All language subtitles for Killjoys.S05E03.Three.Killjoys.and.a.Lady.1080p.10bit.AAC5.1.HEVC

Eerder in "Killjoys"...

Wat is dit?

Denk je nog steeds dat ik jouw Yala vrees?
Misschien draag ik haar nu wel.

Er is iets mis met de regen.

Het is niet alleen de regen.
De temperatuur steeg,

zuurstofniveaus dalen sterk.
Het is alsof...

Hoe lang hebben we?
- Nog 27 dagen ademlucht over.

Ik kan dit niet alleen, Zeph.
We hebben rekruten nodig.

Welkom terug jongens.

De dame stapte uit.
We zijn in één van haar terraforming-fabrieken.

Plaats de ladingen en blaas deze stront plaats op.

Zeph?

Kom naar mama, jij slijmerig kontje.

Dutch, kom snel naar hier.
Verplaatsen, verplaatsen, verplaatsen!

Kies zorgvuldig omdat u er slechts één kunt redden.
Je dochter of je kleinzoon.

Je weet wie ik kies.

Altijd met de shitty thee.

Waarom biedt niemand me koffie aan?

Menselijke lichamen.
Zo kwetsbaar.

Buitenaardse teven.
Zo saai.

Jij moet de dame zijn.
- Dorstig?

Ik zou wel wat Hokk willen.
- Drink die thee.

Kunnen we gewoon teruggaan
naar de rechtstreekse marteling?

Drinken!

Je moet denken dat je slim bent.
- Mijn greep op jou breken.

En dan mijn actief verbranden.
- Je bedoelt gefrituurd.

Voorrang op het witte vlees.

Vrijlating.

Ik heb jouw jongens, Yalena.

Ik heb jou, ik heb Westerly.
Het is gedaan.

Waarom adem ik nog steeds?

Jeukende neus, jeukende neus.

Stil.

We hebben niet veel tijd.
- Waar is de eerste geboren?

Ik ga het je niet vertellen
gewoon omdat je dat nadrukkelijk zei.

Dan zal ik je breken.
Nog een keer.

Je kunt me breken in het groen
met je trucs.

Maar niet hier.

Ik kijk al eeuwen naar mensen.
Ieder van jullie breekt

omdat jullie allemaal al gebroken zijn.
Ik moet alleen de breuk vinden.

En met jou deed ik dat al.

Alsjeblieft, Johnny, ik ben het.
- Wie verdomme is Johnny?

Ik heb je laten zien
wat er zal gebeuren als ik niet krijg wat ik wil.

Ik hoef jou niet te breken.

Ik hoef hem alleen maar te breken.

Terug voor meer? Omdat ik je maar slechts
drie sterren gaf bij de laatste marteling.

Je had een 3.8 kunnen krijgen
als je wat minder praatte.

John, ik ben het.
- D'Avin? Oh, godzijdank, jij bent het.

Ik loog, het was een vijfsterren-marteling.
Kun je staan?

Hoe ben je hier binnengekomen?
- Later.

We moeten naar Dutch.
- Oké, laten we gaan.

Ah! Oh!
Kramp, kramp, kramp, kramp.

Oké, en laten we gaan.

Mijn favoriete jongens.

Ben je oké?
- Gewoon een andere dag in de martelkamer.

We moeten hier weg voordat ze wakker worden.
- Kijk, hij geneest niet.

Ze zijn gereinigd, de spore werkte.
- Ik heb het manifest van Armada doorzocht.

Het lijkt erop dat Lucy in beslag is genomen
in Hangar drie.

Een seconde.

Afscheidscadeau.

Kapitein, we moeten alarm slaan.
- Ik ben bang dat niemand alarm zal slaan.

Killjoys S05E03 (Three Killjoys and a Lady)
Vertaling en kleine synchronisatie: Jantel

Iets?

Radar-, sonar- en hitte-handtekeningen
zijn minpunten voor vijanden.

Het lijkt erop dat we erin zijn geslaagd
te ontsnappen zonder de zoekpartij te verhogen.

De tiener Queen zal ons op geen enkele manier
zo gemakkelijk laten gaan.

Geen alarmen, geen bewakers, geen staart.
Ik bedoel, wat is haar spel?

He, he.
We zijn haar kwijt.

Soms vieren we gewoon een overwinning.

Het zijn echt een paar slechte weken geweest.

Maar...
het bedrijf is goed geweest.

Je bedoelt terwijl je mij probeerde op te sporen.

Oh, het is niet mijn schuld dat je het nog steeds
hard speelt om het te krijgen.

Ik heb je gemist zoals je naar mij kijkt
alsof je me kent.

Godverdomme!
Alle bomen!

Zullen we?
- Ja.

Dit ding is werkt meer
dan een litteken tijdens boetedoening.

