Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,040 --> 00:00:33,610
sheriff bodie, sheriff!
2
00:00:33,740 --> 00:00:36,130
hola, cheyenne.
3
00:00:37,260 --> 00:00:40,260
parece que la escuela
termino temprano.
4
00:00:40,400 --> 00:00:41,790
bueno,
pensé que combinaríamos la pesca
5
00:00:41,920 --> 00:00:44,440
con un poco de ayuda
adicional en la ortografía.
6
00:00:44,570 --> 00:00:46,580
parece ser más
fácil de esa manera.
7
00:00:46,710 --> 00:00:49,490
si pa está en el banco,
dile que estoy con el sr. ellis
8
00:00:49,620 --> 00:00:52,320
y dile que vamos
a cenar pescado.
9
00:00:52,450 --> 00:00:53,670
bueno, espero que estén mordiendo.
10
00:00:56,980 --> 00:00:57,930
adiós!
11
00:00:58,070 --> 00:00:59,070
te traeremos uno.
12
00:00:59,200 --> 00:01:01,330
la última vez pesqué cinco.
13
00:01:14,520 --> 00:01:15,780
Bowman
14
00:01:15,910 --> 00:01:16,870
Sheriff
15
00:01:17,000 --> 00:01:18,090
Buenas tardes, cheyenne.
16
00:01:18,220 --> 00:01:21,870
Buenas tardes, sr. powell.
17
00:01:22,000 --> 00:01:23,220
Parece que es el día de
pago, sheriff.
18
00:01:23,350 --> 00:01:24,480
Si.
19
00:01:59,170 --> 00:02:01,130
Acabo de ver a ese
chico tuyo afuera.
20
00:02:01,260 --> 00:02:02,520
dijo que te dijera
que se iba a pescar
21
00:02:02,650 --> 00:02:04,220
con su maestro de escuela.
22
00:02:04,350 --> 00:02:06,610
No veo donde el profesor
encuentra el tiempo.
23
00:02:06,740 --> 00:02:09,660
parece que está con los
niños más que con su esposa.
24
00:02:09,790 --> 00:02:12,310
No hay muchos hombres
que se interesen tanto
25
00:02:12,440 --> 00:02:14,620
considerando el
salario que recibe.
26
00:02:14,750 --> 00:02:17,450
el hombre tiene un trabajo
aquí mientras lo quiera
27
00:02:17,580 --> 00:02:21,240
además no tiene hijos que
mantener, solo una esposa.
28
00:02:21,370 --> 00:02:22,930
bueno,
esa es una forma de verlo.
29
00:02:37,120 --> 00:02:38,990
esto es asalto, caballeros.
30
00:02:39,120 --> 00:02:39,950
suelta esa pistola.
31
00:02:52,920 --> 00:02:54,160
llénalo.
32
00:02:57,970 --> 00:03:01,060
no importa el cambio
pequeño, abre la caja fuerte.
33
00:03:22,170 --> 00:03:23,990
sí, soy yo.
34
00:03:26,210 --> 00:03:27,340
¿Quieres cobrar la recompensa?
35
00:03:40,140 --> 00:03:41,580
No entraría allí si fuera tú.
36
00:03:41,710 --> 00:03:42,530
¿Por qué no?
37
00:03:45,540 --> 00:03:46,670
a mi hermano no le gustaría.
38
00:03:51,850 --> 00:03:54,550
ahora hablemos un
rato del tiempo.
39
00:03:57,330 --> 00:03:58,250
date prisa.
40
00:04:16,090 --> 00:04:17,050
toda la ciudad estará
en nuestros cuellos.
41
00:04:17,180 --> 00:04:18,310
ve por marlin.
42
00:05:01,790 --> 00:05:03,350
Creo que le pegue a uno de ellos.
43
00:05:03,480 --> 00:05:04,880
No importa.
44
00:05:05,010 --> 00:05:06,750
no recibieron ni un
centavo, ni un cobre
45
00:05:06,880 --> 00:05:07,970
no de este banco
pero hay otros bancos
46
00:05:08,100 --> 00:05:09,490
en otras ciudades.
47
00:05:09,620 --> 00:05:10,490
Será mejor que les cableemos
que los hermanos actuales
48
00:05:10,620 --> 00:05:11,670
están trabajando en este territorio.
49
00:05:11,800 --> 00:05:13,360
reuniré una pandilla.
50
00:05:13,490 --> 00:05:15,150
Necesitaré voluntarios, hombres.
51
00:05:15,280 --> 00:05:17,720
Vengan a la oficina
y les daré armas.
52
00:05:47,790 --> 00:05:50,660
Bueno, lamento haberlos llevado
a una búsqueda inútil, hombres.
53
00:05:50,790 --> 00:05:51,970
lo intentamos de todos modos.
54
00:05:52,100 --> 00:05:52,920
ahora,
valan a casa y duerman un poco.
55
00:06:15,340 --> 00:06:16,560
¿Puedo ir a la escuela contigo, sr.
ellis?
56
00:06:16,690 --> 00:06:18,170
no, no, no, kenny, hoy no.
57
00:06:18,300 --> 00:06:20,130
oh, por favor, señor. ellis, por favor...
58
00:06:26,920 --> 00:06:27,960
Buenos días, Ellis.
59
00:06:50,030 --> 00:06:51,240
Buenos días, Ellis.
60
00:07:00,640 --> 00:07:02,430
puede tachar a Roy
Curren de la lista.
61
00:07:02,560 --> 00:07:03,730
Le acabo de disparar.
62
00:07:03,870 --> 00:07:06,040
¿Estás seguro de que es uno
de los hermanos curren?
63
00:07:06,170 --> 00:07:07,430
su cuerpo está afuera.
64
00:07:20,010 --> 00:07:21,840
ahora se porque Ellis estaba
actuando extraño.
65
00:07:24,020 --> 00:07:25,100
¿Quién es?
66
00:07:25,230 --> 00:07:26,450
es Roy Curren.
67
00:07:29,930 --> 00:07:31,200
Ellis acaba de dispararle.
