Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,250 --> 00:00:52,458
How are you doing, Lena?
2
00:00:58,500 --> 00:00:59,750
How are you doing, Lena?
3
00:01:03,166 --> 00:01:04,541
My name isn't Lena.
4
00:01:07,875 --> 00:01:08,875
Hey!
5
00:01:09,958 --> 00:01:12,291
Hey!
6
00:01:12,375 --> 00:01:14,791
Hey!
7
00:01:15,333 --> 00:01:17,458
Hey! Help!
8
00:01:32,333 --> 00:01:33,916
DEAR CHILD
9
00:01:37,333 --> 00:01:39,250
THE HOUSE
10
00:01:43,791 --> 00:01:44,625
No!
11
00:01:46,583 --> 00:01:50,708
Yes! I knew that, damn it!
But what am I supposed to do?
12
00:01:51,458 --> 00:01:55,250
Should I just wait around until one day,
maybe, the necessary authority--
13
00:01:58,750 --> 00:02:02,875
As soon as we find the boy,
you can suspend me for all I care, please!
14
00:02:05,875 --> 00:02:07,541
No! No, absolutely not.
15
00:02:07,625 --> 00:02:10,666
We need explosive ordnance disposal now.
Right now!
16
00:02:11,708 --> 00:02:13,875
Because there's still imminent danger!
17
00:02:17,458 --> 00:02:19,333
Yes.
18
00:02:20,625 --> 00:02:22,583
We won't enter the premises until then.
19
00:02:22,666 --> 00:02:25,250
But what if the child
is somewhere in there
20
00:02:25,333 --> 00:02:27,166
and becomes the next to be blown up?
21
00:02:52,083 --> 00:02:54,541
That's a camera.
So we can see who comes and goes.
22
00:03:06,000 --> 00:03:07,208
Do you need anything else?
23
00:03:08,083 --> 00:03:09,916
Are you hungry or thirsty?
24
00:03:10,000 --> 00:03:12,541
Or do you have any questions?
25
00:03:23,583 --> 00:03:25,875
Then I'll leave you
to get settled here, okay?
26
00:04:14,208 --> 00:04:15,916
I'm a big girl.
27
00:04:16,750 --> 00:04:19,000
I remembered everything exactly.
28
00:04:20,333 --> 00:04:22,250
I did everything right.
29
00:05:09,166 --> 00:05:10,291
Are you thirsty, Lena?
30
00:05:31,750 --> 00:05:33,416
First, we dye your hair.
31
00:05:35,291 --> 00:05:36,625
And then you get to drink.
32
00:05:48,458 --> 00:05:49,291
Fine.
33
00:05:54,500 --> 00:05:56,541
Take your time to think it over.
34
00:06:05,250 --> 00:06:06,500
Is that a yes?
35
00:06:16,083 --> 00:06:16,916
Yes.
36
00:06:31,208 --> 00:06:33,125
Then we'll make you pretty now, Lena.
37
00:06:50,916 --> 00:06:52,208
That scar you have there…
38
00:07:00,375 --> 00:07:01,250
Lena was ten.
39
00:07:04,000 --> 00:07:06,416
She grabbed the tongs
off the red-hot barbecue grill.
40
00:07:08,583 --> 00:07:10,458
At my birthday party of all places.
41
00:07:21,083 --> 00:07:22,666
It's almost perfect, Lena.
42
00:07:24,083 --> 00:07:25,500
Just one more thing missing.
43
00:07:39,541 --> 00:07:42,125
EOD
44
00:08:23,625 --> 00:08:24,833
Okay, gather in.
45
00:08:25,458 --> 00:08:26,666
Okay, gather around.
46
00:08:29,000 --> 00:08:29,833
All right.
47
00:08:29,916 --> 00:08:32,875
When bomb disposal gives the all-clear,
we'll go in with the dogs.