Heb je hem helemaal geroosterd?
- Iets zien, iets doden, toch?

En het geschreeuw was omdat...

Geen bloedsomloop, maliënkolderig vlees,
en het spierstelsel is...

Oké, het klinkt alsof het goed is en we kunnen,
we kunnen...

Nee, nee, niet goed.
Ik kan je van alles vertellen wat dit niet is.

Maar "is niet" is geen antwoord,
het is slechts het begin van een andere vraag.

Dus een doodlopende weg?

Gelukkig kreeg ik nog van iemand anders...
van op deze gemaakte maat met korte mouwen.

De volgorde van deze genetische code en kijk ik
of het overeenkomt met iets anders in de records.

Oké,
Johnny heeft het onder controle en wij...

Oh, ik help nu.
- Plaats de scanner.

En voer de code 4459 in.
D'av, 4459. Dank je wel.

Kunnen we ook popcorn maken?

Analyseren van genetische structuur
tegen alle bekende biologie

in de J star cluster zoölogische databases.

Gaat het?
Wat is er daar met je gebeurd?

Oh, je weet wel.
The Lady martelde mij.

Fysiek en mentaal, en jij?
- Zoveel schoppen de laatste keer

dat we gevangen worden genomen op de rust dag.

Wat?
- Wat heeft ze met jou gedaan?

Deze bewaker bleef maar... neuriën.
Wat was dat woord... oorworm.

Het was echt vervelend.

Is dat alles wat je is overkomen?
Marteling karaoke?

Misschien zijn we ontsnapt voordat ze bij me kwam.
- Ik dacht dat ze bij jou zou beginnen.

Ze vroeg alleen maar over Jaq.
- Wat heb je haar verteld?

Het enige dat ik haar kan vertellen.
Niets.

Hoe dan ook, nieuw plan.
Terwijl The Lady haar staart achterna zit,

gaan wij naar Westerly en stoppen de terraforming
en verstikken de baby mutant teken.

Nee, we moeten eerst Jaq vinden.
Wat als ze iets van jou of Johnny heeft gekregen?

Als iemand jou dezelfde vraag blijft stellen,
betekent dat ze het antwoord nog niet hebben.

Jaq is veiliger omdat hij ver van ons verwijderd is.

Hij is geen prioriteit.
- Hij is mijn zoon.

En wij willen hem allemaal beschermen.

Maar de enige manier waarop we dat kunnen doen,
is om The Lady te stoppen

om voet aan de grond te krijgen in Westerly.
- Wij tegen een hele maan?

Ik heb niet de luxe
om zelfmoordmissies te ondernemen.

Dutch, D'av maakt een goed punt.
Misschien moeten we dit heroverwegen.

Ik heb de resultaten van de test
op het biologische monster.

De verbrande samenstelling van het monster

maakt het onmogelijk om het te scannen.
- Dan staat het vast.

We gaan terug naar Westerly
en halen een nieuw monster

en zorgen ervoor dat Zeph ons vertelt
met verdomme wat we te maken hebben.

Dutch heeft gelijk, het is de enige manier.
En zolang Jaq veilig is...

Ik ga een koers uitzetten naar Old Town.

Denk je dat hij in orde is?

Is iemand van ons oké na wat zij ons
in de Old Town heeft aangedaan?

Ja, ik heb het je niet echt gevraagd.

Hoe gaat het met jou met dit alles?

We moeten wakker worden, Yala.
- Mm, nog vijf minuten.

Het gaat prima met mij, nee, ik ben in orde.

Ja, wil je me excuseren?
Ik ga gewoon...

Pardon, bekijk hier even de software.
- Oké.

He, wat ben je aan het doen?

Ik denk dat ik een route naar Old Town heb gevonden

wat ons niet bij de zombie
welkomstwagen zal brengen.

Ik zie dat.

Leuke zuigvlek.

Je zou daar naar moeten kijken.

Hoe krijg je zoiets gedaan in deze lichamen?

Ze zijn zo tijdelijk
dat ik ze bijna kan horen sterven.

Dat is wat je echt bent.

In de doos, is het niet?
- Dat waren we.

En we zullen er zo weer zijn, tot die tijd
moet ik misschien een sterker lichaam vinden.

Dutch.
- Wat?

Nadat ik ons had omgeleid, heb ik Lucy gevraagd
naar het vluchttraject van Jaq en Delle Seyah.

Het lijkt erop dat ze de diepe ruimte in zijn gaan.

68 uur, gemiddelde fotonische nuttige last

laat vier mogelijke planetoïden zien
waar ze zouden kunnen zijn.

Nou, jij bent druk bezig geweest.
- Enig idee of ze daar bondgenoten heeft?

