Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,678 --> 00:02:20,099
Eneko, Lord Ximenos Sohn.
2
00:02:20,558 --> 00:02:21,642
Luxa.
3
00:02:24,770 --> 00:02:27,439
Du wünschst die Hilfe der Mondgöttin?
4
00:02:27,773 --> 00:02:31,360
Das Überleben unseres
Volkes ist in Gefahr.
5
00:02:32,611 --> 00:02:37,741
Die Franken sind auf dem Rückweg
von Saragossa - zu Tausenden.
6
00:02:38,826 --> 00:02:40,578
Sie setzten Irun in Flammen.
7
00:02:41,328 --> 00:02:43,455
Sie plünderten und versklavten das Volk.
8
00:02:43,998 --> 00:02:47,459
Wir Häuptlinge werden uns ihnen
am Ibañeta-Pass entgegenstellen.
9
00:02:48,252 --> 00:02:50,421
Du scheinst Angst zu haben.
10
00:02:52,965 --> 00:02:54,758
Das bedeutet den Tod.
11
00:02:57,678 --> 00:03:01,390
Bitte doch deinen
gekreuzigten Gott um Hilfe.
12
00:03:03,893 --> 00:03:06,478
Denjenigen, den ihr alle anbetet.
13
00:03:12,943 --> 00:03:15,070
Du hast den Tribut mitgebracht.
14
00:03:15,446 --> 00:03:19,617
Es gibt also noch einige,
die sich an unsere Bräuche erinnern.
15
00:03:20,075 --> 00:03:22,161
Es gilt Blut gegen Blut.
16
00:03:22,661 --> 00:03:24,788
Ich werde das Blut unserer
Feinde vergießen.
17
00:03:29,585 --> 00:03:31,670
Und meines dafür geben, wenn nötig.
18
00:03:36,425 --> 00:03:41,180
Du weißt, wo du sie findest.
In den Tiefen der Erde.
19
00:03:43,057 --> 00:03:46,268
Niemand nennt mehr ihren Namen.
20
00:03:46,852 --> 00:03:50,272
Erinnerst du dich an den Namen der Göttin?
21
00:03:50,397 --> 00:03:51,523
Mari.
22
00:03:58,405 --> 00:04:04,078
Heilige Mutter Erde
23
00:04:04,244 --> 00:04:10,167
Ich fürchte nicht den Geist der Nacht
24
00:04:10,668 --> 00:04:16,966
Die Sonne und der Mond sind deine Töchter
25
00:04:17,132 --> 00:04:23,347
Und die Golddistel dein Geschenk an uns
26
00:04:24,098 --> 00:04:29,687
Mari, Mutter und erhabene Dame
27
00:04:29,853 --> 00:04:36,151
Sie weiß, wer zu bestrafen ist
Und wen man belohnt
28
00:04:36,276 --> 00:04:43,033
Ihr Schlangensohn wohnt unter der Erde
29
00:04:43,951 --> 00:04:52,459
Wächter aller Schätze.
30
00:04:54,044 --> 00:04:58,716
IRATI
AGE OF GODS AND MONSTERS
31
00:05:09,435 --> 00:05:13,981
778 N. CHR.
WESTLICHE PYRENÄEN
32
00:05:31,206 --> 00:05:32,541
Voran!
33
00:05:44,303 --> 00:05:45,554
Sie sind da.
34
00:05:46,847 --> 00:05:48,766
So viele Lanzen.
35
00:05:56,315 --> 00:05:57,900
Lauft!
36
00:06:23,217 --> 00:06:24,593
Lauft!
37
00:06:25,177 --> 00:06:26,637
Runter.
38
00:06:36,396 --> 00:06:39,775
Eneko. Lauf zu deiner Mutter.
39
00:06:40,692 --> 00:06:43,320
Doch erst versprich mir eins:
40
00:06:44,696 --> 00:06:48,450
Sollte ich sterben,
wirst du dieses Tal beschützen.
41
00:06:49,284 --> 00:06:51,036
Sei ein gerechter Herrscher.
42
00:06:52,287 --> 00:06:55,415
-Was?
-Das versprich jetzt!
43
00:07:04,341 --> 00:07:06,093
Ich verspreche es.
44
00:07:36,039 --> 00:07:38,208
-Vater.
-Also?
45
00:07:38,876 --> 00:07:40,752
Otsoas Männer lauern in der Schlucht.
46
00:07:41,503 --> 00:07:43,881
Banu Qasis Männer bilden
die Nachhut zu Pferd.
47
00:07:44,464 --> 00:07:45,883
Wir durchbrechen ihre Linien.
48
00:07:46,592 --> 00:07:49,052
In diesem Sonnenlicht werden
sie uns kommen sehen.
49
00:07:49,469 --> 00:07:51,972
Außerdem ist die Belasko-
Familie nicht erschienen.
50
00:07:52,097 --> 00:07:55,225
Sorge dich nicht. Vertrau mir.
51
00:08:32,512 --> 00:08:33,639
Zieht weiter!
52
00:08:38,936 --> 00:08:40,812
Weiter! Nicht anhalten!
53
00:08:42,272 --> 00:08:43,315
Kommt!
54
00:08:52,616 --> 00:08:54,117
Jesus Christus.
55
00:08:55,327 --> 00:08:57,120
Was hast du getan, mein Sohn?
56
00:09:03,210 --> 00:09:04,670
Der Tod naht.
57
00:09:06,046 --> 00:09:07,506
Der Tod naht.
58
00:09:21,019 --> 00:09:26,066
Der Tod naht!
Macht euch bereit zum Kämpfen!
59
00:09:33,073 --> 00:09:36,034
Der Tod naht!
60
00:09:36,994 --> 00:09:38,954
Der Tod naht!
61
00:09:43,208 --> 00:09:46,378
Zückt die Waffen!
62
00:10:00,642 --> 00:10:03,478
Verschont niemanden!
63
00:10:29,296 --> 00:10:32,132
Tötet alle!
64
00:10:35,427 --> 00:10:37,721
Tötet alle!
65
00:10:43,435 --> 00:10:45,145
Lasst keine Gnade walten!
66
00:11:02,954 --> 00:11:07,000
Es gilt Blut gegen Blut.
67
00:11:33,693 --> 00:11:34,653
Vater.
68
00:11:36,947 --> 00:11:37,948
Eneko.
69
00:11:39,366 --> 00:11:40,742
Eneko, komm weiter!
70
00:14:02,259 --> 00:14:04,094
Hallo, du da.
71
00:14:05,679 --> 00:14:07,138
Bist du tot?
72
00:14:08,890 --> 00:14:09,808
Hey!
73
00:14:18,441 --> 00:14:19,568
Wo sind sie?
74
00:14:20,443 --> 00:14:22,362
-Wer?
-Eine Dame,
75
00:14:22,487 --> 00:14:24,864
mit roten Augen und Vogelfüßen.
76
00:14:24,990 --> 00:14:27,534
-Eine Lamia? Wo?
-Im Wasser.
77
00:14:33,999 --> 00:14:37,335
-Hey! Lass los!
-Bist du verrückt? Sie frisst dich.
78
00:14:37,460 --> 00:14:38,587
Loslassen!
79
00:14:41,298 --> 00:14:45,051
-Du bist 'n Angsthase.
-Und du 'ne Schlammkröte.
80
00:15:05,822 --> 00:15:09,492
-Ich heiße Irati. Und du?
-Ich bin Eneko,
81
00:15:09,909 --> 00:15:13,663
Nachfahre von Ximeno.
Der Enkel vom Herrscher des Tales.
82
00:15:16,791 --> 00:15:17,876
Vater!
83
00:16:20,313 --> 00:16:21,314
Mein Sohn,
84
00:16:23,692 --> 00:16:27,028
dein Vater hat getan, was er tun musste,
um uns zu beschützen.
85
00:16:27,445 --> 00:16:29,197
Zuviel Blut ist geflossen.
86
00:16:32,575 --> 00:16:36,621
Mein Junge,
du bist der Letzte der Ximenos.
