Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,480 --> 00:01:22,310
-Hola, Cheyenne.
-Buenos d�as, mayor.
2
00:01:22,440 --> 00:01:24,660
En cinco minutos,
habr�amos sido cebo de buitre.
3
00:01:24,790 --> 00:01:26,830
Me alegro de haber llegado a tiempo.
4
00:01:26,960 --> 00:01:28,270
Odiar�a pasar por todo
eso solo para entregar
5
00:01:28,400 --> 00:01:30,230
un mensaje a un cad�ver.
6
00:01:30,360 --> 00:01:33,010
Tienes una asignaci�n
de alta prioridad
7
00:01:33,140 --> 00:01:34,890
en Washington.
8
00:01:35,020 --> 00:01:36,930
�Yo, ir a Washington?
9
00:01:37,060 --> 00:01:38,150
Debe informar al
coronel forrest.
10
00:01:38,280 --> 00:01:39,670
inmediatamente para pedidos.
11
00:01:39,800 --> 00:01:42,330
Y estar en esa
diligencia esta noche.
12
00:01:42,460 --> 00:01:48,380
?
13
00:02:10,310 --> 00:02:12,010
�Has o�do hablar de
la compa��a perdida?
14
00:02:12,140 --> 00:02:14,490
�Capit�n Baylor y
sus voluntarios?
15
00:02:14,620 --> 00:02:16,140
Baylor?
16
00:02:16,270 --> 00:02:17,800
Oficial de caballer�a.
17
00:02:17,930 --> 00:02:19,670
Casi persigui� a los
Yankees hacia el potomac.
18
00:02:19,800 --> 00:02:21,630
Pero nunca se rindi�.
19
00:02:21,760 --> 00:02:23,630
Inmediatamente despu�s de
la capitulaci�n del sur,
20
00:02:23,760 --> 00:02:25,330
el capit�n baylor
y toda su compa��a
21
00:02:25,460 --> 00:02:28,330
desapareci�, desapareci�,
ni rastro de ellos.
22
00:02:28,460 --> 00:02:30,940
�D�nde? �Por qu�?
23
00:02:31,070 --> 00:02:35,510
Ser� su trabajo averiguarlo.
24
00:02:35,640 --> 00:02:37,630
Todav�a no consigo la conexi�n.
25
00:02:37,940 --> 00:02:41,140
Bueno, el nombre de Baylor se
ha convertido en un susurro barriendo el sur.
26
00:02:41,150 --> 00:02:42,760
En un corto a�o,
se conviertio en leyenda,
27
00:02:42,890 --> 00:02:44,890
una esperanza, un punto de encuentro.
28
00:02:45,020 --> 00:02:46,720
Baylor volver�, dicen.
29
00:02:46,850 --> 00:02:48,160
Su compa�a formar� el n�cleo
30
00:02:48,290 --> 00:02:49,640
de un gran ej�rcito
confederado nuevo,
31
00:02:49,770 --> 00:02:51,250
levant�ndose para
derrotar al sindicato.
32
00:02:51,380 --> 00:02:53,770
�Un capit�n de
caballer�a y 100 hombres?
33
00:02:53,900 --> 00:02:56,730
100.000 seguidores fan�ticos.
34
00:02:56,860 --> 00:02:58,650
Deja que esta leyenda
crezca en la imaginaci�n
35
00:02:58,780 --> 00:03:00,820
de un pueblo
orgulloso y humillado,
36
00:03:00,950 --> 00:03:03,260
y baylor posiblemente
podr�a regresar,
37
00:03:03,390 --> 00:03:05,040
reuniendo fuerza a
medida que viene,
38
00:03:05,180 --> 00:03:07,700
como Napole�n de Elba.
39
00:03:07,830 --> 00:03:10,350
Bueno, �qu� tiene eso que
ver con esos actores?
40
00:03:10,490 --> 00:03:12,570
Tenemos motivos para creer
que la compa�a de repertorio
41
00:03:12,700 --> 00:03:14,660
es el v�nculo entre
baylor y sus seguidores.
42
00:03:14,790 --> 00:03:16,140
�Bueno c�mo?
43
00:03:16,270 --> 00:03:17,710
para eso es lo que te han tra�do aqu�
44
00:03:17,840 --> 00:03:19,100
para descubrirlo.
45
00:03:19,230 --> 00:03:25,060
?
46
00:03:30,240 --> 00:03:31,420
C�llate.
47
00:03:31,550 --> 00:03:33,420
Escucho que viene alguien.
48
00:03:36,510 --> 00:03:40,380
Es la voz de Mary y
un hombre con ella.
49
00:03:40,520 --> 00:03:42,510
No deber�a sorprenderme
si esta es la otra cadena
50
00:03:42,520 --> 00:03:44,610
a su arco.
51
00:03:44,740 --> 00:03:47,700
Yo... los dej� solos.
52
00:03:47,830 --> 00:03:52,090
Pero con fe, escucho un poco.
53
00:03:52,220 --> 00:03:53,440
Ahora, mire, coronel...
54
00:03:53,570 --> 00:03:56,270
no me llames as�. Aqui no.
55
00:03:56,400 --> 00:03:59,100
Bueno, me trajiste desde Dakota para ver esto?
56
00:03:59,190 --> 00:04:01,140
He visto mejores programas
en los carritos de medicinas.
57
00:04:01,270 --> 00:04:02,580
Espere.
58
00:04:13,110 --> 00:04:14,900
Ah, Mar�a.
59
00:04:15,030 --> 00:04:17,940
Desde el primer momento
me pareciste la dama
60
00:04:18,070 --> 00:04:20,990
Hace mucho que amaba
en mi imaginaci�n
61
00:04:21,120 --> 00:04:22,640
pero nunca esper� verte.
62
00:04:22,770 --> 00:04:25,300
�Gran b�falo trueno!
63
00:04:25,430 --> 00:04:29,390
Apenas me permito
pensar en ello.
64
00:04:29,520 --> 00:04:31,480
Pero estoy comprometida
65
00:04:31,610 --> 00:04:35,310
�Comprometida para casarse?
66
00:04:35,440 --> 00:04:37,090
�He estado invadiendo vilmente
67
00:04:37,220 --> 00:04:39,230
los derechos de otro?
68
00:04:39,360 --> 00:04:41,710
Dios todopoderoso, casi soy yo.
69
00:04:41,840 --> 00:04:44,880
Eso es exactamente lo
que ten�amos en mente.
70
00:04:45,010 --> 00:04:46,450
No en este mundo ni en el
pr�ximo, coronel.
71
00:04:46,580 --> 00:04:48,100
No me importa morir por mi pa�s
72
00:04:48,230 --> 00:04:49,580
pero el d�a que atrapes
a Cheyenne bodie
73
00:04:49,710 --> 00:04:51,060
detr�s de las candilejas
haciendo un tonto
74
00:04:51,190 --> 00:04:53,280
fuera de s� mismo
jugando a actuar
75
00:04:53,410 --> 00:04:55,750
toro sentado va a
estar en cuclillas en la casa blanca.
76
00:04:55,810 --> 00:04:57,850
T� tambi�n tendr�s que cantar.
77
00:04:57,980 --> 00:05:00,290
�Puede cantar?
78
00:05:00,420 --> 00:05:02,030
�Cantar?
79
00:05:02,160 --> 00:05:03,950
Muy bien, joven.
80
00:05:04,080 --> 00:05:06,640
Una vez m�s.
81
00:05:06,780 --> 00:05:08,990
Ojal� estuviera en Dixie, un...
82
00:05:09,130 --> 00:05:12,300
oh, no, no, jovencito.
83
00:05:12,430 --> 00:05:16,220
"Ojal� estuviera en Dixie".
84
00:05:16,350 --> 00:05:19,180
-Ahora... -Ojal� usted
tambi�n lo fuera, se�ora.
85
00:05:21,050 --> 00:05:26,490
Como ahora vaca Cafe.
86
00:05:26,620 --> 00:05:28,140
No no no.
87
00:05:28,270 --> 00:05:29,710
De nuevo por favor.
88
00:05:31,970 --> 00:05:35,020
Como ahora...
89
00:05:35,150 --> 00:05:37,760
Marr�n... �ay!
90
00:05:37,890 --> 00:05:39,630
Aw, cuelga la vaca marr�n,
ya he tenido suficiente de esto.