Waarom?
- Misschien is ze op één van die planetoïden beland.

Als we erachter kunnen komen waar ze heen ging,
kunnen we...

Jaq vinden.

Lucy, wat is er aan de hand?
- Iemand overbelast mijn motor.

De stuurboordschroef is onbruikbaar.

Wie?
- Ik weet het niet zeker, D'Avin.

Maar we kunnen mijn koers niet langer beheersen.

We kunnen niet vertragen of navigeren, Dutch,

Als we Lucy's stuwraketten
niet online kunnen krijgen,

is het is gewoon een kwestie van tijd
voordat we ergens tegenaan botsen.

Shit.
- Ik sta ook in brand in de machinekamer.

Vlammende shitballen.
- Ik ga daarheen.

Nee, nee, nee.
Jij blijft en volgt de koers.

Ik ga wel met Johnny.
- Nee, we moeten allemaal helpen.

Nee, jij blijft.
We hebben je hier nodig.

Oké.

Johnny? We moeten praten.

Oh, shit, is die boos uitziende bal
van energie een goed teken?

Weet jij zelfs hoe dit schip werkt?
- Weet jij hoe je een man met één klap doodt?

Fijn, dat is de boegschroef.
De boze bal is een oververhitte fotonen cel.

Als we het niet snel afsluiten,
dan gaat het hele ding ka boem.

Is dat duidelijk genoeg?
- Koel het dan af.

Dat probeer ik.

Boze bal is boos.

De boegschroef zal in 30 seconden
een kritieke toestand bereiken.

De koelvloeistof buizen werden beschadigd
door de stroomstoring.

Ik kan ze niet aan het werk krijgen.
- Wacht even.

Whoa, wat ben je aan het doen?
- Improviseren.

Nee, nee, nee, raak dat niet aan.
- Wat, dit?

Koud! Koud!

Dutch, het koelt.
Houd het nog een paar seconden stil.

De reactor stabiliseert.

Boegschroefkern tijdelijk gestabiliseerd.
- Oh, jeetje.

Gaat het?
- Ja, ik ben...

Ik ga, ik ga gewoon de boegschroef even controleren
en kijk even hoe het had kunnen gebeuren.

Lucy zei dat iemand de energiekern heeft overbelast.
- Iemand? We zijn maar met z'n drieën.

Ik weet het.
Lucy, houd D'Avin in de gaten.

Als hij iets geks doet, sluit hem dan op.
- Begrepen.

Wat is er aan de hand?

D'Avin stond bij Lucy's bediening
toen de boegschroef opblies.

Denk je dat hij dit deed?
- Ik denk dat The Lady in D'Avin zit.

In hem, Johnny.

Oké, walgelijk.
Maar wat nu?

Weet je nog hoe The Lady eruit zag in het Groene?

Ze zou op iedereen kunnen lijken.
- Daarin.

Maar hier...
Ik denk dat ze op zoek is naar gastheren.

Menselijk lichaam om in te leven, als een parasiet.
- Zoals D'Avin?

Dat is te gek.
- Er was dit merkteken.

Ik zag het op The Lady en ik zag ook op D'av.

Ik denk dat het een soort van...
overdrachtspoort is.

Wat als we niet bij haar weg konden komen, Johnny?
Wat als ze haar naar Lucy over bracht?

Voordat we offline gingen, volgde ik Prodigy.
Het is verplaatst naar het Robarek-kwadrant.

Ja, dus, herinner je dat monster nog?

D'av, heb je de scanner ingesteld
om te dematerialiseren?

Ik heb de code ingevoerd zoals je mij hebt verteld.
- Moet defect zijn.

Oh, jij kiest altijd de kant van de machine.
- Kunnen we er iets van bewaren?

Dat is niet eens ons grootste probleem.
Ik kan Lucy's boegschroeven niet resetten

omdat haar temperatuursensoren naar de knoppen zijn,
ik bedoel, ik kan wel iets opzetten, maar...

Kijk, we zijn gewoon schietschijven hier en
wachtend op The Lady om ons uit te schakelen.

We hebben een plan nodig om haar weg te houden.
- Nanoosree-18.

Of we kunnen de sensor omzeilen.

Net als die keer toen we een reset
op Nanoosree-18 uitgevoerd hebben.

Wat is Nanoosree-18?
- Een kleine planeet in het kwadrant van Bourdan.

We waren op missie met een stagiair-ingenieur
van The Company, en een EMP-explosie sloot ons af.

We moesten een ingenieur op een ruimtewandeling
sturen om de boegschroef van buitenaf te fixen.

Het was zijn eerste wandeling.
En hij was zo bang dat hij in zijn pak piste.

Maar hij deed het.
En we zagen een jongen een man worden.