48
00:08:32,958 --> 00:08:36,083
That means we'll enter the premises
with backed-up, four-man teams.
49
00:08:39,666 --> 00:08:40,666
Thank you.
50
00:08:45,916 --> 00:08:47,791
The official at the NATO base says
51
00:08:47,875 --> 00:08:50,375
that there's no way
the mines are the military's.
52
00:08:50,458 --> 00:08:54,083
Before any closure, all premises are
cleared by explosive ordnance disposal.
53
00:08:57,291 --> 00:08:58,125
And…
54
00:09:00,541 --> 00:09:02,041
he wanted to know your name.
55
00:09:09,916 --> 00:09:11,416
-I'm sorry.
-For what?
56
00:09:13,333 --> 00:09:14,166
Well, for…
57
00:09:16,125 --> 00:09:17,125
all of this.
58
00:09:40,833 --> 00:09:42,000
All right, here we are.
59
00:09:42,583 --> 00:09:44,750
183.70 euros, please.
60
00:09:54,833 --> 00:09:55,750
Matthias?
61
00:09:57,375 --> 00:09:58,416
What are you doing?
62
00:10:00,125 --> 00:10:02,666
-I'm getting Lena's room ready.
-What for?
63
00:10:02,750 --> 00:10:05,166
Well, for Hannah.
In case she comes to visit us.
64
00:10:07,500 --> 00:10:10,666
I sat in the hospital and waited for you.
I was worried!
65
00:10:13,375 --> 00:10:15,250
I took a cab here!
66
00:10:33,916 --> 00:10:36,500
Bye, Mom. Have fun in Paris.
67
00:10:37,625 --> 00:10:40,125
And don't worry,
I'll keep an eye on things here.
68
00:10:41,458 --> 00:10:42,708
Bring me something, yeah?
69
00:11:02,000 --> 00:11:02,833
Look at that.
70
00:11:04,083 --> 00:11:05,583
You think Hannah will like it?
71
00:11:07,333 --> 00:11:09,333
I could give it a fresh coat of paint.
72
00:11:09,416 --> 00:11:12,083
We don't even know yet
if she's really Lena's daughter.
73
00:11:12,166 --> 00:11:13,250
Of course she is.
74
00:11:13,750 --> 00:11:15,375
Until the DNA comparison is in--
75
00:11:15,458 --> 00:11:18,458
I don't need a DNA comparison
to recognize my granddaughter.
76
00:11:23,583 --> 00:11:25,250
And her, why did she recognize you?
77
00:11:30,250 --> 00:11:31,083
Why?
78
00:11:31,166 --> 00:11:34,000
Because she felt it. And so did I.
79
00:11:34,833 --> 00:11:36,750
It's Lena's daughter. I knew straightaway.
80
00:11:36,833 --> 00:11:38,666
Matthias, why did she recognize you?
81
00:12:18,666 --> 00:12:21,708
Control creates security.
82
00:12:31,083 --> 00:12:31,916
Rules…
83
00:12:33,916 --> 00:12:34,916
create security.
84
00:12:38,583 --> 00:12:41,250
Security is
the most important thing in life.
85
00:12:44,458 --> 00:12:46,500
From now on, you will obey the rules.
86
00:12:48,166 --> 00:12:49,000
Order,
87
00:12:50,333 --> 00:12:51,375
discipline,
88
00:12:52,708 --> 00:12:53,625
honesty,
89
00:12:54,958 --> 00:12:55,791
respect.
90
00:12:59,083 --> 00:13:01,958
When I enter the room,
you will stand with your hands held out,
91
00:13:02,041 --> 00:13:03,750
so that I can see you immediately.
92
00:13:06,958 --> 00:13:09,375
You will use the toilet
in the morning at 7:00 a.m.,
93
00:13:10,541 --> 00:13:11,375
at 12:00 p.m.,
94
00:13:13,250 --> 00:13:15,833
as well as at 5:00 p.m. and 8:00 p.m.
