> 00:23:49,192
I MUST REST
FOR THE PILGRIMAGE.
404
00:23:49,261 --> 00:23:50,631
GOOD NIGHT,
DEAR COUSIN.
405
00:23:50,696 --> 00:23:52,756
GOOD NIGHT.
406
00:24:05,477 --> 00:24:06,747
BELOVED.
407
00:24:06,812 --> 00:24:08,512
OH, EDITH.
408
00:24:09,782 --> 00:24:11,222
OH, TAKE CARE.
409
00:24:11,283 --> 00:24:13,953
MY COUSIN HAS
GREAT EYES AND EARS.
410
00:24:14,019 --> 00:24:16,149
AND TOO GREAT A VANITY
411
00:24:16,221 --> 00:24:18,221
TO SUSPECT YOU WEAR
THE RING OF SCOTLAND.
412
00:24:18,290 --> 00:24:19,590
BUT HE DOES
HAVE SUSPICIONS.
413
00:24:19,658 --> 00:24:23,858
IT’S BETTER THAT HE KNOW
I SHALL BE HIS COUSIN.
414
00:24:23,929 --> 00:24:26,159
NO, MY DEARLY BETROTHED.
415
00:24:26,231 --> 00:24:28,471
HE WOULD SET THE HEADSMEN
ON YOUR NECK.
416
00:24:28,534 --> 00:24:32,204
KISS ME WHILE THESE LIPS
ARE STILL WARM.
417
00:24:32,271 --> 00:24:33,271
NO.
418
00:24:33,339 --> 00:24:35,469
NO.
419
00:24:42,247 --> 00:24:44,017
THIS IS
A PLEASANT MADNESS.
420
00:24:44,083 --> 00:24:46,223
A LUNACY WITH WHICH
I WOULD LOVE
421
00:24:46,285 --> 00:24:47,725
TO BE AFFLICTED
422
00:24:47,786 --> 00:24:50,486
TILL THE END
OF MY LIFE.
423
00:24:51,623 --> 00:24:54,693
AND IF RICHARD
WOULD TAKE MY LIFE,
424
00:24:54,760 --> 00:24:56,760
I MUST LIVE SWIFTLY.
425
00:24:56,829 --> 00:24:58,259
ONE KISS...
426
00:24:58,330 --> 00:25:01,470
FOR EVERY YEAR
HE’D TAKE AWAY.
427
00:25:07,639 --> 00:25:10,239
THE SCOTS ARE
QUITE LONG-LIVED,
428
00:25:10,309 --> 00:25:11,539
SO I’VE HEARD.
429
00:25:11,610 --> 00:25:14,180
THEY’RE WELL-NIGH
IMMORTAL.
430
00:25:14,246 --> 00:25:16,176
MY GRANDFATHER
SIRED MY FATHER
431
00:25:16,248 --> 00:25:18,448
AT THE AGE OF 84.
432
00:25:24,757 --> 00:25:26,087
OH, KENNETH...
433
00:25:26,158 --> 00:25:27,128
THE GUARDS.
434
00:25:27,192 --> 00:25:29,462
WHAT GUARDS?
435
00:25:39,738 --> 00:25:41,568
TELL COUSIN RICHARD...
436
00:25:41,640 --> 00:25:44,780
TELL THE KING
HIS HUMBLE SERVANT AWAITS.
437
00:25:46,612 --> 00:25:49,682
YOUR HIGHNESS,
SIR KENNETH OF HUNTINGDON.
438
00:26:32,991 --> 00:26:35,461
[SPEAKING NATIVE LANGUAGE]
439
00:26:37,029 --> 00:26:40,599
I ACCEPT NO HEATHEN AMITY!
440
00:26:40,666 --> 00:26:43,196
I GIVE YOU
YOUR OWN PROVERB, INFIDEL!
441
00:26:43,268 --> 00:26:45,898
"IN THE DESERT,
NO MAN MEETS A FRIEND!"
442
00:26:50,309 --> 00:26:54,009
DEFEND YOURSELF!
443
00:26:54,079 --> 00:26:56,409
[SPEAKING NATIVE LANGUAGE]
444
00:26:59,384 --> 00:27:02,394
[SPEAKING NATIVE LANGUAGE]
445
00:28:46,758 --> 00:28:48,558
AAH!
446
00:29:42,514 --> 00:29:44,054
HA HA HA!
447
00:29:44,116 --> 00:29:47,246
MAY THE SEVEN DOVES
REST ON YOUR SHOULDERS.
448
00:29:47,319 --> 00:29:51,659
DOVES OR VULTURES,
YOU SLIPPERY INFIDEL?
449
00:29:51,723 --> 00:29:52,963
YOU KNOW OUR LANGUAGE?
450
00:29:53,025 --> 00:29:57,335
IN MY POOR WAY,
I TRY TO KNOW
ALL THINGS.
451
00:29:57,396 --> 00:29:59,856
PEACE! PEACE!
452
00:29:59,931 --> 00:30:02,331
THIS IS A WORD WHICH
EVERYONE SHOULD KNOW
453
00:30:02,401 --> 00:30:04,301
IN EVERY TONGUE.
454
00:30:04,369 --> 00:30:06,239
I AM
THE EMIR ILDERIM
455
00:30:06,305 --> 00:30:08,515
OF KURDISTAN.
456
00:30:08,573 --> 00:30:12,283
I AM SIR KENNETH
OF HUNTINGDON,
KNIGHT-ERRANT.
457
00:30:12,344 --> 00:30:15,414
HE OF THE SLEEPING
LEOPARD.
458
00:30:15,480 --> 00:30:16,680
I HAVE
OFTEN CONSIDERED
459
00:30:16,748 --> 00:30:18,748
HOW WELL YOUR MOTTO
FITS YOU--
460
00:30:18,817 --> 00:30:21,617
"I SLEEP.
DO NOT AWAKE ME."
461
00:30:21,687 --> 00:30:24,357
YOU HAVE TOO MUCH
KNOWLEDGE.
462
00:30:24,423 --> 00:30:28,663
WE SARACENS HAVE EARS
IN THE BOUGHS OF TREES.
463
00:30:28,727 --> 00:30:31,327
YOU ARE A GOOD
AND FAITHFUL WARRIOR,
464
00:30:31,396 --> 00:30:33,326
BUT THERE ARE SOME
NOT SO LOYAL
465
00:30:33,398 --> 00:30:35,128
IN YOUR CAMP.
466
00:30:35,200 --> 00:30:36,700
WHO ELSE
BUT A TRAITOR
467
00:30:36,768 --> 00:30:39,598
WOULD HAVE STRUCK DOWN
RICHARD THE LION-HEART?
468
00:30:39,671 --> 00:30:42,211
WHAT ARE YOU,
A SPY?
469
00:30:42,274 --> 00:30:43,514
HA HA HA!
470
00:30:43,575 --> 00:30:45,605
NO.
I AM A PHYSICIAN,
471
00:30:45,677 --> 00:30:47,307
PHYSICIAN-IN-CHIEF
472
00:30:47,379 --> 00:30:50,249
TO THE GREAT
SULTAN SALADIN.
473
00:30:50,315 --> 00:30:52,715
MY MASTER SO ADMIRES
THE LION-HEART
474
00:30:52,784 --> 00:30:55,524
THAT HE HAS SENT ME
TO SAVE HIS LIFE.
475
00:30:55,587 --> 00:30:58,457
BY OUR LADY,
THIS IS CHIVALRY!
476
00:30:58,523 --> 00:31:01,533
FROM ONE ENEMY WHO HAS
NEVER SEEN THE OTHER.
477
00:31:01,593 --> 00:31:03,493
THIS ADMIRATION
IS WELL-SHARED.
478
00:31:03,562 --> 00:31:05,402
MY RICHARD HOLDS
YOUR SALADIN
479
00:31:05,464 --> 00:31:06,704
IN EQUAL ESTEEM.
480
00:31:06,765 --> 00:31:08,205
THEN PERHAPS
YOU WILL OFFER ME
481
00:31:08,266 --> 00:31:10,496
THE PROTECTION
OF YOUR LANCE.
482
00:31:10,569 --> 00:31:12,699
MY JOURNEY LEADS
TO THE VALLEY OF ZORA
483
00:31:12,771 --> 00:31:15,271
PAST THE STRONGHOLD
OF THE CASTELAINS.
484
00:31:15,340 --> 00:31:17,540
I LOVE THEM
NO MORE THAN YOU DO.
485
00:31:17,609 --> 00:31:21,649
SO WE FIND
ONE BOND AT LEAST.
486
00:31:21,713 --> 00:31:23,653
COME. I INVITE YOU
TO SHARE
487
00:31:23,715 --> 00:31:26,845
THE WATERS OF
THE OASIS WITH ME.
488
00:31:42,367 --> 00:31:43,467
WINE?
489
00:31:43,535 --> 00:31:44,805
AH. ALLAH FORBIDS IT.
490
00:31:44,870 --> 00:31:46,670
AND WISELY,
NO DOUBT.
491
00:31:46,738 --> 00:31:48,938
YOU DELICATE
CREATURES!
492
00:31:49,007 --> 00:31:51,477
SHARE IT WITH THAT
FELLOW BEAST YOU RIDE.
493
00:31:51,543 --> 00:31:55,513
PERHAPS HE WILL IMAGINE
HE IS A HORSE.
494
00:31:55,580 --> 00:31:58,780
HE’S SUPERIOR
TO ANY STEED IN ARABY.
495
00:31:58,850 --> 00:32:00,890
YOU MAY NOT
BELIEVE THIS,
496
00:32:00,952 --> 00:32:02,792
BUT HE HAS CARRIED ME
ACROSS A LAKE
497
00:32:02,854 --> 00:32:04,424
AS WIDE AS
THE DEAD SEA
498
00:32:04,489 --> 00:32:06,189
WITHOUT WETTING
A FETLOCK.
499
00:32:06,258 --> 00:32:09,628
OH, MONSTROUS
GABBER!
500
00:32:09,694 --> 00:32:12,334
THERE’D BE ICE
ON LOCH NESS TODAY.
501
00:32:12,397 --> 00:32:13,827
ICE?
502
00:32:15,367 --> 00:32:17,367
HA HA HA!
503
00:32:17,436 --> 00:32:19,066
I FORGOT.
504
00:32:19,137 --> 00:32:20,567
YOU LIVE IN AN INFERNO
505
00:32:20,639 --> 00:32:23,109
WHERE EVEN
THE STONES MELT.
506
00:32:23,175 --> 00:32:25,085
ICE IS A FROZEN WATER.
507
00:32:25,143 --> 00:32:26,083
FROZEN?
508
00:32:26,144 --> 00:32:27,114
MMM...
509
00:32:27,179 --> 00:32:29,249
A COLD, BLUE SUBSTANCE
510
00:32:29,314 --> 00:32:32,454
THAT MAKES A WINTER’S LAKE
GLIMMER TO THE STARS.
511
00:32:32,517 --> 00:32:34,487
SOMETHING YOU MAKE
IN YOUR CRAZY HEAD.
512
00:32:34,553 --> 00:32:37,463
WHAT ELSE CAN ONE
EXPECT FROM MADMEN
513
00:32:37,522 --> 00:32:38,592
WHO CROSS THE WORLD
514
00:32:38,657 --> 00:32:42,227
TO FIGHT FOR
AN EMPTY SEPULCHER?
515
00:32:42,294 --> 00:32:44,534
THE TOMB OF OUR SAVIOR.
516
00:32:44,596 --> 00:32:46,156
THE PRINCE OF PEACE,
517
00:32:46,231 --> 00:32:49,501
YET IN HIS NAME
YOU CRUSADE
WITH THE SWORD.
518
00:32:49,568 --> 00:32:52,468
AGAINST YOU WHO LIVE
BY THE SWORD.
519
00:32:52,537 --> 00:32:54,967
AND YET,
SOMETIMES I THINK
520
00:32:55,040 --> 00:32:57,310
THERE SHOULD NOT BE
THIS STRIFE.
521
00:32:57,375 --> 00:32:59,635
THE WARRIORS OF SALADIN
AND THE KNIGHTS OF RICHARD
522
00:32:59,711 --> 00:33:02,781
HAVE A GOODLY CREED
IN COMMON--CHIVALRY.
523
00:33:02,848 --> 00:33:04,778
AH. WHEN I
WAS YOUNGER,
524
00:33:04,850 --> 00:33:06,780
THE CRUSADERS
CAME AND CONQUERED,
525
00:33:06,852 --> 00:33:09,652
AND I WAS FILLED
WITH ADMIRATION
526
00:33:09,721 --> 00:33:10,791
FOR THESE ENEMIES,
527
00:33:10,856 --> 00:33:12,116
THESE SHINING ONES
528
00:33:12,190 --> 00:33:16,430
WHO FOUGHT FOR
SOME STRANGE PURITY.
529
00:33:16,495 --> 00:33:18,035
I STUDIED
THEIR WAYS.
530
00:33:18,096 --> 00:33:21,366
I LEARNED TO SPEAK
AND THINK THEIR LANGUAGE.
531
00:33:21,433 --> 00:33:24,603
I BECAME, AT HEART,
A KNIGHT,
532
00:33:24,669 --> 00:33:28,639
LACKING BUT ONE OF
YOUR SO-CALLED IDEALS.
533
00:33:28,707 --> 00:33:30,337
WHAT IS IT?
534
00:33:30,408 --> 00:33:32,378
PERHAPS I CAN HELP YOU.
535
00:33:32,444 --> 00:33:34,254
HA HA HA!
IMPOSSIBLE.
536
00:33:34,312 --> 00:33:35,712
YOU COULD
NEVER TEACH ME
537
00:33:35,780 --> 00:33:38,680
TO BE SO MINDLESS AS TO MAKE
GODDESSES OF WOMEN.
538
00:33:38,750 --> 00:33:40,450
YOU MAKE SLAVES
OF WOMEN!
539
00:33:40,519 --> 00:33:42,619
WIVES, SLAVES--
BY THE LAWS OF MOHAMMED,
540
00:33:42,687 --> 00:33:44,217
THE POINT IS
TOO THIN TO DEBATE.
541
00:33:44,289 --> 00:33:47,959
DON’T BRING THAT PROPHET
OF MECCA INTO ANY TALK OF
WOMANHOOD.
542
00:33:48,026 --> 00:33:49,286
WOMANHOOD?
543
00:33:49,361 --> 00:33:51,831
I HAVE SEEN NOT ONE OF YOUR
STRAW-HAIRED SCARECROWS
544
00:33:51,897 --> 00:33:53,457
I WOULD HAVE
IN MY HAREM.
545
00:33:53,532 --> 00:33:57,372
WHAT?
546
00:33:59,471 --> 00:34:00,511
YOU...
547
00:34:00,572 --> 00:34:03,212
DEMON OF BLACK MAGIC!
548
00:34:03,275 --> 00:34:04,785
[FLOURISH PLAYS]
549
00:34:07,612 --> 00:34:09,912
I DID NOT EXPECT
THE QUEEN SO SOON.
550
00:34:09,981 --> 00:34:11,781
QUEEN?
551
00:34:11,850 --> 00:34:13,950
HER HIGHNESS,
THE QUEEN OF ENGLAND.
552
00:34:14,019 --> 00:34:16,289
I’M THE VANGUARD
OF HER PILGRIMAGE.
553
00:34:16,354 --> 00:34:19,024
I CANNOT STAND AT ARMS
LIKE A PLUCKED GOOSE!
554
00:34:19,090 --> 00:34:23,190
COME. I WILL HELP YOU WITH THIS
FRANKISH CORSET.
555
00:34:24,496 --> 00:34:26,696
AND TAKE CARE.
556
00:34:26,765 --> 00:34:28,475
REMAIN HIDDEN.
557
00:34:28,533 --> 00:34:31,703
THE CARAVAN IS ESCORTED
BY CASTELAINS.
558
00:34:43,248 --> 00:34:44,978
[FLOURISH PLAYS]
559
00:34:54,292 --> 00:34:56,262
KENNETH.
560
00:35:01,600 --> 00:35:02,800
WHO IS HE?
561
00:35:02,867 --> 00:35:04,997
THE PAUPER SCOT
OF HUNTINGDON.
562
00:35:05,070 --> 00:35:07,440
DASHING KNIGHT
INDEED.
563
00:35:07,505 --> 00:35:10,735
IF I WERE NOT WED
TO DEAR, SWEET RICHARD...