68
00:07:31,330 --> 00:07:33,240
ellis? el maestro de escuela?
69
00:07:33,370 --> 00:07:34,500
bueno, espera a que la
ciudad se entere de este.
70
00:07:34,640 --> 00:07:36,770
tenemos un verdadero héroe.
71
00:07:41,250 --> 00:07:42,900
como paso
72
00:07:43,030 --> 00:07:45,380
Lo encontré durmiendo en
mi granero esta mañana.
73
00:07:45,520 --> 00:07:46,600
y cuando me vio fue por su arma
74
00:07:46,730 --> 00:07:48,820
y yo disparé primero.
75
00:07:48,950 --> 00:07:50,650
Nunca te vi llevar un arma.
76
00:07:50,780 --> 00:07:53,040
lo guardo en el granero.
77
00:07:53,180 --> 00:07:56,270
pues anímate,
eres el héroe del pueblo.
78
00:07:56,400 --> 00:07:57,920
No quiero agradecimiento.
79
00:07:58,050 --> 00:08:00,790
Solo quiero lo que me viene,
el dinero de la recompensa.
80
00:08:00,920 --> 00:08:02,050
Por supuesto.
81
00:08:02,180 --> 00:08:03,270
Veré que lo consigas.
82
00:08:05,800 --> 00:08:07,540
ah, ahí están los chicos.
83
00:08:07,670 --> 00:08:09,370
acaba de disparar contra uno de los
hombres más buscados del territorio.
84
00:08:09,500 --> 00:08:11,500
sí, señor, esta ciudad
está muy agradecida, Ellis.
85
00:08:11,630 --> 00:08:12,590
si no le importa, olvidémoslo.
86
00:08:12,720 --> 00:08:14,590
olvídalo, no olvides nada.
87
00:08:14,720 --> 00:08:16,020
esta ciudad te va a dar un golpe
88
00:08:16,150 --> 00:08:18,680
Cena testimonial con
todos los adornos.
89
00:08:18,810 --> 00:08:19,720
pero no entiendes yo...
90
00:08:19,850 --> 00:08:21,640
esta es una ocasión, Ellis.
91
00:08:21,770 --> 00:08:22,510
esta ciudad está orgullosa de
lo que hiciste y te queremos
92
00:08:23,730 --> 00:08:24,510
ahora déjenme solo, por favor!
93
00:08:28,780 --> 00:08:31,040
tal vez puedas hacerle entender.
94
00:08:31,170 --> 00:08:33,080
oh, creo que el sabe como
te sientes y estoy seguro
95
00:08:33,220 --> 00:08:36,040
aprecia tus sentimientos.
96
00:08:36,170 --> 00:08:38,480
entonces que es lo que pasa?
97
00:08:38,610 --> 00:08:40,440
bueno, tener que matar
a un hombre no es fácil
98
00:08:40,570 --> 00:08:43,790
especialmente cuando les ha enseñado
a los niños que la violencia está mal.
99
00:08:43,920 --> 00:08:45,230
no creo que este sea
el momento de hablar
100
00:08:45,360 --> 00:08:47,270
de planes de celebración.
101
00:08:47,400 --> 00:08:48,880
entonces no diremos
mas al respecto
102
00:08:49,010 --> 00:08:49,930
especialmente no delante de Jim.
103
00:08:50,060 --> 00:08:51,840
no, cierto.
104
00:08:51,970 --> 00:08:53,370
Matt Riley acaba de abrir un bar
para que todos pudiéramos tener
105
00:08:53,500 --> 00:08:54,890
una copa contigo.
106
00:08:55,020 --> 00:08:56,800
ahora, ¿no nos vas a privar
de ese simple placer?
107
00:08:56,930 --> 00:08:58,980
sí, todo el pueblo estará allí.
108
00:08:59,110 --> 00:09:00,630
Creo que te estás
olvidando de algo.
109
00:09:00,760 --> 00:09:02,330
oh que es eso
110
00:09:02,460 --> 00:09:05,770
Las escuelas comienzan
en unos minutos.
111
00:09:05,900 --> 00:09:07,420
Eso sería algo difícil
de explicar para Ellis
112
00:09:07,550 --> 00:09:09,820
a los chicos que llegó
tarde porque se detuvo
113
00:09:09,950 --> 00:09:11,560
en un salón en el camino.
114
00:09:11,690 --> 00:09:13,120
Si.
115
00:09:13,260 --> 00:09:14,210
lo siento, ellis,
supongo que tenemos que celebrar
116
00:09:14,340 --> 00:09:15,040
sin ti por el momento.
117
00:09:15,170 --> 00:09:16,040
Vamos, Matt está esperando.
118
00:09:16,170 --> 00:09:17,220
Si todo bien.
119
00:09:23,090 --> 00:09:23,960
gracias.
120
00:09:24,090 --> 00:09:25,440
no significan ningún daño.
121
00:09:25,570 --> 00:09:27,570
buscan una excusa para
celebrar y lo eres.
122
00:09:32,360 --> 00:09:35,060
Tomaré el cuerpo y veré
que obtengas la recompensa.
123
00:10:03,960 --> 00:10:05,740
¡Hurra!
124
00:10:09,090 --> 00:10:11,050
hurra!
125
00:10:11,180 --> 00:10:12,790
¡Hurra!
126
00:10:12,920 --> 00:10:14,620
hurra!
127
00:10:20,540 --> 00:10:22,020
la clase por favor se levantará.
128
00:10:22,150 --> 00:10:23,590
ahora saludarán a la bandera.
129
00:10:23,720 --> 00:10:26,680
Dios, mr. Ellis,
¿no nos lo vas a contar?
130
00:10:26,810 --> 00:10:28,070
bueno, no hay nada que contar.
131
00:10:28,200 --> 00:10:30,200
¿Te saltó por detrás?
132
00:10:30,330 --> 00:10:31,860
no, no fue así.
133
00:10:31,990 --> 00:10:34,510
no importa cómo fue,
seguro que le mostraste.