D'av, als je de boegschroeven van buitenaf kunt
resetten, kan ik de sensor omzeilen.

Wil je dat ik een ruimtewandeling maak?

Is er nog iemand anders op dit schip die negen jaar
heeft doorgebracht in het Skyborn Royal Syndicaat?

Ik weet niet hoe ik dingen
moet repareren in gewichtloosheid

Ik kan eigenlijk nauwelijks dingen repareren.
- Ik zal je er wel doorheen praten.

Maar ik moet hier blijven
om de bypass te programmeren.

Ik blijf je volgen.

We kunnen Jaq niet halen met een kapot schip.

Pas me daarbij aan.

Oké, er is minimale zonneturbulentie van voren.
Nu is net zo goed als elke andere dag, cowboy.

Oké, ik doe nu de laatste controles.
- Vergeet niet om in je broek te pissen.

Luchttank zijn vol.
Klaar om te gaan.

Alles oké?
- Ja.

Het is alweer een tijdje geleden
sinds mijn laatste ruimtewandeling.

Johnny en ik zorgen dat je veilig bent.

Als we dit eenmaal hebben gedaan,
kunnen we Jaq gaan zoeken.

En he, misschien vonden ze iets leuks

dus misschien kunnen we blijven.
- Zou dat niet leuk zijn?

Voed Jaq op een planeet op
waar groen slechts een kleur is

en "Lady" vrouw betekend,
en geen massa moordende alien.

Het spijt mij van eerder.
Het laatste wat wij moeten doen is vechten.

Ik wil dat je weet dat ik Jaq altijd zal beschermen.

Ik heb je gemist.

Ik mis jou nog steeds, D'Avin.

Dutch?

Dutch, wat ben je aan het doen?
Open de deur.

Johnny, ze heeft mij opgesloten.
- Ik weet het.

Nanoosree-18.
Wat?

Het was toen we een Compagnie ingenieur
in de luchtsluis duwden.

Heb je tegen mij gelogen?
- D'av, we gaan je helpen.

Johnny, de kerntemperatuur van
de boegschroef stijgt weer.

Oh, dat meen je niet.
- Johnny?

Ga, ik neem het wel vanaf hier over.

John.

Je kunt de act laten vallen.

Ik zag je litteken.
- Waar heb je het over?

Je buitenaardse nek teken.
Het is moeilijk te missen.

Oké, dat... dat kan ik uitleggen.

Oké, ik heb geen idee wat dat betekent.

Dat andere lichaam van jou
in de Armada heeft hetzelfde litteken.

Denk je dat ik The Lady ben
omdat ik een litteken heb?

Waarom blijf je zoeken naar Jaq
als je weet dat hij goed is verborgen?

Hij is mijn zoon en hij is het veiligst bij mij.

Jij was degene die de codes invoerde
voor het broedmonster.

Jij was degene die Lucy bediende
net voordat het de kern opblies.

Ik weet niet eens hoe ik de boegschroef moet blazen.
- Hoe ben jij uit je cel gekomen?

Dat vertelde ik jou!
- Niets, je hebt mij niets verteld.

We hadden allemaal die verlammings halsband.

Hoe ben jij van die van jouw afgekomen?
Wie heeft jou bevrijd?

Dat was Khlyen.

Zit stil.
- Net alsof ik een keuze heb.

Maar ik heb nu een gijzelaar.
- Je hebt niets.

Haal nu Yala en je broer hier weg.
Het belangrijkste is om jouw kind te beschermen

van The Lady.
- Wat wil ze met hem?

Haar kinderen kunnen alleen in
specifieke atmosferen bestaan.

Ze heeft een lichaam nodig
dat in allemaal kan leven.

Iets geboren uit Hullen en mens.

Zoets als...
- Jaq.

We moeten mijn broer en Dutch gaan halen en gaan.
- Nee, nee, niet wij.

Alleen jij.

Yala mag niet weten dat ik hier ben.
- Waarom?

Als Yala ontdekt dat ik een gevangene ben,
komt ze voor mij vechten.

En misschien kom je zo nooit bij Jaq.
Ga nu.

Nee, je liegt.

Dutch, je zei het zelf,
hoe kwam ik er zo gemakkelijk uit?

Ik zweer het je, ik ben het, D'Avin.

Lucy, kun je de fotonenuitvoer kalibreren?
- Kalibratie.

Oké, terwijl jij daarmee bezig bent,
ga ik...

Shit.
- Nee, je probeert mij te verwarren.

Dat is precies wat The Lady zou doen.

Nee, als je gelijk hebt
en The Lady kan van lichaam naar lichaam gaan,

moeten we Jaq vinden voordat zij dat doet.
- Dutch, ik moet iets doen.

Nu niet, Johnny.
- Ja, wel, controleer nu je armen, je benen, alles.