95
00:13:19,791 --> 00:13:21,500
I will help with personal hygiene.
96
00:13:22,000 --> 00:13:24,541
Careful! That's your favorite blouse!
Hold your arm up!
97
00:13:24,625 --> 00:13:26,625
I want to go home.
98
00:13:27,583 --> 00:13:28,666
I want to go home.
99
00:13:28,750 --> 00:13:29,958
You are home, Lena.
100
00:13:31,666 --> 00:13:34,541
I want to go home.
101
00:13:35,375 --> 00:13:36,666
You are safe here.
102
00:13:49,291 --> 00:13:52,083
What day is it today?
103
00:13:53,666 --> 00:13:54,500
Tuesday,
104
00:13:55,875 --> 00:13:56,958
September 6th.
105
00:13:58,125 --> 00:13:59,166
What is your name?
106
00:14:01,833 --> 00:14:03,041
Five months.
107
00:14:05,333 --> 00:14:06,166
Five…
108
00:14:07,416 --> 00:14:09,041
For five months, you were…
109
00:14:12,416 --> 00:14:14,333
The girl, Hannah,
110
00:14:15,250 --> 00:14:17,083
was she there the whole time as well?
111
00:14:22,625 --> 00:14:23,708
Was there also a boy?
112
00:14:25,750 --> 00:14:26,625
Jonathan.
113
00:14:28,083 --> 00:14:29,166
Are you awake?
114
00:14:38,166 --> 00:14:40,375
Jonathan, don't be so rough.
115
00:14:41,458 --> 00:14:44,541
I just wanted to see
if she was already done resting.
116
00:14:54,750 --> 00:14:56,291
See, Mom is back again.
117
00:14:57,500 --> 00:14:58,750
-Hello, Mom.
-Hello, Mom.
118
00:15:02,041 --> 00:15:03,500
You look beautiful.
119
00:15:06,916 --> 00:15:08,791
Your children have really missed you.
120
00:15:22,375 --> 00:15:24,333
Help me.
121
00:15:25,458 --> 00:15:28,625
Okay. Almost 8:00 p.m. Your toilet time.
122
00:15:28,708 --> 00:15:30,583
Before that,
you'll put your children to bed.
123
00:15:36,833 --> 00:15:38,583
They are not my children.
124
00:15:45,750 --> 00:15:48,208
Yes, Lena. They are your children.
125
00:15:50,250 --> 00:15:51,333
I am your husband.
126
00:15:53,291 --> 00:15:55,041
We are a happy family.
127
00:15:55,125 --> 00:15:57,208
But they are not my--
128
00:15:57,291 --> 00:16:00,500
You have no one else anymore.
129
00:16:02,708 --> 00:16:03,875
Just us.
130
00:16:06,708 --> 00:16:08,958
You'll feel better
once you understand that.
131
00:16:23,250 --> 00:16:24,500
Search.
132
00:16:43,041 --> 00:16:43,875
EOD
133
00:17:07,833 --> 00:17:08,666
Stop!
134
00:17:11,166 --> 00:17:12,041
Dog indicates.
135
00:17:18,833 --> 00:17:19,666
Yes?
136
00:17:20,333 --> 00:17:22,250
Are you still with the patient?
137
00:17:22,333 --> 00:17:23,250
I'm with her, yes.
138
00:17:24,333 --> 00:17:25,375
Is she responsive?
139
00:17:27,083 --> 00:17:28,208
Yes, she's awake.
140
00:17:29,875 --> 00:17:31,458
We've probably found the house.
141
00:17:32,083 --> 00:17:34,333
We don't know
if someone's inside with a detonator
142
00:17:34,416 --> 00:17:35,875
about to blow everything up.
143
00:17:39,000 --> 00:17:41,916
Besides the boy,
who else could be in the house?
144
00:17:43,750 --> 00:17:44,666
He.