564
00:35:10,809 --> 00:35:13,079
FOR SHAME, BERENGARIA,
565
00:35:13,144 --> 00:35:15,984
TO EVEN THINK
BENEATH YOUR STATION.
566
00:35:58,790 --> 00:36:00,120
ALLAH...
567
00:36:00,191 --> 00:36:04,801
STRIKE ME MUTE
IF I EVER SAY SCARECROW.
568
00:36:04,863 --> 00:36:06,503
[HORSES APPROACHING]
569
00:36:27,252 --> 00:36:29,122
I’M SURE I SAW
THE TURBAN OF A SARACEN
570
00:36:29,187 --> 00:36:30,817
ON THE TOP OF
THAT DATE TREE.
571
00:36:30,889 --> 00:36:32,689
THERE’S NOBODY
IN THAT TREE.
572
00:36:32,757 --> 00:36:36,887
THERE WAS.
WE’LL SEARCH THE OASIS.
573
00:36:50,308 --> 00:36:51,478
HEATHEN BEAST!
574
00:36:51,543 --> 00:36:53,313
HE WAS HIDING CLEVERLY
IN THAT THICKET.
575
00:36:53,378 --> 00:36:55,248
WE’LL FIND HIS MASTER.
576
00:37:20,905 --> 00:37:22,105
SIR KNIGHT?
577
00:37:25,643 --> 00:37:26,943
YES, MILADY?
578
00:37:27,011 --> 00:37:29,681
I COMMEND YOU FOR
A DUTY WELL-DONE.
579
00:37:29,748 --> 00:37:31,518
ON RETURNING
TO OUR ENCAMPMENT,
580
00:37:31,583 --> 00:37:33,353
I SHALL
MORE FULLY EXPRESS
581
00:37:33,418 --> 00:37:35,218
THE ROYAL GRATITUDE.
582
00:37:35,286 --> 00:37:36,916
MY HUMBLE THANKS.
583
00:37:36,988 --> 00:37:40,358
WHAT DELAYS
OUR REAR GUARD?
584
00:37:40,425 --> 00:37:43,535
SOME HARMLESS MUSLIM
I SAW AT THE OASIS.
585
00:37:43,595 --> 00:37:44,535
BY YOUR LEAVE--
586
00:37:44,596 --> 00:37:45,826
YES, I COMMAND YOU.
587
00:37:45,897 --> 00:37:48,927
DON’T LET THE CASTELAINS
PUT HIM TO THE SWORD.
588
00:37:55,306 --> 00:37:56,436
THERE HE IS!
589
00:37:56,508 --> 00:37:59,038
THERE’S THAT DEFENDER
OF THE MUSLIMS!
590
00:38:02,447 --> 00:38:03,477
SIR GILES HIMSELF
591
00:38:03,548 --> 00:38:06,318
COULDN’T HAVE ARRANGED
A HAPPIER CIRCUMSTANCE.
592
00:38:06,384 --> 00:38:08,624
THE SARACEN MONKEY
HAS RUN OUT OF TREES.
593
00:38:08,686 --> 00:38:11,386
SPIT HIM ON
THE POINT OF A LANCE.
THAT WILL BAIT THE LEOPARD.
594
00:38:11,456 --> 00:38:13,886
IN THE NAME OF THE KING
WE’LL HAVE TO KILL THAT SCOT...
595
00:38:13,958 --> 00:38:15,958
IN HONEST DEFENSE.
596
00:38:16,027 --> 00:38:18,197
I’LL GET THE MUSLIM.
597
00:38:48,526 --> 00:38:49,486
NO!
598
00:38:49,561 --> 00:38:51,661
THE SCOT
IS OUR MARK!
599
00:38:51,729 --> 00:38:52,929
RIGHT.
600
00:40:05,203 --> 00:40:07,243
CAN THE LION
BE ANY MIGHTIER
601
00:40:07,305 --> 00:40:09,115
THAN THE LEOPARD?
602
00:40:09,173 --> 00:40:11,513
I WONDER.
603
00:40:15,246 --> 00:40:16,746
"TO HIS SOVEREIGN
LORD HIGHNESS,
604
00:40:16,814 --> 00:40:18,084
"RICHARD
THE LION-HEARTED,
605
00:40:18,149 --> 00:40:19,149
"KING OF ENGLAND,
606
00:40:19,217 --> 00:40:21,147
"DUKE OF NORMANDY
AND AQUITAINE
607
00:40:21,219 --> 00:40:23,149
"AND COUNT OF ANJOU,
608
00:40:23,221 --> 00:40:26,821
"GREETINGS
FROM SALADIN,
KING OF KINGS,
609
00:40:26,891 --> 00:40:28,431
"SULTAN OF EGYPT
AND SYRIA,
610
00:40:28,493 --> 00:40:31,903
"THE LIGHT
AND REFUGE
OF THE EARTH.
611
00:40:31,963 --> 00:40:34,173
"LET THERE BE TRUCE
BETWEEN US
612
00:40:34,232 --> 00:40:35,872
"WHILE
THE EMIR ILDERIM,
613
00:40:35,934 --> 00:40:37,174
"WHO CAN SAVE MAN
614
00:40:37,235 --> 00:40:39,245
"FROM ALL THAT IS NOT
WRITTEN ON HIS FOREHEAD,
615
00:40:39,304 --> 00:40:42,814
DRIVES THE DEATH ANGEL
FROM THE SICKROOM."
616
00:40:42,874 --> 00:40:45,684
[MURMURING]
617
00:40:45,743 --> 00:40:48,713
"WHEN FULL STRENGTH
RETURNS TO RICHARD,
618
00:40:48,780 --> 00:40:50,150
"LET THE ISSUES
OF THIS WAR
619
00:40:50,214 --> 00:40:54,424
"BE DECIDED BETWEEN
HIM AND ME ALONE.
620
00:40:54,485 --> 00:40:56,385
"LET THERE BE BLOWS
STRUCK BETWEEN US
621
00:40:56,454 --> 00:40:58,764
"ON SOME NEUTRAL
FIELD OF HONOR,
622
00:40:58,823 --> 00:41:00,623
"AND BE IT PLEDGED
THAT
623
00:41:00,692 --> 00:41:05,002
TO THE BETTER MAN
GOES TOTAL VICTORY."
624
00:41:05,063 --> 00:41:07,003
NOBLE ADVERSARY!
625
00:41:07,065 --> 00:41:09,075
I’LL CONVERT HIM
TO HOLY CHURCH
626
00:41:09,133 --> 00:41:11,903
WITH SUCH BLOWS
AS HE HAS SELDOM ENDURED.
627
00:41:11,970 --> 00:41:12,970
HA!
628
00:41:13,037 --> 00:41:14,037
[MURMURING]
629
00:41:14,105 --> 00:41:16,345
I ACCEPT THESE TERMS.
630
00:41:16,407 --> 00:41:19,477
DISPATCH MESSENGERS
TO SALADIN WITH GIFTS,
631
00:41:19,544 --> 00:41:21,114
WITH THE GOLD CHALICE
I STOLE FROM--
632
00:41:21,179 --> 00:41:24,719
I WON IN
THE CONQUEST OF CYPRUS.
633
00:41:24,782 --> 00:41:26,852
BY SAINT GEORGE,
634
00:41:26,918 --> 00:41:29,218
I’LL CONQUER ISLAM
SINGLE-HANDED.
635
00:41:29,287 --> 00:41:30,447
I’LL ENTER
THE GATE OF DAVID
636
00:41:30,521 --> 00:41:32,121
WITHOUT LOSING
ANOTHER WARRIOR.
637
00:41:32,190 --> 00:41:34,990
RICHARD, DON’T TRUST
THIS HEATHEN PHYSICIAN.
638
00:41:35,059 --> 00:41:37,329
THIS IS
TREACHERY!
639
00:41:37,395 --> 00:41:39,305
YOUR LIFE, SIRE!
YOUR LIFE!
640
00:41:39,364 --> 00:41:42,704
MY LIFE IN YOUR HANDS
IS NEARLY GONE.
641
00:41:42,767 --> 00:41:43,767
OUT WITH YOU.
642
00:41:43,835 --> 00:41:45,475
SHOW THEM OUT, FOOL!
643
00:41:45,536 --> 00:41:48,506
THEY UNDERSTAND
NOTHING OF INTELLIGENCE.
644
00:41:48,573 --> 00:41:49,873
RIGHT, SIR!
645
00:41:49,941 --> 00:41:51,841
THEIR HEADS
RATTLE LIKE BEADS
646
00:41:51,909 --> 00:41:54,109
IN AN EMPTY GOURD!
647
00:42:12,797 --> 00:42:13,997
HOW YOUNG YOU ARE
648
00:42:14,065 --> 00:42:15,675
TO HAVE ACQUIRED
GREAT LEARNING.
649
00:42:15,733 --> 00:42:17,473
I AM STILL
LEARNING MUCH.
650
00:42:17,535 --> 00:42:20,195
I AM LEARNING
WHY THE FRANKS
651
00:42:20,271 --> 00:42:22,011
MAKE GODDESSES
OF WOMEN.
652
00:42:22,073 --> 00:42:27,043
LET US GET ON
WITH THE HEALING.
653
00:42:27,111 --> 00:42:29,051
THESE STRANGE
PALE-EYED GOTHS!
654
00:42:29,113 --> 00:42:30,113
THEY SHOW THEIR HEARTS
655
00:42:30,181 --> 00:42:32,051
LIKE THE BUMPS
ON A POMEGRANATE,
656
00:42:32,116 --> 00:42:33,476
SO DIFFERENT
FROM THE SARACEN,
657
00:42:33,551 --> 00:42:35,321
WHO WOULD NEED BE
A SPINNING DERVISH
658
00:42:35,386 --> 00:42:38,016
TO BOW
TO ALL HIS LOVES.
659
00:42:38,089 --> 00:42:40,189
WE ARE NOT
HERE TO STUDY
PHILOSOPHIES.
660
00:42:40,258 --> 00:42:42,888
INDEED, I BEGIN
TO PITY MY BRETHREN
661
00:42:42,960 --> 00:42:44,600
WHO SEEK TREASURES
IN QUANTITY
662
00:42:44,662 --> 00:42:46,132
INSTEAD OF QUALITY.
663
00:42:46,197 --> 00:42:48,097
YEA, VERILY,
664
00:42:48,166 --> 00:42:51,296
IS NOT ONE PERFECT
DIAMOND MORE WARMING
665
00:42:51,369 --> 00:42:54,739
THAN A THOUSAND
SEMIPRECIOUS
FRAGMENTS?
666
00:42:54,806 --> 00:42:57,266
BY SAINT ANDREW.
667
00:42:57,341 --> 00:42:58,541
IS THIS
A MEDICINER
668
00:42:58,609 --> 00:43:01,609
OR SOME PERSIAN
POPINJAY?
669
00:43:01,679 --> 00:43:02,409
AH!
670
00:43:02,480 --> 00:43:04,750
FORGIVE ME!
I WAS NOT AWARE.
671
00:43:04,816 --> 00:43:06,746
HA HA HA!
672
00:43:06,818 --> 00:43:08,388
I AM A PHYSICIAN.
673
00:43:08,453 --> 00:43:10,993
FEAR NOT.
I WILL HEAL THE LION.
674
00:43:11,055 --> 00:43:13,415
[RICHARD]
SIR KENNETH.
675
00:43:21,099 --> 00:43:22,669
SIRE?
676
00:43:22,733 --> 00:43:23,473
I BID YOU,
677
00:43:23,534 --> 00:43:26,674
STAND THE LATE WATCH
TONIGHT.
678
00:43:26,737 --> 00:43:28,407
IF HOPE FADES,
679
00:43:28,473 --> 00:43:31,383
SUMMON THE MOST REVEREND
ARCHBISHOP.
680
00:43:31,442 --> 00:43:34,012
LET NO OTHERS PASS.
681
00:43:34,078 --> 00:43:37,278
I’VE LOST FAITH
IN NEARLY ALL.
682
00:43:38,382 --> 00:43:40,582
COMMAND ME, SIRE.
683
00:43:53,397 --> 00:43:55,027
PREPARE A BRAZIER.
684
00:43:55,099 --> 00:43:57,639
SEE THAT THE COALS
ARE HOT.
685
00:43:58,970 --> 00:44:00,000
MAKE HASTE, WOMAN,
686
00:44:00,071 --> 00:44:02,341
OR SEND ME ONE
WHO IS MORE NIMBLE.
687
00:44:02,406 --> 00:44:03,836
FOR MY COUSIN,
688
00:44:03,908 --> 00:44:06,408
I SHALL GIVE
YOUR COMMAND
TO THE SCULLERY!
689
00:44:06,477 --> 00:44:07,807
OH, FORGIVE ME.
690
00:44:07,879 --> 00:44:10,349
IT IS NOT EASY IN A WINK
OF TIME TO CHANGE
691
00:44:10,414 --> 00:44:12,924
THE HABITS
OF A THOUSAND YEARS.
692
00:44:12,984 --> 00:44:15,554
MILADY.
693
00:44:18,756 --> 00:44:20,516
I AM NOT OFFENDED.
694
00:44:20,591 --> 00:44:22,591
AS THE MOON
IS NOT OFFENDED
695
00:44:22,660 --> 00:44:25,500
BY THE BAYING
OF A HOUND.
696
00:44:25,563 --> 00:44:28,203
I SHALL
HEAT THE BRAZIER.
697
00:44:30,434 --> 00:44:33,574
I AM LEARNING.
698
00:44:33,638 --> 00:44:36,008
HOW I AM...
699
00:44:36,073 --> 00:44:37,373
LEARNING.
700
00:45:09,240 --> 00:45:11,480
THE BUTCHER
OF HUNTINGDON!
701
00:45:11,542 --> 00:45:14,112
YOU SLAUGHTERED
MY GOOD CASTELERS.
702
00:45:14,178 --> 00:45:16,278
THEY WEREN’T
GOOD CASTELERS,
703
00:45:16,347 --> 00:45:18,017
BUT THEY ARE NOW.
704
00:45:18,082 --> 00:45:22,452
SIR GILES,
THIS IS NO TIME
FOR AN ACCOUNTING.
705
00:45:22,520 --> 00:45:25,160
WE’VE COME TO
PROTECT HIS HIGHNESS
FROM YOUR SARACEN.
706
00:45:25,223 --> 00:45:27,463
THEY SAY,
IN HIS FEVERED MIND,
707
00:45:27,525 --> 00:45:30,365
HE’S BARGAINING AWAY
VICTORY WITH A TRUCE.
708
00:45:30,428 --> 00:45:32,698
BY ALL THAT’S HOLY,
709
00:45:32,763 --> 00:45:36,103
THAT WOULD SPOIL YOUR GAME,
WOULDN’T IT?
710
00:45:36,167 --> 00:45:38,137
IF HE LIVES
TO MAKE THE PEACE--
711
00:45:38,202 --> 00:45:40,472
I COMMAND YOU
PASS US THROUGH.
712
00:45:40,538 --> 00:45:42,038
I’M TEMPTED
TO RUN YOU THROUGH.
713
00:45:42,106 --> 00:45:45,336
TAKE CARE, OR YOU’LL ANSWER
TO THE ENGLISH SOLDIERS.
714
00:45:45,409 --> 00:45:48,609
THEY HOLD YOU RESPONSIBLE FOR
THE SARACEN AND HIS MEDICINES.
715
00:45:48,679 --> 00:45:51,319
WHAT SHALL WE TELL THEM?
HOW GOES THE WORK
716
00:45:51,382 --> 00:45:53,082
OF YOUR HEATHEN
FAKIR?
717
00:45:53,150 --> 00:45:56,250
TELL THEM IT GOES SLOWLY.
718
00:45:56,320 --> 00:45:58,590
IF WE KNEW
THE NATURE OF THE POISON,
719
00:45:58,656 --> 00:46:00,886
HE COULD ADAPT HIS CURE.
720
00:46:03,661 --> 00:46:06,531
YOU’RE A CASTELAIN BOWMAN,
AREN’T YOU?
721
00:46:08,466 --> 00:46:10,466
[SIR GILES]
OUR CAMP HAS MANY BOWMEN.
722
00:46:10,534 --> 00:46:13,044
THIS ONE’S MY BODY SERVANT.
723
00:46:13,104 --> 00:46:14,544
ARMED WITH
A DAGGER TONIGHT
724
00:46:14,605 --> 00:46:17,035
INSTEAD OF
HIS LONGBOW?