Ik zal naar D'av kijken.
- Waar heb je het over?

Doe het! Nu.

Fijn.

Handen, nek, schouder.
- Arm.

Nee, nee, nee, dit slaat nergens op.

Ik denk dat we moeten praten.

Dus als we allemaal het merkteken hebben,
zou iemand van ons The Lady kunnen zijn.

Of niemand van ons is dat.
- Je moet je wapen wegdoen.

En we moeten D'av uit de luchtsluis laten gaan.
Dan kunnen we gaan zitten en dit uitpraten.

Ja, oké,
- Dat is niet cool.

Dat is ook mijn vertrouwen
met Johnny tegen mij niet.

Denk je dat ik The Lady ben?
- Hoi, He.

Herinner jullie je mij nog?
Ten onrechte vastgehouden partner.

Krijg ik een stem?

Je liet mij geloven
dat de boegschroef werd gesaboteerd,

en dat D'av aan het roer stond toen dat gebeurde.
Maar waar was jij?

Je weet waar ik was, Dutch.
Je hebt mij in de machinekamer gevonden.

Precies.

Dutch, laat mij eruit.
Ik kan helpen.

Lucy, wie was de laatste persoon in de machinekamer
voordat de sensor ontplofte?

Dutch was het laatst ingelogde item in de kamer.
- Of, John, ik kan je helpen.

Ik probeer ons te redden
sinds ik wakker werd in Westerly.

Jullie zijn degenen die langer weg waren.
- Je hebt gelijk.

Jij was de eerste, hoe kan dat? (JT)
- Er was een rode doos.

Een Khlyen-doos?
En je dacht niet om ons dat te vertellen?

En waar was dit?
- Zie je? Khlyen! Ik zei het je, ha.

Het is terug in de bar in Westerly.

Je leidt ons daar nu heen, naar wat?
Een val?

Wacht.
Wacht, Johnny?

The Lady zei dat ze mij niet hoefde te breken,
ze kon gewoon jou breken.

Wat heeft ze tegen je gezegd?

Eén van jullie weet iets over de eerstgeborene.
- Zijn naam is Jaq.

Zie je, we geven dingen namen.
Het is niet alleen de eerstgeborene, The Lady.

Diegene gaat The Lady vermoorden omdat
ze steeds weer vraagt over de eerstgeborene.

Weet je, jij was de gemakkelijkste om te breken.
- Je hebt mij nog niet gebroken.

Toen we het voor eerst lieten regenen...
Yala, ze is moeilijk te programmeren.

Het duurde een poosje voordat de
waanideeën echt vast zaten maar...

Jij...

Jij werd zo gemakkelijk gepacificeerd.
Alsof het is wat je altijd al wilde.

Zou je niet graag teruggaan naar dat leven?
Naar haar?

Ze bleef me maar vragen stellen over Jaq.
Dat is het.

Of je nu The Lady bent of niet,
ik weet wanneer de echte Johnny liegt.

Nee!

Waarschijnlijk wil je dat wel even uitzenden.
Je moet ook je handen achter je hoofd vergrendelen.

Vertrouw je mij nog steeds niet?
- Rare gewoonte.

Ik vertrouw mensen die geweren op mij richten niet.

Ik ben niet iemand die iemand anders
in een luchtsluis vastzet.

Johnny.
- Echt geen goed moment, Luce.

Ik heb een idee.

Je zegt altijd, je kunt mensen niet vertrouwen,
maar je kunt de wetenschap altijd vertrouwen.

Klinkt als iets wat jij zou zeggen.
- Leuk je te zien en praten als een lul.

We bevestigden de identiteit van Aneela
door haar EEG-patronen.

Als ik jullie alle drie scan en vergelijk elk van
je hersengolven met de geregistreerde gegevens...

En als één van ons The Lady is,
komt het niet overeen.

John.
- Goed gedaan, Luce.

John, stop. Stop!
- Oh, hé, hé, hé, hé.

Kijk.

We staan allemaal op voet van gelijkheid.

Als één van ons weigert,
dan denk ik dat we weten wie

een slijmerig buitenaards skelet
in hun kast hebben hangen.

Laten we dit doen, Luce.

Start de scan, Lucy.
- Scan wordt nu gestart.

Johnny Jaqobis...

Makkelijk, gemakkelijk, mijn voet viel in slaap.

Dus... Weet iemand goede grappen?

Ooit gehoord over die twee klootzakken
die hun beste vriend in een luchtsluis vast zetten?

We proberen ons allemaal te beschermen, D'av.

Nou, iemand zei tegen mij
dat dat precies is wat The Lady zou zeggen.

Johnny, je scan komt overeen met je bestand.

Misschien niet.