145
00:17:47,000 --> 00:17:48,041
I hit him
146
00:17:49,958 --> 00:17:51,333
with this snow globe
147
00:17:53,083 --> 00:17:54,833
once on his temple…
148
00:17:54,916 --> 00:17:56,708
-Okay, we're going in.
-Yes.
149
00:18:01,000 --> 00:18:03,166
-Police!
-Police!
150
00:18:03,250 --> 00:18:04,958
-Don't move!
-Police, don't move!
151
00:18:05,041 --> 00:18:07,333
Police! One person on the ground!
152
00:18:07,416 --> 00:18:08,875
Police!
153
00:18:10,333 --> 00:18:11,791
Police, don't move!
154
00:18:13,958 --> 00:18:15,208
Person on ground, ex!
155
00:18:15,291 --> 00:18:17,208
Room two clear!
156
00:18:17,291 --> 00:18:18,416
Room three clear!
157
00:18:19,000 --> 00:18:20,625
Room four clear!
158
00:19:03,583 --> 00:19:04,708
Aida?
159
00:19:08,041 --> 00:19:08,875
Aida?
160
00:19:10,375 --> 00:19:11,208
The…
161
00:19:13,666 --> 00:19:14,625
the perpetrator…
162
00:19:15,500 --> 00:19:16,833
his face…
163
00:19:18,208 --> 00:19:19,916
his face is completely shredded.
164
00:19:20,000 --> 00:19:21,833
What about the boy? Can you see him?
165
00:19:24,333 --> 00:19:25,166
Aida?
166
00:19:29,375 --> 00:19:30,750
In the children's room.
167
00:19:33,708 --> 00:19:35,666
In the children's room, under the bed.
168
00:19:35,750 --> 00:19:37,375
In the children's room, under the bed.
169
00:20:19,291 --> 00:20:20,125
He's here.
170
00:20:43,500 --> 00:20:44,583
I'm Aida.
171
00:20:51,833 --> 00:20:54,250
"Jonathan did everything right."
172
00:20:54,916 --> 00:20:56,458
You have to tell him that.
173
00:20:57,333 --> 00:20:58,250
Did you hear that?
174
00:21:01,416 --> 00:21:02,250
Jonathan,
175
00:21:03,625 --> 00:21:05,291
you did everything right.
176
00:21:31,250 --> 00:21:32,125
I got him.
177
00:21:40,625 --> 00:21:41,541
They have the boy.
178
00:21:44,958 --> 00:21:45,791
And him?
179
00:21:48,458 --> 00:21:49,291
He's dead.
180
00:22:08,541 --> 00:22:10,250
My name is Jasmin.
181
00:22:12,541 --> 00:22:14,500
Lena, that's against the rules.
182
00:22:16,958 --> 00:22:19,458
Jasmin Grass.
183
00:22:20,458 --> 00:22:23,000
You know that I have
to punish you for that!
184
00:22:23,583 --> 00:22:24,958
Where do you live, Ms. Grass?
185
00:22:26,875 --> 00:22:27,916
Freiburg.
186
00:22:28,000 --> 00:22:29,791
Why are you doing this, Lena?
187
00:22:29,875 --> 00:22:31,916
No. Düsseldorf.
188
00:22:32,791 --> 00:22:35,083
You're ungrateful and bad.
189
00:22:35,166 --> 00:22:38,208
Is there anyone we can notify for you?
190
00:22:45,583 --> 00:22:46,500
My dad.
191
00:22:49,458 --> 00:22:51,041
Ulrich Grass.
192
00:22:51,625 --> 00:22:52,541
Okay.
193
00:22:53,750 --> 00:22:56,500
Ms. Grass, I'll call him now.
194
00:22:59,833 --> 00:23:00,875
Thank you.
195
00:23:48,875 --> 00:23:49,791
It's all right.
196
00:23:51,875 --> 00:23:53,375
Everything will be all right.