91
00:05:39,760 --> 00:05:41,420
No soy actor y no me aguanto
92
00:05:41,550 --> 00:05:42,990
no m�s de esta tonter�a.
93
00:05:43,120 --> 00:05:45,380
La palabra es "regreso", Sr.
Bodie.
94
00:05:45,510 --> 00:05:46,900
"Regreso."
95
00:05:47,030 --> 00:05:48,770
Regreso.
96
00:05:48,900 --> 00:05:50,950
Ahora, intent�moslo de
nuevo, por favor.
97
00:05:53,040 --> 00:05:54,780
�Comprometida para casarse?
98
00:05:54,910 --> 00:05:56,260
�He estado invadiendo vilmente
99
00:05:56,390 --> 00:05:58,130
los derechos de otro?
100
00:05:58,260 --> 00:06:00,180
�Por qu� has permitido esto?
101
00:06:00,310 --> 00:06:02,400
�Es este el regreso
de la parcialidad?
102
00:06:02,530 --> 00:06:04,270
He declarado por ti?
103
00:06:05,660 --> 00:06:08,450
�Quien es ella?
104
00:06:08,580 --> 00:06:10,320
Nellie Barton, mi protagonista.
105
00:06:10,450 --> 00:06:11,270
�Qu� m�s?
106
00:06:11,400 --> 00:06:12,410
Mi mujer.
107
00:06:12,540 --> 00:06:14,190
�Casado?
108
00:06:14,320 --> 00:06:17,930
13 de agosto de 1862,
hotel farley, Charleston.
109
00:06:18,060 --> 00:06:21,810
Sin hijos, sin parientes,
ella tiene 28 a�os, de mal genio,
110
00:06:21,940 --> 00:06:23,460
le gusta la emoci�n, los hombres...
111
00:06:23,590 --> 00:06:25,940
pero no a su marido, no a
ti, ella te desprecia.
112
00:06:26,070 --> 00:06:27,200
No te sirve para nada.
113
00:06:27,330 --> 00:06:28,680
Ahora dinos por qu�, Jim.
114
00:06:28,810 --> 00:06:29,600
"Jim"?
115
00:06:29,730 --> 00:06:30,990
�Eres Jim!
116
00:06:31,120 --> 00:06:34,040
-�Jim, Jim!
-Oh, est� bien, soy Jim.
117
00:06:34,170 --> 00:06:36,130
Bebo demasiado, juego demasiado
118
00:06:36,260 --> 00:06:39,910
y yo soy una medusa,
as� que ella est� jugando con �l.
119
00:06:40,040 --> 00:06:42,350
�Qui�n es �l?
120
00:06:42,480 --> 00:06:43,870
George Willis, actor.
121
00:06:44,000 --> 00:06:45,440
Dice ser sure�o.
122
00:06:45,570 --> 00:06:47,400
Dice que actuo en varias empresas
123
00:06:47,530 --> 00:06:49,700
con el stand de John Wilkes.
124
00:06:49,830 --> 00:06:52,750
Se vende a s� mismo como
un fan�tico sedicioso.
125
00:06:52,880 --> 00:06:54,490
En realidad,
naci� en Inglaterra,
126
00:06:54,620 --> 00:06:55,880
criado en Massachusetts,
127
00:06:56,010 --> 00:06:58,630
no tiene antecedentes de
guerra en ninguno de los lados.
128
00:06:58,760 --> 00:07:00,720
En otras palabras,
es un cincelador de alfombras,
129
00:07:00,850 --> 00:07:02,060
un todo alrededor,
nada bueno, malhumorado,
130
00:07:02,190 --> 00:07:03,980
cabeza de cobre baja,
enrollada lateralmente,
131
00:07:04,110 --> 00:07:06,160
pavoneandose con mi esposa
132
00:07:06,290 --> 00:07:08,370
y la clandestinidad confederada.
133
00:07:08,510 --> 00:07:14,340
?
134
00:07:22,170 --> 00:07:24,740
Mejor espera en la
parte trasera del vag�n.
135
00:07:24,870 --> 00:07:30,750
?
136
00:07:37,530 --> 00:07:40,020
Al menos, merecemos serlo.
137
00:07:40,150 --> 00:07:44,110
Ah, cari�o,
no me atrevo a confiar m�s en ti.
138
00:08:09,390 --> 00:08:12,220
Y ahora, para tu entretenimiento
especial entre actos,
139
00:08:12,350 --> 00:08:15,050
es un placer para m� presentarles
a nuestra protagonista,
140
00:08:15,180 --> 00:08:17,660
para probarte que
ella es tan consumada
141
00:08:17,790 --> 00:08:21,010
cantante como actriz.
142
00:08:21,140 --> 00:08:24,620
Damas y caballeros,
se�orita Nellie Barton.
143
00:08:31,240 --> 00:08:34,810
?
144
00:09:23,900 --> 00:09:24,860
Disculpe, se�or.
145
00:09:24,990 --> 00:09:26,860
Tengo algo de limpieza
para el teatro.
146
00:09:26,990 --> 00:09:28,950
�Me ayudar�as con esta puerta?
147
00:09:29,080 --> 00:09:34,910
?
148
00:09:37,740 --> 00:09:39,700
Parece estar estancado.
149
00:09:39,830 --> 00:09:42,140
?
150
00:09:42,270 --> 00:09:43,530
Gracias Se�or.
151
00:09:43,660 --> 00:09:46,230
?
152
00:09:46,360 --> 00:09:47,800
�Ah!
153
00:09:56,630 --> 00:09:58,460
Buena suerte, senor.
154
00:10:09,160 --> 00:10:10,950
Ha vuelto, Sr. Merritt.
155
00:10:11,080 --> 00:10:12,080
Esta cosa fuma m�s fuerte
156
00:10:12,210 --> 00:10:15,130
que una pipa de paz arapaho.
157
00:10:15,260 --> 00:10:19,650
Um... lo que quiero decir es, se�or...
Sr. Keely,
158
00:10:19,780 --> 00:10:22,570
es que creo que realmente
deber�a dejar de fumar.
159
00:10:22,700 --> 00:10:28,620
?
160
00:11:33,070 --> 00:11:35,420
�Su voz te suena
extra�a esta noche?
161
00:11:35,550 --> 00:11:38,080
Su voz siempre suena extra�a.
162
00:12:44,620 --> 00:12:46,150
Bueno, �qu� est�s haciendo?
163
00:12:46,280 --> 00:12:49,060
Uh, solo lav�ndome.
164
00:12:49,190 --> 00:12:53,330
?
165
00:12:53,460 --> 00:12:55,070
�Sin agua?
166
00:12:55,200 --> 00:12:58,420
Solo prepar�ndome para
lavarme, quiero decir.
167
00:12:58,550 --> 00:13:00,510
Desenganchame.
168
00:13:02,470 --> 00:13:04,560
-�Bien? -�Te desengancho?
169
00:13:04,690 --> 00:13:06,380
si
170
00:13:06,520 --> 00:13:09,650
?
171
00:13:09,780 --> 00:13:12,520
George dice que es mejor
que vayamos a la reuni�n esta noche individualmente.
172
00:13:12,650 --> 00:13:14,650
Es menos propenso a
llamar la atenci�n.
173
00:13:14,780 --> 00:13:17,570
La reuni�n... �Esta noche?
174
00:13:17,700 --> 00:13:18,740
Bueno, sabes que es esta noche.
175
00:13:18,880 --> 00:13:20,270
Nos lo dijiste.
176
00:13:20,400 --> 00:13:23,140
Ah, s�, lo hice.
177
00:13:23,270 --> 00:13:25,800
Ah� tienes.
178
00:13:25,930 --> 00:13:28,450
Oh espera.
179
00:13:28,580 --> 00:13:30,760
Creo que ser� mejor
que me acompa�es.
180
00:13:30,890 --> 00:13:32,020
�Por qu�?
181
00:13:32,350 --> 00:13:33,520
�Una dama, sola?
182
00:13:33,660 --> 00:13:35,180
�Eres mi esposa?
183
00:13:35,310 --> 00:13:37,660
�Toda la gentuza en
las calles a esta hora?
184
00:13:37,790 --> 00:13:40,140
Me preocupar�a
que te vayas sola
185
00:13:40,270 --> 00:13:42,050
�A media cuadra de la librer�a?
186
00:13:42,190 --> 00:13:45,800
Ja, me conmueve que
incluso debas preocuparte.