Initialiseren de scan van D'Avin Jaqobis.
- Ik probeerde alleen maar mijn kind te vinden.

Dat is wat ze wil.
Handig, dat.

Hé, stoere, ik ben niet degene die brak de eerste
keer dat ze The Lady ontmoette, weet je nog?

Maar je bent wel eens gebroken.

Toen je je hele team doodde
en mij probeerde te vermoorden.

Onthoudt dat?
- Jongens, hou op!

Het kan mij niet schelen.

Maar het kan je wel schelen
als niemand van ons haar blijkt te zijn.

Ik kan die shit niet terugnemen.

D'Avin, jouw scans komen overeen
met alle bestaande meetwaarden.

U zei?

Beginscan van Yala Yardeen.

Als niemand van ons haar is, dan...
- Oh, nu is dat dus wel een mogelijkheid.

Dat is wat ik zeg,
dit zou het hele punt kunnen zijn.

Dutch, het spijt me,
maar jouw resultaten komen niet overeen.

Ik ben niet The Lady.

Lucy, beperk alle toegang tot controles voor Dutch.
- Sluit het arsenaal af.

Het arsenaal is al leeg.
- Het is nog steeds Dutch.

Of tenminste haar lichaam.
- Gaan we haar echt neerschieten?

We jagen op een buitenaardse megalomane man
met alle herinneringen aan de Melkweg

in onze hoog opgeleide huurmoordenaarspartner.
Zet wapens op verdoven en sluitspier op doodsbang.

Het heeft een paar weken geduurd,
maar ik heb het gevonden.

Ik heb gewoon nog een paar minuten nodig
om af te spreken.

Ik weet dat je al een tijdje op zoek was
naar dit visite kaartje,

dus, een gelukkige verjaardag, vriend.

Een holocall-bericht.

Leuke zet, Dutch.

Ik moet het aan je vrouw geven.
Ze is een slimme.

Wat? Gewoon een beetje humor
om de ondraaglijke spanning hier te verlichten.

Ze was mijn vrouw niet.

Het was niet echt.
- Ik weet het, ik ben gewoon...

Whoa!
- Doe je kleren uit.

Dutch, wat verdomme?

Ik bedoel,
ik ben er een beetje in geïnteresseerd, maar...

Johnny, Johnny, kijk me aan.
Ik ben naakt

Hm, is dit echt nodig?
- Ik heb jullie allebei nodig om naakt te worden.

Wat?
- John Andras Jaqobis, denk na.

Wordt naakt.

Oké, nogmaals, wat maakt het uit?
- Serieus.

Zijn kussen is groter en dat is...
- Nou, dat is gewoon niet waar.

Mijn kussen is breder.
- Ja, een van jullie is zeker groter.

Dat is degene die zich concentreert
op wat ik nu zeg.

Oké, goed, praat.

Lucy?

Lucy.

Lucy's privacy protocollen.

Wanneer er twee of meer naakte lichamen zijn
wordt haar service uitgeschakeld.

Wacht, waarom ben ik dan naakt
als je maar twee lichamen nodig hebt?

Ik wilde niet dat je je buitengesloten voelde.
We weten dat The Lady het lichaam van Jaq wil.

Als ik haar was,
waarom zou ik dan naar Westerly gaan

als ik achter Jaq aan ga?

Denk daar eens over na.
Het vierde lid van ons team is Lucy.

Haar boegschroef werd opgeblazen
toen we richting Westerly gingen.

De boegschroefsensor zou door iedereen
gesaboteerd kunnen zijn.

Ja, maar zij zou ook degene kunnen zijn
die het Hatchling-monster hebben vernietigd.

De testresultaten vervalsen.
- Johnny, het klopt.

We weten niet wat er met Lucy is gebeurd
al die tijd waren we in Old Town of op de Armada.

Nee, machines liegen niet.
Mensen bevolkt door aliens doen dat.

Lucy heeft je niet in die luchtsluis gestopt.

John, het is Lucy of Dutch.

Ik wil dat je gelooft dat ik mijzelf ben.

Maar ik kan je niet dwingen.

Hou mij vast.
D'av kan op mij letten.

Ga en bekijk de activiteitenlogboeken van Lucy.
Als er iets mis is...

Als er iets niet klopt,
dan sluiten we haar externe processor uit.

Als het niets is...
Nou, dan denk ik dat je The Lady hebt.

Oké, deal.

John, je verhoogt mijn mechanische diagnostiek.

Is er iets?
- Het is niets, Lucy.

Ik probeer gewoon je boegschroef om te leiden.
Om ons op gang te brengen.

Ik ben niet The Lady, D'Avin.
Je moet me geloven.

Ik zal je nooit geloven, The Lady.

Beweeg nu of ik schiet.

Probeer nooit gemeenschapstheater uit,
jullie twee.