197
00:24:28,750 --> 00:24:32,166
Colleagues in Freiburg
are on their way to your father now.
198
00:24:48,916 --> 00:24:53,083
You said just now
that you hit him only once, right?
199
00:24:55,291 --> 00:24:56,375
Yes?
200
00:24:56,916 --> 00:24:58,083
In the photo…
201
00:24:58,708 --> 00:24:59,625
What photo?
202
00:25:02,750 --> 00:25:03,625
What photo?
203
00:25:08,875 --> 00:25:12,250
-It's not usable for identification.
-I have to see it.
204
00:25:12,833 --> 00:25:14,375
That's not possible, Ms. Grass.
205
00:25:14,458 --> 00:25:15,875
I have to see him!
206
00:25:18,041 --> 00:25:19,666
I have to see him!
207
00:25:22,041 --> 00:25:23,208
I have to see him!
208
00:25:28,625 --> 00:25:31,500
-That wasn't me.
-Perhaps you can't remember anymore.
209
00:25:31,583 --> 00:25:33,541
-That wasn't me.
-It was self-defense.
210
00:25:33,625 --> 00:25:37,583
That wasn't me.
211
00:25:38,291 --> 00:25:40,666
-That wasn't me!
-Keep calm.
212
00:25:40,750 --> 00:25:43,041
-Her name is Jasmin, Jasmin Grass.
-That wasn't me!
213
00:25:43,125 --> 00:25:45,500
Out! I'll give you something to calm down.
214
00:25:45,583 --> 00:25:47,208
-But the snow globe, it…
-Out!
215
00:25:47,291 --> 00:25:49,250
-…immediately…
-Stay calm.
216
00:25:49,333 --> 00:25:50,416
…broke.
217
00:25:50,500 --> 00:25:52,000
Calm down, Ms. Grass.
218
00:25:52,083 --> 00:25:54,041
-Broke!
-Ms. Grass, do you hear me?
219
00:25:54,125 --> 00:25:56,208
-Broke.
-Calm breaths.
220
00:25:56,291 --> 00:25:58,666
-That wasn't me.
-Breathe in.
221
00:25:58,750 --> 00:26:00,750
Take one more deep breath.
222
00:26:21,583 --> 00:26:22,416
Gerd?
223
00:26:22,500 --> 00:26:23,875
Did you get home okay?
224
00:26:23,958 --> 00:26:24,791
Yes.
225
00:26:24,875 --> 00:26:26,333
Is he there as well?
226
00:26:26,416 --> 00:26:27,250
Yes.
227
00:26:28,375 --> 00:26:30,750
They found the house. And the boy.
228
00:26:30,833 --> 00:26:32,750
He's doing okay, considering.
229
00:26:34,291 --> 00:26:36,458
We also found the perpetrator, dead.
230
00:26:40,000 --> 00:26:41,041
Karin, did you hear me?
231
00:26:44,750 --> 00:26:45,875
And Lena?
232
00:26:48,458 --> 00:26:50,291
No, nothing yet.
233
00:26:56,291 --> 00:26:57,375
You have to find her.
234
00:27:16,541 --> 00:27:17,583
-Hello.
-Hello.
235
00:27:19,000 --> 00:27:19,875
Oh my.
236
00:27:19,958 --> 00:27:22,375
EMERGENCY SERVICE
237
00:27:22,458 --> 00:27:24,041
I've got you. It's all right.
238
00:27:24,541 --> 00:27:25,750
Everything's all right.
239
00:27:42,583 --> 00:27:44,625
Hannah, look who's here.
240
00:27:46,375 --> 00:27:48,333
Your sister is also here, see?
241
00:27:55,708 --> 00:27:56,625
There.
242
00:28:00,791 --> 00:28:02,666
You have to let go of me now.
243
00:28:13,875 --> 00:28:15,250
Where is Miss Tinky?
244
00:28:19,125 --> 00:28:21,708
You know, maybe she's still
at your home and hiding.
