Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:36:15,006 --> 00:36:18,843
Che possano trovare
pace dopo la morte!
2
00:52:07,082 --> 00:52:09,293
C'è qualcosa.
3
00:52:15,841 --> 00:52:17,593
Cosa vedi?
4
01:25:05,800 --> 01:25:15,000
"Bealocwealm hafað fréone frecan forth onsended"
Una morte malvagia ha sconfitto il nobile guerriero,
5
01:25:15,600 --> 01:25:22,000
"giedd sculon singan gléomenn sorgiende"
una canzone verrà cantata da menestrelli addolorati
6
01:25:22,700 --> 01:25:29,900
"on Meduselde þæt he ma no wære,"
in Meduseld che lui non c'è più,
7
01:25:30,600 --> 01:25:38,000
"his dryhtne dyrest and mæga deorost."
al suo signore più caro e parente più amato.
8
01:25:39,100 --> 01:25:41,700
"Bealo..."
Una morte malvagia...
9
01:27:04,300 --> 01:27:12,000
"Westu hál... Ferðu, Théodred, Ferðu."
Che tu stia bene. Vai, Théodred, vai.
10
01:31:04,000 --> 01:31:06,000
"Fæste."
Fermo.
11
01:31:07,000 --> 01:31:08,000
"Stille nú."
Quieto ora.
12
01:31:11,300 --> 01:31:12,900
"Fæste."
Fermo.
13
01:31:15,200 --> 01:31:16,400
"Stille."
Quieto.
14
01:31:21,000 --> 01:31:22,800
"Stille."
Quieto.
15
01:31:25,000 --> 01:31:26,000
"Stille."
Quieto.
16
01:31:27,900 --> 01:31:30,300
"Lac is drefed, gefrægon."
Si sta scatenando una battaglia, senti[li].
17
01:31:37,500 --> 01:31:40,000
"Hwæt nemnað ðe?"
Qual è il tuo nome?
18
01:31:49,900 --> 01:31:52,100
"Ðin nama is cynglic."
Il tuo nome è regale.
19
01:31:54,300 --> 01:31:56,300
"Man le trasta, Brego?"
Cosa ti turba, Brego?
20
01:32:01,400 --> 01:32:03,000
"Man cenich?"
Cosa hai visto.
21
01:51:04,225 --> 01:51:05,767
Una volta mi hai detto
22
01:51:08,146 --> 01:51:10,314
che questo giorno
sarebbe venuto.
23
01:51:11,232 --> 01:51:13,985
Non è la fine, è l'inizio.
24
01:51:14,152 --> 01:51:16,237
Devi andare con Frodo,
25
01:51:17,029 --> 01:51:19,157
quella è la tua strada.
26
01:51:29,459 --> 01:51:32,253
La mia strada mi è nascosta.
27
01:51:32,920 --> 01:51:36,466
È già tracciata
davanti ai tuoi piedi.
28
01:51:36,632 --> 01:51:39,969
Non puoi vacillare ora.
29
01:51:46,517 --> 01:51:48,728
Se non ti fidi di null'altro,
30
01:51:49,187 --> 01:51:51,272
fidati di questo,
31
01:51:52,440 --> 01:51:54,525
fidati di noi.
32
01:53:24,574 --> 01:53:27,493
È così che intendi
prendere congedo?
33
01:53:27,660 --> 01:53:31,455
Pensavi di andartene furtivamente
alle prime luci, inosservato?
34
01:53:33,666 --> 01:53:35,960
Io non tornerò.
35
01:53:36,502 --> 01:53:40,298
Sottovaluti le tue capacità in battaglia.
Tu tornerai.
36
01:53:40,423 --> 01:53:42,800
Non mi riferisco alla
morte in battaglia.
37
01:53:42,925 --> 01:53:45,136
E a cosa, allora?
38
01:53:49,891 --> 01:53:53,436
Hai la possibilità
di un'altra vita,
39
01:53:55,438 --> 01:53:59,901
lontana da guerre,
dolore, disperazione.
40
02:08:29,352 --> 02:08:31,229
È ora.
41
02:08:33,315 --> 02:08:37,152
Le navi salpano per Valinor.
Va', prima che sia troppo tardi.
42
02:11:12,390 --> 02:11:15,518
Non ho anch'io il tuo amore?
43
02:11:17,145 --> 02:11:18,897
Hai il mio amore, padre.
44
02:12:10,196 --> 02:12:13,193
"I amar prestar aen,"
Il mondo è cambiato,
45
02:12:13,846 --> 02:12:15,846
"han mathon ne nen,"
posso sentirlo nell'acqua,
46
02:12:16,296 --> 02:12:18,296
"han mathon ne chae,"
posso sentirlo nella terra,
47
02:12:20,196 --> 02:12:24,096
"a han noston ned ’wilith."
posso odorarlo nell'aria.
48
02:31:21,096 --> 02:31:25,896
"Mae carnen, Brego, mellon nîn."
Ben fatto, Brego, amico mio.
49
02:32:00,846 --> 02:32:02,139
Sei in ritardo.
50
02:32:34,496 --> 02:32:37,096
"Hannon le."
Grazie.
51
02:39:56,488 --> 02:39:58,782
E hanno ragione.
52
02:39:58,948 --> 02:40:02,077
Trecento contro diecimila!
53
02:40:03,703 --> 02:40:06,456
Hanno più speranza di
difendersi qui che a Edoras.
54
02:40:06,581 --> 02:40:07,581
Aragorn.
55
02:40:07,666 --> 02:40:10,293
Non possono vincere
questa battaglia.
56
02:40:10,919 --> 02:40:12,379
Moriranno tutti!
57
02:46:14,096 --> 02:46:16,596
"Mae govannen, Haldir."
Benvenuto, Haldir.
58
02:48:30,376 --> 02:48:34,130
Non abbiate per
loro alcuna pietà
59
02:48:35,089 --> 02:48:37,425
perché voi non ne riceverete!
60
02:49:57,088 --> 02:49:58,297
Fermi!
61
02:50:28,244 --> 02:50:29,954
Pronti a colpire!
62
02:50:38,004 --> 02:50:40,881
La loro armatura è
sottile sul collo
63
02:50:41,007 --> 02:50:42,258
e sotto le braccia.
64
02:50:42,383 --> 02:50:44,510
Scagliate le frecce!
65
02:51:32,391 --> 02:51:33,684
Le scale!
66
02:54:55,430 --> 02:54:56,827
"Na fennas!"
Al cancello!
67
02:54:57,876 --> 02:55:00,376
"Hado ribed! Hado!"
Lanciate a nugolo! Lanciate!
68
02:55:35,593 --> 02:55:36,885
Abbattilo, Legolas!
69
02:55:40,306 --> 02:55:42,349
Uccidilo! Uccidilo!
70
02:57:18,589 --> 02:57:20,089
"Hado i philinn!"
Lanciate le frecce!
71
02:57:22,783 --> 02:57:24,576
Carica!
72
03:00:06,321 --> 03:00:07,865
Alla fortezza!
73
03:00:12,661 --> 03:00:14,246
Alla fortezza!
74
03:00:17,249 --> 03:00:18,709
Alla fortezza!
75
03:27:15,449 --> 03:27:17,784
- DECUMANO SUD -
7553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