187
00:13:45,930 --> 00:13:49,320
Oh, no olvides traer la bandera.
188
00:13:51,280 --> 00:13:53,150
�La bandera?
189
00:14:02,070 --> 00:14:04,510
Lo dejaste en mi habitaci�n.
190
00:14:04,640 --> 00:14:08,260
�No crees que has
bebido bastante?
191
00:14:08,390 --> 00:14:11,130
Buena charla que dar�s.
192
00:14:13,830 --> 00:14:15,570
�Hablar?
193
00:14:21,750 --> 00:14:25,530
No fue una rendici�n,
digo, sino una pausa.
194
00:14:25,660 --> 00:14:29,670
Un tiempo para planificar,
para reformar nuestras filas,
195
00:14:29,800 --> 00:14:31,500
para recuperar nuestras fuerzas.
196
00:14:31,630 --> 00:14:33,890
Y, en el momento ordenado,
bajo el liderazgo
197
00:14:34,020 --> 00:14:37,500
del �nico oficial
confederado que no se rindi�,
198
00:14:37,630 --> 00:14:41,240
quien desafi� a la union,
quien todav�a desaf�a a la union
199
00:14:41,380 --> 00:14:44,420
volver a reunir nuestros ej�rcitos,
marchar hacia Washington,
200
00:14:44,550 --> 00:14:48,080
y borra la verg�enza
del appomattox.
201
00:14:50,300 --> 00:14:52,600
Veo que ha llegado el Sr.
Merritt.
202
00:14:52,730 --> 00:14:55,480
Caballeros, Sr. Merritt!
203
00:15:02,830 --> 00:15:08,790
Se�ores... yo... yo soy...
204
00:15:08,920 --> 00:15:11,270
No soy m�s que una voz
que clama en el desierto.
205
00:15:11,410 --> 00:15:13,890
Una voz que grita:
prepara el camino
206
00:15:14,020 --> 00:15:15,580
del que ha de venir! "
207
00:15:20,500 --> 00:15:21,980
Exactamente.
208
00:15:22,110 --> 00:15:24,720
�Qu� puedo decir?
209
00:15:24,850 --> 00:15:29,640
�Qu� puedo decir que... que...
210
00:15:30,900 --> 00:15:34,910
�Que esto no dice por s� mismo?
211
00:15:35,040 --> 00:15:38,040
�La 27a caballer�a de
Baylor volver� a montar!
212
00:15:38,170 --> 00:15:39,870
�S�!
213
00:15:44,050 --> 00:15:47,750
Se�ores, el sur sangrara.
214
00:15:47,880 --> 00:15:49,490
�Salva el sur!
215
00:15:49,620 --> 00:15:51,450
�S�!
216
00:15:56,540 --> 00:16:00,060
$ 17,000 despu�s de
cobrar los cheques.
217
00:16:00,190 --> 00:16:02,590
No est� mal, no est� nada mal.
218
00:16:02,720 --> 00:16:04,940
Ciudad patri�tica, Atlanta.
219
00:16:05,070 --> 00:16:07,590
Lo estamos haciendo bien
para nuestro capit�n Baylor.
220
00:16:07,720 --> 00:16:10,770
Ser�n casi $ 200,000
cuando lleguemos a El Paso.
221
00:16:10,900 --> 00:16:13,510
Mmm, qu� perspectiva m�s agradable
para el sur, por supuesto.
222
00:16:13,640 --> 00:16:14,770
Al menos le dar� al capit�n
223
00:16:14,900 --> 00:16:16,210
alguna seguridad del apoyo
224
00:16:16,340 --> 00:16:18,820
puede esperar cuando regrese.
225
00:16:18,950 --> 00:16:21,260
Bueno, supongo que llevar�
esto a mi habitaci�n.
226
00:16:21,390 --> 00:16:22,690
Buenas noches, Nellie.
227
00:16:22,820 --> 00:16:24,650
Buenas noches, George.
228
00:16:26,740 --> 00:16:28,830
Un momento, viejo.
229
00:16:28,960 --> 00:16:30,180
�Por qu� tu habitaci�n?
230
00:16:30,310 --> 00:16:31,920
�Qu�?
231
00:16:32,050 --> 00:16:34,140
�Te importa dejarlo aqu� mismo?
232
00:16:34,270 --> 00:16:35,880
�Qu� insin�as?
233
00:16:36,010 --> 00:16:38,190
Mucho dinero.
234
00:16:38,320 --> 00:16:40,840
Somos dos.
235
00:16:40,970 --> 00:16:44,590
Ella puede mirarme y yo
puedo mirarla a ella.
236
00:16:44,720 --> 00:16:46,410
�Qui�n te va a mirar?
237
00:16:46,540 --> 00:16:48,420
�No conf�as en mi?
238
00:16:50,680 --> 00:16:52,030
�Deber�a?
239
00:16:52,160 --> 00:16:55,680
Vaya, desertor de vida
d�bil y bebedor de alcohol.
240
00:16:55,810 --> 00:16:57,600
Me preguntas de nuevo,
tu nombre no solo
241
00:16:57,730 --> 00:16:59,470
estar en carpas de teatro,
estar� en todos los peri�dicos
242
00:16:59,600 --> 00:17:01,730
de Memphis a San Antonio!
243
00:17:08,040 --> 00:17:10,650
Oh, George,
no puedo soportar esto mucho m�s.
244
00:17:10,790 --> 00:17:12,260
Solo unas semanas m�s, cari�o,
245
00:17:12,400 --> 00:17:14,270
hasta llegar a El Paso.
246
00:17:53,520 --> 00:17:58,050
Bueno, al menos
resolvimos ese problema.
247
00:18:39,400 --> 00:18:41,140
�Quieren decir que
realmente te gust�?
248
00:18:44,440 --> 00:18:45,970
Bueno, aqu� est� uno de
los viejos desolladores
249
00:18:46,100 --> 00:18:47,800
que sol�a masticar
alrededor de la fogata
250
00:18:47,930 --> 00:18:49,010
cuando sus est�magos
estaban llenos
251
00:18:49,140 --> 00:18:51,890
y el viejo jugo de b�falo
estaba dando vueltas.
252
00:18:52,020 --> 00:18:55,280
�Quieren arriesgarse?
253
00:18:55,410 --> 00:18:57,020
Ustedes, muchachos,
simplemente recojan mi olor
254
00:18:57,150 --> 00:18:59,020
y sigan a lo largo.
255
00:19:43,020 --> 00:19:44,200
�Qu� le pasa?
256
00:19:44,330 --> 00:19:46,030
Probablemente est� borracho.
257
00:19:46,160 --> 00:19:48,990
Averigua qu� est�
bebiendo y se lo dar�.
258
00:20:59,230 --> 00:21:00,620
Jim.
259
00:21:00,750 --> 00:21:02,410
�Jim!
260
00:21:02,540 --> 00:21:04,930
Oh, eh, hola, Nellie.
261
00:21:05,060 --> 00:21:06,630
Jim, esa canci�n.
262
00:21:06,760 --> 00:21:09,150
Nunca antes hab�as
cantado algo as�.
263
00:21:09,280 --> 00:21:10,240
�D�nde lo aprendiste?
264
00:21:10,370 --> 00:21:12,680
�Cu�ndo lo ensayaste?
265
00:21:12,810 --> 00:21:16,990
Bueno, he estado leyendo
novelas de diez centavos.
266
00:21:17,120 --> 00:21:19,560
Americana r�stica.
267
00:21:19,690 --> 00:21:24,430
?
268
00:21:36,010 --> 00:21:37,310
As� que esto es Texas.
269
00:21:37,440 --> 00:21:40,010
Ha sido Texas durante tres d�as.
270
00:21:40,140 --> 00:21:43,710
Sr. Merritt,
�ha estado alguna vez en el oeste?
271
00:21:43,840 --> 00:21:46,230
No... no puedo decir que s�.
272
00:21:46,360 --> 00:21:47,630
Yo tampoco.
273
00:21:47,760 --> 00:21:49,670
�Crees que estamos en peligro?
274
00:21:49,800 --> 00:21:51,460
Escuch� que alguna vez
los indios reales
275
00:21:51,590 --> 00:21:53,110
Atacan estos trenes,
destroz�ndolos
276
00:21:53,240 --> 00:21:55,630
y arrancando el cuero
cabelludo a los pasajeros.