725
00:46:17,108 --> 00:46:19,578
IS IT
A SARACEN DAGGER?
726
00:46:19,644 --> 00:46:21,484
CAN YOU FOLLOW
THIS STUPID REASONING?
727
00:46:21,545 --> 00:46:23,945
YOUR BOWMAN CAN.
STAY HERE!
728
00:46:24,015 --> 00:46:25,425
GO TO MY TENT.
729
00:46:25,483 --> 00:46:26,923
COME HERE, BOWMAN!
730
00:46:26,984 --> 00:46:28,324
GO!
731
00:46:28,386 --> 00:46:30,686
I’LL TEACH YOU
OBEDIENCE!
732
00:46:36,360 --> 00:46:38,600
[GROWLING]
733
00:46:40,164 --> 00:46:41,974
[SPEAKING GAELIC]
734
00:46:48,639 --> 00:46:51,509
IF HIS HIGHNESS
DIES...
735
00:46:51,575 --> 00:46:54,575
I SHALL BE
YOUR COURT OF TRIAL,
736
00:46:54,645 --> 00:46:57,545
YOUR SOLE COMMANDER
AND JUDGE.
737
00:46:57,615 --> 00:47:00,355
AND IF I FIND
THE PROOF I SEEK,
738
00:47:00,418 --> 00:47:03,148
YOU’LL BE
A SORRY-LOOKING SOLOMON.
739
00:47:09,160 --> 00:47:10,630
I DOUBT THE SOLDIER RABBLE
740
00:47:10,695 --> 00:47:12,835
WILL SPARE YOU
LONG ENOUGH FOR TRIAL,
741
00:47:12,897 --> 00:47:14,997
UNLESS YOUR INFIDEL
PERFORMS A MIRACLE
742
00:47:15,066 --> 00:47:18,496
ON THEIR BELOVED RICHARD.
743
00:47:38,889 --> 00:47:39,919
[SIZZLING]
744
00:47:39,990 --> 00:47:41,390
UGH!
745
00:47:41,459 --> 00:47:43,089
OH...
746
00:47:52,236 --> 00:47:54,296
THE WOUND IS SEARED.
747
00:47:54,372 --> 00:47:55,742
THE POULTICE.
748
00:48:01,245 --> 00:48:02,205
A WOMAN OF ISLAM
749
00:48:02,279 --> 00:48:04,619
WOULD HAVE SHOWN
A FAINT HEART.
750
00:48:04,682 --> 00:48:07,252
BUT NOT
A PLANTAGENET.
751
00:48:07,318 --> 00:48:09,818
GO NOW,
LITTLE GOLDEN ONE.
752
00:48:09,887 --> 00:48:11,287
GO AND REST.
753
00:48:11,355 --> 00:48:12,585
NO. STAY, EDITH.
754
00:48:12,656 --> 00:48:14,556
YOU ARE MY STRENGTH,
755
00:48:14,625 --> 00:48:17,725
THE BLOOD OF
OLD WILLIAM WHO CONQUERED.
756
00:48:17,795 --> 00:48:19,135
AH.
757
00:48:19,196 --> 00:48:20,656
BY SAINT GEORGE,
758
00:48:20,731 --> 00:48:23,201
THIS IS FAIR COMPANY.
759
00:48:23,267 --> 00:48:24,937
ROLL THE DICE.
760
00:48:25,002 --> 00:48:26,872
WE’LL MATCH DEATH
761
00:48:26,937 --> 00:48:28,437
THROW FOR THROW.
762
00:48:28,506 --> 00:48:31,276
AND WE SHALL WIN.
763
00:48:31,342 --> 00:48:35,582
THE TALISMAN HAS
THE POWER OF HEAVEN.
764
00:48:35,646 --> 00:48:36,946
THE TALISMAN?
765
00:48:46,357 --> 00:48:47,957
IT IS TRULY MAGIC,
766
00:48:48,025 --> 00:48:51,025
YET POWERLESS UNLESS
BLESSED BY FAITH.
767
00:49:04,675 --> 00:49:07,475
PUT YOUR HANDS
UPON THE CUP,
768
00:49:07,545 --> 00:49:09,755
MY LADY
OF STARLIGHT.
769
00:49:16,687 --> 00:49:19,617
DO YOUR WORK,
LITTLE TALISMAN,
770
00:49:19,690 --> 00:49:22,060
WHILE TWO HEARTS
WARM YOU
771
00:49:22,126 --> 00:49:24,586
WITH TWO FAITHS.
772
00:49:27,698 --> 00:49:29,428
I WAS TRYING TO SAY,
773
00:49:29,500 --> 00:49:30,500
THERE IS NO MAGIC
774
00:49:30,568 --> 00:49:34,038
WITHOUT
A BELIEVING LOVE.
775
00:49:35,306 --> 00:49:38,636
LET HIM DRINK
OF THE CUP.
776
00:49:38,709 --> 00:49:41,309
AS YOU
LOVE HIS LIFE,
777
00:49:41,378 --> 00:49:44,208
SO SHALL HE
BE HEALED.
778
00:49:59,463 --> 00:50:01,133
[ILDERIM]
DRINK...
779
00:50:01,198 --> 00:50:03,198
DRINK...
780
00:50:03,267 --> 00:50:05,997
AND DREAM OF PARADISE.
781
00:50:12,843 --> 00:50:15,313
♪ DRINK ♪
782
00:50:15,379 --> 00:50:18,419
♪ DRINK ♪
783
00:50:18,482 --> 00:50:20,552
♪ WHEN PARADISE ♪
784
00:50:20,618 --> 00:50:23,448
♪ IS IN THE HEART ♪
785
00:50:23,521 --> 00:50:25,361
♪ THERE IS ♪
786
00:50:25,422 --> 00:50:28,332
♪ NO ROOM ♪
787
00:50:28,392 --> 00:50:31,362
♪ FOR DEATH ♪
788
00:50:34,765 --> 00:50:38,465
♪ THE SUN’S FAIR DIAMOND ♪
789
00:50:38,536 --> 00:50:41,296
♪ BURNS MORE BRIGHT ♪
790
00:50:41,372 --> 00:50:43,912
♪ ALONE ♪
791
00:50:43,974 --> 00:50:48,354
♪ THAN 20 MOONS OF TOPAZ ♪
792
00:50:48,412 --> 00:50:52,582
♪ ON EACH HAND ♪
793
00:50:52,650 --> 00:50:56,120
♪ THE WORLD’S TRUE LIGHT ♪
794
00:50:56,186 --> 00:50:59,956
♪ IS FROM A SINGLE STAR ♪
795
00:51:01,759 --> 00:51:03,589
♪ JEWELS ♪
796
00:51:03,661 --> 00:51:07,331
♪ IN FRAGMENTS ♪
797
00:51:07,398 --> 00:51:10,228
♪ OF A GRAIN ♪
798
00:51:10,301 --> 00:51:13,101
♪ OF SAND ♪♪
799
00:51:16,273 --> 00:51:18,383
SO...
800
00:51:18,442 --> 00:51:19,682
I FETCHED YOU
A MINSTREL
801
00:51:19,743 --> 00:51:21,853
INSTEAD OF
A HEALER.
802
00:51:21,912 --> 00:51:23,552
I HAVE FAITH
IN HIS POWERS.
803
00:51:23,614 --> 00:51:25,854
WHAT KIND OF POWERS?
804
00:51:25,916 --> 00:51:28,986
TO ROLL AN EYE
AND SING A QUATRAIN?
805
00:51:29,053 --> 00:51:30,253
HE DOES IT
QUITE PRETTILY.
806
00:51:30,321 --> 00:51:33,221
AND YOU SHOW YOURSELF
TO HIM MOST PRETTILY!
807
00:51:33,290 --> 00:51:34,860
PERHAPS YOU THINK
I SHOULD BE VEILED
808
00:51:34,925 --> 00:51:36,085
LIKE AN ARAB WOMAN.
809
00:51:36,160 --> 00:51:39,560
IT WOULD HIDE NOTHING
FROM A HAREM MASTER.
810
00:51:39,630 --> 00:51:41,030
HE KNOWS THE GEOGRAPHY
OF A FEMALE
811
00:51:41,098 --> 00:51:43,868
LIKE THE PALM
OF HIS HAND.
812
00:51:43,934 --> 00:51:48,074
HOW MANY WIVES
DO YOU IMAGINE HE HAS?
813
00:51:48,138 --> 00:51:51,038
OH, I’M AWKWARD
AT NUMBERS.
814
00:51:51,108 --> 00:51:55,278
BEYOND A 100,
I COUNT POORLY.
815
00:51:55,346 --> 00:51:58,176
WE MUST REMEMBER
HE’S A CREATURE
OF CONDITIONS.
816
00:51:58,248 --> 00:52:00,318
HE’S NOT AT FAULT
FOR THE SORRY STATE
817
00:52:00,384 --> 00:52:01,424
OF HIS SOUL.
818
00:52:01,485 --> 00:52:03,845
THAT HEATHEN
HAS NO SOUL!
819
00:52:03,921 --> 00:52:06,291
THAT SILKY SON OF SATAN,
HE’S BEWITCHED YOU!
820
00:52:06,357 --> 00:52:07,917
NO, KENNETH, NO!
821
00:52:07,992 --> 00:52:10,962
IT’S THIS STRANGE
LAND, I THINK.
822
00:52:11,028 --> 00:52:15,168
THIS LAND SO DIFFERENT
FROM OUR OWN.
823
00:52:15,232 --> 00:52:18,142
I’M A PLANTAGENET...
824
00:52:18,202 --> 00:52:20,072
YET, SOMEHOW,
825
00:52:20,137 --> 00:52:21,437
HERE I...
826
00:52:21,505 --> 00:52:24,405
I FEEL LESS PROUD.
827
00:52:24,475 --> 00:52:27,815
THEY WEAVE
A SPELL HERE.
828
00:52:27,878 --> 00:52:29,578
A SPELL OF...
829
00:52:29,647 --> 00:52:31,547
PEACE...
830
00:52:31,615 --> 00:52:34,245
STARLIGHT...
831
00:52:34,318 --> 00:52:36,318
BETHLEHEM.
832
00:52:37,821 --> 00:52:40,261
I’M BEGINNING
TO DESPISE WAR.
833
00:52:40,324 --> 00:52:41,264
THE DREAD,
834
00:52:41,325 --> 00:52:43,165
THE WONDERING EACH TIME
YOU RIDE AWAY
835
00:52:43,227 --> 00:52:48,027
IF YOU’LL COME BACK
AMONG THE LIVING.
836
00:52:53,237 --> 00:52:55,537
MY BONNY...
837
00:52:55,606 --> 00:52:58,006
BONNY EDITH.
838
00:52:58,075 --> 00:53:00,885
IF I BE
SO DEAR TO YOU,
839
00:53:00,944 --> 00:53:02,554
I’LL WAGE WAR
NO MORE
840
00:53:02,613 --> 00:53:04,553
WHEN THIS CRUSADE
IS DONE.
841
00:53:04,615 --> 00:53:06,255
KENNETH!
842
00:53:06,316 --> 00:53:08,246
I’LL LIVE FOR YOU...
843
00:53:08,318 --> 00:53:10,048
YEARS UPON YEARS!
844
00:53:10,120 --> 00:53:12,390
OH, MY DEAR! MY SWEET!
845
00:53:12,456 --> 00:53:16,126
A HUNDRED YEARS AT LEAST.
YOU PROMISED!
846
00:53:16,193 --> 00:53:17,833
AYE! AYE!
847
00:53:19,530 --> 00:53:22,500
AND BE A SIRE AT 84.
848
00:53:22,566 --> 00:53:25,296
AYE, AS HARDY
AS MY GRANDFATHER.
849
00:53:25,369 --> 00:53:26,899
84?
850
00:53:26,970 --> 00:53:29,210
AND WHAT WOULD I
BE DOING?
851
00:53:29,273 --> 00:53:30,473
LISTEN, BELOVED.
852
00:53:30,541 --> 00:53:34,541
WE’LL LIVE ON
THE HIGHLANDS’
TALLEST PLACE...
853
00:53:34,611 --> 00:53:37,511
AND I’LL NEVER
CROSS THE MOAT.
854
00:53:37,581 --> 00:53:39,521
WHEN YOU
GROW OLD,
855
00:53:39,583 --> 00:53:42,193
I PROMISE
I’LL BE OLD!
856
00:53:43,987 --> 00:53:45,587
I’LL WEAR A SHAWL
857
00:53:45,656 --> 00:53:47,916
AND PLAY THE PIPES
FOR YOU.
858
00:53:47,991 --> 00:53:49,931
AND I’LL BAKE
YOUR BREAD
859
00:53:49,993 --> 00:53:51,933
AND COOK YOUR PORRIDGE,
860
00:53:51,995 --> 00:53:53,925
AND WE’LL LOOK DOWN ON
861
00:53:53,997 --> 00:53:56,927
ALL THE LITTLE KINGS
AND QUEENS.
862
00:54:05,609 --> 00:54:07,979
[YELLING]
863
00:54:08,045 --> 00:54:09,685
I TELL YOU...
864
00:54:09,747 --> 00:54:11,207
HIS HIGHNESS IS ALIVE!
865
00:54:11,281 --> 00:54:12,551
IT’S A LIE!
866
00:54:12,616 --> 00:54:14,316
LET US SEE HIM!
867
00:54:14,384 --> 00:54:17,254
FOR THREE DAYS,
WE’VE HEARD THAT!
868
00:54:21,925 --> 00:54:24,055
[CROWD YELLING]
869
00:54:27,064 --> 00:54:28,874
BE THIS MY FUNERAL?
870
00:54:28,932 --> 00:54:29,972
NO, NO, RICHARD.
871
00:54:30,033 --> 00:54:31,873
YOU’RE BACK
FROM THE DEAD.
872
00:54:31,935 --> 00:54:34,065
THREE DAYS
AND THREE NIGHTS IN--
873
00:54:34,138 --> 00:54:37,168
IN MOORISH PARADISE,
DEAR WIFE.
874
00:54:37,241 --> 00:54:40,611
MY GOOD ARCHBISHOP,
YOU’D BE ASTONISHED.
875
00:54:40,677 --> 00:54:41,777
HA HA!
876
00:54:41,845 --> 00:54:44,205
SLEEP MENDS
WHAT MEN CANNOT.
877
00:54:44,281 --> 00:54:46,421
NO MORE FEVER
OF POISON.
878
00:54:46,483 --> 00:54:48,153
THE WOUND
IS HEALING.
879
00:54:48,218 --> 00:54:49,688
OH!
OH!
OH!
OH!
880
00:54:49,753 --> 00:54:52,023
BARON DE VAUX,
881
00:54:52,089 --> 00:54:54,019
BRING A THOUSAND
GOLD BEZANTS
882
00:54:54,091 --> 00:54:55,761
FOR THIS WONDROUS
SARACEN.
883
00:54:55,826 --> 00:54:56,926
NO, MY PRINCE.
884
00:54:56,994 --> 00:54:59,604
I ACCEPT NO GOLD
FOR ALLAH’S WISDOM.
885
00:54:59,663 --> 00:55:03,033
THEN HOW CAN I
REWARD YOU?
886
00:55:03,100 --> 00:55:05,040
NAME ANY BOON...
887
00:55:05,102 --> 00:55:09,312
THAT IS WITHIN
MY POWER TO GRANT.
888
00:55:09,373 --> 00:55:10,243
IT IS A WISE MAN
889
00:55:10,307 --> 00:55:14,037
WHO ASKETH NOT
FOR SUN OR MOON.
890
00:55:14,111 --> 00:55:16,751
I WILL THINK OF
SOME SMALL TOKEN.
891
00:55:16,814 --> 00:55:18,684
GIVE ME TIME
TO CONSIDER.
892
00:55:18,749 --> 00:55:21,579
[MAN]
SHOW US THE LIVING KING!
893
00:55:30,394 --> 00:55:32,804
SAINT GEORGE
FOR MERRY ENGLAND!
894
00:55:32,863 --> 00:55:35,003
SAINT GEORGE
FOR MERRY ENGLAND!
895
00:55:35,065 --> 00:55:36,865
HAIL!
HAIL!
HAIL!
896
00:55:36,934 --> 00:55:38,904
HAIL!
HAIL!
HAIL!
897
00:55:52,249 --> 00:55:54,479
HAIL!
HAIL!
HAIL!