134
00:10:37,210 --> 00:10:39,250
dijiste que el arma era algo
malo, que estaba mal
135
00:10:39,380 --> 00:10:40,470
usar una
136
00:10:40,600 --> 00:10:43,000
estoy confundida, sr. ellis.
137
00:10:43,130 --> 00:10:47,700
Bueno, Sally, una pistola es algo
malo, pero a veces
138
00:10:47,830 --> 00:10:49,960
tienes que comprometerte
con lo que crees.
139
00:10:50,090 --> 00:10:51,700
¿compromiso?
140
00:10:51,830 --> 00:10:53,830
oh, quiere decir si otro
hombre tiene un arma
141
00:10:53,960 --> 00:10:56,100
está bien matarlo.
142
00:10:56,230 --> 00:10:57,880
No, eso no es lo que quiero
decir, Kenny.
143
00:10:58,010 --> 00:11:00,320
entonces, ¿a qué te refieres, sr.
ellis?
144
00:11:00,450 --> 00:11:02,490
bueno,
quiero decir que a veces tienes
145
00:11:02,630 --> 00:11:05,370
que hacer excepciones,
teniendo en cuenta las circunstancias.
146
00:11:07,540 --> 00:11:09,720
muy bien,
ahora saludaremos a la bandera.
147
00:11:09,850 --> 00:11:11,200
yo juro lealtad...
148
00:11:16,070 --> 00:11:17,340
no puedo imaginarlo, ed.
149
00:11:17,470 --> 00:11:19,990
suele ser el primero en llegar.
150
00:11:20,120 --> 00:11:21,730
es el hermano pequeño en
el que estoy pensando.
151
00:11:21,860 --> 00:11:24,520
ed puede cuidar de sí mismo.
152
00:11:24,650 --> 00:11:27,300
Le dije que me dejara ir
al banco en lugar de Roy.
153
00:11:27,430 --> 00:11:28,480
todo ese plomo volando a
su alrededor no le
154
00:11:28,610 --> 00:11:29,740
hubiera importado si
todos hubiéramos entrado.
155
00:11:39,050 --> 00:11:40,360
bueno, ya es hora.
156
00:11:40,490 --> 00:11:41,530
donde esta Roy?
157
00:11:41,660 --> 00:11:42,840
él no vendra
158
00:11:42,970 --> 00:11:43,880
fue atacado por el
dinero de la recompensa.
159
00:11:44,010 --> 00:11:45,710
su cuerpo está de vuelta en la ciudad.
160
00:11:45,840 --> 00:11:46,890
¿estás seguro?
161
00:11:47,020 --> 00:11:49,110
noticias como esa viajan rápido.
162
00:11:49,240 --> 00:11:50,720
estar en una lápida.
163
00:11:50,850 --> 00:11:52,330
quien es el heroe
164
00:11:52,460 --> 00:11:54,420
alguien que nunca
imaginarías, nuestro pequeño
165
00:11:54,550 --> 00:11:56,370
Profesor de escuela.
166
00:11:56,510 --> 00:11:57,940
Está bien, monta.
167
00:11:58,070 --> 00:12:00,030
No quiero que el profesor
espere demasiado.
168
00:12:20,530 --> 00:12:23,270
oye,
sé dónde están algunas fresas.
169
00:12:23,400 --> 00:12:24,270
¿Crees que tenemos tiempo?
170
00:12:24,400 --> 00:12:25,710
Por supuesto.
171
00:12:25,840 --> 00:12:26,670
vamos
172
00:12:44,290 --> 00:12:46,290
¡Entren, todos ustedes rápido!
173
00:12:46,420 --> 00:12:47,640
entren, dije!
174
00:12:55,130 --> 00:12:56,700
oye, esa es la campana.
175
00:12:56,830 --> 00:12:58,260
así que llegaremos un poco tarde.
176
00:13:09,230 --> 00:13:10,580
Quiero que todos vayan a
sus asientos y se acuesten
177
00:13:10,710 --> 00:13:11,710
junto a sus escritorios.
178
00:13:27,600 --> 00:13:29,690
Oh, algo anda mal,
sheriff, lo sé.
179
00:13:29,820 --> 00:13:32,640
no se enfade, señora.
Powell, saldre a echar un vistazo.
180
00:13:55,060 --> 00:13:57,100
Oye, vamos antes de que uno
de esos niños se lastime.
181
00:14:09,770 --> 00:14:12,900
¿Alguien ha visto
a Jimmy o Kenny?
182
00:14:13,030 --> 00:14:14,120
ese disparo suena
como si se acercara
183
00:14:14,250 --> 00:14:15,640
desde la escuela.
184
00:14:15,770 --> 00:14:16,950
¡vamos!
185
00:14:33,140 --> 00:14:34,180
es tu decision.
186
00:14:46,460 --> 00:14:48,760
Mira.
187
00:14:48,900 --> 00:14:50,550
es esa estrella de hojalata.
188
00:14:50,680 --> 00:14:52,590
y más por venir.
189
00:14:52,720 --> 00:14:55,030
volveremos por ti,
puedes contar con ello!
190
00:15:21,280 --> 00:15:24,630
¡Estate atento!
191
00:15:24,760 --> 00:15:26,630
Kenny, Kenny, ¿estas bien?
192
00:15:31,370 --> 00:15:32,760
Le dije que tuviera cuidado.
193
00:15:41,340 --> 00:15:42,430
¿Está mal herido?
194
00:15:42,560 --> 00:15:43,430
No lo sé.
195
00:15:49,690 --> 00:15:52,870
Nunca me perdonaré a mí
mismo, nunca.
196
00:15:53,000 --> 00:15:54,050
no puedes culparte por esto.
197
00:15:54,180 --> 00:15:54,960
hubieran venido a por cualquiera
198
00:15:55,090 --> 00:15:56,400
que trajo a Roy.
199
00:15:56,530 --> 00:15:58,970
no, no lo harían,
nadie, solo yo.
200
00:15:59,100 --> 00:16:00,750
¿Qué quieres decir?
201
00:16:00,880 --> 00:16:02,320
nada.
202
00:16:02,450 --> 00:16:03,750
por favor cuida de él.