277
00:21:55,770 --> 00:21:58,070
Bueno, no me preocupar�a por
nada, se�ora.
278
00:21:58,200 --> 00:21:59,810
Los indios casi nunca
atacan de noche,
279
00:21:59,940 --> 00:22:02,770
y, bueno, aqu� afuera,
en su mayor�a son
280
00:22:02,900 --> 00:22:05,040
Indios de las llanuras pac�ficas.
281
00:22:05,170 --> 00:22:06,560
Bueno, creo que durante
un per�odo de sequ�a
282
00:22:06,690 --> 00:22:08,910
podr�an robar un poco de
agua de un tanque de agua,
283
00:22:09,040 --> 00:22:12,390
pero eso es todo.
284
00:22:12,520 --> 00:22:15,960
�Cu�ndo aprendiste tanto
sobre los indios, Jim?
285
00:22:16,090 --> 00:22:20,570
Oh, bueno, una vez hice una
investigaci�n considerable
286
00:22:20,700 --> 00:22:22,570
sobre el tema cuando
interpret� el papel principal
287
00:22:22,710 --> 00:22:24,790
en un drama occidental.
288
00:22:44,290 --> 00:22:46,080
Es usted muy bonita, se�ora.
289
00:22:46,210 --> 00:22:48,690
-Ahora mira aqu�, -- sientate.
290
00:23:09,400 --> 00:23:10,580
�Cheyenne bodye!
291
00:23:10,710 --> 00:23:12,840
�Vaya, viejo b�falo!
292
00:23:12,970 --> 00:23:15,980
�Mira vivo, hombre, soy yo,
perrito de las praderas!
293
00:23:16,110 --> 00:23:18,240
Quita tus manos sucias de m�.
294
00:23:18,370 --> 00:23:20,240
�Eh? Bueno,
s� que han pasado tres a�os
295
00:23:20,370 --> 00:23:22,030
pero no he cambiado mucho.
296
00:23:22,160 --> 00:23:25,550
Por tu olor,
no has cambiado nada.
297
00:23:25,680 --> 00:23:27,160
�Qu� te pasa, Cheyenne?
298
00:23:27,290 --> 00:23:29,600
Mi nombre no es Cheyenne,
eres un completo extra�o
299
00:23:29,730 --> 00:23:33,560
para m�,
y me gustar�a mantenerlo as�.
300
00:23:33,690 --> 00:23:35,600
�Conductor?
301
00:23:35,730 --> 00:23:37,910
Este hombre se est�
imponiendo sobre nosotros
302
00:23:38,040 --> 00:23:41,040
y haci�ndose odioso.
303
00:23:41,180 --> 00:23:43,960
Muy bien, siga adelante, se�or.
304
00:23:44,090 --> 00:23:45,570
Odioso, �verdad?
305
00:23:45,700 --> 00:23:46,830
Bueno,
yo no fui tan desagradable
306
00:23:46,960 --> 00:23:48,050
hace tres a�os cuando tir�
307
00:23:48,180 --> 00:23:49,620
esa flecha sioux de tu espalda,
308
00:23:49,750 --> 00:23:51,270
y us� lo �ltimo de
mi whisky bebiendo
309
00:23:51,400 --> 00:23:52,620
para lavar la
fiebre de tu herida.
310
00:23:52,750 --> 00:23:54,410
�Ahora mira aqu�!
311
00:23:55,410 --> 00:23:56,970
Oh!
312
00:24:06,720 --> 00:24:08,510
Jim.
313
00:24:40,580 --> 00:24:43,590
�Por qu� no miras a d�nde
vas, amigo?
314
00:25:17,310 --> 00:25:19,320
Jim.
315
00:25:19,450 --> 00:25:21,930
�ltimamente hemos sido
como completos extra�os.
316
00:25:22,060 --> 00:25:23,800
Todo esta mal.
317
00:25:23,930 --> 00:25:26,670
Despu�s de todo,
estamos casados.
318
00:25:26,800 --> 00:25:29,720
Pens� que lo hab�as olvidado.
319
00:25:29,850 --> 00:25:32,550
Pens� que tambi�n lo hab�a
hecho, pero �ltimamente...
320
00:25:32,680 --> 00:25:34,980
No pareces la misma persona.
321
00:25:35,120 --> 00:25:37,160
Creo que tomar� una copa.
322
00:25:37,290 --> 00:25:43,170
?
323
00:25:45,040 --> 00:25:48,780
Eso tampoco parece
importarme m�s.
324
00:25:48,910 --> 00:25:50,300
Ahora, mira, Nellie...
325
00:25:50,430 --> 00:25:51,520
la forma en que
manejaste a ese bruto
326
00:25:51,650 --> 00:25:53,440
quien me insult� en el
tren,
327
00:25:53,570 --> 00:25:55,830
Nunca te hab�a visto as� antes.
328
00:25:55,960 --> 00:25:58,400
Bueno, me olvid� de m� mismo...
329
00:25:58,530 --> 00:26:00,920
bueno, olv�date de ti mismo
ahora, cari�o.
330
00:26:01,050 --> 00:26:02,230
Besame.
331
00:26:02,360 --> 00:26:04,320
Tienes demasiadas
cosas en marcha
332
00:26:04,450 --> 00:26:06,100
para este tipo de cosas, Nellie.
333
00:26:06,230 --> 00:26:09,190
Su carrera, la causa,
Capit�n Baylor.
334
00:26:09,320 --> 00:26:14,110
?
335
00:26:14,240 --> 00:26:16,590
Bueno, este es el final de la
l�nea, cari�o.
336
00:26:16,720 --> 00:26:20,120
El Paso, la recompensa.
337
00:26:20,250 --> 00:26:22,680
Baylor?
338
00:26:22,810 --> 00:26:24,380
El capit�n Baylor ha estado
esperando al otro lado de la frontera
339
00:26:24,510 --> 00:26:26,040
mucho tiempo.
340
00:26:26,170 --> 00:26:28,170
Puede esperar m�s.
341
00:26:30,820 --> 00:26:32,870
$ 200,000 no equipar�n
a un ej�rcito,
342
00:26:33,000 --> 00:26:35,440
pero podr�an cuidarnos.
343
00:26:35,570 --> 00:26:38,480
�Nosotros?
344
00:26:38,610 --> 00:26:40,310
Una gira por Europa
ser�a lo m�s emocionante
345
00:26:40,440 --> 00:26:41,960
con el hombre adecuado.
346
00:26:42,100 --> 00:26:44,620
Oh, es una configuraci�n
hecha a pedido, cari�o.
347
00:26:44,750 --> 00:26:46,580
Baylor amurallado
detr�s de la frontera,
348
00:26:46,710 --> 00:26:49,280
nadie para quejarse.
349
00:26:49,410 --> 00:26:51,370
Veo.
350
00:26:51,500 --> 00:26:53,320
Bueno, �y Willis?
351
00:26:53,450 --> 00:26:55,930
Tendremos que movernos m�s
r�pido que el Sr. Willis.
352
00:26:56,070 --> 00:26:59,940
Est� planeando lo mismo.
353
00:27:00,070 --> 00:27:01,420
Besame.
354
00:27:09,640 --> 00:27:11,950
Oh, es diferente.
355
00:27:14,000 --> 00:27:16,480
Yo, eh,
tengo algunas cosas que atender.
356
00:27:16,610 --> 00:27:19,780
Te ver� en un rato.
357
00:27:21,530 --> 00:27:23,880
Cari�o.
358
00:27:24,010 --> 00:27:27,790
Cuando pases por el escritorio,
cancela esa otra habitaci�n.
359
00:27:50,160 --> 00:27:53,300
S� se�or, cuero cabelludo
por cuero cabelludo, digo.
360
00:27:53,430 --> 00:27:54,650
Por qu�,
siempre que esos comanches
361
00:27:54,780 --> 00:27:56,910
escuchan los viejos perros de
la pradera en el vecindario,
362
00:27:57,040 --> 00:27:59,560
llegaron a afeitarse
la cabeza como chinos.
363
00:27:59,690 --> 00:28:01,090
Solo sin coletas.
364
00:28:01,220 --> 00:28:03,390
�En lugar de despellejarlos,
tuve que despellejarlos!
365
00:28:03,520 --> 00:28:07,090
�Jajaja!
