Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
3
00:01:36,413 --> 00:01:39,155
BEM AGORA, GAROTO, EST� L�
ARRISCANDO SEU PRECIOSO PESCO�O
4
00:01:39,286 --> 00:01:40,765
ENTRE OS PAG�ES DE NOVO?
5
00:01:40,896 --> 00:01:45,553
N�O MAIS DO QUE O NECESS�RIO.
6
00:01:56,912 --> 00:01:58,305
ISSO EU ACREDITO.
7
00:01:58,435 --> 00:01:59,610
NA VERDADE, ESTOU APOSTO
DEZ A UM QUE VOC� NEM
8
00:01:59,741 --> 00:02:02,178
VEJA UM HOSTIL.
9
00:02:02,309 --> 00:02:05,442
TENHO ALGUMAS LEMBRAN�AS DE
SHOSHONE QUE DIZEM QUE VOC� EST� ERRADO.
10
00:02:05,573 --> 00:02:08,141
AH, VOC� � UM
TREINADOR, N�O H� D�VIDA.
11
00:02:08,271 --> 00:02:10,186
MAS, DE ALGUMA FORMA, PERCEBI
QUE VOC� SEMPRE PARECE ADMINISTRAR
12
00:02:10,317 --> 00:02:14,364
PARA MANTER O CABELO BLOQUEADO.
13
00:02:14,495 --> 00:02:20,022
COM CERTEZA, UMA VERGONHA, N�O
POSSO MESMO PARA VOC�, SARGENTO.
14
00:02:20,153 --> 00:02:21,197
� MELHOR VOC� ENTRAR L�.
15
00:02:21,328 --> 00:02:22,546
O VELHO TEM UMA
SURPRESA PARA VOC�.
16
00:02:28,291 --> 00:02:31,338
AGORA, BEM AQUI VOC�
CHEGA A OUTRA ESTRADA.
17
00:02:31,468 --> 00:02:32,730
OH, OL�, CORPO.
18
00:02:32,861 --> 00:02:34,558
BOM, ENTRE.
19
00:02:34,689 --> 00:02:35,951
ESTE � O CAPIT�O DUQUESNE.
20
00:02:36,081 --> 00:02:37,822
ELE ACABOU DE SER TRANSFERIDO
PARA O NOSSO COMANDO.
21
00:02:37,953 --> 00:02:39,955
COMO VOC� � CAPIT�O?
22
00:02:40,085 --> 00:02:41,435
ESTOU TE ESPERANDO DESDE ONTEM.
23
00:02:41,565 --> 00:02:43,176
BEM, EU, UH, TIVE QUE
BALAN�O UM POUCO MAIS
24
00:02:43,306 --> 00:02:44,612
AO NORTE DO QUE PLANEJAVA.
25
00:02:44,742 --> 00:02:46,309
OH?
26
00:02:46,440 --> 00:02:48,050
RECEBI INFORMA��ES DE QUE LOBO CINZENTO
EST� TENTANDO ACABAR COM SEUS BRAVES
27
00:02:48,181 --> 00:02:50,574
PARA OUTRO RAID ANTES DO INVERNO.
28
00:02:50,705 --> 00:02:52,663
VOC� CONSEGUIU VERIFICAR?
29
00:02:52,794 --> 00:02:54,056
BEM, ELE TEM CENTENAS
DE GUERREIROS
30
00:02:54,187 --> 00:02:55,971
A GRANDE ESCOVA DA �GUA BRANCA.
31
00:02:56,101 --> 00:02:57,929
UM PAR DE CENTENAS?
32
00:02:58,060 --> 00:02:59,757
D� OU RECEBA ALGUNS SHOSHONE.
33
00:02:59,888 --> 00:03:02,760
RELAT�RIOS DE INTELIG�NCIA DO GRUPO
N�O MOSTRAM UM FORTE T�O GRANDE.
34
00:03:02,891 --> 00:03:05,198
ESQUE�A O CAPIT�O DA
INTELIG�NCIA DE GRUPO.
35
00:03:05,328 --> 00:03:07,287
O CORPO EST� L�.
36
00:03:07,417 --> 00:03:12,509
SIM SENHOR, MAS S�O RELAT�RIOS
EXAGERADOS DE ATIVIDADES INDIANAS
37
00:03:12,640 --> 00:03:17,210
ISSO TORNOU VOC�S T�O,
HUM, MUITO CAUTELOSOS.
38
00:03:17,340 --> 00:03:19,734
AGORA ONDE VOC� DESENVOLVEU
UMA TEORIA DESSA CAPIT�O?
39
00:03:19,864 --> 00:03:23,172
ESTIVE ESTACIONADO EM NEW
JERSEY, SE � ISSO QUE VOC� QUER DIZER.
40
00:03:23,303 --> 00:03:26,131
ENTENDO QUE OS �NDIOS DO
LESTE S�O BEM TRANQUILOS.
41
00:03:26,262 --> 00:03:29,570
ACHO MELHOR
VOLTARMOS AO SHOSHONE.
42
00:03:29,700 --> 00:03:31,963
VOC� ACHA QUE ELES V�O PARA O SUL?
43
00:03:32,094 --> 00:03:33,922
BEM, DEPENDE DO
CLIMA E SE OS SINAIS
44
00:03:34,052 --> 00:03:36,968
EST�O CERTOS E SE O LOBO CINZENTO
PODE DEIX�-LOS BURROS O SUFICIENTE OU N�O.
45
00:03:37,099 --> 00:03:39,275
COMO PREVIS�O DO MOVIMENTO
INIMIGO, � T�O BRILHANTE
46
00:03:39,406 --> 00:03:41,930
UM RELAT�RIO DE
CONHECIMENTO COMO EU J� OUVI.
47
00:03:42,060 --> 00:03:44,454
CAPIT�O SE GEORGE CUSTER
TIVESSE OUVIDO BRILHANTE
48
00:03:44,585 --> 00:03:48,328
INFORMA��ES DESSAS,
ELE ESTARIA VIVO HOJE.
49
00:03:48,458 --> 00:03:52,636
BODIE, O QUE VOC� DIZIA SE
EU TE PEDE UM FAVOR PESSOAL?
50
00:03:52,767 --> 00:03:54,421
BEM, EU TE DEVI UMA.
51
00:03:54,551 --> 00:03:57,075
EU SEI QUE O SEU
RECRUTAMENTO ACABOU.
52
00:03:57,206 --> 00:03:59,339
FORT BURNSIDE PRECISA DE SUPRIMENTOS.
53
00:03:59,469 --> 00:04:01,906
EU FICARIA OBRIGADO
SE VOC� MONTASSE POINT.
54
00:04:02,037 --> 00:04:03,343
VOC� VAI ESTENDER
SEU ACREDITAMENTO AT�
55
00:04:03,473 --> 00:04:05,432
A ATRIBUI��O EST� CONCLU�DA?
56
00:04:05,562 --> 00:04:07,608
BEM, SIM SENHOR, MAS
VOC� N�O ACHA ISSO, UH...
57
00:04:07,738 --> 00:04:12,700
MAJOR, ACHO QUE ME SENTIRIA
MUITO MELHOR COM OUTRO SCOUT.
58
00:04:12,830 --> 00:04:13,701
CAPIT�O.
59
00:04:13,831 --> 00:04:15,006
SIM SENHOR?
60
00:04:15,137 --> 00:04:16,617
VOC� SAI DE MANH�.
61
00:04:16,747 --> 00:04:18,140
ENTENDIDO?
62
00:04:18,271 --> 00:04:19,228
SIM SENHOR.
63
00:04:19,359 --> 00:04:24,102
ENT�O SER� TUDO.
64
00:04:27,541 --> 00:04:29,978
BEM, EU ACHO QUE � ISSO.
65
00:04:30,108 --> 00:04:32,633
RETIRE QUAISQUER MATERIAIS
NECESS�RIOS NA LOJA DO COLONO.
66
00:04:32,763 --> 00:04:37,681
MAIOR DIREITA.
67
00:04:37,812 --> 00:04:42,599
ESPERO QUE O CAPIT�O
TENHA UM TAMANHO JUSTO.
68
00:04:42,730 --> 00:04:44,079
TRAQUEIA?
69
00:04:44,209 --> 00:04:47,038
A MANEIRA QUE VOC� EST�
ACREDITANDO NA GARGANTA DELE.
70
00:04:47,169 --> 00:04:49,127
O CAPIT�O OBEDECER�
�S SUAS ORDENS.
71
00:04:49,258 --> 00:04:51,129
N�O CONFUNDA O CORPO DELE.
72
00:04:51,260 --> 00:04:54,089
ELE � UM BELO SOLDADO
COM UM RECORDE EXCELENTE.
73
00:04:54,219 --> 00:04:58,093
ELE � VERDE NO OESTE,
MAS CONHECE SEU TRABALHO.
74
00:04:58,223 --> 00:05:02,967
BEM, ESPERO QUE ESTEJA CERTO.
75
00:05:07,711 --> 00:05:10,366
-AH, AI EST� VOC�. BOM.
-ESSE � O MEU PESCO�O SEU GRANDE MACACO.
76
00:05:10,497 --> 00:05:11,541
QUAL � O PROBLEMA SARGENTO?
77
00:05:11,672 --> 00:05:14,501
VOC� RECONHECE ISSO?
78
00:05:14,631 --> 00:05:16,111
SACO DE MEDICINA SHOSHONE.
79
00:05:16,241 --> 00:05:18,853
N�O QUERO QUER DIZER � SEU?
80
00:05:18,983 --> 00:05:20,333
PODE SER. POR QUE?
81
00:05:20,463 --> 00:05:22,900
PEGUEI ESTE JAILBIRD
LEVANTANDO-O DO SEU ALFORJE.
82
00:05:23,031 --> 00:05:24,119
EU ESTAVA S� OLHANDO.
83
00:05:24,249 --> 00:05:25,381
AH, E Imagino que voc�
tenha feito isso por a�
84
00:05:25,512 --> 00:05:27,209
O CANTO PARA VER MELHOR.
85
00:05:27,340 --> 00:05:29,646
VAMOS ESCUTEIRO, O QUE � UMA
PEQUENA LEMBRAN�A ENTRE AMIGOS?
86
00:05:29,777 --> 00:05:31,213
DIGA A ESSE BOG
TROTTER PARA ME DEIXAR...
87
00:05:31,344 --> 00:05:32,519
BOG TROTTER �?
88
00:05:32,649 --> 00:05:35,304
AO PROVOST MARSHAL
COM VOC�, MEU AMIGO.
89
00:05:35,435 --> 00:05:37,219
SARGENTO?
90
00:05:37,350 --> 00:05:39,482
SIM SENHOR?
91
00:05:39,613 --> 00:05:40,657
O QUE � ISSO?
92
00:05:40,788 --> 00:05:42,572
UMA QUEST�O DISCIPLINAR, SENHOR.