898
00:56:03,126 --> 00:56:05,626
SHOW ME MY BANNER.
899
00:56:05,696 --> 00:56:08,226
BLESS YOU,
GOOD WATCHDOGS.
900
00:56:08,298 --> 00:56:11,498
IT STILL FLIES
HIGHER THAN ANY.
901
00:56:11,568 --> 00:56:13,198
HAIL!
HAIL!
HAIL!
902
00:56:13,270 --> 00:56:14,940
HAIL!
HAIL!
HAIL!
903
00:56:15,005 --> 00:56:17,975
A WHOLE ENGLISH COMPANY
HAS GUARDED IT, SIRE.
904
00:56:18,041 --> 00:56:20,981
WE FEARED DUKE LEOPOLD
MIGHT TEAR IT DOWN.
905
00:56:21,044 --> 00:56:22,314
YOU FLATTER
THAT WINEBELLY
906
00:56:22,379 --> 00:56:24,879
BY KEEPING A WHOLE
COMPANY AT DUTY.
907
00:56:24,948 --> 00:56:26,318
I KNOW ONE SOLITARY
KNIGHT
908
00:56:26,383 --> 00:56:27,853
WHO COULD GUARD IT
AGAINST HIM
909
00:56:27,918 --> 00:56:30,648
AND ALL HIS POTBELLIES.
910
00:56:30,721 --> 00:56:31,991
SCOTSMAN,
911
00:56:32,055 --> 00:56:33,955
WHAT WOULD YOU SAY
IF I OFFERED YOU
912
00:56:34,024 --> 00:56:37,734
THE GUARDIANSHIP
OF ENGLAND’S BANNER?
913
00:56:37,794 --> 00:56:40,934
I WOULD BE SPEECHLESS,
YOUR HIGHNESS.
914
00:56:40,998 --> 00:56:42,168
AND THEN WHAT?
915
00:56:42,232 --> 00:56:44,932
I WOULD SAY,
"ENGLAND’S BANNER?"
916
00:56:45,002 --> 00:56:47,242
HA HA HA!
917
00:56:48,572 --> 00:56:49,442
VERY WELL, THEN.
918
00:56:49,506 --> 00:56:51,536
CALL IT
"DICK PLANTAGENET’S BANNER,"
919
00:56:51,608 --> 00:56:54,638
AND SERVE ME, A FRIEND.
920
00:56:54,711 --> 00:56:58,051
SO GREAT AN HONOR
HAS NEVER COME
TO ME BEFORE.
921
00:56:58,115 --> 00:57:00,355
THEN, BY SAINT GEORGE,
YOU ACCEPT IT.
922
00:57:00,417 --> 00:57:02,117
NOT BY SAINT GEORGE,
SIRE.
923
00:57:02,185 --> 00:57:03,945
BY SAINT ANDREW.
924
00:57:04,021 --> 00:57:06,021
A GOOD SCOTTISH SAINT.
925
00:57:06,957 --> 00:57:08,687
HAIL THE KING!
926
00:57:08,759 --> 00:57:10,159
HAIL!
HAIL!
HAIL!
927
00:57:10,227 --> 00:57:11,997
HAIL TO THE KING!
928
00:57:12,062 --> 00:57:14,302
ONCE MORE, THE GAME
OF CHESS IS DRAWN,
929
00:57:14,364 --> 00:57:17,034
AND I KNOW BETTER NOW
HOW TO PLAY IT.
930
00:57:17,100 --> 00:57:19,000
KING AGAINST A KNIGHT,
931
00:57:19,069 --> 00:57:20,999
AND A KNIGHT
AGAINST A KING.
932
00:57:23,707 --> 00:57:25,607
[DRUM ROLL PLAYS]
933
00:57:30,614 --> 00:57:32,054
HA HA HA!
934
00:57:32,115 --> 00:57:35,045
THAT PAINFUL TEACHER
IS KNOWN AS THE QUINTAIN.
935
00:57:35,118 --> 00:57:38,188
IT TRAINS OUR SQUIRES
FOR KNIGHTHOOD.
936
00:57:40,157 --> 00:57:42,287
SIR KENNETH.
937
00:57:46,630 --> 00:57:48,300
READY, SIRE!
938
00:57:50,167 --> 00:57:51,727
PAY HEED!
939
00:57:51,802 --> 00:57:55,772
OBSERVE THE PROPER GAIT
AND THE COUCHING OF THE LANCE!
940
00:58:01,244 --> 00:58:02,814
[CROWD CHEERS]
941
00:58:13,690 --> 00:58:17,260
LAISSEZ LES ALLER!
942
00:58:23,033 --> 00:58:26,073
GOOD, SIR EDMUND!
GOOD!
943
00:58:26,136 --> 00:58:29,306
WHAT A FINE JOUST
IT WILL BE, YOU AND I.
944
00:58:29,373 --> 00:58:31,983
THE LION AGAINST THE LEOPARD.
WHAT SAY WHO CARETH?
945
00:58:32,042 --> 00:58:33,312
A FRIENDLY JOUST.
946
00:58:33,377 --> 00:58:36,107
SOME MEN HAVE GODS
ON EARTH.
947
00:58:36,179 --> 00:58:38,409
I’LL STRIKE NO BLOW
AGAINST MINE.
948
00:58:38,482 --> 00:58:39,852
NOBODY BUT I
COULD BEAT YOU,
949
00:58:39,916 --> 00:58:42,716
NOT EVEN THE GREAT
GILES AMAURY.
950
00:58:42,786 --> 00:58:45,316
I’VE BEEN SEEKING
A BOWMAN OF HIS,
951
00:58:45,389 --> 00:58:47,119
THE ONE I SUSPECT
OF HAVING LAUNCHED
952
00:58:47,190 --> 00:58:49,460
THAT ARROW
AT YOUR HIGHNESS.
953
00:58:49,526 --> 00:58:52,026
I’VE COMBED THE ENTIRE
CAMP SEARCHING FOR HIM.
954
00:58:52,095 --> 00:58:54,355
BUT HE SEEMS
TO HAVE VANISHED.
955
00:58:54,431 --> 00:58:57,371
GILES AMAURY COULD HAVE HAD
A POWERFUL COMMANDERSHIP
956
00:58:57,434 --> 00:59:00,004
IF ILDERIM
HAD NOT SAVED ME.
957
00:59:00,070 --> 00:59:01,570
TIME WILL TELL,
SIR KENNETH,
958
00:59:01,638 --> 00:59:03,708
WHETHER I’VE TRUSTED
A TRAITOR
959
00:59:03,774 --> 00:59:05,914
OR WHETHER YOU ARE
AN OVERZEALOUS FRIEND.
960
00:59:05,976 --> 00:59:08,706
BEWARE OF
GILES AMAURY.
961
00:59:08,779 --> 00:59:11,649
I MAY NOT
ALWAYS BE NEAR
TO REMIND YOU, SIRE.
962
00:59:11,715 --> 00:59:14,585
WHAT?
963
00:59:14,651 --> 00:59:16,851
I LOVE A MAID
OF BLOOD ROYAL.
964
00:59:16,920 --> 00:59:20,120
THE OUTCOME
MIGHT NOT MAKE ME
WELCOME HEREABOUTS.
965
00:59:20,190 --> 00:59:23,130
NOT MY COUSIN EDITH.
966
00:59:23,193 --> 00:59:26,033
NO, OF COURSE NOT.
A PLANTAGENET.
967
00:59:26,096 --> 00:59:27,796
KNOWING YOU AS I NOW DO,
968
00:59:27,864 --> 00:59:31,134
I REALIZE YOU WOULD NOT
ASPIRE THAT HIGH.
969
00:59:31,201 --> 00:59:33,141
HA HA HA!
970
00:59:33,203 --> 00:59:36,643
BY JEHOVAH, THERE’S BUT
ONE OTHER ROYAL SPINSTER
WITH THIS EXPEDITION.
971
00:59:36,706 --> 00:59:39,136
THE DUKE LEOPOLD’S NIECE
OF RHODES.
972
00:59:39,209 --> 00:59:42,549
AH HA HA HA!
973
00:59:42,612 --> 00:59:45,252
WHAT WOULD YOU DO
IF YOU WERE I, SIRE?
974
00:59:45,315 --> 00:59:47,715
I’D STEAL HER!
FORGET CONSEQUENCES.
975
00:59:47,784 --> 00:59:48,994
I’LL HELP YOU! COME.
976
00:59:49,052 --> 00:59:52,062
WE’LL MATCH
OUR LANCES ONCE MORE,
THEN A POT OF ALE.
977
00:59:52,122 --> 00:59:56,292
I’LL INSTRUCT YOU
HOW TO MAKE A JACKASS
OUT OF LEOPOLD.
978
01:00:06,636 --> 01:00:08,366
YOU MAY TELL
YOUR SULTAN SALADIN
979
01:00:08,438 --> 01:00:10,708
THAT I’M NOW READY
TO DO COMBAT WITH HIM.
980
01:00:10,774 --> 01:00:13,844
HIS HEAD WILL LOOK REGAL
ON THE POINT OF THIS LANCE.
981
01:00:13,910 --> 01:00:17,680
THE MESSAGE, DEAR PRINCE,
AS GOOD AS DELIVERED.
982
01:00:22,352 --> 01:00:28,122
♪ WHEN PARADISE
IS IN THE HEART ♪
983
01:00:28,191 --> 01:00:32,831
♪ THERE IS NO ROOM ♪
984
01:00:32,896 --> 01:00:35,896
♪ FOR DEATH ♪
985
01:00:39,136 --> 01:00:42,706
♪ THE SUN, FAIR DARLING ♪
986
01:00:42,772 --> 01:00:48,212
♪ BURNS MORE BRIGHT A LIGHT ♪
987
01:00:48,278 --> 01:00:52,848
♪ THAN 20 MOONS
OF TOPAZ ♪
988
01:00:52,916 --> 01:00:56,186
♪ ON EACH HAND ♪
989
01:00:56,253 --> 01:01:00,293
♪ THE ONE TRUE LIGHT ♪
990
01:01:00,357 --> 01:01:04,287
♪ IS FROM THE SAME STAR ♪
991
01:01:06,263 --> 01:01:11,573
♪ JEWELS IN FRAGMENTS ♪
992
01:01:11,635 --> 01:01:16,675
♪ OF THE GRAINS OF SAND ♪
993
01:01:18,708 --> 01:01:23,908
♪ THE LAMP OF MAGIC
IN BOKHARA ♪
994
01:01:23,980 --> 01:01:26,820
[SPEAKING GAELIC]
995
01:01:26,883 --> 01:01:28,653
[WHINING]
996
01:01:28,718 --> 01:01:34,488
♪ ...WITH GOLDEN HOURS ♪
997
01:01:34,558 --> 01:01:39,098
♪ WHILE THE NIGHTINGALE ♪
998
01:01:39,162 --> 01:01:45,202
♪ SINGING TO A ROSE ♪
999
01:01:45,268 --> 01:01:50,238
♪ DREAMS NOT OF GARDENS ♪
1000
01:01:50,307 --> 01:01:57,347
♪ BUT OF THE FLOWER
OF FLOWERS ♪♪
1001
01:02:01,918 --> 01:02:05,658
ARE THERE REALLY
MAGIC LAMPS IN BOKHARA?
1002
01:02:05,722 --> 01:02:09,392
I CARRY ONE
AMONG MY AMULETS.
1003
01:02:09,459 --> 01:02:11,559
AND WHAT OF MAGIC CARPETS?
1004
01:02:11,628 --> 01:02:13,328
MY PRAYER RUG
HAS THE POWERS
1005
01:02:13,396 --> 01:02:15,626
OF GOSSAMER
AND ZEPHYR.
1006
01:02:15,699 --> 01:02:18,499
IT COULD SAIL YOU
TO THE WONDERS
1007
01:02:18,568 --> 01:02:20,368
OF THE PALACE
OF SALADIN.
1008
01:02:20,437 --> 01:02:22,437
A CHRISTIAN SLAVE?
1009
01:02:22,505 --> 01:02:25,435
NO. A CHRISTIAN
INSPIRATION,
1010
01:02:25,508 --> 01:02:29,308
EVEN TO THE GREAT
SALADIN.
1011
01:02:29,379 --> 01:02:33,419
FAIR LADY,
YOU COULD SWAY
THE SULTAN’S BELIEFS
1012
01:02:33,483 --> 01:02:38,653
AS EASILY AS YOU
HAVE CAPTURED MINE.
1013
01:02:38,722 --> 01:02:42,192
A CHRISTIAN WORLD
FROM BRITAIN TO CHINA.
1014
01:02:42,259 --> 01:02:43,389
A WORLD AT LEAST
1015
01:02:43,460 --> 01:02:46,600
WHERE BELIEFS CAN MEET
IN UNDERSTANDING,
1016
01:02:46,663 --> 01:02:48,973
A WORLD NOT MADE
OF FLEETING TRUCES
1017
01:02:49,032 --> 01:02:50,332
NOR SALADINS
AND RICHARDS
1018
01:02:50,400 --> 01:02:52,700
HURLING STEEL
AT ONE ANOTHER.
1019
01:02:52,769 --> 01:02:55,269
THIS WORLD OF KILLING,
IT WILL NEVER CHANGE.
1020
01:02:55,338 --> 01:02:57,638
IT CAN BE CHANGED,
1021
01:02:57,707 --> 01:03:00,507
BUT ONLY BY
A SPIRIT,
1022
01:03:00,577 --> 01:03:03,507
THE SPIRIT
OF THE HEART
AT PEACE.
1023
01:03:03,580 --> 01:03:05,010
THAT IS A DREAM.
1024
01:03:05,081 --> 01:03:08,381
NOT IF THE GATES
OF THE HEARTS ARE OPEN,
1025
01:03:08,451 --> 01:03:11,951
NOT UNLESS LOVE
IS LOCKED OUT.
1026
01:03:14,391 --> 01:03:15,661
LOVE?
1027
01:03:15,725 --> 01:03:20,155
THE LOVE OF A SARACEN
FOR A CHRISTIAN.
1028
01:03:20,230 --> 01:03:22,430
I SWEAR
IN THE NAME OF ALLAH
1029
01:03:22,499 --> 01:03:23,629
WITH YOU AT MY SIDE
1030
01:03:23,700 --> 01:03:25,370
IN THE COURT
OF SALADIN,
1031
01:03:25,435 --> 01:03:29,575
I COULD BRING
ETERNAL PEACE
TO EAST AND WEST.
1032
01:03:31,241 --> 01:03:34,281
SOON I JOURNEY
HOMEWARD.
1033
01:03:34,344 --> 01:03:36,814
SHALL SALADIN FIGHT
RICHARD?
1034
01:03:36,880 --> 01:03:40,850
SHALL THERE BE
BROTHERHOOD OR WAR?
1035
01:03:40,917 --> 01:03:43,587
THINK, MILADY EDITH,
1036
01:03:43,653 --> 01:03:48,423
THINK WITH YOUR
NAZARENE CONSCIENCE.
1037
01:04:00,070 --> 01:04:02,210
EDITH.
1038
01:04:02,272 --> 01:04:03,642
YOU LEFT
YOUR GUARD POST.
1039
01:04:03,707 --> 01:04:05,737
THE BANNER
IS SAFE ENOUGH,
1040
01:04:05,809 --> 01:04:07,379
SAFER THAN
THAT LOVESTRUCK
SARACEN.
1041
01:04:07,444 --> 01:04:08,544
IF I CATCH HIM
MOONING AT YOU--
1042
01:04:08,611 --> 01:04:10,851
PLEASE GO BACK.
NOW LISTEN TO ME.
1043
01:04:10,914 --> 01:04:13,454
TOMORROW I’LL FIND
A CHAPLAIN POST
THE MARRIAGE BANNS.
1044
01:04:13,516 --> 01:04:14,646
LET ANYONE
CHALLENGE.
1045
01:04:14,718 --> 01:04:17,318
I’LL DEFEND
THE ISSUE
BY FORCE OF ARMS.
1046
01:04:17,387 --> 01:04:19,717
AGAINST RICHARD?
1047
01:04:19,789 --> 01:04:23,829
IT WAS HE WHO
TOLD ME WHAT TO DO.
1048
01:04:40,243 --> 01:04:41,843
AN ENEMY OF ENGLAND,
1049
01:04:41,911 --> 01:04:45,481
AND I WAS
FOOL ENOUGH
TO TRUST YOU.