366
00:28:07,220 --> 00:28:10,270
Perrito,
pens� que te encontrar�a aqu�.
367
00:28:10,400 --> 00:28:12,230
Me estas hablando
368
00:28:12,360 --> 00:28:14,100
Mira, s� que tienes una
fresa debajo de tu silla
369
00:28:14,230 --> 00:28:16,670
y no te culpo,
pero te lo puedo explicar.
370
00:28:16,800 --> 00:28:17,890
Vamos a la mesa de la esquina
371
00:28:18,020 --> 00:28:20,370
donde podamos hablar en privado.
372
00:28:20,500 --> 00:28:22,890
Nunca me relaciono con
completos extra�os, se�or.
373
00:28:23,020 --> 00:28:24,720
Vamos,
no te bajes el pelo del cuello.
374
00:28:24,850 --> 00:28:26,850
Sabes que soy Cheyenne.
375
00:28:28,980 --> 00:28:31,860
No hueles a Cheyenne.
376
00:28:31,990 --> 00:28:33,550
Barman.
377
00:28:33,680 --> 00:28:35,600
Este aqu� tur�n
forz�ndose a s� mismo
378
00:28:35,730 --> 00:28:39,560
en compa��a agradable
y haci�ndose odioso.
379
00:28:39,690 --> 00:28:41,780
De hecho, maldita sea,
es tan detestable,
380
00:28:41,910 --> 00:28:45,040
�Nunca he visto
nada m�s molesto!
381
00:28:58,840 --> 00:29:00,620
Est� bien, ahora, beb�.
382
00:29:00,760 --> 00:29:03,450
Solo cu�ntaselo al viejo pappy.
383
00:29:11,070 --> 00:29:12,550
�Actor?
384
00:29:12,680 --> 00:29:14,160
Aunque no por mucho m�s tiempo.
385
00:29:14,290 --> 00:29:16,380
El hombre que se supone que debo
ser se solt� de alguna manera.
386
00:29:16,510 --> 00:29:17,770
Puede aparecer en
cualquier momento.
387
00:29:17,900 --> 00:29:20,170
Debo encontrar a Baylor
y encontrarlo r�pido.
388
00:29:20,300 --> 00:29:23,080
Bueno,
100 gringos escondidos en Ju�rez
389
00:29:23,210 --> 00:29:24,430
Deber�a ser tan
dif�cil de encontrar
390
00:29:24,560 --> 00:29:26,520
como una manada de b�falos
en un campo de frijoles.
391
00:29:26,650 --> 00:29:27,520
Entonces encuentralos.
392
00:29:27,650 --> 00:29:29,390
Y cuando lo hagas...
393
00:29:39,140 --> 00:29:40,800
�Quiere decir que
no conf�a en Jim?
394
00:29:40,930 --> 00:29:43,150
No creo que sea Jim.
395
00:29:43,280 --> 00:29:45,630
�D�nde aprendi� Jim esas
canciones que canta?
396
00:29:45,760 --> 00:29:47,020
�D�nde recogi� ese
conocimiento repentino?
397
00:29:47,150 --> 00:29:48,460
sobre los indios?
398
00:29:48,590 --> 00:29:50,240
�Y de d�nde sali� ese
hojalde de crema sin espinas?
399
00:29:50,370 --> 00:29:51,940
�Alguna vez tuvo el valor
de golpear a un hombre?
400
00:29:52,070 --> 00:29:53,720
Especialmente un hombre
tan grande y duro
401
00:29:53,850 --> 00:29:57,290
como ese b�rbaro en el tren?
402
00:29:57,420 --> 00:29:59,730
No lo s�.
403
00:29:59,860 --> 00:30:01,290
Tienes raz�n en cierto modo.
404
00:30:01,420 --> 00:30:04,380
Su personalidad es diferente.
405
00:30:04,510 --> 00:30:06,040
Y su beso.
406
00:30:06,170 --> 00:30:08,080
Su beso?
407
00:30:08,210 --> 00:30:09,780
Oh, George, es inconcebible.
408
00:30:09,910 --> 00:30:11,520
No puede ser nadie m�s.
409
00:30:11,650 --> 00:30:12,780
�Y su beso?
410
00:30:12,910 --> 00:30:14,830
Mira, legalmente es mi marido.
411
00:30:14,960 --> 00:30:16,870
De vez en cuando
tengo que besarlo.
412
00:30:17,010 --> 00:30:18,790
Aunque solo sea por las apariencias.
413
00:30:18,920 --> 00:30:20,010
Pens� que era otra cosa
414
00:30:20,140 --> 00:30:22,710
no importar�a si era Jim o no.
415
00:30:27,190 --> 00:30:29,240
Lo s�, cari�o.
416
00:30:29,370 --> 00:30:31,150
Pero, por supuesto, es Jim.
417
00:30:31,280 --> 00:30:33,720
Su rostro, su... su complexi�n.
418
00:30:33,850 --> 00:30:35,550
Cada caracter�stica es de Jim.
419
00:30:35,680 --> 00:30:37,590
O el de Cheyenne Bodie.
420
00:30:37,720 --> 00:30:39,160
Bueno, quien es el?
421
00:30:39,290 --> 00:30:40,510
No lo se pero eso es lo que
422
00:30:40,640 --> 00:30:42,470
ese babuino en el tren lo llam�.
423
00:30:42,600 --> 00:30:43,600
Bueno, Jim no lo conoc�a.
424
00:30:43,730 --> 00:30:44,820
Oh, no lo hizo, �verdad?
425
00:30:44,950 --> 00:30:46,120
Bueno,
acabo de verlos sentados juntos
426
00:30:46,250 --> 00:30:47,470
en el sal�n hace una hora.
427
00:30:47,600 --> 00:30:48,780
Jim? �Est�s seguro?
428
00:30:48,910 --> 00:30:50,430
Lo segu� hasta all�.
429
00:30:50,560 --> 00:30:53,520
Nellie, si no es Jim,
solo hay una cosa
430
00:30:53,650 --> 00:30:55,480
puede serlo,
y eso es un operativo del gobierno.
431
00:30:55,610 --> 00:30:57,520
-Un esp�a de la union
-Oh, George, es...
432
00:30:57,650 --> 00:30:59,610
Es absolutamente fant�stico.
433
00:30:59,740 --> 00:31:01,750
Hay una forma de averiguarlo.
434
00:31:01,880 --> 00:31:03,360
Ese tipo en el tren
afirm� que hab�a tirado
435
00:31:03,490 --> 00:31:05,450
una flecha en su espalda.
436
00:31:05,580 --> 00:31:07,580
Habr�a una cicatriz.
437
00:31:57,320 --> 00:31:58,670
�Algo que pueda hacer por ti?
438
00:31:58,800 --> 00:32:00,280
No, gracias.
439
00:32:00,410 --> 00:32:01,720
Pero...
440
00:32:01,850 --> 00:32:07,770
?
441
00:32:09,990 --> 00:32:11,510
Ahora, espere un minuto.
442
00:32:11,640 --> 00:32:12,560
No se permite a nadie
entre bastidores.
443
00:32:12,690 --> 00:32:14,170
Ahora,
si tienes alg�n negocio...
444
00:32:14,300 --> 00:32:19,000
mi negocio es con
Chey, con Jim Merritt.
445
00:32:19,130 --> 00:32:21,780
... amigos y parientes
se quedar�n mirando...
446
00:32:21,910 --> 00:32:24,220
Bueno, el viejo b�ho
chill�n, m�ralo.
447
00:32:24,350 --> 00:32:25,310
No puedes entrar aqu� y...
448
00:32:25,440 --> 00:32:27,140
shh!
449
00:33:09,440 --> 00:33:11,140
�Dime, este b�falo es
tan ligero de pies!
450
00:33:11,270 --> 00:33:12,180
�Jajaja!
451
00:33:12,310 --> 00:33:18,230
?
452
00:33:35,160 --> 00:33:36,420
Hey, espera.
453
00:33:39,290 --> 00:33:40,640
�Qu� est�s haciendo aqu� atr�s?
454
00:33:40,770 --> 00:33:43,040
Bueno, me dijiste que le
pusiera la nariz a Baylor, �no?
455
00:33:43,170 --> 00:33:45,690
Nunca te dije que vinieras por
aqu�, idiota.
456
00:33:45,820 --> 00:33:46,870
�Donde esta el?