245
00:28:22,833 --> 00:28:24,916
I'll let them know to look for her, okay?
246
00:28:27,083 --> 00:28:29,291
If you need anything, I'm right next door.
247
00:28:31,041 --> 00:28:34,500
Just call out "Shari" really loud
or come over, okay?
248
00:28:50,625 --> 00:28:53,083
Did you tell them about the baby?
249
00:28:57,958 --> 00:28:59,666
Did you mention Sarah to them?
250
00:29:21,250 --> 00:29:28,000
Oh children, cometh to Bethlehem's stable
251
00:29:28,083 --> 00:29:34,250
And see in this most holy of nights
252
00:29:34,333 --> 00:29:40,125
What joys our Father in heaven brings us
253
00:29:42,833 --> 00:29:44,208
Very good.
254
00:29:44,291 --> 00:29:46,875
And now you get your presents.
255
00:29:52,416 --> 00:29:56,083
Jonathan, this one's for you.
256
00:29:57,541 --> 00:29:58,583
What do you say?
257
00:29:58,666 --> 00:30:00,416
-Thank you, Santa.
-Right.
258
00:30:18,416 --> 00:30:19,708
You have to shake it.
259
00:30:39,958 --> 00:30:42,041
My very own treasure.
260
00:30:45,833 --> 00:30:48,125
And now, Hannah.
261
00:30:52,291 --> 00:30:53,333
Go on, reach in.
262
00:31:01,750 --> 00:31:03,208
Thank you, Santa.
263
00:31:03,750 --> 00:31:05,333
What are you going to call her?
264
00:31:06,916 --> 00:31:08,708
-I'll go ask Mom.
-No, stop.
265
00:31:09,750 --> 00:31:11,791
Mom is already asleep. She needs to rest.
266
00:31:12,708 --> 00:31:14,333
How do you like…
267
00:31:23,958 --> 00:31:25,750
All right. Miss Tinky.
268
00:31:28,541 --> 00:31:29,958
Does Mom get a present too?
269
00:31:31,166 --> 00:31:32,333
Yes.
270
00:31:34,583 --> 00:31:36,250
Mom will have a baby, won't she?
271
00:31:56,916 --> 00:31:59,333
-Are you the colleague from the State CID?
-Bühling.
272
00:31:59,416 --> 00:32:01,166
-Police Officer Reisig.
-Yep.
273
00:32:02,291 --> 00:32:04,666
Please keep
to the cordoned-off path back there.
274
00:32:06,250 --> 00:32:08,583
And if you see a cat, let me know.
275
00:32:10,958 --> 00:32:12,833
It belongs to the girl
and is called Miss Tinky.
276
00:32:13,916 --> 00:32:14,791
Miss Tinky?
277
00:32:23,166 --> 00:32:24,166
I know, yes.
278
00:32:26,041 --> 00:32:29,208
I'll only stay until the colleagues
are up to speed on the case.
279
00:32:37,958 --> 00:32:39,250
Okay, I'll do that.
280
00:32:39,333 --> 00:32:41,000
Thank you, boss. I appreciate it.
281
00:32:43,625 --> 00:32:45,041
Will you be taking over now?
282
00:32:47,625 --> 00:32:48,541
Why would I?
283
00:32:50,875 --> 00:32:53,125
A colleague lost a foot
because of my orders.
284
00:32:55,125 --> 00:32:57,958
Should you have waited
until NATO arrived with the key, then?
285
00:32:59,000 --> 00:33:00,708
That's what my supervisor thinks.
286
00:33:01,625 --> 00:33:03,333
And the people from the NATO base.
287
00:33:04,000 --> 00:33:06,875
Oh, and the boss of the security company
for these premises,
288
00:33:06,958 --> 00:33:08,500
he's pressing charges against me.
289
00:33:10,875 --> 00:33:12,750
So, are you suspended right now?