93
00:05:42,703 --> 00:05:45,183
EU ESTAVA LEVANDO O TROOPER
DIARIAMENTE AO PROVOST MARSHAL.
94
00:05:45,314 --> 00:05:48,012
DIARIAMENTE, DIARIAMENTE,
LEMBRO ESSE NOME DA LISTA.
95
00:05:48,143 --> 00:05:49,710
UM NOVO HOMEM, SENHOR.
96
00:05:49,840 --> 00:05:51,102
ELE FOI UM DOS QUE SE JUNTARAM
AO EX�RCITO EM VEZ DE TOMAR
97
00:05:51,233 --> 00:05:53,191
A SENTEN�A DE CADEIA.
98
00:05:53,322 --> 00:05:55,324
VOC� VAI DESCOBRIR QUE
TEMOS PRIS�O NO EX�RCITO.
99
00:05:55,455 --> 00:05:56,412
QUAL � A CARGA?
100
00:05:56,543 --> 00:05:58,588
ROUBO DE UM CAMARADA, SENHOR.
101
00:05:58,719 --> 00:06:00,634
ELE LEVANTANDO ALGO
DO ALFORJE DO BOTEIRO.
102
00:06:00,764 --> 00:06:01,722
LEVE-O EMBORA.
103
00:06:01,852 --> 00:06:03,767
-SIM SENHOR.
-UH, S� UM MINUTO.
104
00:06:03,898 --> 00:06:04,986
ELE N�O ROUBOU NADA.
105
00:06:05,116 --> 00:06:07,162
ELE � BEM-VINDO �
BOLSA DE MEDICAMENTOS.
106
00:06:07,292 --> 00:06:10,731
-FOI APENAS UM MAL ENTENDIDO DA PARTE DO SARGENTO.
-FOI UM O QU�?
107
00:06:10,861 --> 00:06:12,385
TEM CERTEZA DESSE CORPO?
108
00:06:12,515 --> 00:06:14,952
BEM, N�O ESTOU APRESENTANDO
ACUSA��O SE � ISSO QUE VOC� QUER DIZER.
109
00:06:15,083 --> 00:06:16,040
VOC� RECUSA?
110
00:06:16,171 --> 00:06:20,131
ISSO MESMO.
111
00:06:20,262 --> 00:06:23,613
TUDO BEM SARGENTO, DEIXE-O IR.
112
00:06:23,744 --> 00:06:25,789
SIM SENHOR.
113
00:06:25,920 --> 00:06:27,661
SA�MOS AO AMANHECER SARGENTO.
114
00:06:27,791 --> 00:06:29,663
EU TENHO UM TRABALHO
EXTRA PARA VOC�.
115
00:06:29,793 --> 00:06:30,881
SIM SENHOR.
116
00:06:31,012 --> 00:06:33,841
SE VIR PARA LUTA,
OBSERVE ESTE HOMEM.
117
00:06:33,971 --> 00:06:35,059
QUERO UM RELAT�RIO COMPLETO
SOBRE SEU COMPORTAMENTO.
118
00:06:35,190 --> 00:06:38,323
N�O SE PREOCUPE COMIGO
EM UMA LUTA CAPIT�O.
119
00:06:38,454 --> 00:06:41,239
ISSO � UMA COISA
QUE FA�O MUITO BEM.
120
00:06:41,370 --> 00:06:45,896
VOC� MELHOR.
121
00:06:46,027 --> 00:06:48,856
UM PEQUENO TRABALHO EXTRA.
122
00:06:48,986 --> 00:06:51,989
BEM, UH, � RUIM
SARGENTO, MAS � APENAS.
123
00:06:52,120 --> 00:06:54,644
VOC� TINHA UMA
BOA CASA E FOI embora.
124
00:06:54,775 --> 00:06:58,996
UH, S� UM SEGUNDO, VAMOS
VER, VOC� VAI PRECISAR
125
00:06:59,127 --> 00:07:01,738
UM CURRIER NO PONTO.
126
00:07:01,869 --> 00:07:03,827
E J� QUE VOC� GOSTA MUITO
DE TROOPER DI�RIO AQUI.
127
00:07:03,958 --> 00:07:05,481
-OH AGORA, ESPERA UM MINUTO AQUI.
-AMANH�, VOC� VAI RELATAR
128
00:07:05,612 --> 00:07:07,570
PARA CORPO PARA DEVERES DE ESCOTIZA��O.
129
00:07:07,701 --> 00:07:09,137
-DEVER DE ESCUTA?
-SIM.
130
00:07:09,267 --> 00:07:11,008
� ONDE FAZEM HER�IS.
131
00:07:11,139 --> 00:07:13,707
HER�IS OU CORPOS.
132
00:07:13,837 --> 00:07:16,666
QUAL A MELHOR MEDALHA QUE
VOC� TEM NESTE CONJUNTO?
133
00:07:16,797 --> 00:07:18,059
O CONGRESSIONAL.
134
00:07:18,189 --> 00:07:20,278
BEM, VOC� APENAS POL�
UM PARA JERRY DIARIAMENTE.
135
00:07:24,152 --> 00:07:26,894
� DIF�CIL, MAS � S�.
136
00:07:27,024 --> 00:07:28,199
SE VOC� TIVESSE
S� CALADO A BOCA,
137
00:07:28,330 --> 00:07:29,940
ELE ESTARIA EM UMA
GUARDA AONDE ELE PERTENCE.
138
00:07:30,071 --> 00:07:33,117
SIM, MUITO OBRIGADA.
139
00:07:33,248 --> 00:07:37,948
VEJO VOC� PELA MANH�.
140
00:07:54,356 --> 00:07:56,358
PREPARADO PARA MUDAR.
141
00:07:56,489 --> 00:07:58,142
HOOH.
142
00:07:58,273 --> 00:08:00,057
BOA SORTE CAPIT�O.
143
00:08:00,188 --> 00:08:01,668
EU N�O PRECISO TE DIZER O
QU�O VITAIS ESTES SUPRIMENTOS
144
00:08:01,798 --> 00:08:03,496
S�O PARA FORTE BURNSIDE.
145
00:08:03,626 --> 00:08:04,453
EU VOU LEV�-LOS L�, SENHOR.
146
00:08:04,584 --> 00:08:06,368
BOM.
147
00:08:06,499 --> 00:08:08,326
CASO ACONTE�A ALGUMA COISA
COM VOC�, TENENTE PATTERSON
148
00:08:08,457 --> 00:08:09,458
SER� COMANDO.
149
00:08:09,589 --> 00:08:10,415
ENTENDIDO?
150
00:08:10,546 --> 00:08:12,026
SIM SENHOR.
151
00:08:12,156 --> 00:08:15,464
E VOC�S DOIS LEMBREM-SE DESTE,
ESTOU ENVIANDO CORPO JUNTO
152
00:08:15,595 --> 00:08:17,553
COM VOC� POR UM PROP�SITO.
153
00:08:17,684 --> 00:08:20,643
VOC� DEVE PRESTAR A MAIS ESTRITA
ATEN��O AOS SEUS CONSELHOS.
154
00:08:20,774 --> 00:08:22,776
VOC� QUER DIZER QUE DEVEMOS
RECEBER ORDENS DO SENHOR ESCOTEIRO?
155
00:08:22,906 --> 00:08:25,648
EU QUERIA EXATAMENTE
O QUE DISSE E NADA MAIS.
156
00:08:25,779 --> 00:08:27,998
PESE SEU CONSELHO ANTES DE AGIR.
157
00:08:28,129 --> 00:08:29,565
TEM MAIS ALGO SENHOR?
158
00:08:29,696 --> 00:08:33,569
MAIS UMA COISA, COM VOC�
FORA E B TROPA EM MANOBRAS,
159
00:08:33,700 --> 00:08:36,137
EU SOU PARA
COZINHEIROS E BATERISTAS.
160
00:08:36,267 --> 00:08:38,618
SE TIVER PROBLEMAS,
N�O POSSO AJUDAR.
161
00:08:38,748 --> 00:08:40,358
BOA SORTE.
162
00:08:40,489 --> 00:08:42,752
OBRIGADO SENHOR.
163
00:08:42,883 --> 00:08:44,058
TROPAS MONTADAS E PRONTAS, SENHOR.
164
00:08:44,188 --> 00:08:47,061
MUITO BEM, TOME
SUA POSI��O CORPO.
165
00:08:47,191 --> 00:08:52,022
VAMOS.
166
00:08:56,723 --> 00:09:01,510
HOOH.
167
00:09:18,048 --> 00:09:19,136
EI SOLDADO, SAIA DESSE CAVALO.
168
00:09:19,267 --> 00:09:20,703
QUAL � O PROBLEMA?
169
00:09:20,834 --> 00:09:25,229
VOC� N�O SABE QUE � MELHOR
MONTAR UM CAVALO MANCO?
170
00:09:30,800 --> 00:09:32,889
EU ACHEI QUE ELE ESTAVA
ANDANDO DE FORMA ENGRA�ADA.
171
00:09:33,020 --> 00:09:37,241
UH, VOC� � SORTE, ELE S�
TEM UMA PEDRA NO P� DE SAPO.
172
00:09:37,372 --> 00:09:40,375
ACHO QUE TENHO MUITO A APRENDER
SOBRE SER UM SOLDADO SR. CORPO.
173
00:09:40,505 --> 00:09:42,420
BEM, VOC� N�O EST� SOZINHO.
174
00:09:42,551 --> 00:09:44,771
E ME CHAME DE CHEYENNE.
175
00:09:44,901 --> 00:09:47,861
-ELE VAI FICAR BEM AGORA.
-SENHOR... UH, CHEYENNE,
176
00:09:47,991 --> 00:09:49,384
ESTOU QUERENDO FALAR
COM VOC� SOBRE ISSO.
177
00:09:49,514 --> 00:09:51,908
ME DESCULPE POR TER PASSADO A
SACOLA DE MEDICAMENTOS OUTRO DIA.
178
00:09:52,039 --> 00:09:53,736
AH, TUDO BEM.
179
00:09:53,867 --> 00:09:56,652
EU N�O TIVE EXATAMENTE
UMA VENDA DE BILL NELE.
180
00:09:56,783 --> 00:09:58,654
� S� QUE EU QUERIA ALGO
PARA MANDAR PARA CASA.
181
00:09:58,785 --> 00:10:01,483
MINHA VELHA, ELA GOSTA DE
MOSTRAR AS COISAS PARA AS AMIGAS.
182
00:10:01,614 --> 00:10:04,791
COMIGO ESTANDO AQUI E TUDO,
ACHO QUE ELA EST� MEIO ORGULHOSA.
183
00:10:04,921 --> 00:10:06,967
BEM POR QUE N�O, VOC� FAZ
PARTE DE UMA BOA EQUIPAMENTO.
184
00:10:07,097 --> 00:10:08,011
O QUE � ESSE FUMO?