457
00:33:47,000 --> 00:33:48,000
En Ju�rez.
458
00:33:48,130 --> 00:33:49,220
El pasa el rato en la cantina
459
00:33:49,350 --> 00:33:51,000
frente a la Plaza Hernandez.
460
00:33:51,130 --> 00:33:52,610
Tengo los caballos
en el callej�n.
461
00:33:52,740 --> 00:33:54,000
Sal y esp�rame.
462
00:33:54,140 --> 00:33:56,530
Me escabullir� tan
pronto como pueda.
463
00:34:19,070 --> 00:34:21,900
Oye, �c�mo te cambiaste
la ropa tan r�pido?
464
00:34:22,030 --> 00:34:23,030
�Le ruego me disculpe?
465
00:34:23,160 --> 00:34:24,640
�Eh? No importa.
466
00:34:24,770 --> 00:34:26,910
Vayamos a los caballos.
467
00:34:27,040 --> 00:34:30,560
Qu�tame las manos de encima, t�...
�Ruffian!
468
00:34:32,740 --> 00:34:34,570
�Qu� le pasa?
469
00:34:41,360 --> 00:34:43,750
Jim, siento molestarte
470
00:34:43,880 --> 00:34:45,530
pero hay una mancha en mi falda.
471
00:34:45,670 --> 00:34:47,580
�Me ayudar�as a sacarla?
472
00:34:47,710 --> 00:34:48,540
�No puedes esperar, Nellie?
473
00:34:48,670 --> 00:34:49,890
Ni siquiera me he cambiado.
474
00:34:50,020 --> 00:34:51,410
Oh, solo tomar� un minuto.
475
00:34:51,540 --> 00:34:54,020
Lo har�a yo mismo,
pero apenas puedo
476
00:34:54,150 --> 00:34:57,290
Incl�narme en este cors�.
477
00:34:57,420 --> 00:34:59,030
Aqu� est�.
478
00:35:03,380 --> 00:35:05,770
Ese hombre parado
entre bastidores.
479
00:35:05,900 --> 00:35:08,640
�No es �l a quien
chocaste en el tren?
480
00:35:08,780 --> 00:35:11,210
Me temo que no me di cuenta.
481
00:35:13,080 --> 00:35:18,050
Cari�o...
hay una mancha en mi zapato.
482
00:35:18,180 --> 00:35:21,090
�limpiarias eso tambi�n?
483
00:35:21,220 --> 00:35:23,700
Oh, lo siento.
Oh, que espantoso.
484
00:35:23,830 --> 00:35:26,050
-�Es inteligente? -Est� bien.
485
00:35:26,180 --> 00:35:27,010
Qu�tate la camisa, r�pido.
486
00:35:27,140 --> 00:35:28,400
Jim, qu�tatelo.
487
00:35:28,530 --> 00:35:29,450
Est� bien, Nellie,
no necesitas molestarte.
488
00:35:29,580 --> 00:35:31,750
�Ese l�quido te quemar� mucho!
489
00:35:31,890 --> 00:35:33,190
Vamos, qu�tatelo.
490
00:35:33,320 --> 00:35:34,840
Ponte este.
491
00:35:42,110 --> 00:35:43,770
Lo siento...
492
00:35:43,900 --> 00:35:46,070
Lo siento mucho.
493
00:35:46,200 --> 00:35:48,420
Bueno, despu�s de todo,
es solo una camisa, ya sabes.
494
00:35:48,550 --> 00:35:50,820
No es cuesti�n de vida o muerte.
495
00:35:50,950 --> 00:35:52,730
No...
496
00:35:52,860 --> 00:35:54,910
No claro que no.
497
00:35:55,040 --> 00:35:57,130
Bueno, gracias querida.
498
00:36:13,320 --> 00:36:15,490
george
499
00:36:20,410 --> 00:36:21,590
George, ten�as raz�n.
500
00:36:21,720 --> 00:36:22,760
No es Jim.
501
00:36:22,890 --> 00:36:24,150
�C�mo lo sabes?
502
00:36:24,290 --> 00:36:25,980
Vi la cicatriz de
la herida de flecha.
503
00:36:26,110 --> 00:36:28,070
Lo sab�a.
504
00:36:28,200 --> 00:36:30,250
�D�nde ocurri�?
�D�nde cambiaron?
505
00:36:30,380 --> 00:36:31,860
No lo s�.
506
00:36:31,990 --> 00:36:33,990
Es un esp�a, tiene que serlo.
507
00:36:34,120 --> 00:36:35,250
Sin duda �l sabe que
se supone que debemos
508
00:36:35,380 --> 00:36:37,250
contacta con baylor aqu�.
509
00:36:37,390 --> 00:36:38,600
�Qu� m�s sabe �l de ti y de m�?
510
00:36:38,730 --> 00:36:39,650
y el dinero?
511
00:36:39,780 --> 00:36:42,390
�De mi parte? Nada.
512
00:36:42,520 --> 00:36:44,000
Pero...
513
00:36:44,130 --> 00:36:45,090
Nellie, no me mientas.
514
00:36:45,220 --> 00:36:46,260
No estoy mintiendo.
515
00:36:46,390 --> 00:36:48,350
No le dije nada.
516
00:36:48,480 --> 00:36:50,140
Indudablemente est�
en contacto con otros
517
00:36:50,270 --> 00:36:52,230
agentes gubernamentales.
518
00:36:52,360 --> 00:36:53,580
Pero a�n no puede jugar su mano
519
00:36:53,710 --> 00:36:55,580
no hasta que lo hayamos
llevado a Baylor.
520
00:36:55,710 --> 00:36:57,620
Eso nos da tiempo.
521
00:36:57,750 --> 00:36:58,970
�Tiempo para qu�?
522
00:36:59,100 --> 00:37:02,410
Es hora de salir de El Paso.
523
00:37:02,540 --> 00:37:04,370
Con el dinero.
524
00:37:10,550 --> 00:37:11,940
�Qu� vas a hacer?
525
00:37:12,070 --> 00:37:13,250
M�talo.
526
00:37:13,380 --> 00:37:14,380
�george!
527
00:37:14,510 --> 00:37:15,860
Nos conoce, nos seguir�.
528
00:37:15,990 --> 00:37:17,730
�sta es la �nica
forma de detenerlo.
529
00:37:17,860 --> 00:37:20,520
Coge tus cosas.
Prep�rate para irte, r�pido.
530
00:37:57,770 --> 00:37:58,770
George.
531
00:38:09,520 --> 00:38:10,570
�Qu�... qu� pas�?
532
00:38:10,700 --> 00:38:12,610
No lo s�, escuch� un disparo.
533
00:38:22,100 --> 00:38:25,010
Est� muerto,
le atraves� el coraz�n.
534
00:38:25,150 --> 00:38:26,890
Cheyenne.
535
00:38:29,800 --> 00:38:31,370
�Qui�n lo hizo?
536
00:38:31,500 --> 00:38:34,200
Dime el asesino
putrefacto que lo hizo.
537
00:38:34,330 --> 00:38:37,070
Le arrancar� el coraz�n
con ambas manos.
538
00:38:37,200 --> 00:38:38,810
Te dir� qui�n lo hizo.
539
00:38:38,940 --> 00:38:40,290
-�Lo hiciste! -�Yo?
540
00:38:40,420 --> 00:38:41,860
Recuerdo a ese hombre,
�estaba en el tren!
541
00:38:41,990 --> 00:38:44,160
Insult� a Nellie
y Jim lo derrib�.
542
00:38:44,290 --> 00:38:45,340
Vino aqu� buscando venganza
543
00:38:45,470 --> 00:38:47,560
y te lo has llevado, asesino.
544
00:38:47,690 --> 00:38:49,300
�Est�n locos, todos!
545
00:38:49,430 --> 00:38:50,870
��l y yo �ramos amigos!
546
00:38:51,000 --> 00:38:53,300
Fuimos exploradores juntos durante
todo el levantamiento sioux,
547
00:38:53,430 --> 00:38:55,130
y antes de eso en arizonee!
548
00:38:55,260 --> 00:38:56,390
�Yo, matar a Cheyenne?
549
00:38:56,520 --> 00:38:58,000
El esta loco
550
00:38:58,130 --> 00:38:59,310
C�brelo.
551
00:38:59,440 --> 00:39:01,180
detenlo hasta que
llegue la ley aqu�.