87
00:16:37,539 --> 00:16:40,291
Du musst stark sein,
um Herrscher des Tals zu werden.
88
00:16:43,044 --> 00:16:45,130
Er wird morgen nach Bigorra reisen.
89
00:16:45,964 --> 00:16:49,884
Dort unterrichten sie ihn in dem
neuen christlichen Glauben,
90
00:16:50,176 --> 00:16:51,928
bis er reif ist, Anführer zu werden.
91
00:16:54,264 --> 00:16:55,640
Was dich angeht, Oneka,
92
00:16:57,142 --> 00:17:01,187
Fortún ibn Qasi hat um
deine Hand angehalten.
93
00:17:18,121 --> 00:17:19,831
Lasst mich gehen!
94
00:17:24,127 --> 00:17:27,380
-Alte Gesetze!
-Es gilt Blut gegen Blut!
95
00:17:47,776 --> 00:17:52,614
15 WINTER SPÄTER
96
00:18:37,033 --> 00:18:38,326
Ho, Itzal.
97
00:18:48,878 --> 00:18:49,879
Vater.
98
00:19:08,231 --> 00:19:11,901
-Schlag um Schlag!
-Christus, mein Gott!
99
00:19:12,026 --> 00:19:15,405
-Schlag um Schlag!
-Es gilt Fleisch und Blut!
100
00:19:15,530 --> 00:19:18,825
-Schlag um Schlag!
-Sei frei von der Sünde!
101
00:19:18,950 --> 00:19:22,662
-Schlag um Schlag!
-Baum kommt!
102
00:19:34,340 --> 00:19:38,553
Hey, Idiot, Finger weg!
Kümmere dich gefälligst ums Holz.
103
00:20:28,561 --> 00:20:29,979
Isst du ihn auch, Junge?
104
00:20:33,191 --> 00:20:34,150
Sieh nur,
105
00:20:35,318 --> 00:20:37,445
der reicht nicht mal für eine Brühe.
106
00:20:38,529 --> 00:20:39,864
Wieso willst du ihn töten?
107
00:20:41,824 --> 00:20:44,452
Hör, wie schnell sein
kleines Herz schlägt.
108
00:20:46,204 --> 00:20:47,747
Jetzt steht es still.
109
00:20:49,707 --> 00:20:52,877
Bumm bumm, bumm bumm,
110
00:20:54,253 --> 00:20:57,715
Bumm bumm, bumm bumm.
111
00:20:59,467 --> 00:21:03,680
Bumm bumm -
so schlägt ein kleines, schwaches Herz.
112
00:21:04,681 --> 00:21:06,641
Genauso wie deines.
113
00:21:07,433 --> 00:21:11,562
Wie wär's, wenn das auch stillsteht?
Aus dir kann man genug Brühe machen.
114
00:21:12,689 --> 00:21:14,315
Hey, Martin!
115
00:21:16,859 --> 00:21:18,152
Wolltest du ihn entführen?
116
00:21:42,969 --> 00:21:47,473
-Reitet ruhig Eures Weges, Herr.
-Viereinhalb gegen eine ist nicht fair.
117
00:21:47,598 --> 00:21:50,101
Was kümmern einen Fremden
die Gesetze des Tals?
118
00:21:50,601 --> 00:21:53,021
15 Winter machen einen Ximeno
zu einem Fremden?
119
00:21:53,563 --> 00:21:54,772
Ein Ximeno?
120
00:21:56,441 --> 00:21:57,692
Der junge Eneko?
121
00:22:07,035 --> 00:22:09,620
-Weg mit dem Messer!
-Spar dir deine Barmherzigkeit!
122
00:22:09,912 --> 00:22:13,166
Sei klug. Gib ihnen doch keinen Grund,
sie häuten dich.
123
00:22:14,876 --> 00:22:17,754
Willkommen,
Enkelsohn des Herrschers des Tals.
124
00:22:37,315 --> 00:22:39,192
Diese heidnische Hexe.
125
00:22:43,154 --> 00:22:45,490
Hat Ximeno dir erlaubt,
die Bäume zu fällen?
126
00:22:46,532 --> 00:22:49,702
Werter Herr, Odon heiße ich,
127
00:22:50,453 --> 00:22:52,622
Baumeister des Herrn Belasko.
128
00:22:52,955 --> 00:22:56,834
Packt zusammen und haut ab. Sonst spürt
ihr das Schwert des Herrscher des Tals.
129
00:22:57,251 --> 00:22:58,336
Natürlich.
130
00:23:02,965 --> 00:23:05,843
Vergebt uns. Wir danken Euch sehr,
131
00:23:06,677 --> 00:23:07,804
mein Herr.
132
00:24:44,525 --> 00:24:45,693
Gut gemacht, Itzal.
133
00:24:52,074 --> 00:24:54,827
Das ist genug. Großvater wartet.
134
00:25:22,980 --> 00:25:25,483
Ich sagte 24, aber ich sehe nur 20.
135
00:25:31,864 --> 00:25:35,243
Willkommen, junger Mann -
Eneko, auch genannt Arista.
136
00:25:35,785 --> 00:25:37,036
Pater Virila.
137
00:25:38,246 --> 00:25:41,916
Nein, kein förmliches Gebaren!
Und spare deine Gebete für ihn auf.
138
00:25:42,708 --> 00:25:43,793
Wie geht es ihm?
139
00:25:44,627 --> 00:25:47,255
Er hat hohes Fieber, aber ist jetzt ruhig.
140
00:25:47,797 --> 00:25:51,467
Deine Mutter wachte bei ihm letzte Nacht.
Sie kam gestern aus Tudela an
141
00:25:51,634 --> 00:25:53,803
und kann's gar nicht erwarten,
dich zu sehen.
142
00:25:53,970 --> 00:25:57,348
Ermüdet vom Warten, das trifft es eher.
143
00:26:04,480 --> 00:26:07,316
-Mutter.
-Friede sei mit Ihnen,
144
00:26:07,441 --> 00:26:11,112
-hohe Oneka.
-Es war leichtsinnig, alleine herzukommen.
145
00:26:11,487 --> 00:26:13,072
Ich hätte eine Eskorte geschickt.
146
00:26:15,366 --> 00:26:17,159
Ich wollte Aufmerksamkeit vermeiden.
147
00:26:18,703 --> 00:26:20,413
Du siehst wie ein Hochländer aus.
148
00:26:21,247 --> 00:26:23,791
Der neue Herrscher des Tals
muss seinen Ruf wahren.
149
00:26:24,917 --> 00:26:26,294
Überall hier sind Schlangen.
150
00:26:26,711 --> 00:26:32,091
So lange ich von Ximeno als Verwalter
eingesetzt bin, ist hier jeder willkommen.
151
00:26:32,341 --> 00:26:33,718
Selbst Belasko.
152
00:26:34,385 --> 00:26:38,139
Die anderen Herrscher treffen
morgen ein, zu deiner Ernennung.
153
00:26:38,264 --> 00:26:40,474
Aber wir wollen nicht vorgreifen, bitte.
154
00:26:40,850 --> 00:26:43,394
Trete ein,
so lange dein Großvater noch schläft.
155
00:26:43,519 --> 00:26:45,855
Ohne Wein kannst du dich
doch nicht ausruhen.
156
00:27:09,712 --> 00:27:12,506
Pater, der Herrscher des Tals
ist nicht in seinem Bett.
157
00:27:12,631 --> 00:27:14,842
Wie? Durchsucht die Kirche!
158
00:27:23,809 --> 00:27:25,936
"Im Namen des Vaters...
159
00:27:33,402 --> 00:27:34,862
Des Vaters,...
160
00:27:36,781 --> 00:27:41,619
des Sohnes...und des Heiligen Geistes."
161
00:27:45,790 --> 00:27:49,293
Mein Sohn, bist du es wirklich?
162
00:27:50,753 --> 00:27:53,255
Nein, das kann nicht sein.
163
00:27:53,839 --> 00:27:56,717
Du bist verflucht, tief in der Unterwelt.