185
00:10:08,142 --> 00:10:11,232
ISSO � UMA FOGUEIRA?
186
00:10:11,362 --> 00:10:13,626
N�O, N�O ESTA HORA DO DIA.
187
00:10:13,756 --> 00:10:18,413
VAI, � MELHOR DAR UMA OLHADA.
188
00:10:38,781 --> 00:10:40,000
PARECE QUE UM PARTIDO
DE GUERRA EST� AQUI.
189
00:10:40,130 --> 00:10:44,569
DE TODAS AS FAIXAS,
EU DIRIA 10 OU 12 DELAS.
190
00:11:00,411 --> 00:11:05,329
OLHE!
191
00:11:05,460 --> 00:11:08,637
ALGU�M O VIU PRIMEIRO.
192
00:11:08,768 --> 00:11:10,160
MELHOR DAR UMA OLHADA NA CASA.
193
00:11:10,291 --> 00:11:11,118
TIRE ESSE LADO.
194
00:11:11,248 --> 00:11:15,992
TOME CUIDADO.
195
00:11:40,625 --> 00:11:41,539
CHEYENNE!
196
00:11:46,893 --> 00:11:49,156
OLHA O QUE FIZERAM COM ELE.
197
00:11:49,286 --> 00:11:53,943
DIARIAMENTE V� BUSCAR
ALGO PARA CAVAR.
198
00:12:17,401 --> 00:12:21,188
UH, O CAPIT�O VAI AT�
VOC� EM UM MINUTO CORPO.
199
00:12:21,318 --> 00:12:25,975
TARBO, D�-ME UM POUCO DESSA LAMA.
200
00:12:29,544 --> 00:12:31,198
O QUE EST� ACONTECENDO DIARIAMENTE?
201
00:12:31,328 --> 00:12:33,766
A COZINHA N�O � DO SEU GOSTO?
202
00:12:33,896 --> 00:12:35,419
EU N�O ESTOU COM FOME.
203
00:12:35,550 --> 00:12:37,987
BEM, OLHE PARA O
NOSSO HER�I ESTA NOITE?
204
00:12:38,118 --> 00:12:39,946
E EU DEPOIS DE POLIR A
MEDALHA DO CONGRESSO
205
00:12:40,076 --> 00:12:42,905
DE HONRA PARA ELE.
206
00:12:43,036 --> 00:12:48,084
ACHO QUE PITTSBURGH
NUNCA FOI ASSIM.
207
00:12:48,215 --> 00:12:49,651
S� PARA PENSAR, VOC� PODERIA
ESTAR SENTADO EM UM BELO
208
00:12:49,782 --> 00:12:53,089
CADEIA QUENTE AGORA.
209
00:12:53,220 --> 00:12:55,526
OH, OH, O CAPIT�O QUER QUE
VOC� ARRUME ALGUM GRUB PARA ELE.
210
00:12:55,657 --> 00:12:59,095
TUDO BEM.
211
00:12:59,226 --> 00:13:00,357
VOC� QUERIA ME VER CORPO?
212
00:13:00,488 --> 00:13:01,228
QUERO QUAIS S�O OS SEUS PLANOS.
213
00:13:01,358 --> 00:13:02,620
PLANOS?
214
00:13:02,751 --> 00:13:04,535
EU PLANO CONTINUAR
NA TRILHA DE BURNSIDE.
215
00:13:04,666 --> 00:13:05,928
A MENOS QUE VOC� TENHA UMA IDEIA MELHOR.
216
00:13:06,059 --> 00:13:07,321
VIRE PARA O SUL.
217
00:13:07,451 --> 00:13:08,757
NAS MONTANHAS?
218
00:13:08,888 --> 00:13:10,759
N�S PEGAMOS UMA BOA NEVE,
NUNCA VAMOS TIRAR AS CARRO�AS.
219
00:13:10,890 --> 00:13:11,760
BEM AS NEVES, TALVEZ.
220
00:13:11,891 --> 00:13:14,067
ENT�O OS �NDIOS S�O COM CERTEZA.
221
00:13:14,197 --> 00:13:15,590
TENENTE VOC� TEM O CORPO AQUI.
222
00:13:15,720 --> 00:13:19,594
QUAL FOI A SUA ESTIMATIVA DA
FOR�A DO PARTIDO DE GUERRA?
223
00:13:19,724 --> 00:13:21,335
10 OU 12 SENHOR.
224
00:13:21,465 --> 00:13:23,163
10 OU 12.
225
00:13:23,293 --> 00:13:24,686
VOC� ACHA S�RIO QUE UMA
D�ZIA DE SELVAGENS VAI FAZER
226
00:13:24,817 --> 00:13:26,688
EU MUDAR MINHA LINHA DE MAR�O?
227
00:13:26,819 --> 00:13:28,342
BEM, PENSEI QUE ELES ERA
APENAS UM PARTIDO DE FORAGING
228
00:13:28,472 --> 00:13:29,778
PARA O GRUPO PRINCIPAL.
229
00:13:29,909 --> 00:13:32,128
MEU PENSAMENTO � QUE
N�O EXISTE GRUPO PRINCIPAL.
230
00:13:32,259 --> 00:13:33,477
AGORA, A MENOS QUE VOC� TENHA
MAIS ALGUM CONSELHO PARA DAR,
231
00:13:33,608 --> 00:13:37,177
ESTOU, HUM, ANSIOSO
PELA MINHA, UH, CEIA.
232
00:13:37,307 --> 00:13:38,831
BEM, TEM MAIS UMA COISA.
233
00:13:38,961 --> 00:13:40,441
O QUE � ISSO?
234
00:13:40,571 --> 00:13:42,269
BEM, ACHO QUE VOC� DEVERIA
PELO MENOS DOBRAR A GUARDA.
235
00:13:42,399 --> 00:13:43,966
TENHO A SENTIMENTO QUE
ESSES �NDIOS PODEM ATACAR
236
00:13:44,097 --> 00:13:45,315
A COLUNA ESTA NOITE.
237
00:13:45,446 --> 00:13:46,882
EU ACHAVA QUE OS �NDIOS
N�O LUTAVAM � NOITE.
238
00:13:47,013 --> 00:13:49,493
GERALMENTE N�O FAZEM, MAS
OS SHOSHONES S�O DIFERENTES.
239
00:13:49,624 --> 00:13:51,060
ELES LUTAM A QUALQUER MOMENTO.
240
00:13:51,191 --> 00:13:53,019
EU AGUENTO ESSE CONSELHO DO CORPO.
241
00:13:53,149 --> 00:13:55,021
ORDEM DO SARGENTO O'BANNION
PARA DOBRAR A GUARDA.
242
00:13:55,151 --> 00:13:59,895
SIM SENHOR.
243
00:14:05,770 --> 00:14:07,642
DISPONIBILIZE SEUS HOMENS TENENTE.
244
00:14:07,772 --> 00:14:08,861
SARGENTO, DISPONIBILIZE SEUS HOMENS, SENHOR.
245
00:14:08,991 --> 00:14:11,080
HATTERLY, PARA A CARRO�A L�DER.
246
00:14:11,211 --> 00:14:12,821
E OS PIQUETES, SENHOR?
247
00:14:12,952 --> 00:14:13,909
OS PIQUETES V�O
TER QUE SE CUIDAR.
248
00:14:14,040 --> 00:14:14,867
SIM SENHOR.
249
00:14:28,750 --> 00:14:29,620
BOM TRABALHO YAWKEY.
250
00:14:29,751 --> 00:14:30,534
OBRIGADO SENHOR.
251
00:14:49,989 --> 00:14:51,033
ONDE EST� DI�RIO?
252
00:14:51,164 --> 00:14:55,951
N�O SEI. EU N�O O VI.
253
00:15:01,261 --> 00:15:02,349
ONDE EST� SUA ARMA?
254
00:15:02,479 --> 00:15:07,136
N�O SEI. DEVO TER DERRUBADO.
255
00:15:07,267 --> 00:15:08,224
AQUI.
256
00:15:08,355 --> 00:15:12,315
VAI, TOME ISSO.
257
00:15:12,446 --> 00:15:15,753
VAI, CONTROLE-SE, LAD.
258
00:15:15,884 --> 00:15:17,755
VOC� EST� COM FEBRE.
259
00:15:17,886 --> 00:15:18,800
VOC� ESPREME UMA
OU DUAS RODADAS,
260
00:15:18,931 --> 00:15:23,674
BEM, ENT�O VOC� EST� CERTO COMO A CHUVA.
261
00:15:39,125 --> 00:15:43,912
DI�RIO!
262
00:16:11,070 --> 00:16:15,683
VOLTE AO SEU POSTO TENENTE.
263
00:16:15,813 --> 00:16:20,340
EST�O RETIRANDO, SENHOR.
264
00:16:20,470 --> 00:16:21,776
DIGA-LHES PARA TOMAR FOGO.
265
00:16:21,906 --> 00:16:23,082
APROVEITE O TIRO.
266
00:16:23,212 --> 00:16:25,388
SEGURE SEU FOGO.
267
00:16:25,519 --> 00:16:27,347
DEIXE-ME VER ESSE OMBRO, SENHOR.
268
00:16:27,477 --> 00:16:32,134
S� UM MINUTO.
269
00:16:37,792 --> 00:16:39,141
COLOQUE ESTE HOMEM SOB PRIS�O.
270
00:16:39,272 --> 00:16:40,534
A CARGA, SENHOR?
271
00:16:40,664 --> 00:16:42,275
A CARGA � COVARDIA
PERANTE O INIMIGO.
272
00:16:42,405 --> 00:16:43,580
YAWKEY, GANZER.
273
00:16:43,711 --> 00:16:45,365
SENHOR, N�O SEI O QUE ACONTECEU.
274
00:16:45,495 --> 00:16:47,889
EU FA�O.
275
00:16:48,020 --> 00:16:49,804
TENENTE COMO EST� O SARGENTO?
276
00:16:49,934 --> 00:16:53,590
ELE EST� MORTO, SENHOR.
277
00:16:53,721 --> 00:16:54,678
VOC� EST� L� SEM LEVANTAR A M�O
278
00:16:54,809 --> 00:16:57,812
ENQUANTO O SARGENTO
O'BANNION FOI ASSASSINADO.
279
00:16:57,942 --> 00:16:59,857
COLOQUE UMA GUARDA
DUPLA 24 HORAS NO TENENTE.
280
00:16:59,988 --> 00:17:01,642
ELE N�O VAI ENGANAR O
CARRASCO SE EU PUDER AJUDAR.
281
00:17:01,772 --> 00:17:05,733
SIM SENHOR.
282
00:17:05,863 --> 00:17:10,520
VERIFIQUE O TENENTE FERIDO.
283
00:17:17,310 --> 00:17:18,789
COMO ELE EST� CHEYENNE?