1050
01:04:46,716 --> 01:04:49,846
ENJOY THIS SHAME, EDITH,
WITH ALL MY ENEMIES.
1051
01:04:49,919 --> 01:04:51,949
KENNETH!
1052
01:04:52,021 --> 01:04:54,191
REMAIN HERE.
1053
01:04:55,592 --> 01:04:58,192
GUARD HER LADYSHIP!
1054
01:05:26,856 --> 01:05:29,626
I CAN SAVE THE ANIMAL
FROM DEATH,
1055
01:05:29,692 --> 01:05:33,702
BUT NOT YOU
FROM YOUR STUPIDITY.
1056
01:05:39,068 --> 01:05:40,998
[WHINING]
1057
01:05:57,120 --> 01:05:58,550
RESTORE THE BANNER.
1058
01:05:58,621 --> 01:05:59,761
CALL ON
THE DUKE LEOPOLD.
1059
01:05:59,823 --> 01:06:01,193
SEE WHAT GUILT
YOU CAN DISCOVER,
1060
01:06:01,257 --> 01:06:02,957
AND SEND ME THE MASTER OF
HERALDRY OF THIS ENCAMPMENT.
1061
01:06:03,026 --> 01:06:06,056
HE’S THE COUNT OF
MONTFERRAT, YOUR HIGHNESS.
1062
01:06:08,298 --> 01:06:10,528
IT’S QUITE CLEAR NOW
THAT YOU WERE SENT HERE
1063
01:06:10,600 --> 01:06:13,040
BY THE SCOTTISH
BARBARIANS TO PLAGUE ME,
1064
01:06:13,102 --> 01:06:15,372
TO TURN ME AGAINST
MY VALUED GENERAL,
1065
01:06:15,438 --> 01:06:16,408
SIR GILES AMAURY.
1066
01:06:16,473 --> 01:06:18,113
YOU CANNOT
BELIEVE THAT!
1067
01:06:18,174 --> 01:06:20,614
THAT’S NOT BEYOND THE
POSSIBILITY THAT YOU
HAD THE BANNER TOPPLED.
1068
01:06:20,677 --> 01:06:22,237
AND PUT A SARACEN ARROW--
1069
01:06:22,312 --> 01:06:24,082
IT SMACKS OF
HIGHLAND METHODS.
1070
01:06:24,147 --> 01:06:26,177
YOUR REASONING
SMACKS OF
CHILDISHNESS!
1071
01:06:26,249 --> 01:06:29,849
BY ST. GEORGE, I’LL CARVE YOU
WITHOUT THE COURTESY
OF THE HEADSMAN!
1072
01:06:29,919 --> 01:06:33,059
MY LIEGE,
YOU SUMMONED ME?
1073
01:06:33,122 --> 01:06:35,562
YOU ARE A SCHOLAR OF
THE HISTORIES OF NOBLE HOUSES.
1074
01:06:35,625 --> 01:06:36,835
CAN I SEND THIS MAN
TO THE BLOCK,
1075
01:06:36,893 --> 01:06:39,333
OR MUST I OFFER HIM
THE COMBAT OF GENTLEMEN?
1076
01:06:39,395 --> 01:06:41,795
I WOULD HAVE TO
CONSULT THE SCROLLS.
1077
01:06:41,865 --> 01:06:44,875
I DO HAVE SOME RECOLLECTION
OF THE LEOPARD COUCHANT.
1078
01:06:44,934 --> 01:06:46,604
HE’D LIKELY BE
THE YOUNGEST SON
1079
01:06:46,669 --> 01:06:48,439
OF THE EARL
OF HUNTINGDON.
1080
01:06:48,505 --> 01:06:50,175
THAT IS TRUE.
1081
01:06:50,240 --> 01:06:51,310
OF ROYAL KINSHIP?
1082
01:06:51,374 --> 01:06:53,144
QUITE SO, MY LIEGE.
1083
01:06:53,209 --> 01:06:56,009
BY THE LAWS OF CHIVALRY, ANY
KING WHO HELD GUILT AGAINST HIM
1084
01:06:56,079 --> 01:06:57,709
WOULD HAVE TO GIVE HIM
TRIAL BY COMBAT.
1085
01:06:57,780 --> 01:07:00,550
HOW CAN I SOIL
THE FIELD WITH
A SCOUNDREL’S BLOOD?
1086
01:07:00,617 --> 01:07:02,047
IT WOULD ADD TO THE RUMOR,
YOUR HIGHNESS
1087
01:07:02,118 --> 01:07:04,548
IF YOU DIDN’T OBSERVE
THE INSTITUTIONS.
1088
01:07:04,621 --> 01:07:06,791
WHAT RUMOR?
1089
01:07:06,856 --> 01:07:08,586
THAT KING RICHARD
WOULD HAVE NO TASTE
1090
01:07:08,658 --> 01:07:11,228
FOR A PASSAGE OF ARMS
WITH THIS CHAMPION.
1091
01:07:11,294 --> 01:07:13,904
OH, RIDICULOUS, OF COURSE,
BUT YOU KNOW HOW THEY GO.
1092
01:07:22,205 --> 01:07:23,875
TAKE UP THE GAUNTLET.
1093
01:07:23,940 --> 01:07:25,640
YOU’LL BE ONLY
A PASSING EXERCISE
1094
01:07:25,708 --> 01:07:28,778
FOR MY MEETING
WITH SALADIN.
1095
01:07:37,220 --> 01:07:40,120
YOU MAY FIND
THE EXERCISE
A BIT STRENUOUS.
1096
01:07:40,189 --> 01:07:44,089
I’VE BROKEN
BETTER KNIGHTS THAN YOU
WITH BLUNTED LANCE,
1097
01:07:44,160 --> 01:07:46,530
BUT THERE WILL BE
NO SUCH NICETIES THIS TIME.
1098
01:07:46,596 --> 01:07:52,696
THE COMBAT SHALL BE
AT SUNRISE UNDER THE RULES
OF JOUTE A L’OUTRANCE.
1099
01:07:52,769 --> 01:07:54,469
TO THE DEATH?
1100
01:07:54,537 --> 01:07:57,507
SO YOU ARE AFRAID.
1101
01:07:57,574 --> 01:07:59,914
LIKE ALL COWARDS
WHO PROWL THE DARK,
1102
01:07:59,976 --> 01:08:01,436
THIEVING AND WENCHING.
1103
01:08:01,511 --> 01:08:02,681
I SHALL COMMAND
THE LADY EDITH
1104
01:08:02,745 --> 01:08:05,475
TO WATCH YOU BLEED
TOMORROW.
1105
01:08:05,548 --> 01:08:07,118
THAT SHALL BE
HER PUNISHMENT.
1106
01:08:10,420 --> 01:08:12,020
WATCH HIM WELL.
1107
01:08:13,790 --> 01:08:16,730
YOU PROMISED ME
TROUBLE, DIDN’T YOU?
1108
01:08:16,793 --> 01:08:19,733
YOU AND THAT MASTER
CASTELAIN.
1109
01:08:19,796 --> 01:08:21,656
YOU MADE YOUR OWN
BED OF THORNS.
1110
01:08:21,731 --> 01:08:24,371
WITH YOUR HELP.
1111
01:08:24,434 --> 01:08:27,474
I VOW...
1112
01:08:27,537 --> 01:08:32,677
I’LL TRY YOU SOMEDAY
FOR YOUR CRIMES.
1113
01:08:34,310 --> 01:08:37,680
BUT FIRST YOU MUST SLAY
KING RICHARD, MUSTN’T YOU?
1114
01:08:37,747 --> 01:08:42,047
AH, YES, YOU MUST...
OR BE SLAIN.
1115
01:09:23,993 --> 01:09:27,263
AND DO YOU AVOUCH
THE JUSTICE
OF YOUR CAUSE
1116
01:09:27,330 --> 01:09:30,900
AND TAKE OATH THAT YOUR FATE
WILL BE ACCORDING TO
1117
01:09:30,967 --> 01:09:33,337
THE TRUTH OR FALSEHOOD
OF WHAT YOU HAVE SWORN?
1118
01:09:33,403 --> 01:09:34,403
I DO.
1119
01:09:49,018 --> 01:09:52,348
AND YOU DO AVOUCH
FOR THE JUSTICE
OF YOUR CAUSE
1120
01:09:52,422 --> 01:09:55,262
AND TAKE OATH THAT YOUR FATE
WILL BE ACCORDING TO THE TRUTH
1121
01:09:55,324 --> 01:09:58,294
OR FALSEHOOD
OF WHAT YOU HAVE SWORN?
1122
01:09:58,361 --> 01:09:59,461
I DO.
1123
01:10:10,773 --> 01:10:12,513
[CROWD CHEERING]
1124
01:10:32,729 --> 01:10:34,899
YAY!
YAY!
1125
01:10:49,679 --> 01:10:51,309
[DRUM ROLL]
1126
01:10:53,616 --> 01:10:57,416
HERE RIDES A KNIGHT
ACCUSED BY KING RICHARD
1127
01:10:57,487 --> 01:11:00,117
OF FOUL DISHONORS.
1128
01:11:00,189 --> 01:11:07,259
VICTORY OR DEFEAT MUST PROVE
HIS GUILT OR INNOCENCE.
1129
01:11:07,330 --> 01:11:08,900
[CROWD]
NO!
1130
01:11:08,965 --> 01:11:13,245
WHEREAS IT IS DECREED
BY HIS HIGHNESS
1131
01:11:13,302 --> 01:11:17,512
THAT ANY AND ALL WEAPONS
MAY BE USED IN ANY FASHION.
1132
01:11:17,573 --> 01:11:21,643
HE WHO IS UNHORSED MAY BE
STRUCK TO DEATH
1133
01:11:21,711 --> 01:11:24,581
AT NO COST TO GALLANTRY!
1134
01:11:50,606 --> 01:11:53,106
LAISSEZ LES ALLER!
1135
01:11:53,176 --> 01:11:55,806
LAISSEZ LES ALLER!
1136
01:11:55,878 --> 01:11:58,248
LAISSEZ LES ALLER!
1137
01:12:28,678 --> 01:12:30,078
RICHARD!
1138
01:12:35,351 --> 01:12:37,091
HA HA HA!
1139
01:12:48,064 --> 01:12:49,404
I’LL MARSHAL THE ARMIES.
1140
01:12:49,465 --> 01:12:52,325
WE’LL BREAK THE TRUCE
WITH SALADIN AT ONCE.
1141
01:12:52,401 --> 01:12:55,541
NOT UNLESS THE SCOT--
THAT NUMSKULL!
1142
01:12:58,074 --> 01:13:02,044
REMOUNT YOUR HORSE!
1143
01:13:02,111 --> 01:13:03,851
THAT IS NOT MY RIGHT.
1144
01:13:03,913 --> 01:13:06,883
THEN IT’S MY RIGHT
TO DISMOUNT.
1145
01:13:06,949 --> 01:13:08,979
YOU’RE A FOOL
IF YOU DO.
1146
01:14:29,732 --> 01:14:31,472
I GIVE YOU YOUR LIFE
1147
01:14:31,534 --> 01:14:33,844
WITH THE COMPLIMENTS
OF SCOTLAND.
1148
01:14:33,903 --> 01:14:36,273
STRIKE, OR LOSE
YOUR OWN LIFE.
1149
01:14:55,358 --> 01:14:58,728
CONFESS YOUR DISHONOR,
AND I’LL SPARE YOU.
1150
01:15:03,065 --> 01:15:07,365
THE DISHONOR
IS YOURS.
1151
01:15:07,436 --> 01:15:10,536
THEY KNOW
I BEAT YOU.
1152
01:15:10,606 --> 01:15:13,676
YOU FOOL!
YOU FORCE ME
TO KILL YOU!
1153
01:15:13,743 --> 01:15:16,043
YOUR HIGHNESS!
1154
01:15:16,112 --> 01:15:18,382
YOU ONCE OFFERED
TO GRANT ME
1155
01:15:18,447 --> 01:15:21,017
WHATEVER BOON
I DESIRED.
1156
01:15:21,083 --> 01:15:25,123
THAT IS TRUE, SARACEN.
1157
01:15:25,187 --> 01:15:27,217
I HAVE CHOSEN
1158
01:15:27,289 --> 01:15:28,989
THAT YOU GIVE ME
THAT MAN’S LIFE
1159
01:15:29,058 --> 01:15:30,588
IN RETURN FOR
YOUR LIFE,
1160
01:15:30,659 --> 01:15:31,729
WHICH I SAVED.
1161
01:15:36,832 --> 01:15:38,372
I GRANT YOUR PLEA,
1162
01:15:38,434 --> 01:15:42,044
BUT MIND YOU, HIS DEFEAT
HAS FIXED HIS GUILT.
1163
01:15:42,104 --> 01:15:43,644
HE SHALL BE STRIPPED
OF KNIGHTHOOD,
1164
01:15:43,706 --> 01:15:49,546
HIS SWORD BROKEN,
HIS SPURS CAST AWAY.
1165
01:16:00,589 --> 01:16:03,359
YOU’VE WON A POOR
VICTORY, COUSIN.
1166
01:16:05,494 --> 01:16:07,804
I GIVE HIM TO YOU
AS YOUR BOND SERF.
1167
01:16:07,863 --> 01:16:10,003
HE HAS FORFEITED
HIS PLACE IN CHRISTENDOM.
1168
01:16:10,066 --> 01:16:13,296
TAKE HIM AWAY FROM HERE.
TAKE HIM TO THE CAMPS OF ISLAM!
1169
01:16:13,369 --> 01:16:15,839
OUR JOURNEY
WILL NOT BE FAR,
DEAR PRINCE.
1170
01:16:15,905 --> 01:16:18,845
WE SHALL BE
YOUR NEIGHBORS.
1171
01:16:18,908 --> 01:16:20,038
WHAT IS THIS?
1172
01:16:20,109 --> 01:16:22,109
WHILE YOU WAR
AMONG EACH OTHER,
1173
01:16:22,178 --> 01:16:24,708
THE HOST OF SALADIN
MAKE THEIR ENCAMPMENT
1174
01:16:24,780 --> 01:16:27,950
IN THE VALLEY OF ZORAH.
1175
01:16:28,017 --> 01:16:32,687
EDITH...EDITH.
1176
01:16:39,862 --> 01:16:43,472
EDITH.
1177
01:16:47,870 --> 01:16:50,310
HER NAME IS SAROUB.
1178
01:16:50,372 --> 01:16:53,882
SHE IS THE BEGUM
OF YOUR HAREM.
1179
01:16:53,943 --> 01:16:56,683
SHE WAS, UNTIL RECENTLY,
MINE.
1180
01:17:52,468 --> 01:17:54,538
[SPEAKING NATIVE LANGUAGE]
1181
01:18:01,010 --> 01:18:02,880
WHERE AM I?
1182
01:18:02,945 --> 01:18:04,515
IN THAT MOORISH PARADISE
1183
01:18:04,580 --> 01:18:06,380
OF WHICH
KING RICHARD SPOKE,
1184
01:18:06,448 --> 01:18:09,278
BUT WITH YOU,
IT IS NO DREAM.
1185
01:18:09,351 --> 01:18:10,791
IT MUST BE.
1186
01:18:10,853 --> 01:18:14,463
THESE GARMENTS--
WHO PUT THEM ON ME?
1187
01:18:14,523 --> 01:18:16,393
SHE DID.
1188
01:18:16,458 --> 01:18:19,188
YOU ARE NO LONGER
A FRANKISH LOBSTER,
1189
01:18:19,261 --> 01:18:22,101
BUT A NOBLE IN THE CAMP
OF THE SARACENS.
1190
01:18:22,164 --> 01:18:25,304
BY SAINT ANDREW!
1191
01:18:25,367 --> 01:18:27,767
THIS IS AGAINST
MY VOWS.
1192
01:18:27,836 --> 01:18:29,496
WHAT VOWS?
1193
01:18:29,572 --> 01:18:31,272
YOU ARE NO LONGER
A KNIGHT.
1194
01:18:31,340 --> 01:18:33,540
YOUR SPURS
HAVE BEEN REMOVED.
1195
01:18:33,609 --> 01:18:34,939
YOU HAVE BEEN
BANISHED
1196
01:18:35,010 --> 01:18:37,980
FROM THE WORLD
OF THE FRANKS.
1197
01:18:38,047 --> 01:18:39,477
HE IS STILL FAINT.