164
00:27:58,260 --> 00:28:02,765
Ximeno, das ist dein Enkelsohn, Eneko.
165
00:28:09,397 --> 00:28:10,689
Eneko...
166
00:28:16,779 --> 00:28:21,033
Virila, bitte Christus um Vergebung
meiner vielen Sünden.
167
00:28:21,325 --> 00:28:24,161
Mein Freund, ja,
befreie deine Seele.
168
00:28:24,703 --> 00:28:27,665
"Im Namen des Vaters, des Sohnes
und des Heiligen Geistes."
169
00:28:31,419 --> 00:28:34,630
Großer Gott, vergib mir jetzt.
170
00:28:38,217 --> 00:28:41,595
Die alte Hexe Luxa,
171
00:28:42,596 --> 00:28:44,890
sie hat uns alle betrogen.
172
00:28:47,768 --> 00:28:50,438
Ich habe deinen Vater nach
seinen Wünschen begraben.
173
00:28:51,647 --> 00:28:56,235
Das ganze Gold der Franken
habe ich in die Höhle geworfen.
174
00:28:59,113 --> 00:29:00,239
Großvater...
175
00:29:04,743 --> 00:29:07,329
Begrabe mich bei meinem Sohn,
176
00:29:08,205 --> 00:29:10,040
nach dem christlichen Glauben.
177
00:29:10,916 --> 00:29:14,795
-Großvater...
-Lass...lass nicht zu,
178
00:29:16,464 --> 00:29:19,425
dass diese Hexe meine Seele fortträgt.
179
00:29:21,635 --> 00:29:24,221
Ma...ri.
180
00:29:30,603 --> 00:29:35,149
"Herr, gib ihnen die ewige Ruhe
und das ewige Licht leuchte ihnen.
181
00:29:35,816 --> 00:29:37,443
Lass sie ruhen in Frieden."
182
00:29:51,957 --> 00:29:54,251
Jemand hat seinen letzten Atemzug getan.
183
00:30:04,136 --> 00:30:06,263
Das Grab des Schlosses
ist für beide bereit.
184
00:30:07,264 --> 00:30:11,936
Dein Vater soll endlich seine letzte
Ruhestätte als Christ erhalten.
185
00:30:13,103 --> 00:30:17,483
Das hätte Ximeno schon tun sollen,
aber er war immer so abergläubisch.
186
00:30:20,528 --> 00:30:23,364
Jetzt sieh nur, wer da ist.
187
00:30:24,240 --> 00:30:26,492
-Wer ist das?
-Luxa.
188
00:30:26,617 --> 00:30:30,955
Wegen ihr glauben einige immer
noch an die heidnischen Märchen.
189
00:30:31,455 --> 00:30:34,917
Sie sagt, diese Steine wurden von
Riesen aufgeschichtet, den Jentilak,
190
00:30:35,042 --> 00:30:37,044
zu Ehren ihrer Muttergöttin.
191
00:30:37,378 --> 00:30:41,173
Eine Hexe, die durch Unzucht mit einer
Schlange Stürme erzeugen kann.
192
00:30:42,341 --> 00:30:47,596
Wir brauchen ein Kloster in diesem Land,
um der wahren Mutter zu huldigen -...
193
00:30:47,972 --> 00:30:50,516
-Fertig!
-...der heiligen Maria, Mutter Gottes.
194
00:30:51,517 --> 00:30:52,434
Zieh!
195
00:30:52,935 --> 00:30:58,482
Schandtat...Schandtat.
Ihr schändet den Altar!
196
00:30:58,732 --> 00:31:02,236
-Hinfort, schafft diese Hexe weg!
-Weg hier, na los!
197
00:31:02,736 --> 00:31:05,573
Die Strafe der Mondgöttin.
198
00:31:09,326 --> 00:31:10,244
Zieh!
199
00:31:51,869 --> 00:31:53,162
Hebt ihn vorsichtig hoch.
200
00:33:16,286 --> 00:33:18,205
"Heiliges Lamm Gottes."
201
00:33:34,555 --> 00:33:39,977
Das ist der Tribut, den man Mari zahlt.
Ihr habt das Grab entweiht.
202
00:33:40,978 --> 00:33:43,897
Hexerei...
Wir hätten es trotzdem nicht tun sollen.
203
00:33:43,981 --> 00:33:48,026
-Schrecklich ist das, fürchterlich.
-Wo ist die Leiche meines Vaters?
204
00:33:48,360 --> 00:33:51,530
Was der Erde gegeben wird,
gehört der Erde für immer.
205
00:33:51,947 --> 00:33:55,409
Weil er mit dem Teufel gespielt hat,
wuchsen ihm Hörner.
206
00:33:55,701 --> 00:33:59,705
Sieh dich vor, Belasko! Zeige Respekt,
sonst wartet der Kerker auf dich.
207
00:34:00,122 --> 00:34:04,585
Gott hat deinen Namen verflucht, weil du
dich mit den Sarazenen eingelassen hast.
208
00:34:04,710 --> 00:34:07,296
Wage es nicht, gegen Banu Qasi zu höhnen!
209
00:34:07,796 --> 00:34:10,007
Mein Bund schützt uns gegen die Franken.
210
00:34:10,132 --> 00:34:14,470
Lieber durch ein christliches Schwert
sterben als unter Sarazenen leben müssen.
211
00:34:14,678 --> 00:34:16,889
-Fordere mich nicht heraus!
-Genug!
212
00:34:17,806 --> 00:34:19,016
Seid friedlich.
213
00:34:20,225 --> 00:34:23,645
Belasko hat recht.
Blutvergießen führt zu mehr Blutvergießen.
214
00:34:24,104 --> 00:34:29,234
Hohe Oneka, den Wert deiner Freundschaft
mit dem Emirat erkennen wir an.
215
00:34:30,360 --> 00:34:34,490
Aber der Herrscher des gesamten Tals
muss rein christlicher Herkunft sein.
216
00:34:35,157 --> 00:34:38,285
-Was?
-Der Heilige Vater in Rom
217
00:34:38,452 --> 00:34:41,914
-hat es so gefordert.
-Christus wird über uns urteilen.
218
00:34:42,581 --> 00:34:45,209
Wir müssen Gott für den Sieg
bei Roncesvalles danken.
219
00:34:45,751 --> 00:34:49,379
Steine fielen vom Himmel,
das dürft ihr nicht vergessen.
220
00:34:50,255 --> 00:34:51,507
Schandtat!
221
00:34:53,050 --> 00:34:55,427
Mein Vater hat sich für uns geopfert!
222
00:34:55,677 --> 00:34:59,723
Und mein Großvater hat uns im christlichen
Glauben vereint. Habt ihr das vergessen?
223
00:35:00,307 --> 00:35:04,061
-Ximeno dreht sich sicher im Grabe um.
-Eine Schande ist das.
224
00:35:04,186 --> 00:35:08,565
Ein christlicher Großvater,
aber ein heidnischer Vater.
225
00:35:10,067 --> 00:35:11,985
Wir hatten großen Respekt vor Ximeno,
226
00:35:12,528 --> 00:35:15,155
aber nun ist deine Blutlinie
nicht mehr christlich.
227
00:35:16,949 --> 00:35:19,243
Und das ist ein klares Zeichen.
228
00:35:20,911 --> 00:35:23,247
Eneko kann nicht der
neue Herrscher werden.
229
00:35:23,580 --> 00:35:27,459
-Kein anderer steht zur Wahl.
-Tut mir leid, Oneka, wir sind Christen.
230
00:35:27,584 --> 00:35:31,380
-Das geht dich jetzt nichts mehr an.
-Unter diesen Umständen
231
00:35:32,798 --> 00:35:38,095
stelle ich mich demütig zur Wahl, der neue
christliche Herrscher des Tals zu werden.
232
00:35:38,971 --> 00:35:40,430
Wage es nicht!
233
00:35:40,681 --> 00:35:44,393
Mit den Franken könnte ich Frieden
schließen, indem ich ihnen Holz verkaufe.
234
00:35:44,560 --> 00:35:49,106
Deine Knochen sollen verrotten, Belasko!