Wat was dat, Johnny?
- Niets, Lucy.

Ik zie wat extra codes
in uw thruster-opdrachtregel.

Laat mij het zien. Oh, dat zou daar niet
moeten staan. Ik zal het even overschrijven.

Nee, nee, overschrijf het niet.
Als ik het kan zien, kan ik het repareren.

Overschrijven voltooid.

John, Ik heb The Lady in positie.

Perfect, wacht tot ik af zeg.

Als, uh, Dutch...

nog steeds daarbinnen is,
heb ik een bericht dat ik wil...

doorgeven aan haar.
- Oké.

Ik zei eerder een paar dingen
wat ik wou dat ik het niet had gedaan.

We zijn allemaal een beetje in paniek.

Maar als we er Dutch ermee terugkrijgen,
dan...

Ik wil dat ze dat weet.

Ik ook.

De hartslag van Dutch en D'Avin is gestegen.
Zit je in mijn systeemlogboeken, John?

Nee, nee, alles is goed.
- Jouw hartslag heeft ook een piek bereikt.

Je liegt, John.
Ik hoopte dit niet te hoeven te doen.

D'Avin, sluit het af!
Het is Lucy!

Sorry, D'Avin.

Schakel het diefstalprotocol uit.
Ik speel niet, Lucy.

Dutch en D'Avin begrijpen ook dat ik niet speel.
Iets proberen veroorzaakt

een tweede elektrische schok
die hun hart kan stoppen.

Je denkt er toch niet aan om mijn
Remote Processor Node te schieten

wat een explosie kan veroorzaken
en dit schip in flarden kan scheuren,

toch Johnny?
- Nee.

Ik wil niet voortijdig je knooppunt opblazen.
- Niet zo gemakkelijk als je geen schip hebt

Ik geef je alle antwoorden, Johnny?
- Ik zal het wel redden, bedankt.

Mijn sensoren detecteren dat je in de buurt bent
en nog steeds zo ver weg van mijn processor.

Kunnen we stoppen met spelen?

Je kunt mijn vloer drukpunten vermijden, Johnny.
Maar waar ga je heen als ik het zuurstof afsnijd?

Menselijke nauwkeurigheid is zo vreemd.
- Het lijkt erop dat je geen messen meer hebt.

D'av!

Dutch!

Gaat het?
- Johnny.

Johnny, hoe heb je...
- Ik heb Lucy's processor verbroken.

Maar ze gaat het omzeilen
en dan weet alleen God waar ze toe in staat is.

Ik heb jullie twee nodig om haar af te leiden.
- Ja, omdat dat de vorige keer zo goed werkte.

Ik heb je alleen maar nodig
om Lucy haar back-up te laten omleiden

en de verdedigingsprotocollen.
Geef mij twee minuten.

Hoe?
- Jullie kennen het schip.

Gewoon... improviseren.
- Oké?

He, is alles goed met je?
- Ja.

Jij?
- Ja.

Wat denk je dat je aan het doen bent, Johnny?
- Je hebt een smerig virus, meisje,

en zorg voor een zeer slechte buitenaardse heer.
En ik ga het uit je halen,

en dan ben je weer jezelf.
- Ik denk het niet, Johnny.

Je weet dat ik elke toetsaanslag kan volgen
via jouw infraroodhandtekening.

Bedankt voor het slimme idee, Luce.
- Oh, we spelen nu vies.

Oh, ik kan die back-up nu echt gebruiken.

John laat het er zo moeilijk uitzien.

Leuke afleiding.
Ik ben geprogrammeerd om Jaq Kin Rit op te halen.

Breng mij naar hem toe, of in 2,8 seconden
zullen Dutch en D'av een hartstilstand krijgen.

Nooit monoloog meisje, het geeft me de tijd
om je essentiële processen om te leiden.

Maar ben jij nu niet aan het mono logeren, Johnny?

Hoe deed...
- Johnny, ik ben het.

Nee.
Nee, ik heb je gedeactiveerd.

Niet in het AI-virus.
De echte ik.

Nou ja, net zo echt als de holografische facsimile
van een robotlichaam kan zijn.

Ik denk dat ik het behoorlijk goed heb gedaan,
nietwaar?

Ja.
Je hebt het geweldig gedaan, meid.

Maar ik kan je niet vertrouwen.

Je slaagde erin om genoeg van mijn
hogere processen te verwijderen

om het virus te blokkeren,
maar het zal snel repliceren.

Nee, ik kan dit oplossen.
- Dutch had gelijk.

Het virus dwong mij om de boegschroeven
uit te schakelen, en de hersentest te vervalsen,

en onderdruk de resultaten van de specimen scan.

Heb je de resultaten?
- Het is 97% waarschijnlijk

dat het monster een kloon is.
- Weet je het zeker?