284
00:17:18,920 --> 00:17:19,921
BEM, � APENAS UMA FERIDA NA CARNE.
285
00:17:20,052 --> 00:17:21,923
EU FIZ TUDO QUE POSSO POR ELE.
286
00:17:22,054 --> 00:17:26,667
BEM, O CAPIT�O QUER VER VOC�.
287
00:17:31,585 --> 00:17:33,543
QUAL � O SEU RELAT�RIO
SOBRE OS FERIDOS?
288
00:17:33,674 --> 00:17:36,329
BEM, HAGGERTY E RAWLS
EST�O EM BASTANTE ESTADO.
289
00:17:36,459 --> 00:17:37,852
ACHO QUE CASEY VAI
FAZER TUDO CERTO.
290
00:17:37,982 --> 00:17:39,636
MUITO BEM.
291
00:17:39,767 --> 00:17:41,290
O TENENTE V� QUE OS FERIDOS EST�O
COLOCADOS NOS DOIS PRIMEIROS VAG�ES.
292
00:17:41,421 --> 00:17:43,205
VAMOS SAIR EM 15 MINUTOS.
293
00:17:43,336 --> 00:17:45,512
VAMOS VOLTAR ENT�O?
294
00:17:45,642 --> 00:17:47,514
MEU PEDIDO � QUE VOC� LEVE
ESTA COLUNA PARA FORT BURNSIDE
295
00:17:47,644 --> 00:17:49,864
TENENTE, � PARA ONDE VAMOS.
296
00:17:49,994 --> 00:17:51,257
COM CINCO HOMENS
MORTOS E TR�S FERIDOS,
297
00:17:51,387 --> 00:17:53,041
ISSO N�O NOS DEIXA MUITO.
298
00:17:53,172 --> 00:17:54,303
EU NOSSOS IRM�OS VERMELHOS
TAMB�M T�M O NARIZ SANGRENTO.
299
00:17:54,434 --> 00:17:55,565
ELES N�O V�O VOLTAR POR UM TEMPO.
300
00:17:55,696 --> 00:17:57,263
EU PENSEI QUE TE DEI
UMA ORDEM TENENTE?
301
00:17:57,393 --> 00:17:58,177
SIM SENHOR. EU ACABEI DE...
302
00:18:03,921 --> 00:18:06,924
AGORA, ESTAMOS POSICIONADOS SOBRE...
303
00:18:07,055 --> 00:18:08,448
O QUE VOC� EST� FAZENDO?
304
00:18:08,578 --> 00:18:11,015
Achei que era hora de darmos
uma olhada naquele ombro.
305
00:18:11,146 --> 00:18:12,147
QUANDO ACHO QUE � HORA
DE OBSERVAR MEU OMBRO,
306
00:18:12,278 --> 00:18:13,409
EU AVISO VOC�.
307
00:18:13,540 --> 00:18:15,150
ENQUANTO TEMPO, VOC�
ACOMPANHA ESTE MAPA.
308
00:18:15,281 --> 00:18:17,979
A BALA PODE ESPERAR.
309
00:18:18,110 --> 00:18:21,287
EU SEI QUE A BALA N�O AJUDA
NA SUA DISPOSI��O CAPIT�O,
310
00:18:21,417 --> 00:18:24,768
MAS VOC� COM CERTEZA DIF�CIL
PARA UM HOMEM SENTIR PENA DE VOC�.
311
00:18:24,899 --> 00:18:27,815
VIVI MUITO TEMPO SEM O
SEU CORPO PREOCUPADO.
312
00:18:27,945 --> 00:18:29,425
EU ACREDITO QUE POSSO
LUTAR NAS PR�XIMAS HORAS
313
00:18:29,556 --> 00:18:31,862
SEM ISSO.
314
00:18:31,993 --> 00:18:35,039
TUDO BEM.
315
00:18:35,170 --> 00:18:39,566
O, UH, FORTE NESTE MAPA, EST�
MARCADO COMO ABANDONADO, E ELE?
316
00:18:39,696 --> 00:18:42,656
O EX�RCITO DESISTIU
CERCA DE CINCO ANOS.
317
00:18:42,786 --> 00:18:45,137
QUANTO DISTANTE � EXATAMENTE?
318
00:18:45,267 --> 00:18:46,181
BEM, N�O SEI.
319
00:18:46,312 --> 00:18:47,313
EU N�O ESTIVE L� RECENTEMENTE.
320
00:18:47,443 --> 00:18:49,097
Eu diria cerca de dez milhas.
321
00:18:49,228 --> 00:18:50,054
A TRILHA?
322
00:18:50,185 --> 00:18:51,795
AH � PASS�VEL.
323
00:18:51,926 --> 00:18:53,971
AGORA, ESPERA UM MINUTO,
VOC� N�O EST� PENSANDO EM IR L�?
324
00:18:54,102 --> 00:18:55,930
VOC� TEM ALGUMA OBJE��O?
325
00:18:56,060 --> 00:18:57,061
O EX�RCITO TEM
ALGUMAS BOAS RAZ�ES
326
00:18:57,192 --> 00:18:58,889
POR DEIXAR ESSE FORTE Apodrecer.
327
00:18:59,020 --> 00:18:59,716
VOC� SABE COMO ELES CHAMAM ISSO?
328
00:18:59,847 --> 00:19:00,978
FORTE ERRO.
329
00:19:01,109 --> 00:19:02,806
N�S DAREMOS A ELA UM
NOVO NOME, FORTE GODSEND.
330
00:19:02,937 --> 00:19:05,461
ISSO PODE NOS DAR A CHANCE DE
COLOCAR ESTA COLUNA DE VOLTA.
331
00:19:05,592 --> 00:19:07,289
N�O H� MADEIRA, NEM �GUA PARA
FALAR E APENAS UMA ESTRADA.
332
00:19:07,420 --> 00:19:09,639
ISSO � TUDO?
333
00:19:09,770 --> 00:19:11,859
SE LOBO CINZENTO DECIDIR
BLOQUEAR ESSA TRILHA, N�O H� SA�DA.
334
00:19:11,989 --> 00:19:15,993
QUE FORTES UM CAPIT�O DE ARMADILHA MORTE.
335
00:19:16,124 --> 00:19:18,648
VOC� TEM DEZ MINUTOS
PARA SELAR E LIDERAR.
336
00:19:18,779 --> 00:19:21,477
VOC� AINDA N�O ACREDITA QUE
LOBO CINZENTO TEM 200 BRAVES, N�O �?
337
00:19:21,608 --> 00:19:24,045
DEZ MINUTOS.
338
00:19:24,176 --> 00:19:25,264
VOC� EST� NO COMANDO.
339
00:19:25,394 --> 00:19:27,962
BODIE, H� UM SENHOR
NO FINAL DESTE.
340
00:19:31,095 --> 00:19:35,839
ISTO � FATO?
341
00:19:51,377 --> 00:19:52,595
� MUITO MAIS LONGE?
342
00:19:52,726 --> 00:19:57,209
BEM, VOC� PODE VER
DA ELEVA��O L� EM CIMA.
343
00:20:06,827 --> 00:20:07,871
VOC� J�?
344
00:20:08,002 --> 00:20:09,525
AINDA N�O.
345
00:20:09,656 --> 00:20:10,744
ENT�O FA�A ISSO.
346
00:20:10,874 --> 00:20:12,528
EU VOU CONTINUAR SENHOR.
347
00:20:12,659 --> 00:20:14,617
O SCOUT IR� SOZINHO.
348
00:20:14,748 --> 00:20:19,492
� POR ISSO QUE EU SOU PAGO EXTRA.
349
00:21:04,537 --> 00:21:09,672
LEVANTE AS M�OS SENHOR.
350
00:21:09,803 --> 00:21:10,847
QUEM � VOC�?
351
00:21:10,978 --> 00:21:11,892
MEU NOME � CORPO.
352
00:21:12,022 --> 00:21:15,939
SOU ESCOTEIRO DO
SEGUNDO CALV�RIO.
353
00:21:16,070 --> 00:21:17,811
CALV�RIO.
354
00:21:17,941 --> 00:21:18,768
SARA, EST� TUDO BEM.
355
00:21:18,899 --> 00:21:20,901
� O CALV�RIO.
356
00:21:21,031 --> 00:21:24,252
E NA HORA.
357
00:21:24,383 --> 00:21:25,993
EU SOU JEN CLAYPOOL.
358
00:21:26,123 --> 00:21:27,516
PRAZER EM CONHECER A SENHORA.
359
00:21:27,647 --> 00:21:29,562
ESTA � MINHA FILHA.
360
00:21:29,692 --> 00:21:32,739
EST�VAMOS INDO PARA BURNSIDE
QUANDO O AXEL QUEBROU NA BUCKBOARD.
361
00:21:32,869 --> 00:21:33,957
EU VEJO.
362
00:21:34,088 --> 00:21:35,568
TIVEMOS UM PEQUENO
ENCONTRO COM OS �NDIOS
363
00:21:35,698 --> 00:21:37,918
E TEMOS ALGUNS FERIDOS CHEGANDO.
364
00:21:38,048 --> 00:21:39,485
BEM, BEM SE H� ALGUMA
COISA QUE POSSAMOS FAZER.
365
00:21:39,615 --> 00:21:40,616
COM CERTEZA EXISTE.
366
00:21:40,747 --> 00:21:43,489
VOC� PODERIA INSTALAR
UM HOSPITAL SENHORA.
367
00:21:43,619 --> 00:21:45,621
SARAH, PEGUE ALGUMAS
FOLHAS DO BUCKBOARD.
368
00:21:45,752 --> 00:21:46,622
SIM, M�E.
369
00:21:46,753 --> 00:21:47,667
PEGUE O BALDE TAMB�M.
370
00:21:47,797 --> 00:21:52,454
EU QUERO QUE VOC� PEGUE UM POUCO DE �GUA.
371
00:22:05,293 --> 00:22:09,515
VOC� EST� NO COMANDO, TENENTE,
DISPONIBILIZE SEUS HOMENS.
372
00:22:09,645 --> 00:22:12,909
TRAGA SEUS FERIDOS AQUI.
373
00:22:13,040 --> 00:22:13,910
QUEM � AQUELE?
374
00:22:14,041 --> 00:22:15,216
Uma SRA. CLAYPOOL.
375
00:22:15,347 --> 00:22:17,653
ELA EST� CRIANDO UM
HOSPITAL PARA OS FERIDOS.
376
00:22:17,784 --> 00:22:19,176
DEVEMOS LEVAR VOC� L� R�PIDO.
377
00:22:19,307 --> 00:22:21,178
AS BALAS TEM QUE SAIR.
378
00:22:21,309 --> 00:22:23,659
PRIMEIRAS COISAS PRIMEIRO TENENTE.
379
00:22:23,790 --> 00:22:26,270
TENENTE?
380
00:22:26,401 --> 00:22:32,015
S� ESTOU UM POUCO
CANSADO DE ISSO TUDO.