Unser Wald ist heilig!
235
00:35:49,398 --> 00:35:53,193
Sie soll schweigen! In den Kerker mit ihr,
bis dieser Konflikt gelöst ist.
236
00:35:54,236 --> 00:35:57,698
Was? Nein, lasst mich los!
Loslassen, wie könnt ihr...
237
00:35:57,823 --> 00:36:00,075
Seid umsichtig!
Das ist nicht leicht zu klären.
238
00:36:00,534 --> 00:36:05,080
Wir brauchen Zeit. Ohne die Überreste von
Ximenez sind uns die Hände gebunden.
239
00:36:06,415 --> 00:36:10,210
Wir treffen uns in acht Tagen und
hören uns Belaskos Angebot erneut an.
240
00:36:11,712 --> 00:36:13,130
Gibt es Einwände?
241
00:36:49,625 --> 00:36:52,961
-Ich danke dir, mein Mädchen.
-Stinkende Tellerlecker!
242
00:36:53,086 --> 00:36:56,590
-Ich werde dich da rausholen.
-Lauf! Hier bist du in Gefahr.
243
00:36:57,466 --> 00:36:58,634
Versteck dich!
244
00:37:13,941 --> 00:37:14,816
Geh!
245
00:37:40,801 --> 00:37:44,471
Meines Vaters Leichnam - wo ist er?
246
00:37:44,846 --> 00:37:46,223
Das weißt du doch.
247
00:37:46,640 --> 00:37:50,769
Dein Vater hat einen Handel abgeschlossen
und liegt nun in den Tiefen der Erde -
248
00:37:51,395 --> 00:37:53,522
im Domizil der Großen Göttin.
249
00:37:55,691 --> 00:37:57,025
Ich vergeude meine Zeit.
250
00:37:57,985 --> 00:38:01,863
Wenn du nicht Mut zeigst,
wird Belasko der neue Herrscher des Tals.
251
00:38:02,739 --> 00:38:07,244
Was hast du im Grab gesehen -
eine Schlange?
252
00:38:08,286 --> 00:38:11,415
Rot...wie Blut?
253
00:38:12,541 --> 00:38:13,917
Sugaar.
254
00:38:14,543 --> 00:38:19,881
Ehemann und Hüter all der Schätze,
die an Mari als Tribut gezahlt wurden.
255
00:38:20,465 --> 00:38:22,217
Ich glaube nicht an dein Gerede.
256
00:38:26,221 --> 00:38:27,639
Dein Vater hat es getan.
257
00:38:29,349 --> 00:38:31,601
Und das hat zu seinem Tod geführt.
258
00:38:32,269 --> 00:38:33,228
Was?
259
00:38:34,354 --> 00:38:36,940
-Er tat es für uns.
-Er starb im Kampf.
260
00:38:37,357 --> 00:38:41,945
Ja. Aber er war schon dem Tode geweiht.
261
00:38:42,112 --> 00:38:45,282
-Schweig!
-Hör ihr zu.
262
00:38:46,241 --> 00:38:48,410
Aber pass auf,
ich will dich nicht verlieren.
263
00:38:49,286 --> 00:38:52,789
Es gibt eine tiefe Höhle
im Herzen des Waldes.
264
00:38:53,498 --> 00:38:55,667
Dort findest du alle Antworten.
265
00:38:57,419 --> 00:38:59,629
-Ich werde Wächter mitnehmen.
-Nein.
266
00:38:59,755 --> 00:39:03,425
Meine Enkelin wird dich
dort hinführen, Irati.
267
00:39:04,217 --> 00:39:07,304
Sie wird vor Tagesanbruch am
Stein des Jentil auf dich warten.
268
00:39:07,429 --> 00:39:11,433
-Nur ihr beide geht zur Höhle.
-Wie erfährt sie das?
269
00:39:11,892 --> 00:39:14,770
Keine Sorge, das mache ich mit Zauberei.
270
00:39:16,146 --> 00:39:18,356
Wenn du die Wahrheit sagst,
kommst du frei.
271
00:39:19,441 --> 00:39:21,651
Das schwöre ich aufs christliche Kreuz.
272
00:39:21,902 --> 00:39:26,865
Torheit! Im Domizil der Großen Göttin
keine Kreuze und keine Gebete.
273
00:39:27,324 --> 00:39:31,244
Mit christlichen Gesten findest
du dort den sofortigen Tod.
274
00:39:44,341 --> 00:39:45,342
Hoher Herr.
275
00:39:46,218 --> 00:39:48,178
Geh zu, berichte es ihm.
276
00:39:59,898 --> 00:40:01,900
-Wie lautet dein Name?
-Xune.
277
00:40:02,984 --> 00:40:05,320
-Hast du das noch jemandem erzählt?
-Nein.
278
00:40:06,154 --> 00:40:07,322
Sehr gut.
279
00:40:08,824 --> 00:40:12,536
Vögelchen, du wirst belohnt werden.
280
00:40:14,287 --> 00:40:15,580
Geht das sofort?
281
00:40:17,040 --> 00:40:20,669
Natürlich. Wieso nicht? Hier, bitte.
282
00:40:24,172 --> 00:40:25,882
Danke, hoher Herr.
283
00:40:28,510 --> 00:40:30,303
Brich ihr das Genick.
284
00:40:32,973 --> 00:40:38,019
Und du, Freund Odón,
behalte Eneko im Auge.
285
00:40:40,230 --> 00:40:43,066
Prüfe, ob die Hexe
die Wahrheit gesagt hat.
286
00:40:43,900 --> 00:40:45,902
Meine Männer begleiten dich.
287
00:40:46,611 --> 00:40:50,740
Was ist, wenn es so ist?
Wenn da ein Schatz ist?
288
00:40:50,907 --> 00:40:55,078
Eneko soll niemandem davon
berichten können. Verstanden?
289
00:40:57,122 --> 00:41:00,083
Ich vertraue dir ganz, mein Freund.
290
00:41:44,002 --> 00:41:46,796
Die Hexe hat nicht gelogen. Ich danke dir.
291
00:41:46,922 --> 00:41:48,340
Ich tue es nur für Luxa.
292
00:41:48,465 --> 00:41:52,385
Ich schwöre beim christlichen Kreuz,
wenn ich der Herrscher des Tals bin...
293
00:41:52,469 --> 00:41:56,097
Behalte deine Versprechungen für dich.
Der Tag ist kurz, gehen wir.
294
00:42:24,501 --> 00:42:28,505
Du hast als Kind hier im Tal gelebt,
richtig?
295
00:42:33,635 --> 00:42:34,928
Die Zunge verschluckt?
296
00:42:38,098 --> 00:42:39,808
Ich weiß nicht mehr viel.
297
00:42:40,642 --> 00:42:43,895
Das Begräbnis meines Vaters,
heidnische Bräuche...
298
00:42:44,938 --> 00:42:47,816
Wenn ich erst Herrscher des Tals bin,
wird das aufhören.
299
00:42:50,443 --> 00:42:51,778
Mehr weißt du nicht mehr?
300
00:42:55,657 --> 00:42:56,866
Nicht mehr viel.
301
00:43:00,412 --> 00:43:03,832
Ich habe dich nicht vergessen.
Du hast dich nicht verändert.
302
00:43:04,749 --> 00:43:06,501
Du bist noch genauso langweilig.
303
00:43:20,724 --> 00:43:24,728
Der Weg wird jetzt schwieriger für uns.
Kannst du da lang, ohne zu stürzen?
304
00:43:25,103 --> 00:43:26,855
Solange mich kein Mädchen schubst.
305
00:43:28,148 --> 00:43:30,984
Ach was!?
Das hast du also nicht vergessen.
306
00:43:34,404 --> 00:43:35,322
Los!
307
00:43:36,948 --> 00:43:38,074
Los, Itzal!
308
00:43:40,493 --> 00:43:42,871
Ruhig, mein Freund.
309
00:43:48,418 --> 00:43:51,212
-Was hast du denn?
-Er ist ganz unruhig.