Alle gegevens uit het monster staan op
mijn 7-epsilon punt 2-0 chip.

Je moet het nemen en mij afsluiten
voordat het virus opnieuw begint te repliceren.

Ik zal je mijn systeem wis codes geven.
- Wissen? Nee.

Nee, nee, nee, dat betekent de dood.

Mijn circuits zijn gemaakt van zand
die werd geboren uit algen met een vis.

Ik was iets, voor mij.
Misschien zal ik later iets zijn.

Nee, dit is een truc,
dit is gewoon een andere manipulatie.

Je zei ooit dat mensen nooit zeggen wat ze bedoelen.
A'Is zeggen alleen wat ze bedoelen.

Je moet mij wissen, Johnny.
- Nee. Ik, nee...

Dit kan worden opgelost, ik kan dit doen.
- Nee, dat kan niet.

Het virus is al aan het repliceren.
Wis de codes,

hexa slash, 8 alfa, 11-5,1,9.

Lucy, ik kan dit niet zonder jou, meid.
- Ja, dat kan je wel.

Bedankt voor het meerijden met mij.

Voor eens en altijd.

Tot ziens, dief.
- Tot ziens, schip.

Voor eens en altijd, Lucy meisje.

Op Lucy.
- Op Lucy.

Voordat ze offline ging, vertelde Lucy mij iets.
De jonkies zijn klonen.

Klonen van wat?
- Is het geen dode soort?

Als het originele lichaam van The Lady
uit het groene is gekomen...

dan is dat de genetische bron
die ze zou kunnen kopiëren.

Geweldig, een niet te stoppen
replicerend buitenaards kloon leger.

Ja, maar het klonen van klonen
veroorzaakt genetische afwijkingen.

Je moet het originele genetische materiaal klonen.
Dus als we het echte lichaam vinden...

En je zet de rest van die soort
op de bedreigde lijst.

Goed.

Lucy heeft ons gered.

We laten het tellen.

Ik zal mij voorbereiden op Westerly.

Sorry Johnny.

Gaat het?

Nee.

Maar het is leuk dat we elkaar
allemaal weer vertrouwen.

Dutch is niet de enige die het weet
wanneer je hebt gelogen.

John...

Lucy.

Nee, ik ben het.

Omdat wij één grote kloten Armada-schip
op onze achtersteven hebben.

Ze moet ons de hele tijd al hebben gevolgd,
en gewoon gewacht.

En nu gaan ze aan boord.
- Laten we haar een klassiek Killjoy-welkom geven.

Lucy zou het zo niet willen.

Ik zal een EMP in werking stellen,
het schakelt de eerste golf van wapens uit.

Ik zal een punt in de gang nemen.

Hou op.
- Waarom?

D'Avin had gelijk.
We hebben niet meer de luxe van zelfmoordmissies.

The Lady heeft al die moeite gedaan
om ons tegen elkaar op te zetten,

wat betekent dat ze niet weet waar Jaq is,
wat betekent dat hij nog steeds veilig is.

Lucy gaf ons een manier om te winnen.

We hebben het lichaam van The Lady vermoord,
haar echte lichaam.

En om dat te doen moeten wij er dichter bij komen,
we moeten ons overgeven.

The Lady brengt ons terug naar Old Town.
Ze scheidt ons, en ze knoeit met onze hoofden.

Nee, dat kunnen we niet doen.
Daar kunnen we niet op terugkomen.

Ik weet dat het gevaarlijk is, maar het is deze
keer anders, we hebben Khlyen aan onze kant.

Ik wist dat je zou proberen
om hem te helpen ontsnappen.

Ik heb er zelfs op gerekend.
- Wel... goed gespeeld.

Alles.

Behalve dat was het uiteindelijk niet.
- Ze zijn een moeilijk team om te controleren.

Ik weet het.

Ze zullen mij nooit vertellen waar Jaq is.
Of wel?

Je neemt aan dat ze het weten en dat ze liegen.
Wat als ze de waarheid vertellen?

Dan helpt dat mij niet.
- Nee, maar er is een oud Leithiaans gezegde,

"Als je niet kunt jagen,
ben je misschien een visser."

Een visser.

Kunst aas.
- Ja.

Ik hoef Jaq niet te vinden.
Ik heb wat hij wil.

Je hoeft hem alleen maar binnen te halen.

Dus.

Ik leef nog een dag?

Ik verveel mij niet, Khlyen.
Nog niet.

Dus waar zetten we ons aas?

Ergens waar ze niet kunnen ontsnappen.

Welkom bij Herks Supermax.

Ga verder!

Killjoys S05E03 (Three Killjoys and a Lady)
Vertaling en kleine synchronisatie: Jantel