203
00:16:03,880 --> 00:16:05,540
Voy a cuidar de los demás.
204
00:16:05,670 --> 00:16:06,840
trae mi caballo.
205
00:16:13,070 --> 00:16:13,940
aquí está tu sombrero, Kenny.
206
00:16:14,070 --> 00:16:15,370
Gracias.
207
00:16:15,500 --> 00:16:16,420
¿Quieres que te lleve
los libros a casa?
208
00:16:16,550 --> 00:16:17,550
no, gracias Jimmy.
209
00:16:17,680 --> 00:16:18,420
te vas a casa con los demás.
210
00:16:18,550 --> 00:16:20,680
nosotros nos encargaremos de las cosas.
211
00:16:20,810 --> 00:16:22,120
bueno, hijo,
es un golpe limpio
212
00:16:22,250 --> 00:16:24,210
te vas a curar bien.
213
00:16:24,340 --> 00:16:25,640
¿Cómo está el
golpe en tu cabeza?
214
00:16:25,770 --> 00:16:27,950
ah, solo pica un poco.
215
00:16:28,080 --> 00:16:30,000
estarás bien.
216
00:16:30,130 --> 00:16:32,090
ahí tienes.
217
00:16:32,220 --> 00:16:33,430
¿Lo llevarías a casa por mí?
218
00:16:33,560 --> 00:16:34,610
Voy a montar con los chicos.
219
00:16:34,740 --> 00:16:37,660
Me alegraría y espero
que los consigas.
220
00:16:37,790 --> 00:16:39,270
hombres que disparan
en una escuela llena
221
00:16:39,400 --> 00:16:41,180
de niños no
vale la pena traer
222
00:16:41,310 --> 00:16:42,570
de ellos de vuelta con vida.
223
00:16:48,750 --> 00:16:49,800
viajas con nosotros?
224
00:16:49,930 --> 00:16:50,970
por supuesto que
viene con nosotros?
225
00:16:51,100 --> 00:16:52,450
¿Crees que se
perderá la diversión?
226
00:16:52,580 --> 00:16:54,980
no es divertido.
227
00:16:55,110 --> 00:16:57,150
es asesinato.
228
00:16:57,280 --> 00:16:59,810
No sentiste eso cuando
disparaste a Roy Curren.
229
00:16:59,940 --> 00:17:03,030
Yo no maté a Roy Curren,
lo hizo el sheriff.
230
00:17:05,680 --> 00:17:08,560
tal vez sea mejor
que nos lo cuentes.
231
00:17:08,690 --> 00:17:11,820
lo golpeaste ayer
cuando trató de escapar.
232
00:17:11,950 --> 00:17:13,740
y anoche vino a nuestra
casa en busca de ayuda.
233
00:17:13,870 --> 00:17:16,520
estaba desangrado hasta la muerte.
234
00:17:16,650 --> 00:17:19,220
Traté de mantenerlo con
vida, pero fue inútil.
235
00:17:19,350 --> 00:17:21,610
reclamó el dinero de la
recompensa que le correspondía?
236
00:17:21,740 --> 00:17:24,350
¿Qué le hizo pensar a
Curren que lo ayudarías?
237
00:17:24,490 --> 00:17:27,660
era mi medio hermano.
238
00:17:27,790 --> 00:17:31,010
los demás también.
239
00:17:31,140 --> 00:17:32,190
cuando murió su madre,
pa se volvió a casar y luego
240
00:17:32,320 --> 00:17:34,500
nací.
241
00:17:34,630 --> 00:17:36,930
todos crecimos juntos y
luego cuando los demás
242
00:17:37,060 --> 00:17:39,200
Salíeron de la ley,
me fui de casa y cambié
243
00:17:39,330 --> 00:17:42,500
mi nombre y comencé
a enseñar esperando
244
00:17:42,630 --> 00:17:45,250
Podría compensar el daño
que estaban haciendo.
245
00:17:45,380 --> 00:17:46,640
¿Cómo puede un hombre recolectar
dinero de recompensa por su
246
00:17:46,770 --> 00:17:48,420
propia carne y sangre?
247
00:17:48,550 --> 00:17:50,160
Sé que hice mal.
248
00:17:50,290 --> 00:17:52,730
desde esta mañana he
querido decir la verdad.
249
00:17:52,860 --> 00:17:54,080
es muy tarde.
250
00:17:54,210 --> 00:17:56,470
mi chico casi
muere por tu culpa.
251
00:17:56,600 --> 00:17:58,430
Lo siento.
252
00:17:58,560 --> 00:18:00,300
No pensé en las consecuencias.
253
00:18:00,430 --> 00:18:02,040
sí, será mejor que
empieces a pensar en ellos.
254
00:18:02,180 --> 00:18:03,610
¿Qué vas a hacer?
255
00:18:03,740 --> 00:18:05,270
cuando le pides a los hombres
que arriesguen sus vidas
256
00:18:05,400 --> 00:18:07,090
tienen derecho a conocer
todos los hechos.
257
00:18:12,880 --> 00:18:15,930
todo parecía tan
fácil en ese momento
258
00:18:16,060 --> 00:18:19,150
casi como si la providencia
quisiera que sucediera.
259
00:18:19,280 --> 00:18:22,280
si te sirve de algo,
puedes quedarte con el dinero.
260
00:18:22,410 --> 00:18:24,500
no podría tocarlo ahora.
261
00:18:24,630 --> 00:18:27,460
antes estabas
ansioso por tenerlo.
262
00:18:27,590 --> 00:18:29,120
Te conozco desde
hace mucho tiempo.
263
00:18:29,250 --> 00:18:29,990
nunca pareciste el
tipo de hombre que
264
00:18:30,120 --> 00:18:32,730
arriesga su vida por dinero.
265
00:18:32,860 --> 00:18:36,690
tal vez no me conozcas
lo suficientemente bien.
266
00:18:36,820 --> 00:18:39,910
Bueno, será mejor que
empiece a juntar esa pandilla.
267
00:18:40,040 --> 00:18:42,610
Voy contigo.