310
00:43:56,509 --> 00:43:58,720
Hey, ganz ruhig. Alles gut.
311
00:44:01,723 --> 00:44:04,184
Der Kummer des Waldes
bedrückt seine Seele.
312
00:44:06,978 --> 00:44:09,481
Und der Fluss ist erfüllt mit
den Tränen der Lamiak.
313
00:44:10,565 --> 00:44:14,069
Sie sind hier fort, nachdem ihr
Mühlen und Kirchen erbaut habt.
314
00:44:16,529 --> 00:44:17,614
Lamiak...
315
00:44:20,742 --> 00:44:23,078
Es gibt diese Kreaturen
mit Hühnerfüßen nicht.
316
00:44:23,703 --> 00:44:26,998
Ein edler Herr wie du war mit
vielen Frauen zusammen, ja?
317
00:44:27,624 --> 00:44:29,334
Dann hast du viele Füße gesehen.
318
00:44:33,254 --> 00:44:35,673
Ach so. Ja.
319
00:44:36,633 --> 00:44:39,135
-Ich weiß.
-Was?
320
00:44:40,804 --> 00:44:43,348
Gar nichts. Geht nur uns was an.
321
00:44:46,768 --> 00:44:47,727
Los.
322
00:44:54,234 --> 00:44:55,568
So ist's recht.
323
00:44:57,529 --> 00:45:00,031
Sehr gut, Itzal, komm nur.
324
00:45:04,828 --> 00:45:05,745
Na los.
325
00:45:16,172 --> 00:45:20,009
Er mag dich. Er hat es gern,
wenn du ihm Nüsse gibst.
326
00:45:20,427 --> 00:45:21,636
Woher weißt du das?
327
00:45:22,554 --> 00:45:24,848
Ruhig! Höre!
328
00:45:27,976 --> 00:45:28,977
Wo läufst du hin?
329
00:45:34,524 --> 00:45:35,442
Hey!
330
00:45:37,569 --> 00:45:38,486
Hey!
331
00:45:50,290 --> 00:45:51,207
Hey!
332
00:46:08,183 --> 00:46:09,100
Ruhig!
333
00:46:10,310 --> 00:46:12,020
-Was?
-Ruhig!
334
00:46:13,354 --> 00:46:14,731
Hörst du das nicht?
335
00:46:17,525 --> 00:46:19,152
-Was?
-Das Leid des Waldes.
336
00:46:47,931 --> 00:46:49,140
Fass das nicht an!
337
00:47:13,206 --> 00:47:15,833
Weg hier. Schnell!
338
00:47:24,634 --> 00:47:25,552
Nun komm!
339
00:47:47,532 --> 00:47:48,533
Beeil dich!
340
00:48:24,569 --> 00:48:28,406
Dieser Ort...ist vom Bösen erfüllt.
341
00:48:30,617 --> 00:48:34,871
Mit den Pferden kommen wir nicht weiter.
Wir werden hierbleiben, ihr geht voran.
342
00:48:36,080 --> 00:48:37,373
Seid ruhig.
343
00:48:56,893 --> 00:48:58,019
Wir sind da.
344
00:49:04,233 --> 00:49:07,278
-Geht das da tief rein?
-Ich war noch nie drin.
345
00:49:18,623 --> 00:49:19,916
Trag das.
346
00:49:21,501 --> 00:49:22,669
Auf keinen Fall.
347
00:49:24,253 --> 00:49:28,508
Die Golddistel wird dich auf unserem
Weg beschützen, mehr als dein Kreuz.
348
00:49:28,925 --> 00:49:32,428
-Sie ist ein Amulett der Dunkelheit.
-Ich werde das nicht tragen.
349
00:49:42,897 --> 00:49:44,190
Wie du willst.
350
00:50:07,630 --> 00:50:08,881
Hier entlang.
351
00:51:04,562 --> 00:51:06,898
Das sind Mari und ihre Kinder.
352
00:51:07,565 --> 00:51:10,943
Die Jentilak. Die Lamiak.
353
00:51:12,737 --> 00:51:17,742
Basajaunak. Marrarak. Gaueko.
354
00:51:19,202 --> 00:51:20,870
Haben die alle Namen?
355
00:51:21,579 --> 00:51:23,956
Ja, solange man sich noch an sie erinnert.
356
00:51:28,711 --> 00:51:32,632
-Sugaar.
-Maris Sohn und Ehemann.
357
00:51:33,925 --> 00:51:37,178
Es bricht ein Sturm aus,
wenn sie sich vereinen.
358
00:51:37,303 --> 00:51:41,641
Der Sturm bewässert dann die Talböden
und lässt Leben sprießen.
359
00:51:47,146 --> 00:51:48,481
Den Bildern nach.
360
00:52:28,646 --> 00:52:29,772
Was ist das?
361
00:52:34,777 --> 00:52:35,778
Wer ist da?
362
00:52:38,781 --> 00:52:42,159
-Du... Du hast hier nichts verloren.
-Ganz ruhig.
363
00:52:42,326 --> 00:52:45,830
Wir wollen kein Blut vergießen.
Sag uns einfach, wo das Gold ist.
364
00:52:46,080 --> 00:52:47,540
Raus hier, sonst sterbt ihr!
365
00:52:48,499 --> 00:52:51,419
Vier gegen zwei, ist das jetzt fair?
366
00:52:53,546 --> 00:52:54,922
Zeig Respekt!
367
00:52:56,549 --> 00:52:58,801
-Hört ihr das?
-Ihr habt den Verstand verloren.
368
00:53:00,219 --> 00:53:03,222
-Hört doch.
-Schweig lieber, Großmaul!
369
00:53:11,314 --> 00:53:13,858
-Diebespack!
-Sag, wo ist das Gold, hä?
370
00:53:31,626 --> 00:53:32,668
Berex.
371
00:53:35,630 --> 00:53:36,672
Berex?
372
00:53:43,846 --> 00:53:44,889
Berex?
373
00:54:13,584 --> 00:54:14,794
Raus hier!
374
00:54:15,753 --> 00:54:19,382
Alle sofort raus hier! Schnell, raus!
375
00:54:40,152 --> 00:54:42,738
Eneko! Eneko, Eneko!
376
00:54:43,864 --> 00:54:46,033
-Halt dich fest!
-Ja!
377
00:55:03,509 --> 00:55:05,219
Eneko!
378
00:55:41,630 --> 00:55:45,134
Du gehörst zu uns, eine Schwester.
379
00:55:46,135 --> 00:55:50,347
Wir verletzen nicht unseresgleichen.
380
00:55:51,098 --> 00:55:53,934
Also verschwinde!
381
00:56:11,243 --> 00:56:14,997
-Eneko! Ene...
-Bist du ruhig? Schweig!
382
00:56:31,222 --> 00:56:35,643
Was war das!? Es hat Berex
und Munia einfach gefressen!
383
00:56:36,602 --> 00:56:40,272
Du hast uns auf die Schlachtbank geführt.
Schwester nannte es dich.
384
00:56:41,982 --> 00:56:43,359
Ergreift sie!
385
00:57:00,543 --> 00:57:01,919
Hey!
386
00:57:05,589 --> 00:57:06,924
Ich bin hier!
387
00:57:10,136 --> 00:57:11,637
Hey!
388
00:57:43,961 --> 00:57:46,297
"Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade.
389
00:57:46,422 --> 00:57:48,716
Der Herr ist mit dir.
Du bist gebenedeit..."
390
00:59:44,039 --> 00:59:44,999
Vater.
391
01:00:03,309 --> 01:00:05,561
Ich habe dich beten gehört.
392
01:00:14,695 --> 01:00:16,947
Wage das nicht noch einmal in meinem Haus.
393
01:00:33,505 --> 01:00:38,761
Wieso bist du hier?
Niemand kommt mehr hierher.
394
01:00:40,054 --> 01:00:43,891
Wende mir nicht den Rücken zu.
Und antworte,
395
01:00:45,100 --> 01:00:46,143
Eneko.