290
00:33:14,041 --> 00:33:14,875
Not yet.
291
00:33:17,333 --> 00:33:18,250
It'll be fine.
292
00:33:23,291 --> 00:33:24,375
It's there, up ahead.
293
00:33:26,750 --> 00:33:28,291
Okay, now open your mouth, please.
294
00:33:30,583 --> 00:33:31,708
It'll be really quick.
295
00:33:32,500 --> 00:33:34,000
-Promise.
-No.
296
00:33:34,083 --> 00:33:35,208
I did it too.
297
00:33:36,333 --> 00:33:39,083
It's baby stuff.
You just have to open your mouth.
298
00:33:43,875 --> 00:33:44,750
Very good.
299
00:33:47,875 --> 00:33:50,125
And… done already.
300
00:33:50,958 --> 00:33:51,791
See?
301
00:33:53,583 --> 00:33:55,541
And now I have something here for you.
302
00:33:56,166 --> 00:33:59,000
A really cool pair of sunglasses.
303
00:33:59,958 --> 00:34:00,791
Ready?
304
00:34:27,916 --> 00:34:28,958
It's all right.
305
00:34:29,833 --> 00:34:31,375
I don't want to be here.
306
00:34:31,458 --> 00:34:32,916
It's all right.
307
00:34:33,000 --> 00:34:34,666
I want to be with Miss Tinky.
308
00:34:35,708 --> 00:34:36,750
And with Mom.
309
00:35:07,625 --> 00:35:09,041
Did you write that down?
310
00:35:14,875 --> 00:35:17,125
I've never seen injuries like that before.
311
00:35:18,500 --> 00:35:20,791
Jasmin Grass must have had
a total blackout.
312
00:35:21,875 --> 00:35:23,083
What do we have here?
313
00:35:25,375 --> 00:35:26,500
A surveillance camera.
314
00:35:27,750 --> 00:35:29,666
Seems to transmit the video via Wi-Fi.
315
00:35:30,625 --> 00:35:34,125
-Is there a router somewhere here?
-We haven't found anything in here yet.
316
00:35:36,833 --> 00:35:38,083
I'll check outside, okay?
317
00:36:50,500 --> 00:36:54,416
Hannah always called
the drawing "Grandfather."
318
00:36:55,791 --> 00:36:57,916
She wanted me to tell stories about him.
319
00:36:59,333 --> 00:37:01,041
About his garden with the dacha.
320
00:37:02,166 --> 00:37:06,458
About hydrangeas and ladybugs
and strawberry cake.
321
00:37:09,041 --> 00:37:11,208
At some point,
I even started smelling them,
322
00:37:11,833 --> 00:37:12,875
the strawberries.
323
00:37:32,791 --> 00:37:35,541
THIS DRAWING WAS IN THE HOUSE.
ON THE CHILDREN'S BUNK BED.
324
00:37:35,625 --> 00:37:37,166
THAT'S WHY HANNAH RECOGNIZED HIM.
325
00:37:55,750 --> 00:37:57,833
-Help!
-Bite him, Miss Tinky!
326
00:37:58,583 --> 00:37:59,583
Bite him!
327
00:38:06,125 --> 00:38:07,791
Do you need more boxes?
328
00:38:07,875 --> 00:38:09,458
Thanks, yeah. Put them here.
329
00:38:31,166 --> 00:38:32,916
Mom will put you to bed in a minute.
330
00:38:39,458 --> 00:38:40,750
Again, at last!
331
00:38:49,041 --> 00:38:50,541
It's 8:00 p.m. Come on.
332
00:38:55,708 --> 00:38:56,916
Use the toilet, Lena.
333
00:38:57,916 --> 00:38:59,083
But I don't need to go.
334
00:39:00,791 --> 00:39:01,916
Yes, you need to.
335
00:39:08,375 --> 00:39:09,708
I really don't need to.