268
00:18:42,740 --> 00:18:44,260
tus hermanos no se detendrán
hasta que te atrapen.
269
00:18:44,390 --> 00:18:46,310
Estoy tratando de protegerte,
no de que te maten.
270
00:18:46,440 --> 00:18:47,310
Quédate aquí.
271
00:18:51,920 --> 00:18:53,620
mejor monta, tienen una hora
de inicio sobre nosotros.
272
00:18:53,750 --> 00:18:54,750
no estaremos montando.
273
00:19:01,060 --> 00:19:04,020
esos hombres podrían
haber matado a sus hijos.
274
00:19:04,150 --> 00:19:05,590
¿Eso significa algo?
275
00:19:05,720 --> 00:19:08,330
hub nos dijo que no estaban
detrás de nuestros hijos.
276
00:19:08,460 --> 00:19:09,330
pero volverán.
277
00:19:09,460 --> 00:19:10,630
déjalos venir.
278
00:19:10,770 --> 00:19:12,940
tenemos una forma de
proteger a nuestros hijos.
279
00:19:13,070 --> 00:19:15,200
Ellis ya no será maestro
aquí, ya no.
280
00:19:18,430 --> 00:19:19,820
¿Y tú, Matt?
281
00:19:19,950 --> 00:19:21,210
no quiero a ningún hombre
que venga de familia
282
00:19:21,340 --> 00:19:23,650
de asesinos que
enseñan a mis hijos.
283
00:19:23,780 --> 00:19:26,300
pero estaba avergonzado
de sus hermanos.
284
00:19:26,430 --> 00:19:28,090
por eso cambió su
nombre, se pasó la vida
285
00:19:28,220 --> 00:19:30,870
enseñar a los niños
la violencia está mal.
286
00:19:31,000 --> 00:19:32,660
no cambia lo que hizo.
287
00:19:32,790 --> 00:19:34,530
bueno, ¿qué hizo?
288
00:19:34,660 --> 00:19:37,490
el cartel decía recompensa
de $ 1,000 muertos o vivos.
289
00:19:37,620 --> 00:19:38,840
lo trajo muerto.
290
00:19:38,970 --> 00:19:39,880
eso es todo lo que hizo.
291
00:19:40,010 --> 00:19:42,280
no cometió un crimen.
292
00:19:42,410 --> 00:19:44,630
cometió un error,
un error de juicio.
293
00:19:44,760 --> 00:19:47,450
si alguien tiene un
problema, soy yo, no tú.
294
00:19:47,580 --> 00:19:49,410
¿Por eso estás dispuesto
a dejar que lo maten?
295
00:19:49,540 --> 00:19:50,940
se lo trajo él mismo.
296
00:19:51,070 --> 00:19:52,850
No voy a arriesgar mi
cuello para salvar el suyo.
297
00:19:52,980 --> 00:19:53,940
y no queremos que este
pueblo se convierta en
298
00:19:54,070 --> 00:19:57,120
una galería de tiro.
299
00:19:57,250 --> 00:19:58,640
bueno, ¿qué sugieres?
300
00:20:01,160 --> 00:20:02,770
lo hablamos.
301
00:20:02,900 --> 00:20:05,470
lo mejor que puede hacer es llevarse
a su esposa y salir de la ciudad.
302
00:20:05,600 --> 00:20:07,560
te das cuenta de lo
que estas diciendo?
303
00:20:07,690 --> 00:20:09,430
Dije que lo hablamos.
304
00:20:09,560 --> 00:20:11,040
por qué ni siquiera le
estás dando una oportunidad.
305
00:20:11,170 --> 00:20:13,960
sus hermanos lo rastrearán
sin importar adónde vaya.
306
00:20:14,090 --> 00:20:15,870
ese es su problema,
no el nuestro.
307
00:20:16,000 --> 00:20:17,530
es tuyo.
308
00:20:17,660 --> 00:20:21,230
vive con ustedes desde hace 10
años, es uno de ustedes.
309
00:20:21,360 --> 00:20:23,270
ya no es uno de nosotros.
310
00:20:23,400 --> 00:20:25,930
por lo que hizo o porque
todos tenéis miedo
311
00:20:26,060 --> 00:20:27,930
en ir tras esos asesinos?
312
00:20:28,060 --> 00:20:29,630
no puedes avergonzarnos.
313
00:20:29,760 --> 00:20:31,370
todos tenemos nuestras razones.
314
00:20:31,500 --> 00:20:33,540
esta ciudad está mejor sin él.
315
00:20:33,670 --> 00:20:37,110
tienes razón en una cosa
que no soy apto para ser
316
00:20:37,240 --> 00:20:40,330
un maestro más.
317
00:20:40,460 --> 00:20:43,120
y yo tampoco me estoy escapando.
318
00:20:43,250 --> 00:20:46,030
tal vez los niños no
entiendan lo que hice
319
00:20:46,160 --> 00:20:48,430
pero entienden lo
cobarde que es.
320
00:20:48,560 --> 00:20:49,690
es un poco tarde para
preocuparse por lo que los chicos
321
00:20:49,820 --> 00:20:50,910
piensen de ti.
322
00:20:51,040 --> 00:20:52,740
tal vez lo sea.
323
00:20:52,870 --> 00:20:54,300
pero no me estoy escapando.
324
00:20:54,430 --> 00:20:56,700
no podemos hacerte ir,
pero si te quedas, no tendremos
325
00:20:56,830 --> 00:20:57,920
ninguna parte de ello.
326
00:20:58,050 --> 00:20:59,400
Estas por tu cuenta.
327
00:20:59,530 --> 00:21:01,700
ahora, solo un minuto,
hace un par de horas
328
00:21:01,830 --> 00:21:04,180
querías darle una
cena testimonial.
329
00:21:04,310 --> 00:21:05,450
pero porque pensaste
que mató a un hombre
330
00:21:05,580 --> 00:21:07,450
de repente mereció tu atención,
331
00:21:07,580 --> 00:21:08,930
tu respeto.