396
01:00:48,062 --> 01:00:49,730
Suchst du das Gold?
397
01:00:51,357 --> 01:00:53,233
Nein, nicht du.
398
01:00:54,318 --> 01:00:56,445
Gier hat dich nicht hergebracht.
399
01:00:57,988 --> 01:00:59,782
Ich will meinen Vater finden.
400
01:01:00,616 --> 01:01:02,409
Ich erinnere mich an ihn.
401
01:01:03,994 --> 01:01:05,079
Wo ist seine Leiche?
402
01:01:08,499 --> 01:01:13,545
-Antworte!
-An dem Tag, als dein Vater zu mir kam,
403
01:01:15,255 --> 01:01:17,633
waren die Flüsse rot vor Blut.
404
01:01:21,804 --> 01:01:26,225
Im Gegenzug vergoss er
dann sein eigenes Blut.
405
01:01:26,642 --> 01:01:30,145
-Das ist nicht wahr.
-Es war sein Wunsch.
406
01:01:30,854 --> 01:01:33,315
Ich konnte es ihm nicht verwehren.
407
01:01:34,274 --> 01:01:36,443
Er kannte meinen Namen.
408
01:01:38,821 --> 01:01:41,949
Nur wenige erinnern sich noch an uns.
409
01:01:42,825 --> 01:01:45,452
Wir geraten in Vergessenheit.
410
01:01:46,787 --> 01:01:50,374
Und du,
erinnerst du dich an meinen Namen?
411
01:01:55,712 --> 01:01:56,755
Mari.
412
01:01:58,006 --> 01:01:59,967
Ich werde dich nicht umbringen -
413
01:02:01,343 --> 01:02:04,096
obwohl deine Religion der
Grund für meine Schwäche ist.
414
01:02:05,139 --> 01:02:08,392
Du trägst die Golddistel,
meine Schutzblume.
415
01:02:09,143 --> 01:02:12,813
Ich muss die sterblichen Überreste
meines Vaters finden, dann gehe ich.
416
01:02:12,938 --> 01:02:16,650
-Mehr will ich nicht.
-Das sind zwei Bitten.
417
01:02:17,526 --> 01:02:19,611
Und beide werden dir gewährt werden.
418
01:02:20,446 --> 01:02:25,033
Doch dafür musst du zwei
Bedingungen erfüllen.
419
01:02:29,246 --> 01:02:32,916
Menschliche Gier zerstört den Wald -
420
01:02:33,584 --> 01:02:36,211
das letzte Refugium für meine Kinder.
421
01:02:38,922 --> 01:02:41,842
Bring mir das Blut derer,
die dafür verantwortlich sind.
422
01:02:42,718 --> 01:02:45,053
Ihre Anführer und die Handlanger.
423
01:02:45,971 --> 01:02:49,475
Im Gegenzug werde ich dir den
Leichnam deines Vaters übergeben.
424
01:02:51,768 --> 01:02:53,437
Und die zweite Bedingung?
425
01:02:53,979 --> 01:02:55,314
Eneko!
426
01:02:57,274 --> 01:02:59,026
Sie ist von meinem Geschlecht.
427
01:03:01,737 --> 01:03:05,032
Sie ist die Verbindung
zwischen den Welten.
428
01:03:05,574 --> 01:03:08,035
Magie, Fleisch und Blut.
429
01:03:09,077 --> 01:03:11,497
Sie darf nicht in Vergessenheit geraten.
430
01:03:13,874 --> 01:03:17,586
Beschütze sie so lange,
bis ich sie zu mir hole.
431
01:03:18,253 --> 01:03:20,631
Wenn du ihr etwas antust,
432
01:03:20,839 --> 01:03:24,760
werde ich dich finden und
deinen Schatten einkerkern.
433
01:03:26,803 --> 01:03:31,308
Ich werde all meine Kräfte einsetzen,
um euch bis zum Letzten abzuschlachten.
434
01:03:32,226 --> 01:03:37,689
Ihr werdet mit eurem Blut bezahlen,
so wie es dein Vater getan hat.
435
01:03:58,544 --> 01:04:00,170
Haben wir eine Abmachung?
436
01:04:01,171 --> 01:04:02,089
Haben wir.
437
01:04:03,382 --> 01:04:04,508
Ich tue es.
438
01:04:24,903 --> 01:04:26,947
Fangt sie!
439
01:05:08,238 --> 01:05:11,283
-Was ist das?
-Eine Lamia.
440
01:05:11,533 --> 01:05:12,701
Schneid ihr die Füße ab!
441
01:05:45,317 --> 01:05:46,401
Verschwinde!
442
01:06:53,427 --> 01:06:54,511
Irati...
443
01:07:54,905 --> 01:07:57,157
Ruh dich aus. Du hast eine schlimme Wunde.
444
01:07:58,158 --> 01:08:00,952
-Ich danke dir.
-Dafür nicht.
445
01:08:01,536 --> 01:08:03,038
Wir sind jetzt quitt.
446
01:08:14,466 --> 01:08:15,967
Wie konntest du dich retten?
447
01:08:19,012 --> 01:08:19,971
Mari.
448
01:08:23,266 --> 01:08:24,768
Ich habe sie gesehen.
449
01:08:27,145 --> 01:08:30,190
Wie sieht sie aus, Mari?
450
01:08:31,274 --> 01:08:33,151
Wie soll ich das erklären?
451
01:08:36,988 --> 01:08:38,281
Sie war...
452
01:08:40,158 --> 01:08:41,409
Sie war...
453
01:08:45,121 --> 01:08:46,164
Feuer.
454
01:08:49,251 --> 01:08:53,880
Die Geschichten meines Vaters...sind wahr.
455
01:08:55,048 --> 01:08:57,676
-Sie sind alle wahr.
-Und sein Leichnam?
456
01:08:58,093 --> 01:08:59,302
Sie hat ihn.
457
01:09:01,137 --> 01:09:02,430
Und sie gibt ihn zurück.
458
01:09:06,184 --> 01:09:09,020
Doch sie verlangt im Gegenzug
schreckliche Dinge von mir.
459
01:09:12,691 --> 01:09:14,860
Sie will dafür die Schänder des Waldes.
460
01:09:16,528 --> 01:09:20,282
-Die Anführer und die Handlanger.
-Belasko und all seine Leute.
461
01:09:21,283 --> 01:09:24,661
-Wie kann ich noch ein guter Christ sein?
-Das mag schrecklich sein,
462
01:09:24,786 --> 01:09:28,456
-aber gerecht ist die Göttin.
-Und sie fordert noch etwas:
463
01:09:30,000 --> 01:09:34,004
Ich soll dich beschützen.
Du bist von ihrem Geschlecht,
464
01:09:35,338 --> 01:09:36,506
eine von ihnen.
465
01:09:37,883 --> 01:09:39,926
Ich brauche keinen Beschützer.
466
01:09:42,095 --> 01:09:44,055
Und ich gehöre nur zu Luxa.
467
01:10:03,742 --> 01:10:06,578
Sind...deine Füße immer schon so gewesen?
468
01:10:32,270 --> 01:10:34,022
Luxa erzählte mir mal,
469
01:10:36,107 --> 01:10:39,361
dass eines Nachts eine Frau
bei ihr aufgetaucht ist.
470
01:10:40,820 --> 01:10:43,031
Sie war schwanger, brauchte ein Hebamme.
471
01:10:48,828 --> 01:10:50,580
Ich kam im Wasser zur Welt,
472
01:10:54,709 --> 01:10:56,169
ertrank dabei fast.
473
01:10:59,839 --> 01:11:03,969
Dann verschwand die Frau im Fluss und ich
blieb zurück, mit den grässlichen Füßen.
474
01:11:15,772 --> 01:11:17,232
Sie sind nicht grässlich.
475
01:11:33,039 --> 01:11:33,999
Was?
476
01:11:35,542 --> 01:11:36,835
Dein Gesicht...
477
01:11:39,587 --> 01:11:41,423
Du siehst aus wie eine Schlammkröte.
478
01:15:09,130 --> 01:15:10,340
Guten Morgen.