552
00:39:01,310 --> 00:39:04,530
Te colgar�n por esto,
bestia despreciable.
553
00:39:04,660 --> 00:39:07,710
-Espera un minuto, yo...
554
00:39:07,840 --> 00:39:09,490
Vamonos.
555
00:39:23,420 --> 00:39:25,810
El dinero... �Se ha ido!
556
00:39:25,950 --> 00:39:27,900
�En busca de algo?
557
00:39:28,030 --> 00:39:28,900
�Jim!
558
00:39:29,040 --> 00:39:30,430
�No es posible!
559
00:39:30,560 --> 00:39:31,600
No sabes que placer es
560
00:39:31,730 --> 00:39:34,170
decirte que no soy su
marido, se�ora.
561
00:39:34,300 --> 00:39:35,560
Entonces eres Cheyenne bodie.
562
00:39:35,690 --> 00:39:37,570
Creo que estabas
empezando a sospechar eso.
563
00:39:37,700 --> 00:39:38,480
Pero estaba seguro de que...
564
00:39:38,610 --> 00:39:40,050
que me mataste
565
00:39:40,180 --> 00:39:42,180
El hombre que mataste
era Jim Merritt.
566
00:39:44,010 --> 00:39:45,880
Jim?
567
00:39:46,010 --> 00:39:48,530
No puedo tomarme el tiempo
para entregarte ahora.
568
00:39:48,660 --> 00:39:49,880
Tengo una entrega
importante que hacer
569
00:39:50,010 --> 00:39:51,710
a un oficial del sur al
otro lado de la frontera
570
00:39:51,840 --> 00:39:53,540
en Ju�rez.
571
00:39:53,670 --> 00:39:55,670
Pero creo que te quedar�s.
572
00:39:55,800 --> 00:39:58,110
Intentas escapar,
no llegar�s muy lejos.
573
00:39:58,240 --> 00:40:00,150
No seas tonto,bodye
574
00:40:00,280 --> 00:40:03,240
Hay $ 200,000 en ese cofre.
575
00:40:03,370 --> 00:40:04,680
Suficiente para
salvarnos a los tres
576
00:40:04,810 --> 00:40:06,590
por el resto de nuestras vidas.
577
00:40:06,720 --> 00:40:09,550
En tu caso,
no creo que sea mucho tiempo.
578
00:40:09,680 --> 00:40:11,560
Volver�, Sr. Willis.
579
00:40:17,300 --> 00:40:18,520
Est�pido error.
580
00:40:18,650 --> 00:40:20,910
Matar a Jim y perder el dinero.
581
00:40:21,040 --> 00:40:23,480
Tenemos m�s que perder
ahora que el dinero.
582
00:40:23,610 --> 00:40:26,050
Si vive para contar lo que
sabe, �hemos terminado!
583
00:40:26,180 --> 00:40:27,750
Oh, no puede probar nada.
584
00:40:27,880 --> 00:40:29,700
Es su palabra contra la nuestra.
585
00:40:29,840 --> 00:40:31,450
No podemos correr el riesgo.
586
00:40:31,580 --> 00:40:34,580
Tengo que llegar a
Baylor antes que �l.
587
00:40:39,980 --> 00:40:41,630
Escucha,
hijo de sarnoso de orejas ca�das
588
00:40:41,760 --> 00:40:43,940
canario de monta�a,
incluso un cascabel ciego
589
00:40:44,070 --> 00:40:45,630
cambiando la piel del
a�o pasado pod�a ver eso
590
00:40:45,760 --> 00:40:47,460
No le dispar� al
cuerpo de Cheyenne.
591
00:40:47,590 --> 00:40:48,900
�l y yo �ramos m�s
espesos que la grasa
592
00:40:49,030 --> 00:40:51,380
en la diadema de un
curandero arapaho.
593
00:40:51,510 --> 00:40:53,290
�Yo, matar a Cheyenne?
594
00:40:53,420 --> 00:40:55,560
Nadie dijo que mataste
a ning�n cheyenne.
595
00:40:55,690 --> 00:40:57,470
mataste al actor, Merritt.
596
00:40:57,600 --> 00:40:59,170
�Pero Cheyenne estaba genial!
597
00:40:59,300 --> 00:41:00,390
�Y no lo mataste?
598
00:41:00,520 --> 00:41:01,480
No.
599
00:41:01,610 --> 00:41:02,650
Pero Merritt est� muerto.
600
00:41:02,780 --> 00:41:03,780
Si.
601
00:41:03,910 --> 00:41:05,000
Y Cheyenne estaba feliz.
602
00:41:05,130 --> 00:41:06,090
Si.
603
00:41:06,220 --> 00:41:07,390
�As� que lo mataste!
604
00:41:07,520 --> 00:41:09,220
�No!
605
00:41:09,350 --> 00:41:10,750
Mira, suplica que est�s loco.
606
00:41:10,880 --> 00:41:12,570
Quiz�s puedas convencerlos.
607
00:41:12,700 --> 00:41:15,100
Ser� testigo.
608
00:41:35,380 --> 00:41:36,900
�Se�or desea un trago?
609
00:41:37,030 --> 00:41:40,300
Ah, no gracias,
solo estoy buscando a alguien.
610
00:41:40,430 --> 00:41:42,600
Un estadounidense,
capit�n Baylor.
611
00:41:42,730 --> 00:41:43,910
�Lo conoce?
612
00:41:44,040 --> 00:41:46,090
Capit�n Baylor?
613
00:41:46,220 --> 00:41:48,220
No, se�or, no lo hago.
614
00:41:52,870 --> 00:41:54,440
Sr. Merritt?
615
00:41:54,570 --> 00:41:56,660
Soy el capit�n baylor.
616
00:41:56,790 --> 00:41:58,840
Te hemos estado esperando.
617
00:42:06,110 --> 00:42:07,370
As� lo veo.
618
00:42:07,500 --> 00:42:08,500
Hola, bodie.
619
00:42:08,630 --> 00:42:09,890
�Sorprendido de
encontrarme aqu�?
620
00:42:10,020 --> 00:42:11,810
Me hubiera sorprendido
si no lo hubiera hecho.
621
00:42:11,940 --> 00:42:15,590
Yo me har� cargo de esto.
622
00:42:15,720 --> 00:42:17,730
Willis acaba de
terminar de decirnos
623
00:42:17,860 --> 00:42:19,160
de tu asombrosa suplantaci�n
624
00:42:19,290 --> 00:42:21,690
de Jim merritt, Sr. Bodie.
625
00:42:21,820 --> 00:42:24,170
Como soldado,
admiro tu valent�a.
626
00:42:24,300 --> 00:42:26,600
Es lamentable que una
actuaci�n tan buena
627
00:42:26,730 --> 00:42:29,220
Debe terminar ante un
pelot�n de fusilamiento.
628
00:42:29,350 --> 00:42:32,260
Disparamos a esp�as, �sabes?
629
00:42:32,390 --> 00:42:34,180
Los colgamos.
630
00:42:34,310 --> 00:42:37,400
Mi objetivo no era exactamente
espiar, capit�n.
631
00:42:37,530 --> 00:42:42,580
Mis �rdenes eran encontrarte a
ti y a tus hombres y, bueno...
632
00:42:42,710 --> 00:42:44,840
Tratar de convencerlo de
un poco de sentido com�n.
633
00:42:44,970 --> 00:42:46,360
Bueno,
no tienes que hablar de eso.
634
00:42:46,490 --> 00:42:49,320
Yo le aconsejo
que lo haga ahora.
635
00:42:49,450 --> 00:42:50,930
No tienes mucho tiempo.
636
00:42:51,060 --> 00:42:52,460
�Se fue!
637
00:42:52,590 --> 00:42:53,890
�El dinero se ha ido!
638
00:42:54,020 --> 00:42:55,370
�D�nde est�, asqueroso yanqui?
639
00:42:55,500 --> 00:42:56,370
�Qu� has hecho con eso?
640
00:42:56,500 --> 00:42:57,680
Hay peores formas de morir
641
00:42:57,810 --> 00:42:59,810
que por el pelot�n de
fusilamiento, bodye
642
00:42:59,940 --> 00:43:02,070
Aqu� abajo hemos
aprendido muchos de ellos.
643
00:43:02,200 --> 00:43:03,210
�D�nde est� el dinero?
644
00:43:03,340 --> 00:43:05,030
-Lo envi� de vuelta.