332
00:21:09,060 --> 00:21:10,970
ahora cuando descubres
que no mató a un hombre,
333
00:21:11,100 --> 00:21:14,060
no es un héroe,
solo un maestro de escuela,
334
00:21:14,190 --> 00:21:16,150
estás listo para salir
corriendo con él.
335
00:21:16,280 --> 00:21:18,150
hay verdad en lo que
dices pero te olvidas
336
00:21:18,280 --> 00:21:19,850
la cosa más importante.
337
00:21:19,980 --> 00:21:21,980
puso en peligro la
vida de niños inocentes
338
00:21:22,110 --> 00:21:23,550
y nada va a compensar eso.
339
00:21:47,990 --> 00:21:50,900
Jim, que hicieron...
hola, sheriff bodie.
340
00:21:51,030 --> 00:21:52,600
señora. ellis.
341
00:21:52,730 --> 00:21:55,170
Cheyenne insistió
en salir conmigo.
342
00:21:55,300 --> 00:21:57,260
¿para qué?
343
00:21:57,390 --> 00:22:00,090
él sabe todo sobre Roy,
todo el mundo lo sabe.
344
00:22:00,220 --> 00:22:02,310
Es horrible, sheriff,
tener que matar a ese forajido.
345
00:22:02,440 --> 00:22:04,870
No sirve de nada, Lynne.
346
00:22:05,000 --> 00:22:08,220
Les dije todo de la forma
en que realmente sucedió.
347
00:22:08,360 --> 00:22:10,790
Jim, ¿por qué?
348
00:22:10,920 --> 00:22:11,920
tenía que hacerlo.
349
00:22:19,410 --> 00:22:21,280
tal vez sea mejor que entres
y le cuentes el resto.
350
00:22:21,410 --> 00:22:23,240
Te guardaré las cosas.
351
00:22:23,370 --> 00:22:24,200
gracias.
352
00:23:03,500 --> 00:23:05,760
lo siento si molesto.
353
00:23:05,890 --> 00:23:08,720
Lo sé.
354
00:23:08,850 --> 00:23:10,720
aprecio todo lo que has
hecho, cheyenne,
355
00:23:10,850 --> 00:23:13,510
y Lynne también.
356
00:23:13,640 --> 00:23:15,160
que pasa cuando se
valla, cuando vengan
357
00:23:15,290 --> 00:23:16,250
¿buscándote?
358
00:23:16,380 --> 00:23:17,900
Lynne, ese es mi
problema, no el tuyo.
359
00:23:18,030 --> 00:23:19,250
pero no tienes la culpa.
360
00:23:19,380 --> 00:23:20,210
no fuiste tu yo...
361
00:23:20,340 --> 00:23:21,210
Lynne!
362
00:23:24,430 --> 00:23:26,090
te hemos impuesto lo suficiente.
363
00:23:26,220 --> 00:23:28,210
olvidas que esto es
parte de mi trabajo.
364
00:23:30,610 --> 00:23:32,310
No creo que los demás
estén de acuerdo contigo.
365
00:23:32,440 --> 00:23:34,270
si no te importa
pasaré la noche.
366
00:23:34,400 --> 00:23:36,050
usted no tiene que hacerlo
367
00:23:36,180 --> 00:23:37,400
Dormiré en el granero de
esa manera puedo vigilar
368
00:23:37,530 --> 00:23:39,750
la casa.
369
00:23:39,880 --> 00:23:41,230
Conseguiré algunas mantas.
370
00:23:47,240 --> 00:23:48,670
No se como puedes hacer
todo esto por mi despues
371
00:23:48,800 --> 00:23:51,590
Traté de tomar el
dinero que no debía.
372
00:23:51,720 --> 00:23:54,550
entonces dejar que te maten
por algo que no hiciste
373
00:23:56,850 --> 00:23:58,160
Gracias.
374
00:24:02,690 --> 00:24:03,560
buenas noches.
375
00:24:08,130 --> 00:24:10,300
¿Por qué no me dejas decirle?
376
00:24:10,430 --> 00:24:12,040
ya es bastante malo como está.
377
00:24:32,260 --> 00:24:34,870
sheriff bodie?
378
00:24:35,000 --> 00:24:37,310
ya sabes,
¿podrías haberte disparado?
379
00:24:37,440 --> 00:24:39,790
Tuve que arriesgarme.
380
00:24:39,920 --> 00:24:43,400
Por favor, es mejor que
Jim no sepa que estoy aquí.
381
00:24:43,530 --> 00:24:44,490
quería explicarte algo
382
00:24:44,620 --> 00:24:46,880
antes, pero Jim no me dejaba.
383
00:24:47,010 --> 00:24:50,580
tiene demasiado orgullo.
384
00:24:50,710 --> 00:24:51,800
si tiene que ver con su
orgullo tal vez mejor tu
385
00:24:51,930 --> 00:24:53,320
no me digas.
386
00:24:53,450 --> 00:24:55,760
es su vida lo que me
importa, no su orgullo.
387
00:24:55,890 --> 00:24:57,410
¿Qué tiene que ver
uno con el otro?
388
00:24:57,550 --> 00:24:59,460
él está tratando de protegerme.
389
00:24:59,590 --> 00:25:01,380
¿protegerte?
390
00:25:01,510 --> 00:25:05,680
Hice una cosa barata
y despreciable.
391
00:25:07,990 --> 00:25:12,910
Usé lo único que
sabía, su amor por mí.
392
00:25:13,040 --> 00:25:15,390
Dije que lo dejaría si no
cobraba esa recompensa.
393
00:25:19,090 --> 00:25:21,000
¿Por qué hiciste algo así?
394
00:25:21,130 --> 00:25:24,660
porque Jim ha
tirado su vida aquí.
395
00:25:24,790 --> 00:25:26,530
se dedica a compensar todo
396
00:25:26,660 --> 00:25:29,490
las cosas terribles que
han hecho sus hermanos.
397
00:25:29,620 --> 00:25:32,620
¿Crees que a alguien realmente
le importa o lo sabe?
398
00:25:32,750 --> 00:25:34,320
Jim todavía tiene amigos aquí.