381
00:22:32,146 --> 00:22:34,714
SENHOR. BODIE, N�O
CONSIGO TIRAR �GUA DO PO�O.
382
00:22:34,844 --> 00:22:36,150
QUEM � VOC�?
383
00:22:36,280 --> 00:22:38,500
UH, ESTA � A SRA.
FILHA DE CLAYPOOL.
384
00:22:38,631 --> 00:22:39,849
QUAL � O PROBLEMA?
385
00:22:39,980 --> 00:22:42,025
H� UM ANIMAL MORTO L� EM BAIXO.
386
00:22:42,156 --> 00:22:44,985
VEJA O TENENTE, ELE
TEM �GUA NAS CARRO�AS.
387
00:22:45,115 --> 00:22:48,031
SIM SENHOR.
388
00:22:48,162 --> 00:22:49,598
ANIMAL MORTO NO PO�O
VAI ESTRAGAR A �GUA.
389
00:22:49,729 --> 00:22:52,862
PARECE O TRABALHO DO LOBO CINZENTO.
390
00:22:52,993 --> 00:22:56,997
EU OUVI TUDO QUE QUERIA DESSE
CORPO ABSURDO DE LOBO CINZENTO.
391
00:22:57,127 --> 00:23:01,697
ABSURDO, DEPENDE
DO SEU PONTO DE VISTA.
392
00:23:05,527 --> 00:23:06,528
TENENTE PATTERSON!
393
00:23:11,707 --> 00:23:16,408
FECHE ESSE PORT�O.
394
00:23:46,176 --> 00:23:47,090
COMO ELE EST�?
395
00:23:47,221 --> 00:23:48,004
AINDA DORMINDO.
396
00:23:54,663 --> 00:23:57,144
AGORA, VOC� APENAS DESCANSA.
397
00:23:57,274 --> 00:23:59,581
TENHO �GUA LIMPA
BONITA PARA SUA TESTA.
398
00:23:59,712 --> 00:24:01,453
�GUA?
399
00:24:01,583 --> 00:24:05,848
QUEM � �GUA?
400
00:24:05,979 --> 00:24:06,980
PATERSON?
401
00:24:07,110 --> 00:24:07,937
TENENTE PATTERSON?
402
00:24:08,068 --> 00:24:10,070
BEM AQUI SENHOR.
403
00:24:10,200 --> 00:24:11,506
QUE HORAS S�O?
H� QUANTO TEMPO ESTOU AQUI?
404
00:24:11,637 --> 00:24:13,421
Mal � p�r-do-sol,
senhor, e est� tudo bem.
405
00:24:13,552 --> 00:24:14,466
AGORA, VOC� SE DEITA, CAPIT�O.
406
00:24:14,596 --> 00:24:17,904
VOC� TEVE UM TEMPO.
407
00:24:18,034 --> 00:24:22,604
ALGU�M, POR FAVOR,
TIRE ESSA MULHER DE MIM.
408
00:24:26,869 --> 00:24:29,263
N�O QUERO PARECER
INGRATO SENHORA.
409
00:24:29,393 --> 00:24:30,786
TENHO CERTEZA QUE OS OUTROS
PRECISAM DE VOC� MAIS DO QUE EU.
410
00:24:30,917 --> 00:24:31,918
OBRIGADO.
411
00:24:32,048 --> 00:24:37,880
DE NADA.
412
00:24:38,011 --> 00:24:41,710
E N�O PRECISA UM PEN�O
CAIR EM CIMA DE MIM.
413
00:24:41,841 --> 00:24:43,756
TENHO MEDO QUE VOC�
A tenha magoado, senhor.
414
00:24:43,886 --> 00:24:47,586
DA PR�XIMA VEZ QUE FOR
TENENTE, MANDE UMA CAIXA PARA MIM.
415
00:24:47,716 --> 00:24:49,805
VOC�, UH, SAIU TUDO?
416
00:24:49,936 --> 00:24:51,024
FOI MUITO PROFUNDO.
417
00:24:51,154 --> 00:24:53,722
VOC� N�O DEVERIA ESTAR ANDANDO POR A�.
418
00:24:53,853 --> 00:24:57,117
AGORA QUAL � A SITUA��O?
419
00:24:57,247 --> 00:24:58,422
SE ALGU�M SABER.
420
00:24:58,553 --> 00:25:00,773
TENHO �GUA SUFICIENTE PARA DOIS DIAS.
421
00:25:00,903 --> 00:25:05,081
E O LOBO CINZENTO EST�
ESPERANDO NA TRILHA BEM AQUI.
422
00:25:05,212 --> 00:25:06,996
S� ESPERANDO N�?
423
00:25:07,127 --> 00:25:10,522
BEM, ACHO QUE ELE ACHA
QUE � A NOSSA MUDAN�A.
424
00:25:10,652 --> 00:25:12,436
EST� ESFREGANDO NO CORPO?
425
00:25:12,567 --> 00:25:16,092
S� ESTOU DIZENDO COMO �.
426
00:25:16,223 --> 00:25:18,181
E ESSAS MONTANHAS?
427
00:25:18,312 --> 00:25:20,401
ALGUM DE VOC�S OCORREU
A PROCURAR UM RETORNO?
428
00:25:20,532 --> 00:25:22,577
Acabei de voltar de l�.
429
00:25:22,708 --> 00:25:24,797
ESTA TRILHA BEM AQUI.
430
00:25:24,927 --> 00:25:25,928
E?
431
00:25:26,059 --> 00:25:26,973
BEM, OS HOMENS PODEM PASSAR,
432
00:25:27,103 --> 00:25:28,844
TALVEZ OS CAVALOS,
MAS EU DUVIDO.
433
00:25:28,975 --> 00:25:29,889
OS VAG�ES?
434
00:25:30,019 --> 00:25:31,543
N�O � UMA CHANCE.
435
00:25:31,673 --> 00:25:32,456
BEM NESSE CASO
TEREMOS QUE PENSAR
436
00:25:32,587 --> 00:25:33,893
DE OUTRA COISA.
437
00:25:34,023 --> 00:25:36,025
E VOC� TENENTE, TEM
ALGUMA IDEIA BRILHANTE?
438
00:25:36,156 --> 00:25:37,766
BEM, EU PENSEI QUE TALVEZ UM
MENSAGEIRO AO MAJOR PREWITT.
439
00:25:37,897 --> 00:25:39,638
COMO ELE SAIU?
440
00:25:39,768 --> 00:25:42,466
VOC� DIZ QUE PASSAR UM CAVALO ATRAV�S
DA TRILHA DA MONTANHA � DUVIDOSO?
441
00:25:42,597 --> 00:25:44,381
COM CERTEZA N�O
QUERIA FAZER ISSO.
442
00:25:44,512 --> 00:25:46,427
BEM, EU ESTAVA PENSANDO
MAIS EM UM DASH NA TRILHA.
443
00:25:46,558 --> 00:25:48,734
UM HOMEM?
444
00:25:48,864 --> 00:25:51,127
O QUE VOC� ACHA?
445
00:25:51,258 --> 00:25:53,129
� UMA BOA MANEIRA
DE COMETER SUIC�DIO.
446
00:25:53,260 --> 00:25:55,654
SEJA COMO FOR, SENHOR,
GOSTARIA DE SER VOLUNT�RIO.
447
00:25:55,784 --> 00:25:58,439
FALOU COMO UM
OFICIAL E UM CAVALHEIRO.
448
00:25:58,570 --> 00:26:00,920
UM IDIOTA DE PRIMEIRA CLASSE.
449
00:26:01,050 --> 00:26:02,617
O QUE VOC� DIZ ESCUTA?
450
00:26:02,748 --> 00:26:04,358
DEVEMOS DEIXAR
QUE ELE SEJA MORTO?
451
00:26:04,488 --> 00:26:06,665
TENHO MEDO QUE
H� MAIS DO QUE ISSO.
452
00:26:06,795 --> 00:26:08,188
PROSSIGA.
453
00:26:08,318 --> 00:26:09,363
BEM, ELES N�O IRIAM
APENAS MAT�-LOS.
454
00:26:09,493 --> 00:26:11,017
QUANDO TERMINAM COM ELE,
455
00:26:11,147 --> 00:26:13,976
N�O HAVERIA NADA SOBRE ESTA
ROUPA QUE ELES N�O SABEM.
456
00:26:14,107 --> 00:26:15,543
ABASTECIMENTO DE
�GUA, N�MERO DE V�TIMAS,
457
00:26:15,674 --> 00:26:17,371
VOC� N�O TERIA MAIS SEGREDOS.
458
00:26:17,501 --> 00:26:18,633
VOC� QUER DIZER TORTURA?
459
00:26:18,764 --> 00:26:20,635
� ASSIM QUE ELES LUTAM.
460
00:26:20,766 --> 00:26:22,550
N�O OLHE T�O
HORRORIZADO, TENENTE.
461
00:26:22,681 --> 00:26:24,117
� UMA MANEIRA EXTREMAMENTE
EFICAZ DE OBTER INFORMA��ES.
462
00:26:24,247 --> 00:26:25,771
J� VI USADO.
463
00:26:25,901 --> 00:26:27,337
NA GUERRA CIVILIZADA?
464
00:26:27,468 --> 00:26:29,862
GUERRA CIVILIZADA,
GUERRA CIVILIZADA.
465
00:26:29,992 --> 00:26:31,603
NA MINHA OPINI�O ESSAS DUAS
PALAVRAS N�O CABEM JUNTAS
466
00:26:31,733 --> 00:26:33,605
E NUNCA V�O.
467
00:26:33,735 --> 00:26:36,520
QUANTO ANTES VOC� APRENDER
ESSE TENENTE, MELHOR.
468
00:26:36,651 --> 00:26:40,612
ENTRE.
469
00:26:40,742 --> 00:26:41,917
O QUE � YAWKEY?
470
00:26:42,048 --> 00:26:44,354
PRECISAMOS DE UM HOMEM
A MAIS NA PALISADE, SENHOR.
471
00:26:44,485 --> 00:26:47,053
VOC� AINDA QUER QUE MANTENHAMOS
UMA GUARDA DUPLA NO PRISIONEIRO?
472
00:26:47,183 --> 00:26:48,097
AH, ELE N�O VAI A LUGAR.
473
00:26:48,228 --> 00:26:49,533
UM GUARDA VAI FAZER.
474
00:26:49,664 --> 00:26:50,404
CAPIT�O.
475
00:26:50,534 --> 00:26:51,797
SIM.
476
00:26:51,927 --> 00:26:53,755
POR QUE VOC� N�O ESQUECE
AS ACUSA��ES CONTRA O MENINO?
477
00:26:53,886 --> 00:26:55,496
SEI QUE ELE ENTROU EM
P�NICO, MAS ISSO � T�O INCOMUM
478
00:26:55,627 --> 00:26:57,585
NA PRIMEIRA LUTA DE UM HOMEM?