1198
01:18:39,548 --> 01:18:43,788
LET’S NOT WEAKEN HIM
WITH TOO MUCH
SOUTHERN PLEASURE.
1199
01:18:46,322 --> 01:18:51,262
I WAS GIVEN TO YOU?
A BOND SLAVE!
1200
01:18:51,327 --> 01:18:52,727
BUT BE OF GOOD COMFORT.
1201
01:18:52,795 --> 01:18:55,965
WAS NOT JOSEPH
SOLD TO A KING
BY HIS BROTHERS
1202
01:18:56,031 --> 01:18:59,231
AND TREATED
LIKE A BROTHER
BY THAT KING?
1203
01:18:59,301 --> 01:19:00,401
EDITH!
1204
01:19:00,469 --> 01:19:03,669
YOU WILL BE HAPPIER
IF YOU FORGET HER.
1205
01:19:03,739 --> 01:19:06,539
IT IS BETTER
TO BE THE SERVANT
OF A KIND MASTER
1206
01:19:06,609 --> 01:19:10,879
THAN THE SLAVE OF
AN IMPOSSIBLE DESIRE.
1207
01:19:10,946 --> 01:19:13,006
YOU’RE A SCHEMING FOX!
1208
01:19:13,082 --> 01:19:15,822
NO. MERELY A POOR
SARACEN.
1209
01:19:15,884 --> 01:19:17,694
NOT POOR IN GOODS,
1210
01:19:17,753 --> 01:19:23,533
BUT LACKING THE ONE
BRIGHT POSSESSION
OF THE HEART.
1211
01:19:23,592 --> 01:19:24,962
FOR ILDERIM,
THE MAN,
1212
01:19:25,027 --> 01:19:28,657
SHE WOULD BE
A POSSESSION
OF PARADISE.
1213
01:19:28,731 --> 01:19:31,271
FOR SALADIN,
THE SULTAN,
1214
01:19:31,333 --> 01:19:32,903
A PLANTAGENET
AT COURT
1215
01:19:32,968 --> 01:19:37,368
MIGHT UNLOCK
NEW REALMS OF POWER
IN EUROPE.
1216
01:19:37,439 --> 01:19:41,409
YOU DARE TO IMAGINE HER
AS YOUR WIFE!
1217
01:19:41,477 --> 01:19:45,277
I DARE IMAGINE MYSELF
POSSESSING NONE OTHER.
1218
01:19:45,347 --> 01:19:46,777
STRANGE,
IS IT NOT?
1219
01:19:46,849 --> 01:19:49,919
I, A MUSLIM, ABANDONING
THE WAYS OF MY FATHERS,
1220
01:19:49,985 --> 01:19:51,345
WHILST YOU, A NAZARENE,
1221
01:19:51,420 --> 01:19:53,050
ARE ENGULFED
IN THOSE WAYS.
1222
01:19:53,122 --> 01:19:56,892
IF YOU THINK I’LL REMAIN
IN THIS GILDED SWAMP.
1223
01:20:02,298 --> 01:20:03,728
THE TALISMAN!
1224
01:20:03,799 --> 01:20:07,299
YOU EVEN TRIED MAGIC
TO STEAL AWAY MY SENSES.
1225
01:20:07,369 --> 01:20:08,739
MAGIC? NO.
1226
01:20:08,804 --> 01:20:11,774
THAT IS BUT A PAD
OF SLEEPING POWDER.
1227
01:20:11,840 --> 01:20:14,580
I KNOW LITTLE
OF HEALING,
1228
01:20:14,643 --> 01:20:17,113
EXCEPT WHAT
A WARRIOR
SHOULD KNOW,
1229
01:20:17,179 --> 01:20:19,209
THAT SLEEP GIVES MAN
THE STRENGTH
1230
01:20:19,281 --> 01:20:21,221
TO CONQUER HIS ILLS.
1231
01:20:21,283 --> 01:20:22,723
A WARRIOR?
1232
01:20:22,785 --> 01:20:26,255
SO YOU DID
COME TO SPY ON OUR CAMP!
1233
01:20:26,322 --> 01:20:29,932
I SAW THE POWER
OF THE LION CRUMBLE.
1234
01:20:29,992 --> 01:20:32,532
I SAW HIM AS A MAN,
1235
01:20:32,594 --> 01:20:35,264
NOT WISE,
THOUGH BRAVE,
1236
01:20:35,331 --> 01:20:39,471
A RULER WHO
COULD NOT EVEN RULE
HIS OWN PASSIONS.
1237
01:20:39,535 --> 01:20:41,045
YOU SAW OUR DISUNITY.
1238
01:20:41,103 --> 01:20:44,743
YOU’LL ADVISE SALADIN
TO BREAK THE TRUCE AND ATTACK.
1239
01:20:44,807 --> 01:20:47,507
NO.
THE SWORD OF ISLAM
1240
01:20:47,576 --> 01:20:50,106
WILL NOT ENDANGER
THE LADY EDITH
1241
01:20:50,179 --> 01:20:52,009
OR THE PLANTAGENETS,
1242
01:20:52,081 --> 01:20:53,921
BUT THERE IS
A DANGER.
1243
01:20:53,982 --> 01:20:55,882
COME WITH ME.
1244
01:21:00,155 --> 01:21:03,085
THERE YOU SEE
THE FORTRESS
OF THE CASTELAINS.
1245
01:21:03,158 --> 01:21:06,288
TODAY OUR FORAGERS
FOUND ONE OF
THEIR PRISONERS
1246
01:21:06,362 --> 01:21:07,762
WHO HAD BURROWED
BENEATH THE MOAT
1247
01:21:07,830 --> 01:21:10,270
AND ESCAPED
THE DUNGEON.
1248
01:21:10,332 --> 01:21:13,742
I BELIEVE YOU ARE
NOW WELL ENOUGH
TO SEE HIM.
1249
01:21:19,975 --> 01:21:22,335
HE WAS NEAR DEATH,
1250
01:21:22,411 --> 01:21:25,381
BUT TRYING TO MAKE HIS WAY
TO THE CAMP OF THE CRUSADERS,
1251
01:21:25,447 --> 01:21:26,947
TO YOU.
1252
01:21:27,015 --> 01:21:29,715
ME?
1253
01:21:40,362 --> 01:21:42,502
[SPEAKING NATIVE LANGUAGE]
1254
01:21:51,407 --> 01:21:53,907
I DON’T KNOW HIM.
1255
01:21:53,976 --> 01:21:57,576
BUT...YES.
1256
01:21:57,646 --> 01:22:00,546
HE DOES BEAR
A RESEMBLANCE TO...
1257
01:22:04,820 --> 01:22:08,360
YOU ARE GILES AMAURY’S
BOWMAN.
1258
01:22:08,424 --> 01:22:09,934
UGH...
1259
01:22:09,992 --> 01:22:11,532
[STAMMERING]
1260
01:22:13,228 --> 01:22:16,398
TALK, MAN!
TELL ME!
1261
01:22:16,465 --> 01:22:19,075
HE CANNOT TALK.
HE HAS NO TONGUE,
1262
01:22:19,134 --> 01:22:22,204
BUT THEY COULD NOT
CUT OUT HIS CONSCIENCE.
1263
01:22:22,271 --> 01:22:23,441
MY SCRIBE HAS HELPED HIM
1264
01:22:23,505 --> 01:22:26,635
TO SET DOWN HIS STORY
IN LINGUA FRANCA,
1265
01:22:26,708 --> 01:22:28,508
YOUR LANGUAGE
OF THE WEST.
1266
01:22:30,813 --> 01:22:33,753
"GILES AMAURY, GRAND MASTER
OF THE CASTELAINS,
1267
01:22:33,816 --> 01:22:36,246
"PLANNED TO KILL THE KING,
1268
01:22:36,318 --> 01:22:38,088
"GAIN COMMAND
OF THE ARMIES,
1269
01:22:38,153 --> 01:22:44,833
CONQUER SALADIN,
AND ENSLAVE
THE SYRIAN PEOPLE."
1270
01:22:44,893 --> 01:22:46,703
I MUST TAKE THIS MAN
TO KING RICHARD AT ONCE.
1271
01:22:46,762 --> 01:22:48,632
HE WOULD NOT SURVIVE
THE JOURNEY.
1272
01:22:48,697 --> 01:22:49,797
NEITHER WOULD YOU, ACCORDING TO
1273
01:22:49,865 --> 01:22:51,275
YOUR TERMS
OF BANISHMENT.
1274
01:22:51,333 --> 01:22:53,303
THEN YOU’LL GO!
1275
01:22:53,368 --> 01:22:56,338
THE PROSPECT MAKES
MY HEART DANCE,
1276
01:22:56,405 --> 01:22:59,915
THAT LADY
OF SUNBEAMS, BUT NO.
1277
01:22:59,975 --> 01:23:01,935
IT WOULD VIOLATE
THE TRUST
OF A MILLION MUSLIMS
1278
01:23:02,010 --> 01:23:03,780
IF I RISK MYSELF
AGAIN THERE.
1279
01:23:03,846 --> 01:23:06,406
WHY? HOW COULD IT?
1280
01:23:06,482 --> 01:23:08,152
I WILL SHOW YOU.
1281
01:23:15,791 --> 01:23:18,631
BOW YE DOWN BEFORE
THE LIGHT OF THE WORLD,
1282
01:23:18,694 --> 01:23:23,674
THE HAND OF THE HOLY
PROPHET ON EARTH.
1283
01:23:23,732 --> 01:23:28,372
BOW YE,
BOW YE TO SALADIN,
1284
01:23:28,437 --> 01:23:30,307
THE KING OF KINGS.
1285
01:23:51,093 --> 01:23:53,833
AND SO,
HERE IS MY MANIFESTO!
1286
01:23:53,896 --> 01:23:57,826
I WITHDRAW MY FORCES FROM
THIS MISDIRECTED CAMPAIGN,
1287
01:23:57,900 --> 01:24:01,270
AND I WITHDRAW MY SUPPORT
OF THE BLOATED AMBITIONS
1288
01:24:01,336 --> 01:24:02,996
OF RICHARD OF ENGLAND!
1289
01:24:06,875 --> 01:24:10,305
GO HOME AND SQUAT
ON YOUR ALPS!
1290
01:24:10,379 --> 01:24:11,749
GOOD RIDDANCE!
1291
01:24:11,813 --> 01:24:15,923
ENGLAND AND FRANCE
WILL REAP THE GLORY ALONE!
1292
01:24:18,086 --> 01:24:22,816
DEAR RICHARD, THIS GLORY IS
A FANTASY OF YOURS.
1293
01:24:22,891 --> 01:24:24,791
OUR FORCES ARE DIMINISHED.
1294
01:24:24,860 --> 01:24:26,800
CIVIL DISCORDS TEAR US APART.
1295
01:24:26,862 --> 01:24:29,802
THE CAMP IS NOW ENCIRCLED
BY THE ARMIES OF SALADIN.
1296
01:24:29,865 --> 01:24:32,575
SALADIN WILL
KEEP HIS PROMISE
OF SINGLE COMBAT,
1297
01:24:32,634 --> 01:24:34,474
AND YOU,
GOOD PHILIP,
1298
01:24:34,536 --> 01:24:36,836
YOU SHALL SHARE
IN MY VICTORY.
1299
01:24:36,905 --> 01:24:40,235
I HAVE TROUBLES AT HOME
TOO LONG NEGLECTED.
1300
01:24:40,309 --> 01:24:42,139
AND WHO SHOULD KNOW THAT
BETTER THAN YOU?
1301
01:24:42,210 --> 01:24:46,680
IT’S NO SECRET
THAT YOUR BROTHER JOHN
ENJOYS YOUR ABSENCE.
1302
01:24:46,748 --> 01:24:49,148
AYE, MY BROTHER IS
A USURPER.
1303
01:24:49,217 --> 01:24:51,747
I MUST RETURN
TO ENGLAND SOON...
1304
01:24:51,820 --> 01:24:53,150
AND SHALL.
1305
01:24:53,221 --> 01:24:54,821
I PROMISE YOU
THAT WITHIN
A FORTNIGHT,
1306
01:24:54,890 --> 01:24:57,690
I’LL HAVE SALADIN’S SEAL
ON A GLORIOUS TREATY.
1307
01:24:57,759 --> 01:25:00,699
COURIERS HAVE BROUGHT
WORD THAT HIS EMISSARY
WILL ARRIVE HERE TODAY
1308
01:25:00,762 --> 01:25:02,402
TO DISCUSS
ARRANGEMENTS.
1309
01:25:02,464 --> 01:25:05,074
I SEE I MUST SPEAK
BLUNTLY.
1310
01:25:05,133 --> 01:25:07,543
FRANCE WILL NOT COUNTENANCE
ANY DECISION
1311
01:25:07,603 --> 01:25:11,973
REACHED BY YOU AND SALADIN
ON A NEUTRAL FIELD OF HONOR.
1312
01:25:12,040 --> 01:25:14,210
YOU PREFER
ENDLESS WAR?
1313
01:25:14,276 --> 01:25:17,376
I PREFER A COMMON CAUSE
TO THE GLORY
OF ANY SOLITARY MAN,
1314
01:25:17,446 --> 01:25:19,646
KING OR PEASANT!
1315
01:25:19,715 --> 01:25:23,825
AND TO THAT END,
I DEMAND A NEW LEADER.
1316
01:25:23,885 --> 01:25:27,015
THE COUNT OF MONTFERRAT
WITHDRAWS FINANCIAL AID
1317
01:25:27,089 --> 01:25:30,959
UNTIL SIR GILES AMAURY
IS GIVEN ACTIVE COMMAND!
1318
01:25:36,264 --> 01:25:37,704
YOUR HIGHNESS...
1319
01:25:37,766 --> 01:25:39,696
THE SARACEN
AMBASSADOR ARRIVES.
1320
01:25:39,768 --> 01:25:42,038
HE MUST NOT SEE
THIS DISUNITY.
1321
01:25:42,104 --> 01:25:45,014
I’LL RECEIVE HIM
IN MY QUARTERS.
1322
01:25:47,275 --> 01:25:49,275
THIS COUNCIL HAS GIVEN
NO RULER THE RIGHT
1323
01:25:49,344 --> 01:25:51,684
TO NEGOTIATE IN PRIVATE!
1324
01:25:51,747 --> 01:25:53,207
MY LIEGE...
1325
01:25:53,281 --> 01:25:56,221
I PLEDGE MYSELF
TO DEFEND YOUR RIGHTS.
1326
01:26:13,835 --> 01:26:16,335
SHOW THESE CAVALIERS
TO THEIR QUARTERS.
1327
01:26:16,405 --> 01:26:17,715
LET THEM
NOT BE DISTURBED
1328
01:26:17,773 --> 01:26:19,743
TILL THEIR
EVENING PRAYER IS DONE.
1329
01:26:19,808 --> 01:26:21,138
YOUR SARACEN EXCELLENCY
1330
01:26:21,209 --> 01:26:24,109
WILL BE ENTERTAINED
IN HIS HIGHNESS’ PAVILION.
1331
01:26:26,415 --> 01:26:30,855
[DRUMS BEATING]
1332
01:26:35,290 --> 01:26:39,830
[WHIMPERING]
1333
01:26:51,640 --> 01:26:52,910
WELCOME.
1334
01:26:52,974 --> 01:26:54,914
MAY JOY
BLESS THY NAME.
1335
01:26:54,976 --> 01:26:57,246
EL HAJJI,
YOUR MAGNIFICENCE.
1336
01:26:57,312 --> 01:26:58,752
HAJJI...
1337
01:26:58,814 --> 01:27:01,084
THAT MEANS PILGRIM,
1338
01:27:01,149 --> 01:27:04,749
A PERFECT NAME FOR SUCH
AN INSTRUMENT OF PEACE.
1339
01:27:04,820 --> 01:27:07,760
ALL GLORY
TO THY TRIBE, EL HAJJI.
1340
01:27:07,823 --> 01:27:09,263
EL HUNTINGDON.
1341
01:27:09,324 --> 01:27:10,764
EL WHAT?
1342
01:27:10,826 --> 01:27:13,796
YOUR VISIT,
DEAR ENVOY, IS TIMELY.
1343
01:27:13,862 --> 01:27:16,702
MY BRETHREN AND ALLIES
ARE A TIGHT, LOYAL BAND,
1344
01:27:16,765 --> 01:27:18,475
EAGER TO DO BATTLE
FOR ME.