399
00:25:34,450 --> 00:25:36,110
tiene los hijos.
400
00:25:36,240 --> 00:25:38,020
ellos son los únicos
que se preocupan
401
00:25:38,150 --> 00:25:40,070
o realmente lo conozco.
402
00:25:40,200 --> 00:25:42,900
los demás,
piensan tanto en él que están listos
403
00:25:43,030 --> 00:25:45,770
para verlo asesinado ahora.
404
00:25:45,900 --> 00:25:48,250
antes no me importaba
arrancarnos la vida
405
00:25:48,380 --> 00:25:51,160
sin ningún agradecimiento.
406
00:25:51,290 --> 00:25:54,300
nunca tener las cosas decentes.
407
00:25:54,430 --> 00:25:57,610
siempre lo suficiente
para vivir.
408
00:25:57,740 --> 00:25:59,220
pero año tras año
teniendo que posponer
409
00:25:59,350 --> 00:26:03,260
un niño porque Jim
estaba demasiado ocupado
410
00:26:03,390 --> 00:26:05,050
un padre para sus hijos...
411
00:26:08,570 --> 00:26:12,580
pero el dinero era una forma de
escapar, de volver al este
412
00:26:12,710 --> 00:26:15,060
y empezar una nueva vida.
413
00:26:15,190 --> 00:26:18,060
No pensé en lo correcto o
incorrecto o lo terrible
414
00:26:18,190 --> 00:26:22,060
cosas que pasarían.
415
00:26:22,200 --> 00:26:25,630
y ahora lo van a
matar por mi culpa.
416
00:26:25,760 --> 00:26:28,200
no está solo, señora. ellis.
417
00:26:28,330 --> 00:26:30,860
oh, aprecio lo que
has hecho pero es solo
418
00:26:30,990 --> 00:26:33,380
tú contra los tres.
419
00:26:33,510 --> 00:26:35,600
Siendo por el momento.
420
00:26:35,730 --> 00:26:38,730
Creo que iré a la ciudad
mañana por la mañana.
421
00:26:38,860 --> 00:26:40,430
voy a intentar conseguir
algunos de los otros
422
00:26:40,560 --> 00:26:42,390
que vuelvan conmigo.
423
00:26:42,520 --> 00:26:45,440
¿Crees que te escucharán?
424
00:26:45,570 --> 00:26:47,570
No lo sé.
425
00:26:47,700 --> 00:26:49,220
diles que Jim ha
practicado lo que enseñó
426
00:26:49,350 --> 00:26:50,530
los niños.
427
00:26:50,660 --> 00:26:52,400
odia la violencia.
428
00:26:52,530 --> 00:26:54,620
nunca toco un arma.
429
00:26:54,750 --> 00:26:58,540
por qué estaría indefenso
contra sus hermanos.
430
00:26:58,670 --> 00:27:01,060
les diré.
431
00:27:01,190 --> 00:27:06,980
señor. bodie, no importa lo que
pienses de Jim, es un hombre orgulloso.
432
00:27:07,110 --> 00:27:10,460
no le digas a los demás por qué
realmente lo hice, por favor?
433
00:27:10,590 --> 00:27:12,770
no tengo la intención de hacerlo.
434
00:27:12,900 --> 00:27:15,810
una cosa más,
si no me presento al mediodía
435
00:27:15,940 --> 00:27:18,250
mañana quiero que los
dos vayan a la ciudad
436
00:27:18,380 --> 00:27:21,040
y esperen en mi casa.
437
00:27:21,170 --> 00:27:24,650
No sé si se irá.
438
00:27:24,780 --> 00:27:27,780
le hiciste reclamar esa recompensa,
puedes obligarlo a hacer esto.
439
00:27:36,100 --> 00:27:40,140
No importa lo que haya
pasado, no lo habría dejado.
440
00:27:57,810 --> 00:27:59,860
¿Cuánto tiempo más
planeas seguir así?
441
00:27:59,990 --> 00:28:04,120
esas no son botellas,
ese es Jimmy Boy y me voy
442
00:28:04,250 --> 00:28:08,690
para seguir disparando hasta que
pueda golpearlo con los ojos cerrados.
443
00:28:08,820 --> 00:28:10,220
Bueno,
¿qué tal un desayuno primero?
444
00:28:10,350 --> 00:28:11,870
para dar un descanso a nuestros oídos?
445
00:28:33,810 --> 00:28:36,290
¿Cuándo crees que
es seguro volver?
446
00:28:36,420 --> 00:28:38,330
bueno, tal vez ahora sea seguro.
447
00:28:38,460 --> 00:28:41,330
será mucho más seguro
cuando lleguen les y red.
448
00:28:41,460 --> 00:28:43,290
va a tener a toda la
ciudad protegiéndolo.
449
00:28:43,420 --> 00:28:46,170
dispararemos nuestro
camino a través.
450
00:28:46,300 --> 00:28:48,650
¿Por qué les y red deberían
sacar el cuello por nosotros?
451
00:28:48,780 --> 00:28:51,560
oh, no por nosotros,
por el dinero.
452
00:28:51,690 --> 00:28:54,430
Puse ese trabajo bancario en
amarillo para todos nosotros.
453
00:28:54,560 --> 00:28:57,960
no consiguen una oportunidad a
menos que hagan esto primero.
454
00:28:58,090 --> 00:29:01,220
cabalgaron con nosotros antes;
volverán a viajar con nosotros.
455
00:29:01,350 --> 00:29:04,360
parece que siempre estamos
esperando a alguien.
456
00:29:04,490 --> 00:29:05,580
Supongo que valdrá la pena.
457
00:29:15,670 --> 00:29:17,330
lo siento por lo de ayer.
458
00:29:17,460 --> 00:29:19,070
sin resentimientos.
459
00:29:19,200 --> 00:29:20,420
sin resentimientos.
460
00:29:20,550 --> 00:29:21,850
ayudate a sí mismo.
461
00:29:21,980 --> 00:29:26,510
ya sabes,
el hombre no es como un animal.