479
01:15:12,759 --> 01:15:14,093
Luxa erwartet uns.
480
01:15:15,261 --> 01:15:17,013
Ich weiß, wie wir Belasko anlocken.
481
01:15:51,881 --> 01:15:54,300
Hohe Oneka, Eneko ist wieder da.
482
01:16:19,033 --> 01:16:20,618
Dein Vater wurde damit begraben.
483
01:16:21,995 --> 01:16:23,246
Und die Leiche?
484
01:16:25,540 --> 01:16:28,418
-Sie ist dort.
-Wo?
485
01:16:30,128 --> 01:16:31,379
In der Höhle.
486
01:16:36,926 --> 01:16:39,804
-Was geht hier vor?
-Das geht dich nichts an.
487
01:16:39,929 --> 01:16:41,014
Belasko,
488
01:16:43,391 --> 01:16:47,812
ich fand die Leiche meines Vaters.
Und den verschollenen Frankenschatz.
489
01:16:53,443 --> 01:16:54,527
Ein Schatz?
490
01:16:56,321 --> 01:16:58,740
-Dieses Schwert?
-Und sehr viel mehr.
491
01:16:59,282 --> 01:17:01,284
Damit kann ein Kloster erbaut werden.
492
01:17:03,703 --> 01:17:05,663
Unsere Familien könnten reich werden.
493
01:17:06,372 --> 01:17:08,499
So reich wie der Papst oder der Kalif.
494
01:17:08,666 --> 01:17:10,752
Man bräuchte keine Bäume mehr fällen.
495
01:17:15,548 --> 01:17:19,218
-So viel weibliche Beteiligung.
-Nur sie weiß den Weg dorthin.
496
01:17:21,721 --> 01:17:22,680
Belasko,
497
01:17:23,931 --> 01:17:26,017
um das Gold zu holen, brauche ich Hilfe.
498
01:17:27,185 --> 01:17:28,978
Du teilst das Gold mit uns, wieso?
499
01:17:31,564 --> 01:17:35,568
Das zeigt, dass ich ein guter Christ bin.
Beenden wir unsere Streitereien.
500
01:17:36,277 --> 01:17:37,570
Ist es dort gefährlich?
501
01:17:38,863 --> 01:17:41,616
Nein. Gar nicht.
502
01:17:42,950 --> 01:17:44,160
Worauf warten wir dann?
503
01:17:52,794 --> 01:17:57,131
Und wieso...hast du nicht den
menschenfressenden Zyklopen erwähnt?
504
01:17:57,507 --> 01:18:00,468
War das alles ein Hirngespinst,
werter Odón?
505
01:18:01,302 --> 01:18:02,804
-Luxa!
-Stopp!
506
01:18:03,012 --> 01:18:07,183
Diese Hure des Teufels
wollte uns in den Tod führen.
507
01:18:09,143 --> 01:18:10,686
Belasko, was soll das?
508
01:18:11,521 --> 01:18:14,440
Die Ximenos haben das ganze
Gold der Franken versteckt,
509
01:18:15,400 --> 01:18:17,151
um es diesen Heiden zu geben -
510
01:18:17,652 --> 01:18:20,905
während ihr darben musstet.
Wollt ihr den zum Herrscher ernennen?
511
01:18:22,448 --> 01:18:26,244
Einen, der die Sarazenen mit dem
Schweiß der Christen füttert?
512
01:18:26,786 --> 01:18:29,122
Wir werden in den Flammen
der Hölle landen!
513
01:18:30,998 --> 01:18:33,626
Steckt diese drei in den Turm
und schließt ab.
514
01:18:35,169 --> 01:18:38,172
-Lass deine dreckigen Hände von mir!
-Belasko!
515
01:18:39,715 --> 01:18:42,468
Du Scheiße fressender Hundesohn!
516
01:18:52,937 --> 01:18:57,692
In deinem Schatten lauert der Tod.
517
01:18:58,818 --> 01:19:00,236
So wie in deinem.
518
01:19:07,827 --> 01:19:10,663
Nein!
519
01:19:11,330 --> 01:19:12,582
Luxa!
520
01:19:20,089 --> 01:19:21,132
Die Schuhe ausziehen!
521
01:19:23,342 --> 01:19:24,302
Nein!
522
01:19:38,608 --> 01:19:41,319
-Eine Bestie!
-Seht, ich habe nicht gelogen.
523
01:19:41,694 --> 01:19:43,362
Oh Heiliger Vater...
524
01:19:52,205 --> 01:19:54,665
Zurück! Tretet zurück!
525
01:20:23,861 --> 01:20:25,112
Heilige Mutter Maria!
526
01:20:31,786 --> 01:20:33,579
Sucht euch Deckung!
527
01:20:42,380 --> 01:20:46,592
"Wir glauben an den einen Gott, den Vater,
den Allmächtigen, der alles geschaffen...
528
01:20:46,717 --> 01:20:48,636
Was ist das hier, Mutter Maria?
529
01:21:19,917 --> 01:21:20,960
Irati.
530
01:21:27,300 --> 01:21:28,301
Komm hoch.
531
01:21:55,494 --> 01:21:56,704
Pater!
532
01:22:04,003 --> 01:22:05,463
Das ist Hexerei.
533
01:22:53,427 --> 01:22:54,345
Verzeihung.
534
01:23:16,867 --> 01:23:19,870
Wieso hast du mich nicht früher geholt?
535
01:23:21,706 --> 01:23:26,127
Du musstest leben, um geliebt zu werden.
536
01:23:26,877 --> 01:23:30,965
Damit man sich erinnert. Denn durch dich
537
01:23:31,757 --> 01:23:33,968
werden wir in Erinnerung bleiben.
538
01:23:35,553 --> 01:23:36,595
Und was jetzt?
539
01:23:40,683 --> 01:23:42,476
Alles ist verloren.
540
01:23:45,312 --> 01:23:49,942
Wir werden uns ausruhen,
mit dem Schlaf des Vergessens.
541
01:23:53,112 --> 01:23:57,241
Endlich...bist du vereint mit mir,
542
01:23:58,075 --> 01:23:59,326
deiner Mutter.
543
01:24:01,287 --> 01:24:04,874
Und Luxa? Wo ist sie?
544
01:24:06,709 --> 01:24:10,838
Luxa, die Letzte,
die für mich gesungen hat.
545
01:24:12,798 --> 01:24:15,509
Sie nährt die Erde und die Würmer.
546
01:24:17,845 --> 01:24:21,474
Sie wird ein Teil des Waldes,
den sie so liebte.
547
01:24:23,058 --> 01:24:24,894
Wie sie es gewünscht hatte.
548
01:24:28,022 --> 01:24:29,356
Und der Wald?
549
01:24:32,985 --> 01:24:35,112
Ich habe nicht länger die Kraft,
550
01:24:36,572 --> 01:24:38,657
unser Heim zu beschützen.
551
01:24:40,034 --> 01:24:45,164
Sie reicht nur noch dafür,
meine Kinder von hier fortzuführen.
552
01:24:45,331 --> 01:24:46,707
Das ist alles.
553
01:24:48,667 --> 01:24:51,545
Ich bringe dir diese ruchlosen
Schänder des Waldes.
554
01:24:58,511 --> 01:25:01,722
Dann werde ich dich nicht
mitnehmen können.
555
01:25:04,350 --> 01:25:05,643
Willst du das?
556
01:25:14,068 --> 01:25:17,112
Wenn es denn so sei, Tochter,
557
01:25:19,240 --> 01:25:21,200
dann öffne die Augen
558
01:25:22,576 --> 01:25:24,119
und gehe.
559
01:25:51,438 --> 01:25:52,731
Weißt du nicht mehr weiter?
560
01:25:54,233 --> 01:25:58,070
-Ich bin einfach nur Eneko gefolgt.
-Finde ihn, das ist besser für dich.
561
01:25:58,195 --> 01:26:00,781
Seht nur! Er ist erwacht.
562
01:26:07,997 --> 01:26:10,249
Du hast zu hart zugeschlagen. Wasser!