-�De vuelta a d�nde?
645
00:43:05,160 --> 00:43:07,430
-A Washington.
-��l est� mintiendo!
646
00:43:07,560 --> 00:43:09,560
De todos modos,
nunca lo habr�as visto, Baylor.
647
00:43:09,690 --> 00:43:11,610
Este buitre humano
te ha estado usando
648
00:43:11,740 --> 00:43:12,950
para picar la carne
de tus enfermos
649
00:43:13,090 --> 00:43:15,830
y gente desanimada para
llenarse los bolsillos.
650
00:43:15,960 --> 00:43:19,350
�Vas a escuchar a este
perro yankee mentiroso?
651
00:43:19,480 --> 00:43:21,180
Adelante, bodye
652
00:43:21,310 --> 00:43:24,010
El dinero se devolver� a las
personas a las que pertenece.
653
00:43:24,140 --> 00:43:27,060
No para los fan�ticos con
quienes comprar armas y h�roes,
654
00:43:27,190 --> 00:43:30,230
sino a los pobres y necesitados
para comprar comida y ropa.
655
00:43:30,360 --> 00:43:32,840
Sin embargo, te traje algo.
656
00:43:37,240 --> 00:43:38,410
�Para que es eso?
657
00:43:38,550 --> 00:43:39,940
Hace mucho que te fuiste.
658
00:43:40,070 --> 00:43:42,420
Pens� que te gustar�a verlo.
659
00:43:42,550 --> 00:43:43,990
�D�nde est� tu casa, Baylor?
660
00:43:44,120 --> 00:43:45,680
�Tennesse?
661
00:43:45,810 --> 00:43:47,080
Se��lalo.
662
00:43:47,210 --> 00:43:49,120
Tennessee, Georgia, Carolina,
663
00:43:49,250 --> 00:43:51,300
est�n todos ah�,
junto con Nueva York
664
00:43:51,430 --> 00:43:53,780
y Pennsylvania y
todos los dem�s.
665
00:43:53,910 --> 00:43:56,300
Todas estas estrellas me
parecen iguales, Baylor.
666
00:43:56,430 --> 00:43:59,040
Quiz�s puedas ver
una diferencia.
667
00:43:59,170 --> 00:44:02,960
D�game, capit�n,
�cu�l es Tennessee?
668
00:44:03,090 --> 00:44:06,360
Est�s ondeando la bandera
equivocada, bodye
669
00:44:06,490 --> 00:44:08,880
�Intentar�s
demostrarlo de nuevo?
670
00:44:09,010 --> 00:44:11,800
�Despu�s de Shiloh,
Atlanta y Gettysburg?
671
00:44:11,930 --> 00:44:13,320
Quieres quemar m�s de
tus propios pueblos
672
00:44:13,450 --> 00:44:14,490
matar a m�s de tu propia gente?
673
00:44:14,620 --> 00:44:16,280
�Por qu�?
674
00:44:16,410 --> 00:44:18,450
Si quieres luchar por el
sur, lucha por �l.
675
00:44:18,590 --> 00:44:20,280
Pero hazlo como
un estadounidense.
676
00:44:20,410 --> 00:44:21,540
Vete a casa y
corre a la oficina.
677
00:44:21,680 --> 00:44:23,630
Hazte elegido para el congreso.
678
00:44:23,760 --> 00:44:24,940
Pelea en Washington
679
00:44:25,070 --> 00:44:28,550
donde tu voz ser� tan grande como
la de cualquier otra persona.
680
00:44:28,680 --> 00:44:30,810
He sido autorizado para
ofrecerte a ti y a tus hombres
681
00:44:30,950 --> 00:44:32,600
completa amnist�a,
capit�n baylor.
682
00:44:32,730 --> 00:44:35,120
Ven a casa y bienvenido.
683
00:44:35,250 --> 00:44:37,950
Pero no este hombre.
684
00:44:38,080 --> 00:44:40,350
Es un traidor y un asesino.
685
00:44:40,480 --> 00:44:41,960
Un discurso muy lindo, yankee,
686
00:44:42,090 --> 00:44:43,740
pero est�s en el
pasillo equivocado.
687
00:44:43,870 --> 00:44:46,660
Y en cuanto a este trapo
que tienes en la mano, �ja!
688
00:45:16,160 --> 00:45:19,040
�Podr�a ser este Tennessee?
689
00:45:19,170 --> 00:45:23,040
Creo que podr�a.
690
00:45:23,170 --> 00:45:25,430
No parece m�s peque�o
que los dem�s.
691
00:45:25,570 --> 00:45:27,180
Ni m�s grande, capit�n.
692
00:45:32,750 --> 00:45:34,970
Chicos, nos vamos a casa.
693
00:45:35,100 --> 00:45:37,050
�Ya-ha!
694
00:45:42,930 --> 00:45:44,370
Usted no entiende.
695
00:45:44,500 --> 00:45:46,280
Ahora mira,
no quiero o�r una palabra m�s de ti.
696
00:45:46,410 --> 00:45:48,590
Estoy tan confundido que ni
siquiera s� mi propio nombre.
697
00:45:48,720 --> 00:45:50,590
Hola perro.
698
00:45:50,720 --> 00:45:52,330
Cheyenne!
699
00:45:52,460 --> 00:45:54,900
Cheyenne?
700
00:45:55,030 --> 00:45:57,160
Ha vuelto para perseguirte.
701
00:45:57,290 --> 00:45:59,690
Aqu� tiene una orden para su
liberaci�n, diputado.
702
00:46:06,520 --> 00:46:09,570
Creo que los dos estamos locos.
703
00:46:09,700 --> 00:46:11,570
Mira, Cheyenne,
no fui yo, lo juro.
704
00:46:11,700 --> 00:46:13,180
Tampoco fui yo: fue merritt.
705
00:46:13,310 --> 00:46:14,180
Ahora sal de ah� y te comprar�
706
00:46:14,310 --> 00:46:15,480
un desayuno.
707
00:46:15,620 --> 00:46:18,180
Pero, �no era usted el hombre
que se puso la falda escocesa?
708
00:46:18,310 --> 00:46:19,360
No
709
00:46:19,490 --> 00:46:20,970
Eso fue genial.
710
00:46:21,100 --> 00:46:22,620
Oh.
711
00:46:34,680 --> 00:46:36,240
Gracias, ayudante.
712
00:46:42,510 --> 00:46:44,170
Gracias, Cheyenne.
713
00:46:44,300 --> 00:46:46,300
Oye, acabo de recordar.
714
00:46:46,430 --> 00:46:48,130
Promet� a un muchacho
en el panhandle
715
00:46:48,260 --> 00:46:50,390
Le har�a un arreo de ganado.
716
00:46:50,520 --> 00:46:51,610
�Porque no vienes?
717
00:46:51,740 --> 00:46:54,000
Podr�amos ser socios.
718
00:46:54,130 --> 00:46:55,350
�Vacas?
719
00:46:55,480 --> 00:46:56,700
Te refieres a esas
horribles criaturas
720
00:46:56,830 --> 00:46:58,530
del g�nero bovino?
721
00:46:58,660 --> 00:47:01,270
Mi querido amigo,
mis inclinaciones dram�ticas
722
00:47:01,400 --> 00:47:03,970
dictar que el teatro
es mi destino.
723
00:47:04,100 --> 00:47:06,620
�Con qui�n crees
que est�s hablando?
724
00:47:10,370 --> 00:47:12,240
Ojal� supiera.
725
00:47:15,280 --> 00:47:16,680
Bueno, est�s seco, roto
726
00:47:16,810 --> 00:47:18,900
pedazo de cebo de
coyote, vienes,
727
00:47:19,030 --> 00:47:21,770
�O tendr� que manejar
ese ganado yo solo?
728
00:47:23,470 --> 00:47:24,770
Cheyenne!
729
00:47:24,900 --> 00:47:27,030
�Ya-ha!
730
00:47:27,160 --> 00:47:29,950
�Vaya, viejo hijo de
un canario de monta�a!
731
00:47:30,080 --> 00:47:31,820
Ya sabes,
ya casi me enga�aste all�
732
00:47:31,950 --> 00:47:35,830
por un pelo, ja, ja, ja!
733
00:47:35,960 --> 00:47:38,440
?
734
00:47:39,530 --> 00:47:45,400
?
51797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