1345
01:27:18,533 --> 01:27:20,973
ONLY MY PROSPECT
OF SINGLE COMBAT
WITH SALADIN
1346
01:27:21,036 --> 01:27:22,736
HAS RESTRAINED
THEIR WILLING HANDS.
1347
01:27:22,804 --> 01:27:28,414
AYE, LORD KING...
THEIR LOVING HANDS.
1348
01:27:28,477 --> 01:27:29,907
LOVING?
1349
01:27:29,978 --> 01:27:31,408
[ROSWAL BARKS]
1350
01:27:33,548 --> 01:27:36,878
[SPEAKING GAELIC]
1351
01:27:36,952 --> 01:27:39,822
YOU KING
OF SCOUNDRELS!
1352
01:27:47,729 --> 01:27:49,799
NEVER TRUST A SCOT.
1353
01:27:52,801 --> 01:27:54,541
BY THE SAINTS,
THIS IS PROVIDENCE!
1354
01:27:54,603 --> 01:27:57,843
I’VE NEVER NEEDED YOU
MORE THAN NOW, SIR KENNETH.
1355
01:27:57,906 --> 01:27:59,506
SIR KENNETH?
1356
01:27:59,574 --> 01:28:00,844
HIS HIGHNESS FORGETS
1357
01:28:00,909 --> 01:28:02,909
THAT I’M NO LONGER
A KNIGHT OF THE CROSS,
1358
01:28:02,978 --> 01:28:04,278
BUT A SARACEN!
1359
01:28:04,346 --> 01:28:07,116
NONSENSE!
I’VE FORGIVEN YOU
A THOUSAND TIMES.
1360
01:28:07,182 --> 01:28:10,052
INDEED. STILL I MUST DRESS
LIKE A TURK ON PARADE
1361
01:28:10,118 --> 01:28:12,118
TO RUN THE GAUNTLET
OF YOUR PIKES AND BOWS.
1362
01:28:12,187 --> 01:28:13,987
HEAR ME KINDLY,
FRIEND.
1363
01:28:14,055 --> 01:28:16,485
I NEED YOUR STRENGTH
AS NEVER BEFORE.
1364
01:28:16,558 --> 01:28:18,758
I’M BESET
WITH REBELLIONS
AND TREACHERIES
1365
01:28:18,827 --> 01:28:20,057
BOTH HERE
AND IN ENGLAND.
1366
01:28:20,128 --> 01:28:22,058
MY WHOLE WRETCHED FATE
RESTED ON THE HOPE
1367
01:28:22,130 --> 01:28:24,800
THAT SALADIN
WOULD SEND AN AMBASSADOR
TO ARRANGE TERMS.
1368
01:28:24,866 --> 01:28:28,666
THAT HE DID.
I’M HIS AMBASSADOR.
1369
01:28:28,737 --> 01:28:30,237
NO!
1370
01:28:30,305 --> 01:28:32,205
’TIS TRUE, SIRE,
1371
01:28:32,274 --> 01:28:35,084
AND I’M OBLIGED TO
GIVE YOU HIS MESSAGE
1372
01:28:35,143 --> 01:28:37,383
THAT YOU FORFEITED
HIS OFFER OF COMBAT
1373
01:28:37,445 --> 01:28:39,145
BY CODDLING TRAITORS
1374
01:28:39,214 --> 01:28:41,784
WHO WOULD BREAK
ANY HONORABLE PEACE.
1375
01:28:41,850 --> 01:28:43,250
SUCH A JOUST NOW
1376
01:28:43,318 --> 01:28:46,048
COULD
RESOLVE NOTHING
OF ANY CONSEQUENCE.
1377
01:28:46,121 --> 01:28:48,321
THE SCOTTISH THISTLE!
1378
01:28:53,829 --> 01:28:56,799
[HUNTINGDON]
HOWEVER...
1379
01:28:56,865 --> 01:28:59,775
I BRING A NEW OFFER
FROM SALADIN,
1380
01:28:59,835 --> 01:29:03,075
AN OFFER OF QUITE
A DIFFERENT SORT.
1381
01:29:04,206 --> 01:29:06,136
BELIEVE ME,
I BARGAINED
SHAMEFULLY
1382
01:29:06,208 --> 01:29:08,808
FOR PERMISSION
TO COME TO YOU.
1383
01:29:08,877 --> 01:29:10,237
THIS IS
THE BARGAIN,
1384
01:29:10,312 --> 01:29:13,822
THAT I MUST PRESENT
SALADIN’S PLEA
1385
01:29:13,882 --> 01:29:16,322
FOR THE LADY EDITH
TO BECOME HIS WIFE.
1386
01:29:18,153 --> 01:29:21,063
IF SHE CHOOSES HIM
TO WED,
1387
01:29:21,122 --> 01:29:23,832
HE WILL GIVE YOU
A MOST HONORABLE
TREATY,
1388
01:29:23,892 --> 01:29:26,162
AN ALLIANCE OF ISLAM
AND CHRISTENDOM
1389
01:29:26,228 --> 01:29:29,128
AGAINST ALL POWERS
OF AMBITIOUS GREED.
1390
01:29:30,131 --> 01:29:32,301
BY SAINT GEORGE.
1391
01:29:32,367 --> 01:29:34,297
HA HA HA HA!
1392
01:29:34,369 --> 01:29:36,139
HA HA HA HA!
1393
01:29:36,204 --> 01:29:38,844
ILDERIM MUST HAVE
GIVEN THE SULTAN
1394
01:29:38,907 --> 01:29:41,637
A WONDROUS ACCOUNT
OF OUR DEAR EDITH.
1395
01:29:41,710 --> 01:29:45,150
THERE WAS NO ILDERIM,
NO SARACEN PHYSICIAN.
1396
01:29:45,213 --> 01:29:47,423
THE MAN WAS SALADIN!
1397
01:29:48,750 --> 01:29:50,280
SALADIN?
1398
01:29:51,887 --> 01:29:53,147
NOT SALADIN.
1399
01:29:53,221 --> 01:29:55,861
I’M HONOR-BOUND
TO TELL YOU
1400
01:29:55,924 --> 01:29:58,134
HE BREAKS WITH MANY
SARACEN TRADITIONS.
1401
01:29:58,193 --> 01:30:00,133
IF SHE GOES TO HIM,
1402
01:30:00,195 --> 01:30:03,205
IT MUST BE OF HER
OWN FREE CHOICE.
1403
01:30:03,265 --> 01:30:05,705
[HUNTINGDON]
SHE WILL RETAIN
HER OWN RELIGION
1404
01:30:05,767 --> 01:30:07,837
AND BE
HIS ONLY WIFE.
1405
01:30:07,903 --> 01:30:10,243
EDITH! EDITH, I--
1406
01:30:10,305 --> 01:30:13,615
YOU! YOU FETCHING
HIS PROPOSAL TO ME!
1407
01:30:13,675 --> 01:30:16,685
IT WAS THE PRICE
I HAD TO PAY FOR THIS VISIT.
1408
01:30:16,745 --> 01:30:19,115
I HAD FAITH THAT YOU WOULD
SPURN HIS OFFER.
1409
01:30:19,180 --> 01:30:21,080
THE DECISION
WILL BE MADE
BY THE CROWN.
1410
01:30:21,149 --> 01:30:22,349
AND NOT BY HER LADYSHIP.
1411
01:30:22,417 --> 01:30:24,487
THEN THE SULTAN
WILL NOT ACCEPT IT!
1412
01:30:24,552 --> 01:30:26,192
THAT IS WHY
I AM HIS MESSENGER.
1413
01:30:26,254 --> 01:30:30,894
HE WANTS NO CHOICE
THAT IS NOT OF THE HEART.
1414
01:30:30,959 --> 01:30:32,489
HE KNEW
THAT IN MY PRESENCE,
1415
01:30:32,560 --> 01:30:35,200
YOUR HEART
MUST SPEAK THE TRUTH,
1416
01:30:35,263 --> 01:30:37,373
SO SAY IT SWIFTLY,
MY DARLING
1417
01:30:37,432 --> 01:30:39,432
SAY NO TO HIM, AND MY HONOR
WILL HAVE BEEN SERVED.
1418
01:30:39,501 --> 01:30:42,041
DON’T TALK OF HONOR,
YOU EVIL RENEGADE!
1419
01:30:42,103 --> 01:30:44,073
AN ALLIANCE--
THE PLANTAGENETS
1420
01:30:44,139 --> 01:30:45,109
WITH THE MIGHT
OF THE SARACENS.
1421
01:30:45,173 --> 01:30:46,343
EDITH!
1422
01:30:46,408 --> 01:30:48,778
OH, WHAT MANHOOD
SPRINGS FROM SCOTLAND!
1423
01:30:48,843 --> 01:30:50,243
A RACE
OF PETTY BARGAINERS.
1424
01:30:50,312 --> 01:30:52,182
SILENCE!
LET ME THINK.
1425
01:30:52,247 --> 01:30:54,217
THIS ISN’T
SO BITTER A FRUIT
TO SWALLOW.
1426
01:30:54,282 --> 01:30:56,022
HAS NOT
THE FLOWER OF SPAIN
1427
01:30:56,084 --> 01:30:58,124
BEEN WED WITH CAVALIERS
OF THE EAST?
1428
01:30:58,186 --> 01:31:01,916
WELL, I’M NOT FOR
SUCH A PLEASING GENTLEMAN
AS THIS ONE EITHER, COUSIN.
1429
01:31:01,990 --> 01:31:05,060
I COULD THINK OF A WORSE
ORNAMENT FOR A BEDCHAMBER.
1430
01:31:05,126 --> 01:31:06,286
UPON MY SOUL, EDITH
1431
01:31:06,361 --> 01:31:07,961
THAT YOU COULD
CHANGE THE WORLD
1432
01:31:08,029 --> 01:31:09,059
TO THE SHAPE
OF A LION.
1433
01:31:09,130 --> 01:31:10,500
BY SAINT ANDREW
1434
01:31:10,565 --> 01:31:12,065
YOU HEAR MY PLEA,
OR I’LL--
1435
01:31:12,133 --> 01:31:13,703
SETTLE THE MATTER
WITH MORE BLOODSHED?
1436
01:31:13,768 --> 01:31:16,138
THAT’S ALL YOU KNOW.
1437
01:31:16,204 --> 01:31:17,344
AS QUEEN OF ISLAM,
1438
01:31:17,405 --> 01:31:19,005
I COULD BRING PEACE
TO HALF THE WORLD
1439
01:31:19,074 --> 01:31:22,484
WHILE YOU BLAZE
THROUGH THE OTHER HALF
FLAILING WITH YOUR SWORD!
1440
01:31:23,445 --> 01:31:24,585
EDITH! I--
1441
01:31:31,987 --> 01:31:33,447
YOU DRINK THE BLOOD
1442
01:31:33,521 --> 01:31:35,521
OF A BODY
THAT SERVES YOU.
1443
01:31:35,590 --> 01:31:37,090
HA HA HA!
1444
01:31:37,158 --> 01:31:39,528
PEACE. BE QUIET.
SHE LOVES YOU.
1445
01:31:39,594 --> 01:31:42,264
SKIN A LYNX,
AND YOU’LL
FIND A WENCH.
1446
01:31:42,330 --> 01:31:44,770
THE DEEPER THEY CLAW,
THE MORE THEY LOVE.
1447
01:31:44,833 --> 01:31:45,933
WHAT IS THIS?
1448
01:31:46,001 --> 01:31:48,341
THE CONFESSION OF
A CASTELAIN BOWMAN,
1449
01:31:50,472 --> 01:31:52,812
THE ONE I TOLD YOU
I SUSPECTED.
1450
01:31:58,847 --> 01:32:00,407
RIDE TO THE FORTRESS.
1451
01:32:00,482 --> 01:32:04,892
CALL OUT THE FULL COMPANY TO
PROTECT THE ZORAH ROAD FOR ME.
1452
01:32:04,953 --> 01:32:06,953
YOU’D BEST
COME NOW,
SIR GILES.
1453
01:32:07,022 --> 01:32:09,522
NOT YET.
1454
01:32:09,591 --> 01:32:11,231
THERE’S A PRIZE
IN THIS CAMP
1455
01:32:11,292 --> 01:32:12,832
FOR WHICH
BOTH SALADIN AND RICHARD
1456
01:32:12,894 --> 01:32:14,964
MIGHT PAY A KINGDOM.
1457
01:32:15,030 --> 01:32:17,300
GO ON.
1458
01:32:17,365 --> 01:32:18,825
PRUDENCE,
YOU RECALL.
1459
01:32:18,900 --> 01:32:20,230
WHATEVER THE SCOT
HAS DRAGGED IN,
1460
01:32:20,301 --> 01:32:22,041
I’LL PROVE IT
A FRAUD.
1461
01:32:22,103 --> 01:32:25,073
YOU BLOW A GREAT WIND,
MONTFERRAT,
1462
01:32:25,140 --> 01:32:27,640
BUT NOTHING
COMES OUT OF THE HORN.
1463
01:32:29,911 --> 01:32:31,411
GUARD!
1464
01:32:33,748 --> 01:32:35,778
BRING ME THE MASTER
OF THE CASTELAINS.
1465
01:32:35,850 --> 01:32:37,750
VERY GOOD, SIRE.
1466
01:32:40,055 --> 01:32:44,265
[MAN SINGING
IN NATIVE LANGUAGE]
1467
01:32:52,267 --> 01:32:56,137
[SINGING]
1468
01:33:25,233 --> 01:33:26,433
THE COUNT
OF MONTFERRAT
1469
01:33:26,501 --> 01:33:28,341
PETITIONS
AN AUDIENCE
WITH HIS HIGHNESS,
1470
01:33:28,403 --> 01:33:30,843
CONVEYING
INFORMATION AS TO
SIR GILES AMAURY.
1471
01:33:30,905 --> 01:33:32,465
PASS, MILORD.
1472
01:33:34,309 --> 01:33:35,679
[BARKING]
1473
01:33:35,743 --> 01:33:37,283
SIRE!
1474
01:33:42,550 --> 01:33:44,320
WOULD YOU BELIEVE IN
THE HONESTY OF THIS ANIMAL
1475
01:33:44,385 --> 01:33:46,185
IF HE ACCUSED
A MOLESTER OF YOUR BANNER?
1476
01:33:46,254 --> 01:33:47,594
I WOULD.
1477
01:33:47,655 --> 01:33:49,285
[BARKING]
1478
01:33:55,830 --> 01:33:57,830
[GROWLING]
1479
01:34:13,114 --> 01:34:14,324
ROSWAL!
1480
01:34:14,382 --> 01:34:15,752
[SPEAKING GAELIC]
1481
01:34:37,639 --> 01:34:41,379
I VOWED ONCE
I’D TRY YOU
FOR YOUR GUILT.
1482
01:34:41,442 --> 01:34:43,642
YOU HAVE BEEN JUDGED!
1483
01:34:56,724 --> 01:34:58,364
UH!
1484
01:35:18,613 --> 01:35:21,183
LADY EDITH
PLANTAGENET?
1485
01:35:21,249 --> 01:35:22,819
YES.
1486
01:35:25,954 --> 01:35:29,064
WE’VE COME BEARING GIFTS
FROM THE SULTAN SALADIN
1487
01:35:29,123 --> 01:35:32,033
TO THE LADY OF LIGHT.
1488
01:35:32,093 --> 01:35:34,563
MY GRATITUDE
TO YOUR MASTER.
1489
01:35:34,629 --> 01:35:38,299
HE SHALL ALWAYS
BE A FRIEND
TO REMEMBER,
1490
01:35:38,366 --> 01:35:40,736
BUT HE CANNOT,
IN GOOD CHIVALRY,
1491
01:35:40,802 --> 01:35:43,042
PRESENT GIFTS TO ME.
1492
01:35:47,709 --> 01:35:50,679
RETURN TO HIM
WITH THIS MESSAGE--
1493
01:35:50,745 --> 01:35:53,405
THAT I CAN
NEVER LOVE ANY MAN
1494
01:35:53,481 --> 01:35:55,951
BUT KENNETH
OF HUNTINGDON.
1495
01:35:56,017 --> 01:35:57,787
[SOBBING]
1496
01:35:57,852 --> 01:35:59,292
[MUFFLED SCREAM]
1497
01:35:59,354 --> 01:36:00,764
FETCH
THE SARACEN HORSES.
1498
01:36:00,822 --> 01:36:03,162
WE’LL MEET YOU
AT THE REAR
OF THIS PAVILION.