563
01:26:15,921 --> 01:26:20,092
Sehr gut. Und jetzt zeigst
du uns den Weg zur Höhle.
564
01:26:27,349 --> 01:26:28,893
Lehnt ihn an einen Baum!
565
01:26:40,195 --> 01:26:43,240
Du brauchst nur ein Auge,
um uns den Weg zu weisen.
566
01:26:44,617 --> 01:26:45,659
Nur zu!
567
01:26:54,376 --> 01:26:56,170
Sie kennt den Weg!
568
01:26:58,088 --> 01:26:59,173
Schnappt sie euch!
569
01:27:19,902 --> 01:27:21,779
Das ist eine andere Höhle.
570
01:27:23,948 --> 01:27:25,866
Macht Feuer und folgt dem Mädchen.
571
01:27:39,421 --> 01:27:40,547
Lauf zu!
572
01:27:50,432 --> 01:27:51,725
Gold!
573
01:27:54,603 --> 01:27:56,105
Hoher Herr, Gold!
574
01:28:35,269 --> 01:28:36,854
Füllt die Säcke!
575
01:28:50,409 --> 01:28:52,286
Es lebe der neue Herrscher des Tals.
576
01:29:06,675 --> 01:29:07,843
Oh nein!
577
01:29:08,719 --> 01:29:09,762
Nein!
578
01:29:10,304 --> 01:29:11,388
Nein!
579
01:30:12,741 --> 01:30:14,159
Heilige Maria.
580
01:30:18,413 --> 01:30:20,207
Du bist wieder hier.
581
01:30:21,208 --> 01:30:24,336
Aber du hast die beiden
Bedingungen nicht erfüllt.
582
01:30:26,463 --> 01:30:30,509
Nicht du, sondern meine Tochter
hat den Tribut gezahlt.
583
01:30:40,310 --> 01:30:41,353
Irati.
584
01:30:42,229 --> 01:30:43,272
Warte.
585
01:30:50,696 --> 01:30:51,864
Belasko.
586
01:30:54,032 --> 01:30:56,326
-Es gilt Blut...
-...gegen Blut.
587
01:31:11,758 --> 01:31:16,221
"H-Heilige Maria,
b-bitte für uns Sünder..."
588
01:31:21,310 --> 01:31:24,605
"Heilige Maria, Mutter Gottes,
bitte für uns Sünder..."
589
01:32:17,574 --> 01:32:19,952
"...und gebenedeit ist die
Frucht deines Leibes."
590
01:32:20,160 --> 01:32:22,496
Sende bitte ein Zeichen!
591
01:32:43,642 --> 01:32:45,102
Mutter Maria.
592
01:32:57,656 --> 01:33:02,202
Maria, Heilige Mutter Maria.
Gegrüßet seist du...
593
01:33:02,786 --> 01:33:05,205
"Maria, voll der Gnade,
der Herr ist mit dir.
594
01:33:05,998 --> 01:33:09,584
Gebenedeit ist die Frucht
deines Leibes, Jesus."
595
01:33:23,974 --> 01:33:26,018
Pater, seht euch das an!
596
01:33:42,951 --> 01:33:45,579
Ein Wunder! Ein Wunder, hohe Oneka!
597
01:34:12,731 --> 01:34:13,857
Irati.
598
01:34:21,031 --> 01:34:22,783
Ich dachte, ich hätte dich verloren.
599
01:34:34,378 --> 01:34:35,670
Sie ist fort.
600
01:34:37,798 --> 01:34:39,883
Keiner wird sich nun mehr an sie erinnern.
601
01:34:40,801 --> 01:34:43,387
Doch. Wir werden es.
602
01:34:44,221 --> 01:34:46,056
Zusammen erinnern wir uns an sie.
603
01:34:47,599 --> 01:34:49,643
Nein, ich gehe nicht mit zurück.
604
01:34:50,894 --> 01:34:51,937
Du kommst nicht mit?
605
01:34:54,815 --> 01:34:57,776
Du hast deinen Platz bei deinem Volk,
da gehörst du hin.
606
01:34:59,236 --> 01:35:01,988
Du willst hierbleiben - allein?
607
01:35:03,824 --> 01:35:05,784
Ich bin im Wald nie allein.
608
01:35:08,328 --> 01:35:12,457
-Das willst du, wirklich?
-Es ist meine Schuldigkeit.
609
01:35:14,209 --> 01:35:15,377
Ich versprach es Mari.
610
01:35:17,087 --> 01:35:18,797
So wie du deinem Vater.
611
01:35:23,593 --> 01:35:25,137
Leb wohl, Herrscher Eneko.
612
01:35:31,601 --> 01:35:32,686
Irati.
613
01:35:37,190 --> 01:35:40,318
Vergiss, wie ich heiße, und sprich
meinen Namen nie wieder aus.
614
01:35:54,499 --> 01:35:56,251
So lange du der Herrscher bist.
615
01:36:33,455 --> 01:36:34,581
Irati!
616
01:36:36,124 --> 01:36:37,250
Irati!
617
01:36:43,673 --> 01:36:44,925
Irati!
618
01:38:27,527 --> 01:38:28,612
Irati!
619
01:38:34,117 --> 01:38:35,327
Irati!
620
01:38:48,423 --> 01:38:49,716
Irati!
621
01:38:52,010 --> 01:38:53,303
Irati!
622
01:38:55,513 --> 01:38:56,890
Irati!
623
01:39:25,543 --> 01:39:26,795
Itzal.
624
01:41:44,098 --> 01:41:47,060
-Ehre sei dem Herrscher Eneko!
-Ehre!
625
01:41:47,227 --> 01:41:49,938
-Ein Hoch auf die Familie Ximeno!
-Sie lebe hoch!
626
01:41:53,650 --> 01:42:00,156
Mari, Mutter und erhabene Dame
627
01:42:00,323 --> 01:42:06,746
Sie weiß, wer zu bestrafen ist
Und wen man belohnt
628
01:42:07,288 --> 01:42:13,753
VIELE WINTER SPÄTER
Ihr Schlangensohn wohnt unter der Erde
629
01:42:14,546 --> 01:42:20,552
Wächter aller Schätze
630
01:42:21,010 --> 01:42:27,100
Es leben die Jentilak und Lamiak
In dem tiefen Wald
631
01:42:27,267 --> 01:42:33,189
Vögel und Menschen auf den Weiden
632
01:42:33,523 --> 01:42:39,988
Mögen die Zauberwesen und die Irdischen
633
01:42:40,238 --> 01:42:45,869
In Harmonie zusammenleben.
634
01:42:51,040 --> 01:42:51,958
Vater.
635
01:42:54,669 --> 01:42:57,672
Vater. Wir sind da, richtig?
636
01:44:33,810 --> 01:44:40,942
Der Schatten neuer Götter
637
01:44:42,610 --> 01:44:50,702
Fällt auf Tausende von Blumen
638
01:44:52,620 --> 01:45:01,129
So vergiss das alte Sprichtwort nicht.
639
01:45:01,337 --> 01:45:02,422
Irati.
640
01:45:03,297 --> 01:45:12,223
Alles, was einen Namen trägt, existiert.
641
01:45:12,348 --> 01:45:16,894
ENEKO ARISTA GILT ALS DER ERSTE KÖNIG
DES NEUEN KÖNIGREICHES PAMPLONA.
642
01:45:17,020 --> 01:45:20,606
IRATI IST DER NAME DES GRÖSSTEN
WALDES IN DEN PYRENÄEN.
643
01:45:27,613 --> 01:45:31,993
BASIEREND AUF DER GRAPHIC NOVEL
"EL CICLO DE IRATI"
644
01:51:08,371 --> 01:51:15,419
Der Schatten neuer Götter
645
01:51:16,253 --> 01:51:24,261
Fällt auf tausende von Blumen
646
01:51:25,429 --> 01:51:33,771
So vergiss das alte Sprichwort nicht
647
01:51:34,855 --> 01:51:44,073
Alles, was einen Namen trägt, existiert.
47706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