336
00:40:15,833 --> 00:40:18,041
-I'll get some materials.
-Yeah, all right.
337
00:40:28,541 --> 00:40:31,291
"Happiness is a particularly
favorable happenstance,
338
00:40:31,375 --> 00:40:33,750
a fortunate stroke of fate."
339
00:40:34,916 --> 00:40:37,208
Write down, "Happiness…"
340
00:40:41,041 --> 00:40:43,166
What does that feel like, "happiness"?
341
00:40:53,041 --> 00:40:53,875
Come here.
342
00:41:11,208 --> 00:41:12,041
Snug.
343
00:41:12,625 --> 00:41:15,291
Nice. And warm.
344
00:42:01,750 --> 00:42:02,916
There's something here!
345
00:42:06,083 --> 00:42:06,916
What is it?
346
00:42:09,208 --> 00:42:10,833
I think we've found the router!
347
00:42:11,791 --> 00:42:12,833
Great.
348
00:42:31,833 --> 00:42:34,333
Out! Get out! Everyone out!
349
00:42:34,416 --> 00:42:36,791
-What?
-Get out! Go!
350
00:42:36,875 --> 00:42:38,666
-There's a bomb!
-Out!
351
00:42:38,750 --> 00:42:40,208
Out! Bomb!
352
00:42:40,291 --> 00:42:41,750
Get away from the house!
353
00:42:43,000 --> 00:42:44,625
Hannes!
354
00:43:47,208 --> 00:43:48,875
The injuries to the face and throat
355
00:43:48,958 --> 00:43:52,375
were undoubtedly caused
by a concave piece of glass.
356
00:43:53,958 --> 00:43:55,291
Depth…
357
00:43:57,416 --> 00:43:59,083
up to 17 millimeters.
358
00:44:00,333 --> 00:44:01,833
Initial stab length…
359
00:44:03,708 --> 00:44:05,208
up to 50 millimeters.
360
00:44:07,375 --> 00:44:10,208
And the thickness
of the snow globe's glass
361
00:44:10,291 --> 00:44:13,208
exactly matches the width
of the cuts in these injuries here.
362
00:44:14,666 --> 00:44:15,500
Yun?
363
00:44:16,500 --> 00:44:19,083
So, here on the snow globe.
364
00:44:19,583 --> 00:44:21,708
On the back of it,
a large piece is missing.
365
00:44:22,625 --> 00:44:25,791
And it perfectly matches the entry
and cut lengths of the wounds.
366
00:44:26,375 --> 00:44:28,500
But all of these are postmortem.
367
00:44:29,375 --> 00:44:31,625
-What?
-Well, his neck was broken first.
368
00:44:33,083 --> 00:44:35,666
One perfectly placed blow
with a blunt object is enough.
369
00:44:35,750 --> 00:44:36,708
Like this. Bam.
370
00:44:36,791 --> 00:44:38,750
And if you hit that spot accurately,
371
00:44:38,833 --> 00:44:41,458
you separate the base of the skull
from the cervical spine.
372
00:44:41,958 --> 00:44:43,500
Atlanto-occipital dislocation.
373
00:44:46,375 --> 00:44:48,000
What about the DNA?
374
00:44:48,583 --> 00:44:51,375
The DNA of the deceased
does not match that of the children.
375
00:44:54,958 --> 00:44:56,666
If he isn't the father, then that means…
376
00:44:56,750 --> 00:44:57,833
Then…
377
00:44:57,916 --> 00:44:59,500
then there's a second perpetrator?
378
00:45:00,125 --> 00:45:01,375
And presumably a third one.
379
00:45:04,583 --> 00:45:05,708
Why three?
380
00:45:07,583 --> 00:45:11,333
Because the DNA comparison showed
that the children do have the same mother,
381
00:45:11,875 --> 00:45:13,041
Lena Beck.
382
00:45:14,208 --> 00:45:15,625
But not the same father.
25295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