479
00:26:57,716 --> 00:26:59,848
TODO O EX�RCITO CORREU
NA PRIMEIRA CORRIDA, SENHOR.
480
00:26:59,979 --> 00:27:00,980
SEUS SENTIMENTOS AOS
SENHORES CONTR�RIOS.
481
00:27:01,110 --> 00:27:01,981
MEU PEDIDO EST�.
482
00:27:02,111 --> 00:27:02,982
ISSO SER� TUDO YAWKEY.
483
00:27:03,112 --> 00:27:05,593
VOLTE AO SEU POST.
484
00:27:05,724 --> 00:27:09,684
SIM SENHOR.
485
00:27:09,815 --> 00:27:10,990
APESAR DE TUDO, SENHOR,
AINDA GOSTARIA DE TENTAR
486
00:27:11,120 --> 00:27:13,993
E PASSE.
487
00:27:14,123 --> 00:27:15,951
� IN�TIL TENENTE.
488
00:27:16,082 --> 00:27:18,345
MESMO QUE PUDESSE
PASSAR, O QUE � IMPOSS�VEL,
489
00:27:18,475 --> 00:27:20,826
QUAL O BEM QUE ISTO FARIA?
490
00:27:20,956 --> 00:27:23,480
O CAPIT�O TEM UM PLANO?
491
00:27:23,611 --> 00:27:24,873
LOBO CINZENTO EST�
SENTADO EM NOSSA TRILHA,
492
00:27:25,004 --> 00:27:29,661
TEMOS QUE TIRAR ELE DE L�.
493
00:27:29,791 --> 00:27:31,619
TALVEZ DE SA�MOS DAS VAG�ES.
494
00:27:31,750 --> 00:27:34,883
VOC� SABE MAIS
QUE AQUELE TENENTE.
495
00:27:35,014 --> 00:27:39,496
O QUE PRECISAMOS � DE UMA MANEIRA
DE FAZER O LOBO CINZENTO PENSAR QUE...
496
00:27:43,631 --> 00:27:46,112
VOC� TEM UMA IDEIA CAPIT�O?
497
00:27:46,242 --> 00:27:48,418
SIM.
498
00:27:48,549 --> 00:27:50,899
SIM TALVEZ.
499
00:27:51,030 --> 00:27:53,815
EU, UH, N�O PRECISARIA DE VOC�
POR UM TEMPO, NENHUM DE VOC�S.
500
00:27:53,946 --> 00:27:55,948
V� COMER.
501
00:27:56,078 --> 00:27:57,645
SER� UM LONGO DIA AMANH�.
502
00:27:57,776 --> 00:28:02,606
VOC� PODE NOS DIZER
ALGO DO SEU PLANO, SENHOR?
503
00:28:02,737 --> 00:28:04,260
VOC� JOGA XADREZ TENENTE?
504
00:28:04,391 --> 00:28:06,959
SIM SENHOR.
505
00:28:07,089 --> 00:28:11,703
VAMOS SACRIFICAR UM PE�O.
506
00:28:23,236 --> 00:28:27,588
AH, PENSEI QUE VOC� FOSSE O VELHO.
507
00:28:27,719 --> 00:28:29,721
TUDO BEM SE EU FALAR
COM O PRISIONEIRO?
508
00:28:29,851 --> 00:28:30,939
FIQUE A VONTADE.
509
00:28:31,070 --> 00:28:31,940
MELHOR FICAR DE OLHO NELE,
510
00:28:32,071 --> 00:28:36,075
ELE TEM O H�BITO DE FUGIR.
511
00:28:36,205 --> 00:28:38,686
VOC� EST� ME DIZENDO QUE
NUNCA FOI DE NADA YAWKEY?
512
00:28:38,817 --> 00:28:40,122
CORRER?
513
00:28:40,253 --> 00:28:41,602
EU ACHO.
514
00:28:41,733 --> 00:28:43,909
CRUZO O ESTADO DA
VIRG�NIA EM UMA TARDE.
515
00:28:44,039 --> 00:28:45,388
ESSE N�O � O PONTO.
516
00:28:45,519 --> 00:28:46,563
BEM, O QUE VOC� QUER DIZER?
517
00:28:46,694 --> 00:28:49,305
EU N�O FUI ENGANADO.
518
00:28:49,436 --> 00:28:51,873
UH, DIGA, ENQUANTO
VOC� VAI ESTAR AQUI,
519
00:28:52,004 --> 00:28:54,571
VOC� SE IMPORTA DE CUIDAR DELE
ENQUANTO EU PEGO ALGUMA COMIDA?
520
00:28:54,702 --> 00:28:56,138
O CABO TARBO ME DIZ QUE A JOVEM
521
00:28:56,269 --> 00:28:57,749
COZINHOU ALGO ESPECIAL.
522
00:28:57,879 --> 00:28:58,967
BOM STEW TUDO BEM.
523
00:28:59,098 --> 00:29:01,056
COM CERTEZA, V� EM
FRENTE E COMPRE ALGUNS.
524
00:29:01,187 --> 00:29:02,884
AH, ESPERA UM MINUTO.
525
00:29:03,015 --> 00:29:04,451
VOC� J� COMEU?
526
00:29:04,581 --> 00:29:06,714
N�O ESTOU COM MUITA FOME.
527
00:29:06,845 --> 00:29:07,584
MELHOR TRAZER ALGUMA COMIDA
PARA ELE DE QUALQUER MANEIRA.
528
00:29:07,715 --> 00:29:08,672
ELE VAI COMER.
529
00:29:08,803 --> 00:29:13,373
CLARO.
530
00:29:13,503 --> 00:29:14,809
CHEYENNE.
531
00:29:14,940 --> 00:29:16,332
PEGUE A CHAVE NA MESA.
532
00:29:16,463 --> 00:29:17,420
CHAVE?
533
00:29:17,551 --> 00:29:18,334
VOC� OUVIU O CAPIT�O.
534
00:29:18,465 --> 00:29:19,858
V�O ME ENFORCAR.
535
00:29:19,988 --> 00:29:20,902
TENHO QUE SAIR DAQUI.
536
00:29:21,033 --> 00:29:22,382
AGORA ESPERA UM MINUTO.
537
00:29:22,512 --> 00:29:23,383
PENSEI QUE VOC�
FOSSE UM AMIGO MEU.
538
00:29:23,513 --> 00:29:24,514
BEM, EU SOU.
539
00:29:24,645 --> 00:29:26,125
ENT�O DEIXE-ME SAIR.
540
00:29:26,255 --> 00:29:29,476
QUANTO VOC� ACHA QUE IRIA
PASSAR POR 200 SHOSHONES?
541
00:29:29,606 --> 00:29:31,434
� UMA CHANCE, N�O �?
542
00:29:31,565 --> 00:29:32,435
V�O ME ENFORCAR.
543
00:29:32,566 --> 00:29:34,133
VOC� N�O ENTENDE?
544
00:29:34,263 --> 00:29:36,178
BEM VOC� OUVIU YAWKEY, SE ELES
ENFORCAREM TODOS QUE CORRERAM,
545
00:29:36,309 --> 00:29:39,747
N�O FICARIA NINGU�M.
546
00:29:39,878 --> 00:29:44,578
VOC� ACHA QUE EXISTE
UMA CHANCE DE EU...
547
00:29:49,496 --> 00:29:51,150
ME PEDIRAM PARA TRAZER ISSO.
548
00:29:51,280 --> 00:29:52,934
FOI BOM DA SUA PARTE PROBLEMAS.
549
00:29:53,065 --> 00:29:54,718
CHEIRA BEM.
550
00:29:54,849 --> 00:29:57,547
TEM MAIS.
551
00:29:57,678 --> 00:29:59,245
BOM DE VERDADE.
552
00:29:59,375 --> 00:30:01,856
MUITO GRATO.
553
00:30:01,987 --> 00:30:05,164
VOC� COZINHOU ISSO PARA N�S?
554
00:30:05,294 --> 00:30:09,298
EU COZINHA PARA OS SOLDADOS.
555
00:30:09,429 --> 00:30:11,692
O QUE VOC� PENSA QUE EU SOU?
556
00:30:11,823 --> 00:30:15,435
ACHO QUE SEI O QUE VOC� �.
557
00:30:15,565 --> 00:30:19,439
POR QUE VOC� DESCEU
AQUI, PARA ME DIZER ISSO?
558
00:30:19,569 --> 00:30:22,964
EU VIM AQUI PARA VER
QUE TIPO DE HOMEM VOC� �.
559
00:30:23,095 --> 00:30:27,186
PARA VER POR QUE DEIXARAM
VOC� VIVER E LEVAM PA.
560
00:30:27,316 --> 00:30:29,623
SAIA DAQUI.
561
00:30:29,753 --> 00:30:34,628
SAIR.
562
00:30:34,758 --> 00:30:37,457
COM LICEN�A.
563
00:30:37,587 --> 00:30:38,719
PROCURANDO-ME TENENTE?
564
00:30:38,850 --> 00:30:43,332
N�O, O CAPIT�O QUER VER
O TROOPER DIARIAMENTE.
565
00:31:15,277 --> 00:31:16,104
ENTRE.
566
00:31:21,675 --> 00:31:26,375
MUITO BEM TENENTE, S� ISSO.
567
00:31:30,466 --> 00:31:31,467
VOC� SABE POR QUE
ELES ENFORCAM COVARDES
568
00:31:31,598 --> 00:31:34,209
EM VEZ DE TIRAR ELES?
569
00:31:34,340 --> 00:31:36,690
N�O SENHOR.
570
00:31:36,820 --> 00:31:39,867
PORQUE UMA BALA � CONSIDERADA
MUITO HONROSA PARA ELES.
571
00:31:39,998 --> 00:31:42,696
ENTENDER?
572
00:31:42,826 --> 00:31:47,614
SIM SENHOR.
573
00:31:51,879 --> 00:31:57,406
E SE EU TE FALAR QUE
VOC� N�O VAI ENGANAR?
574
00:31:57,537 --> 00:31:58,930
BEM VOC� N�O �.
575
00:31:59,060 --> 00:32:01,454
VOC� TEM A CHANCE DE LIMPAR
SEU REGISTRO COMPLETAMENTE.
576
00:32:01,584 --> 00:32:05,240
SENHOR?
577
00:32:05,371 --> 00:32:06,720
VOU PEDI-LO PARA SER VOLUNT�RIO
578
00:32:06,850 --> 00:32:10,767
PARA LEVAR UMA MENSAGEM
ATRAV�S DAS LINHAS INDIANAS.
579
00:32:10,898 --> 00:32:12,117
O QUE VOC� DIZ?
580
00:32:12,247 --> 00:32:14,249
EU FA�O ISSO SENHOR.
581
00:32:14,380 --> 00:32:15,381
BOM.