1499
01:36:03,224 --> 01:36:05,064
VERY GOOD,
SIR GILES.
1500
01:36:10,698 --> 01:36:14,368
MARY HELP ME, CAN’T I EVEN
TRUST THE NORMAN GUARDS?
1501
01:36:14,435 --> 01:36:16,865
I TOLD YOU
TO FIND GILES AMAURY.
1502
01:36:16,938 --> 01:36:18,568
WE’RE NOT ABATING THE
SEARCH, YOUR HIGHNESS--
1503
01:36:18,640 --> 01:36:20,370
THEN GO!
CONTINUE IT!
1504
01:36:20,441 --> 01:36:21,711
VERY GOOD, SIRE.
1505
01:36:23,211 --> 01:36:25,081
KENNETH
OF HUNTINGDON...
1506
01:36:25,146 --> 01:36:26,576
SO SHALL YOU
RECEIVE THIS BLADE
1507
01:36:26,648 --> 01:36:28,018
OF A KNIGHTHOOD
MORE GLORIOUS
1508
01:36:28,082 --> 01:36:30,222
THAN THAT WHICH
YOU HAVE LOST,
1509
01:36:30,285 --> 01:36:31,425
TO BE USED
IN DEFENSE
1510
01:36:31,486 --> 01:36:33,246
OF THE CROSS
AND OF THE KING
1511
01:36:33,321 --> 01:36:38,591
AND NEVER IN HUMAN WEAKNESS
AGAINST ANY MAN UNJUSTLY.
1512
01:36:38,660 --> 01:36:42,400
HIS HIGHNESS WILL NOW
GIVE YOU THE ACCOLADE.
1513
01:36:46,167 --> 01:36:49,067
WITH A SWORD, SIRE.
WITH A SWORD.
1514
01:36:49,137 --> 01:36:50,697
OH.
1515
01:36:53,508 --> 01:36:55,438
I DUB YOU
A CHEVALIER
1516
01:36:55,510 --> 01:36:57,440
OF THE HOUSE
OF PLANTAGENET.
1517
01:36:57,512 --> 01:36:59,152
ARISE,
SIR KENNETH,
1518
01:36:59,213 --> 01:37:01,853
MY BRAVE
AND FAITHFUL
WARRIOR.
1519
01:37:02,617 --> 01:37:05,547
HERE ARE
YOUR SPURS.
1520
01:37:09,557 --> 01:37:12,127
NOW GO TO HER
IN PRIDE.
1521
01:37:12,193 --> 01:37:13,433
AND BRING HER TO HEEL.
1522
01:37:13,494 --> 01:37:15,204
DON’T LET HER
MAKE A MUSHHEAD
OUT OF YOU,
1523
01:37:15,263 --> 01:37:19,333
HER TALK OF PEACE ON EARTH
WITHOUT THE HEAT OF THE SWORD.
1524
01:37:19,400 --> 01:37:21,600
MILORD!
THE SARACEN NOBLES
1525
01:37:21,669 --> 01:37:22,969
HAVE DEPARTED
THE CAMP,
1526
01:37:23,037 --> 01:37:25,437
AND THE LADY EDITH
IS NOWHERE TO BE FOUND.
1527
01:37:25,506 --> 01:37:26,466
ONE REPORT HAS IT
THAT THEY WERE SEEN
1528
01:37:26,541 --> 01:37:27,981
ENTERING HER TENT
WITH GIFTS.
1529
01:37:28,042 --> 01:37:30,482
ANOTHER, THEY WERE CROSSING
THE VALLEY, HOMEWARD.
1530
01:37:30,545 --> 01:37:33,015
THAT DOG OF DARKNESS!
1531
01:37:33,081 --> 01:37:34,951
WHO?
1532
01:37:35,016 --> 01:37:36,916
THE SULTAN OF ARABY!
1533
01:37:36,984 --> 01:37:40,554
THE SAME TRICKSTER
WE KNEW AS EMIR ILDERIM.
1534
01:37:43,191 --> 01:37:45,431
SIR KENNETH,
WHERE ARE YOU GOING?
1535
01:37:45,493 --> 01:37:47,133
TO SALADIN.
1536
01:37:47,195 --> 01:37:48,265
HE’LL NEED
A WIDE MOAT
1537
01:37:48,329 --> 01:37:49,929
TO MAKE HIM
A HAPPY BRIDEGROOM.
1538
01:37:53,201 --> 01:37:55,841
THIS WILL RUIN OUR CHANCES
FOR THE TREATY, SIRE.
1539
01:37:55,903 --> 01:37:57,673
AYE, IT WILL.
1540
01:37:57,739 --> 01:37:59,969
NEVER TRUST A SCOT.
1541
01:38:03,010 --> 01:38:06,510
I THINK
I’LL HAVE A LOOK
AT THE SARACEN TENT.
1542
01:38:22,897 --> 01:38:26,497
FALL YE DOWN BEFORE
THE LIGHT OF THE WORLD.
1543
01:38:31,506 --> 01:38:33,466
BY MY FATHER’S
BEARD,
1544
01:38:33,541 --> 01:38:36,111
A FRANK MAKES
A POOR AMBASSADOR.
1545
01:38:36,177 --> 01:38:37,847
[SPEAKING
NATIVE LANGUAGE]
1546
01:38:42,483 --> 01:38:44,153
WHAT HAVE YOU DONE
WITH HER?
1547
01:38:44,218 --> 01:38:45,188
WHO?
1548
01:38:45,253 --> 01:38:46,453
OH, COMMANDER OF THE FAITHFUL
1549
01:38:46,521 --> 01:38:48,561
THIS LUNATIC FANCIES
THAT SOME FRANKISH WOMAN
1550
01:38:48,623 --> 01:38:50,263
WAS STOLEN
BY MEN OF ISLAM.
1551
01:38:50,324 --> 01:38:52,764
YOUR SARACENS
CARRIED HER AWAY.
1552
01:38:52,827 --> 01:38:55,527
THE LADY EDITH?
IMPOSSIBLE!
1553
01:38:55,596 --> 01:38:57,496
THEY HAVE NOT
RETURNED HERE.
1554
01:38:57,565 --> 01:38:59,435
[HORN BLOWING]
1555
01:38:59,500 --> 01:39:01,400
PERHAPS
THEY COME NOW.
1556
01:39:01,469 --> 01:39:03,939
THOSE ARE THE HERALDS
OF KING RICHARD.
1557
01:39:08,242 --> 01:39:10,642
THIS IS
A FULL HONOR.
1558
01:39:10,711 --> 01:39:12,651
SOUND
THE WELCOME.
1559
01:39:12,713 --> 01:39:15,953
[MUSIC PLAYING]
1560
01:39:38,573 --> 01:39:40,513
ILDERIM...
1561
01:39:40,575 --> 01:39:44,215
MY FRIEND...
GREAT SALADIN...
1562
01:39:44,278 --> 01:39:46,848
I BRING YOU
SHAMEFUL NEWS.
1563
01:39:46,914 --> 01:39:49,384
YOUR CAVALIERS
WERE MURDERED
IN MY ENCAMPMENT
1564
01:39:49,450 --> 01:39:51,550
BY CASTELAINS,
I’M CERTAIN.
1565
01:39:51,619 --> 01:39:53,719
THEY WERE STRIPPED
OF THEIR ROBES.
1566
01:39:53,788 --> 01:39:55,858
HOW ELSE
COULD GILES AMAURY
AND HIS KNIGHTS
1567
01:39:55,923 --> 01:39:58,033
HAVE ELUDED MY SEARCH?
1568
01:39:58,092 --> 01:40:00,192
AND CARRIED AWAY
YOUR KINSWOMAN, SIRE?
1569
01:40:00,261 --> 01:40:01,931
TO THEIR FORTRESS.
1570
01:40:01,996 --> 01:40:04,596
SHE’D BE
A PRECIOUS HOSTAGE.
1571
01:40:04,665 --> 01:40:06,095
NO!
YOU COULD NOT
OVERTAKE THEM
1572
01:40:06,167 --> 01:40:07,737
BEFORE
THEY REACH
THE CASTLE.
1573
01:40:07,802 --> 01:40:10,172
WAIT, I HAVE A METHOD
OF TURNING THEM BACK.
1574
01:40:10,238 --> 01:40:12,238
SEND MY COMMAND
TO THE TRIBE
OF HASSAM
1575
01:40:12,306 --> 01:40:14,906
TO HARRY THE ZORAH ROAD
WITH ALL THEIR MIGHT!
1576
01:40:14,976 --> 01:40:18,306
THE FORTRESS WILL SEND OUT ITS
FULL FORCE TO PROTECT THE ROAD.
1577
01:40:18,379 --> 01:40:20,179
ALL THE BETTER.
1578
01:40:31,325 --> 01:40:33,955
[BIRD SQUAWKING]
1579
01:40:40,034 --> 01:40:41,604
[WHISTLES]
1580
01:41:02,590 --> 01:41:04,260
TAKE YOUR COMPANY
UP THE ZORAH ROAD
1581
01:41:04,325 --> 01:41:05,735
UNTIL YOU MEET
SIR GILES.
1582
01:41:05,793 --> 01:41:07,093
THE CASTLE WILL BE
UNGARRISONED!
1583
01:41:07,161 --> 01:41:10,301
EXCEPT FOR A FEW
PIPES AND BOWS.
1584
01:41:10,364 --> 01:41:12,204
FORWARD!
1585
01:44:51,719 --> 01:44:53,319
HURRY, YOU SLUGGARD!
1586
01:44:53,387 --> 01:44:54,887
KEEP APACE!
1587
01:45:04,899 --> 01:45:06,829
REMOVE
THOSE SARACEN ROBES,
1588
01:45:06,901 --> 01:45:09,601
OR WE’LL BE PREY TO
OUR OWN CASTELAINS!
1589
01:45:33,260 --> 01:45:35,500
THERE ARE SARACENS AHEAD.
1590
01:45:35,563 --> 01:45:38,173
WE MUST TURN BACK AND GAIN
THE HIGH ROAD TO THE CASTLE.
1591
01:45:38,232 --> 01:45:42,042
NO. OUR ONLY HOPE
IS THROUGH THE WOODLANDS.
1592
01:46:35,456 --> 01:46:37,016
KENNETH.
1593
01:46:38,192 --> 01:46:40,132
AND THAT IS DESTINY.
1594
01:46:40,194 --> 01:46:43,164
HE RODE
THROUGH YOUR LIFE,
1595
01:46:43,230 --> 01:46:46,400
A LITTLE STORM
SO SOON TO BE FORGOTTEN.
1596
01:46:47,735 --> 01:46:49,345
MY LOVE.
1597
01:46:49,403 --> 01:46:51,203
MY QUEEN.
1598
01:46:51,272 --> 01:46:54,672
YOU SHALL SOON
BE IN OUR PALACE
IN DAMASCUS.
1599
01:46:54,742 --> 01:46:56,142
NO, ILDERIM.
1600
01:46:56,210 --> 01:46:58,880
ILDERIM COULD NOT ASPIRE
TO POSSESS THE MOON,
1601
01:46:58,946 --> 01:47:00,676
BUT SALADIN CAN.
1602
01:47:00,748 --> 01:47:05,188
THESE ARE MY HORIZONS,
AND THE MOON IS MY BANNER.
1603
01:47:05,252 --> 01:47:06,892
THE GREAT LORD
SALADIN
1604
01:47:06,954 --> 01:47:08,894
WOULD NEVER TAKE
WHAT ISN’T HIS.
1605
01:47:08,956 --> 01:47:11,386
EVERYTHING UPON
THIS LAND OF MINE...
1606
01:47:11,458 --> 01:47:14,328
IS MINE,
1607
01:47:14,395 --> 01:47:16,305
BUT YET THERE IS
THAT CHIVALRY
1608
01:47:16,363 --> 01:47:17,703
WHICH I HAVE
TRIED TO LEARN
1609
01:47:17,765 --> 01:47:21,275
FROM ROBBERS
WHO CAME TO STEAL
AN EMPIRE FROM ME.
1610
01:47:21,335 --> 01:47:24,205
YES YOU SHALL HAVE
YOUR MOMENT, DEAREST ONE,
1611
01:47:24,271 --> 01:47:27,571
TO BID FAREWELL
TO YOUR BARBARIANS.
1612
01:47:35,816 --> 01:47:38,076
CUT DOWN THE SCOT!
1613
01:48:33,941 --> 01:48:35,881
IDENTIFY US
TO THE FORTRESS.
1614
01:48:35,943 --> 01:48:39,613
WE CAN WASTE
NO TIME AT THE MOAT.
1615
01:48:52,226 --> 01:48:54,426
HE APPEARS TO
HAVE SAVED HIMSELF.
1616
01:48:57,398 --> 01:48:58,868
RAISE THE BRIDGE!
1617
01:48:58,932 --> 01:49:00,232
GIVE THEM GILES AMAURY!
1618
01:49:00,300 --> 01:49:02,200
I’LL NEGOTIATE FOR US!
1619
01:50:11,038 --> 01:50:12,238
YOU HAVE BOWMEN.
1620
01:50:12,306 --> 01:50:14,466
PUT AN ARROW
IN THE CASTELAIN.
1621
01:50:17,010 --> 01:50:18,410
I HAVE NO BOWMEN.
1622
01:50:18,479 --> 01:50:20,249
CUT DOWN
THE CASTELAIN!
1623
01:50:20,314 --> 01:50:21,884
I BEG OF YOU.
1624
01:50:21,949 --> 01:50:23,919
COMMAND
YOUR ARCHERS.
1625
01:50:23,984 --> 01:50:25,924
YOU WANT HIM
TO DIE!
1626
01:50:25,986 --> 01:50:28,916
IT IS IN THE HANDS
OF ALLAH,
1627
01:50:28,989 --> 01:50:30,819
EACH MAN’S DESTINY.
1628
01:51:20,674 --> 01:51:22,014
KENNETH!
1629
01:51:30,083 --> 01:51:31,383
IT IS A WISE MAN
1630
01:51:31,451 --> 01:51:33,951
WHO DOESN’T SPREAD
TOO MUCH WISDOM.
1631
01:51:45,532 --> 01:51:49,542
AND AN EVEN WISER MAN
WHO KNOWS WHAT IS NOT HIS.
1632
01:51:54,875 --> 01:51:56,815
BUT I HAVE LEARNT
SO MUCH.
1633
01:51:56,877 --> 01:51:59,977
I HAVE LEARNT
THAT I AM A SARACEN,
1634
01:52:00,047 --> 01:52:02,047
COMPLETELY AND FOREVER.
1635
01:52:37,384 --> 01:52:40,354
[SPEAKING
NATIVE LANGUAGE]
1636
01:52:42,623 --> 01:52:45,633
[SPEAKING
NATIVE LANGUAGE]
1637
01:52:53,333 --> 01:52:55,973
YOUR DAYS OF WAR
ARE DONE, KENNETH.
1638
01:52:56,036 --> 01:52:57,596
TAKE ME
TO YOUR HIGHLANDS.
1639
01:52:57,671 --> 01:53:00,011
IN FULL SAIL,
MY BONNY.
1640
01:53:00,073 --> 01:53:01,643
NO, YOU DON’T.
1641
01:53:01,708 --> 01:53:03,308
HE GOES WITH ME
TO ENGLAND
1642
01:53:03,377 --> 01:53:05,007
TO FIGHT
FOR MY THRONE.
1643
01:53:05,078 --> 01:53:06,108
WAR, WAR!
1644
01:53:06,179 --> 01:53:08,519
THAT’S ALL
YOU THINK OF,
DICK PLANTAGENET!
1645
01:53:08,582 --> 01:53:11,352
YOU BURNER!
YOU PILLAGER!
1646
01:53:11,418 --> 01:53:13,348
YOU POISONER
OF CHARACTER.
1647
01:53:13,420 --> 01:53:16,160
KENNETH,
I’LL GIVE YOU
LANDS, TITLES,
1648
01:53:16,223 --> 01:53:17,823
I’LL EVEN GIVE YOU
THIS CASTLE.
1649
01:53:17,891 --> 01:53:19,861
SO FAR FROM HOME?
1650
01:53:22,996 --> 01:53:24,956
BY SAINT GEORGE.
1651
01:53:26,867 --> 01:53:28,537
BY SAINT ANDREW.
1652
01:53:30,203 --> 01:53:32,613
NEVER TRUST A SCOT.
107562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.