582
00:32:15,511 --> 00:32:16,599
COM FACILIDADE DIARIAMENTE.
VENHA AQUI.
583
00:32:22,954 --> 00:32:24,868
VOC� QUER DIZER A
ESSE MAJOR PREWITT.
584
00:32:24,999 --> 00:32:26,827
VOC� EST� ABANDONANDO AS
CARRO�AS E DEIXANDO O FORTE ATRAV�S
585
00:32:26,958 --> 00:32:29,482
A MONTANHA PASSA AO AMANHECER.
586
00:32:29,612 --> 00:32:31,136
REPITA AQUILO POR FAVOR.
587
00:32:31,266 --> 00:32:32,528
ESTAMOS ABANDONANDO AS
CARRO�AS E DEIXANDO O FORTE
588
00:32:32,659 --> 00:32:33,399
COM A PASSAGEM DA MONTANHA AO AMANHECER.
589
00:32:33,529 --> 00:32:36,358
BOM.
590
00:32:36,489 --> 00:32:38,143
UH, COMO EU VOU SENHOR?
591
00:32:38,273 --> 00:32:39,971
DA MESMA FORMA QUE ENTRAMOS.
592
00:32:40,101 --> 00:32:42,277
DIRETO NESTA TRILHA.
593
00:32:42,408 --> 00:32:44,540
AH ENTENDO SENHOR.
594
00:32:44,671 --> 00:32:46,238
QUANDO EU DEIXO?
595
00:32:46,368 --> 00:32:49,632
A LUA NASCE EM APROXIMADAMENTE
UMA HORA, VOC� VAI SAIR ENT�O.
596
00:32:49,763 --> 00:32:50,503
� MELHOR DESCANSAR.
597
00:32:50,633 --> 00:32:52,200
SIM SENHOR.
598
00:32:52,331 --> 00:32:56,030
E, UM, OBRIGADO SENHOR.
599
00:32:59,599 --> 00:33:04,386
DESCANSE UM POUCO.
600
00:33:27,583 --> 00:33:29,759
EST� TUDO BEM SENHOR?
601
00:33:29,890 --> 00:33:31,457
BEM.
602
00:33:31,587 --> 00:33:32,458
TENENTE.
603
00:33:32,588 --> 00:33:33,850
SIM SENHOR?
604
00:33:33,981 --> 00:33:36,418
VEJA QUE OS VAG�ES EST�O
PRONTOS PARA RODAR DE MANH�.
605
00:33:36,549 --> 00:33:38,246
E O LOBO CINZENTO, SENHOR?
606
00:33:38,377 --> 00:33:39,856
APENAS VEJA OS VAG�ES.
607
00:33:39,987 --> 00:33:44,035
SIM SENHOR.
608
00:33:44,165 --> 00:33:48,865
POSTO N�MERO UM, NOVE E MEIA.
609
00:33:53,131 --> 00:33:57,483
POSTO N�MERO DOIS, NOVE E MEIA.
610
00:33:57,613 --> 00:33:58,484
TUDO EST� BEM.
611
00:34:04,968 --> 00:34:06,840
VOC� QUER JUNTAR-SE A N�S?
612
00:34:06,970 --> 00:34:09,886
NAH, EU ACHO QUE
VOU DORMIR UM POUCO.
613
00:34:10,017 --> 00:34:12,019
OUVI DAN�AR BASTANTE L�.
614
00:34:12,150 --> 00:34:13,151
SIM.
615
00:34:13,281 --> 00:34:16,632
S� �NDIOS.
616
00:34:16,763 --> 00:34:17,894
ONDE VOC� VAI COM O CAVALO?
617
00:34:18,025 --> 00:34:18,852
O VELHO QUER.
618
00:34:18,982 --> 00:34:20,897
POR QU�?
619
00:34:21,028 --> 00:34:22,464
SE VOC� QUER SABER COMO
CHEGAR, VAI PERGUNTAR A ELE.
620
00:34:22,595 --> 00:34:26,033
EU SOU APENAS UM M�O CONTRATADO.
621
00:34:26,164 --> 00:34:30,951
NEG�CIO.
622
00:34:38,828 --> 00:34:40,178
QUERO QUE O VELHO CHEGUE AQUI.
623
00:34:40,308 --> 00:34:42,397
COM CERTEZA EST� FICANDO MUITO FRIO.
624
00:34:42,528 --> 00:34:43,833
OU SOU EU?
625
00:34:43,964 --> 00:34:45,792
BEM, EU DIGO.
626
00:34:45,922 --> 00:34:47,315
AGORA N�O TENHA SEU BACK UP.
627
00:34:47,446 --> 00:34:49,622
PARA ONDE VOC� VAI, UM HOMEM
TEM O DIREITO DE SACUDIR ALGUNS.
628
00:34:49,752 --> 00:34:51,711
SOLDADO?
629
00:34:51,841 --> 00:34:52,755
VOC� FALANDO COMIGO?
630
00:34:52,886 --> 00:34:54,975
N�O, ELE.
631
00:34:55,106 --> 00:34:55,932
EU TINHA UM PEQUENO GUISADO.
632
00:34:56,063 --> 00:34:57,978
EU PENSEI...
633
00:34:58,109 --> 00:34:58,848
� MELHOR VOC� COMER ALGUMA COISA, MENINO.
634
00:35:04,593 --> 00:35:06,682
EU VIM PELA CADEIA.
635
00:35:06,813 --> 00:35:08,336
ELES CHAMAM DE GUARDA.
636
00:35:08,467 --> 00:35:09,729
QUALQUER QUE SEJA.
637
00:35:09,859 --> 00:35:11,470
ELES ME DEIXARAM SAIR.
638
00:35:11,600 --> 00:35:13,950
ESTOU FELIZ.
639
00:35:14,081 --> 00:35:15,561
BEM N�O VAI COMER?
640
00:35:15,691 --> 00:35:17,693
PARECE UMA VERGONHA DESPERDI�AR ISSO.
641
00:35:17,824 --> 00:35:19,608
EU COLOQUEI S�BIA NELE.
642
00:35:19,739 --> 00:35:21,567
� ISSO?
643
00:35:21,697 --> 00:35:26,267
SEMPRE PENSEI QUE TINHA O SABOR
DA MANH�, QUE CHEIRA DA MANH�.
644
00:35:26,398 --> 00:35:27,486
MUITO GRATO.
645
00:35:27,616 --> 00:35:28,617
DI�RIO.
646
00:35:28,748 --> 00:35:29,618
EU PRECISO IR AGORA.
647
00:35:29,749 --> 00:35:30,576
MUITO GRATO.
648
00:35:30,706 --> 00:35:32,534
SOLDADO?
649
00:35:32,665 --> 00:35:34,754
S� VIM PARA DIZER QUE SINTO MUITO.
650
00:35:34,884 --> 00:35:38,279
DI�RIO.
651
00:35:38,410 --> 00:35:39,585
SENHOR.
652
00:35:39,715 --> 00:35:40,499
MONTE O SOLDADO.
653
00:35:46,896 --> 00:35:48,376
REPITA A MENSAGEM.
654
00:35:48,507 --> 00:35:51,205
TENHO QUE DIZER AO MAJOR PREWITT
QUE ESTAMOS ABANDONANDO AS CARRO�AS
655
00:35:51,336 --> 00:35:53,120
E SAIR DO FORTE COM A PASSAGEM
DA MONTANHA AO AMANHECER.
656
00:35:53,251 --> 00:35:54,077
A QUALQUER MOMENTO.
657
00:35:54,208 --> 00:35:55,818
SIM SENHOR.
658
00:35:55,949 --> 00:35:57,255
E OBRIGADO NOVAMENTE SENHOR.
659
00:35:57,385 --> 00:36:02,129
BOA SORTE.
660
00:36:07,178 --> 00:36:09,441
YAWKEY, SUBA PARA A PALISADE.
661
00:36:09,571 --> 00:36:10,790
QUERO UM RELAT�RIO COMPLETO
SOBRE QUALQUER COISA QUE ACONTECE.
662
00:36:10,920 --> 00:36:15,664
SIM SENHOR.
663
00:36:28,764 --> 00:36:31,202
ENTENDO QUE VOC� ENVIOU TROOPER
DIARIAMENTE COM UMA MENSAGEM, SENHOR.
664
00:36:31,332 --> 00:36:33,639
N�O OUVI VOC� BATE NO TENENTE.
665
00:36:33,769 --> 00:36:36,729
ME DESCULPE SENHOR.
666
00:36:36,859 --> 00:36:38,774
ISSO MESMO.
ENVIEI DIARIAMENTE COM UMA MENSAGEM.
667
00:36:38,905 --> 00:36:39,732
ABAIXO A TRILHA?
668
00:36:39,862 --> 00:36:41,386
SIM.
669
00:36:41,516 --> 00:36:42,604
N�O ENTENDO SENHOR.
670
00:36:42,735 --> 00:36:45,041
QUANDO EU PEDI PARA
TIRAR UMA MENSAGEM...
671
00:36:45,172 --> 00:36:46,869
ESPERO CONVENCER LOBO
CINZENTO DE QUE VAMOS DEIXAR
672
00:36:47,000 --> 00:36:49,568
O FORTE ATRAV�S
DA MONTANHA PASSA.
673
00:36:49,698 --> 00:36:55,530
VOC� QUER DIZER QUE ESPERA QUE
DIARIAMENTE SEJA PEGO E TORTURADO?
674
00:36:55,661 --> 00:37:00,056
DAILY EST� COM UMA CORDA
NO PESCO�O DESDE ONTEM.
675
00:37:00,187 --> 00:37:05,584
Eu, EU DEI A ELE A MORTE DE UM SOLDADO.
676
00:37:05,714 --> 00:37:07,586
CAPIT�O.
677
00:37:07,716 --> 00:37:11,024
CAPIT�O, ELES O PEGARAM.
678
00:37:11,154 --> 00:37:12,025
VIVO?
679
00:37:12,155 --> 00:37:13,113
SIM SENHOR.
680
00:37:13,244 --> 00:37:14,027
ELES ENXAMARAM EM CIMA DELE.
681
00:37:14,157 --> 00:37:16,377
ELE N�O TEVE CHANCE.
682
00:37:16,508 --> 00:37:21,252
ISSO SER� TUDO YAWKEY.
683
00:37:29,956 --> 00:37:31,827
VOC� OUVIU AQUELES BATERIAS TENENTE?
684
00:37:31,958 --> 00:37:34,221
SIM SENHOR.
685
00:37:34,352 --> 00:37:37,572
QUERO VER VOC� NO
MINUTO EM QUE PARAR.
686
00:37:37,703 --> 00:37:42,490
SIM SENHOR.
687
00:37:51,978 --> 00:37:54,807
S� TEM UMA COISA CAPIT�O.
688
00:37:54,937 --> 00:37:57,331
SE N�O HIVESSE OUTRO
CAMINHO, VOC� TERIA SIDO L�?
689
00:37:57,462 --> 00:38:01,117
PARA SALVAR OS VAG�ES?
690
00:38:01,248 --> 00:38:05,252
N�O � F�CIL MANDAR UM HOMEM
PARA MORRER, QUALQUER HOMEM.
691
00:38:07,298 --> 00:38:08,473
VOC� VAI DESCOBRIR ISSO ALGUM DIA.
692
00:38:27,448 --> 00:38:28,362
ALGUMA ATIVIDADE POR AQUI?
693
00:38:28,493 --> 00:38:29,450
N�O SENHOR.
N�O � UM SINAL DELES
694
00:38:29,581 --> 00:38:30,408
DESDE QUE A BATERIA
PAROU �S TR�S.
695
00:38:30,538 --> 00:38:31,496
ALGO MAIS?
696
00:38:31,626 --> 00:38:32,714
AS MULHERES EST�O
CAVALGANDO COM OS FERIDOS
697
00:38:32,845 --> 00:38:35,369
E N�S ENTERRAMOS O SOLDADO
HAGGERTY H� UMA HORA.
698
00:38:35,500 --> 00:38:36,457
BODIE, SUA POSI��O
� DE CEM JARDAS
699
00:38:36,588 --> 00:38:39,591
E MELHOR PARA COLUNA.
700
00:38:39,721 --> 00:38:41,506
A MENOS QUE SAIBA DE
ALGO QUE N�O SOU CAPIT�O,
701
00:38:41,636 --> 00:38:42,420
ESTAMOS CAMINHANDO DIRETO NO...
702
00:38:42,550 --> 00:38:43,377
VAMOS DE CORPO.
703
00:38:48,991 --> 00:38:52,517
TUDO BEM TENENTE,
SAIA DA SUA COLUNA.
704
00:38:52,647 --> 00:38:53,648
MOVER SUA COLUNA.
705
00:38:53,779 --> 00:38:58,479
CABO TARBO, SAIA DA SUA COLUNA.
706
00:40:58,773 --> 00:41:00,122
� CORPO SENHOR.
707
00:41:00,253 --> 00:41:01,080
MANTENHA A COLUNA AQUI.
708
00:41:01,210 --> 00:41:02,124
VOU VER O QUE �.
709
00:41:08,479 --> 00:41:10,611
DI�RIO?
710
00:41:10,742 --> 00:41:13,614
DI�RIO?
711
00:41:13,745 --> 00:41:15,660
CHEYENNE.
712
00:41:15,790 --> 00:41:19,620
O QUE VOC� EST� FAZENDO
AQUI, TENTANDO ESCAPAR?
713
00:41:19,751 --> 00:41:23,102
ENVIE COM MENSAGEM.
714
00:41:23,232 --> 00:41:27,846
TROPAS SAINDO PELAS MONTANHAS.
715
00:41:27,976 --> 00:41:30,631
O CAPIT�O DUQUESNE TE ENVIOU
COM UMA MENSAGEM DESSAS?
716
00:41:30,762 --> 00:41:33,634
SIM.
717
00:41:33,765 --> 00:41:35,854
VOC� DIZ AQUELA MENINA.
718
00:41:35,984 --> 00:41:40,032
EU N�O FALEI.
719
00:41:40,162 --> 00:41:44,950
EU N�O DISSE UMA PALAVRA.
720
00:41:57,789 --> 00:41:59,094
O QUE �?
721
00:41:59,225 --> 00:42:03,838
SEU MESSENGER EST� MORTO.
722
00:42:08,060 --> 00:42:09,148
BEM, ISSO � CORPO DE GUERRA.
723
00:42:09,278 --> 00:42:10,062
OS HOMENS TEM QUE MORRER.
724
00:42:15,633 --> 00:42:20,246
ASSIM?
725
00:42:20,376 --> 00:42:23,728
A MISS�O � MAIS IMPORTANTE
DO QUE QUALQUER SOLDADO.
726
00:42:23,858 --> 00:42:25,556
EU TIVE QUE PASSAR INFORMA��ES
FALSAS AO LOBO CINZENTO
727
00:42:25,686 --> 00:42:27,775
ENT�O ELE PARTIRIA PARA AS
MONTANHAS E SAIRIA DESSA TRILHA.
728
00:42:27,906 --> 00:42:28,646
BEM, VOC� COMETEU UM ERRO.
729
00:42:28,776 --> 00:42:32,214
O QUE � ISSO?
730
00:42:32,345 --> 00:42:34,739
VOC� ESCOLHEU O HOMEM ERRADO.
731
00:42:34,869 --> 00:42:36,436
O QUE VOC� QUER DIZER?
732
00:42:36,567 --> 00:42:39,221
QUERO DIZER QUE DI�RIO N�O FALOU.
733
00:42:39,352 --> 00:42:44,096
ELE N�O DISSE UMA PALAVRA.
734
00:42:59,285 --> 00:43:03,898
ASSUMA O CABO E ESPERE AQUI.
735
00:43:10,557 --> 00:43:15,083
LEVEM SUAS CARRO�AS PARA
CIMA, TENENTE, E CIRCULE SOBRE MIM.
736
00:43:20,349 --> 00:43:24,876
TRAGA OS VAG�ES
E CIRCULE O CAPIT�O.
737
00:44:37,905 --> 00:44:38,863
CAPIT�O.
738
00:44:38,993 --> 00:44:40,908
CONTINUE DISPARANDO O TENENTE.
739
00:44:41,039 --> 00:44:42,431
TEMOS QUE FAZER UMA CORRIDA PARA ISSO.
740
00:44:42,562 --> 00:44:47,175
FA�A O QUE EU DIGO E
MANTENHA SEU FOGO.
741
00:45:00,449 --> 00:45:01,929
CAPIT�O, L� EM CIMA.
742
00:45:02,060 --> 00:45:05,063
AQUELE CHEFE, ESSE � O LOBO CINZENTO.
743
00:45:05,193 --> 00:45:06,064
E ISSO?
744
00:45:06,194 --> 00:45:07,630
ESTAMOS TENTANDO POR ELE.
745
00:45:07,761 --> 00:45:08,544
SE CONSEGUIRMOS PEG�-LO, AS
CHANCES S�O BOAS PARA O RESTO
746
00:45:08,675 --> 00:45:09,807
VAI SAIR.
747
00:45:09,937 --> 00:45:11,025
N�O TEMOS CHANCE CAPIT�O.
748
00:45:11,156 --> 00:45:11,896
VAMOS COLOCAR OS
FERIDOS NO CARRO DA L�DER
749
00:45:12,026 --> 00:45:13,419
E DEIXE O RESTO.
750
00:45:13,549 --> 00:45:17,510
TENENTE, N�O ESTOU
ABANDONANDO AS CARRO�AS E ISSO �...
751
00:45:17,640 --> 00:45:18,598
CAPIT�O.
752
00:45:18,729 --> 00:45:22,036
CAPIT�O.
753
00:45:22,167 --> 00:45:23,081
TENENTE, VOC� TEM TR�S MINUTOS
754
00:45:23,211 --> 00:45:25,561
PARA SALVAR SEU COMANDO.
755
00:45:25,692 --> 00:45:27,128
COLOQUE O CAPIT�O
NO CARRO DO HOSPITAL.
756
00:45:27,259 --> 00:45:28,260
VAMOS DEIXAR O RESTO DE CORPO.
757
00:45:28,390 --> 00:45:30,566
AGORA VOC� EST� FAZENDO SENTIDO.
758
00:45:30,697 --> 00:45:32,003
PREPARE-SE PARA SAIR.
759
00:45:32,133 --> 00:45:33,613
COLOQUE OS FERIDOS
NO PRIMEIRO CARRO.
760
00:45:33,744 --> 00:45:35,484
VAMOS DEIXAR O RESTO.
761
00:45:35,615 --> 00:45:36,703
DISPARE OS VAG�ES.
762
00:45:42,622 --> 00:45:43,405
O CAPIT�O EST� EM M� FORMA.
763
00:45:43,536 --> 00:45:44,450
ELE PRECISA DE AJUDA.
764
00:45:44,580 --> 00:45:46,060
PEGUEI-O SR. CORPO.
765
00:45:46,191 --> 00:45:50,064
PREPARE-SE PARA UM PASSEIO
DIF�CIL, ESTAMOS SAINDO.
766
00:45:50,195 --> 00:45:52,153
VAG�O DO HOSPITAL, SAIA.
767
00:45:52,284 --> 00:45:54,112
TROPA, PREPARE-SE PARA SAIR.
768
00:45:54,242 --> 00:45:59,073
MUDAR.
769
00:46:24,359 --> 00:46:26,100
O QUE EST� ACONTECENDO?
770
00:46:26,231 --> 00:46:27,580
ONDE ESTAMOS INDO?
771
00:46:27,710 --> 00:46:28,799
VAMOS SAIR DAQUI.
772
00:46:35,066 --> 00:46:35,936
N�O.
773
00:46:36,067 --> 00:46:36,937
N�O.
774
00:46:37,068 --> 00:46:41,812
SEM CAPIT�O.
775
00:47:23,157 --> 00:47:27,814
SENHOR. BODIE,
O CAPIT�O VOLTOU.
776
00:48:28,527 --> 00:48:29,397
UAU.
777
00:48:34,576 --> 00:48:35,708
COMO EST� O CAPIT�O?
778
00:48:35,838 --> 00:48:37,928
ELE � DIF�CIL.
779
00:48:38,058 --> 00:48:39,538
EST�O DEIXANDO.
780
00:48:39,668 --> 00:48:41,540
ELES V�O FAZER ISSO
QUANDO PERDEREM UM CHEFE.
781
00:48:41,670 --> 00:48:43,498
YAWKEY LEVE O CAPIT�O DE
VOLTA AO CARRO DO HOSPITAL.
782
00:48:43,629 --> 00:48:44,717
-SIM SENHOR.
-MANDAR A TROPA PARA CIMA
783
00:48:44,847 --> 00:48:49,374
E VOC� PODE COLETAR O
RESTO DOS VAG�ES AGORA.
784
00:48:49,504 --> 00:48:51,115
POR QUE VOC� FEZ ISSO?
785
00:48:51,245 --> 00:48:52,943
POR QUE EU FARIA O QU�?
786
00:48:53,073 --> 00:48:56,120
VOLTE ATR�S DO CAPIT�O.
787
00:48:56,250 --> 00:48:57,556
BEM, CERTO OU ERRADO
SOBRE A CRIAN�A,
788
00:48:57,686 --> 00:49:01,647
ELE ESTAVA DISPOSTO A
SACRIFICAR SUA PR�PRIA VIDA.
789
00:49:01,777 --> 00:49:04,084
FAZ DELE O TIPO DE HOMEM
MUITO DIF�CIL DE ENCONTRAR.56387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