462
00:29:26,640 --> 00:29:28,690
no puedes simplemente tirarle
un hueso o darle una palmada
463
00:29:28,820 --> 00:29:31,910
en la parte de atrás
y esperar su lealtad.
464
00:29:32,040 --> 00:29:33,260
a que estas llegando
465
00:29:33,390 --> 00:29:35,610
¿Qué hace que un hombre
haga lo que hizo Ellis?
466
00:29:35,740 --> 00:29:37,220
no importa, lo hizo.
467
00:29:37,350 --> 00:29:38,740
Si importa.
468
00:29:38,870 --> 00:29:41,090
cuando das por sentado a un
hombre, privalo
469
00:29:41,220 --> 00:29:43,610
de su amor propio,
de su dignidad,
470
00:29:43,740 --> 00:29:45,700
que le hace algo.
471
00:29:45,830 --> 00:29:47,140
le hace algo a los
que lo aman también,
472
00:29:47,270 --> 00:29:49,010
como su esposa.
473
00:29:49,140 --> 00:29:50,970
un hombre tiene que pararse
sobre sus propios pies.
474
00:29:51,100 --> 00:29:53,100
eso es lo que está haciendo
de pie sobre sus propios pies
475
00:29:53,230 --> 00:29:56,630
ir tras debería haber sido
suyo hace mucho tiempo.
476
00:29:56,760 --> 00:30:00,150
no se preocupaba por
nosotros, solo por sí mismo.
477
00:30:00,280 --> 00:30:02,020
no vale la pena salvarlo.
478
00:30:02,150 --> 00:30:05,200
estás equivocado Murdock y todavía
necesito hombres para esa pandilla.
479
00:30:07,120 --> 00:30:11,030
mi respuesta es la misma.
480
00:30:11,160 --> 00:30:13,860
no odias tanto a Ellis.
481
00:30:13,990 --> 00:30:16,080
Mire, sheriff,
tengo un buen negocio aquí.
482
00:30:16,210 --> 00:30:17,910
Trabajé duro para construirlo.
483
00:30:18,040 --> 00:30:19,820
Tengo una esposa y dos
hijos que mantener.
484
00:30:19,950 --> 00:30:22,700
tengo que pensar en ellos.
485
00:30:22,830 --> 00:30:24,390
¿Cómo dormiste anoche?
486
00:30:30,970 --> 00:30:31,880
si vas a hablar con los demás,
487
00:30:32,010 --> 00:30:33,490
estás perdiendo tu tiempo.
488
00:30:33,620 --> 00:30:34,880
todos sentimos lo mismo.
489
00:30:40,060 --> 00:30:41,500
allí se encargará de todo.
490
00:30:47,810 --> 00:30:49,330
me gustaria hablar contigo.
491
00:30:49,460 --> 00:30:52,250
Oh, Cheyenne, no te vi entrar.
492
00:30:52,380 --> 00:30:53,730
¿Qué puedo hacer por ti?
493
00:30:53,860 --> 00:30:55,600
Acabo de hablar con Murdock.
494
00:30:55,730 --> 00:30:59,300
traté de explicarle por qué
Ellis reclamó esa recompensa.
495
00:30:59,430 --> 00:31:01,780
¿Qué te dijo Murdock?
496
00:31:01,910 --> 00:31:03,780
su respuesta sigue
siendo la misma.
497
00:31:03,910 --> 00:31:06,390
Me temo que es así.
498
00:31:06,520 --> 00:31:09,050
ahora, mira, cheyenne,
¿por qué vas a crear problemas?
499
00:31:09,180 --> 00:31:10,530
somos una ciudad pacífica.
500
00:31:10,660 --> 00:31:13,050
deja que las cosas
se arreglen solas.
501
00:31:13,180 --> 00:31:14,660
hola, cheyenne.
502
00:31:14,790 --> 00:31:15,710
hola kenny
503
00:31:15,840 --> 00:31:17,270
hola, sheriff.
504
00:31:17,400 --> 00:31:18,840
señora. powell.
505
00:31:18,970 --> 00:31:20,670
lástima el problema de ayer.
506
00:31:20,800 --> 00:31:21,970
Siempre pensé que los
ellises eran
507
00:31:22,100 --> 00:31:23,760
gente buena.
508
00:31:23,890 --> 00:31:25,930
¿Qué les pasO, mamá?
509
00:31:26,060 --> 00:31:28,200
nada, hijo, nada.
510
00:31:28,330 --> 00:31:30,850
el doctor Hadley dice que puedo
volver a la escuela mañana.
511
00:31:30,980 --> 00:31:33,160
tal vez mr. Ellis
me llevará a pescar.
512
00:31:33,290 --> 00:31:35,460
lo hace cuando estoy
enfermo o algo así.
513
00:31:42,300 --> 00:31:44,560
¿Qué les pasa a todos?
514
00:31:44,690 --> 00:31:47,350
¿Qué pasa, cheyenne?
515
00:31:47,480 --> 00:31:48,740
Mejor pregúntale a tu
padre, Kenny.
516
00:31:55,620 --> 00:31:57,700
hizo mr. Ellis hizo algo
mal, papá?
517
00:32:19,330 --> 00:32:20,210
Buenos días, sheriff.
518
00:32:20,340 --> 00:32:21,820
Buen dia, mate.
519
00:32:21,950 --> 00:32:22,640
no solemos tener el
placer de tu compañía
520
00:32:22,770 --> 00:32:23,950
aquí.
521
00:32:24,080 --> 00:32:26,600
Normalmente tampoco tengo
una hora para matar.
522
00:32:26,730 --> 00:32:27,600
que tomaras
523
00:32:27,730 --> 00:32:30,170
nada.
524
00:32:40,620 --> 00:32:43,360
señor. ellis, sr. ellis!
525
00:33:06,450 --> 00:33:07,490
ahora mire, sheriff.
526
00:33:07,620 --> 00:33:10,450
sólo un minuto,
sólo un minuto, Murdock.
527
00:33:12,630 --> 00:33:14,190
ah, todavía faltan algunos,
será mejor que esperemos.
528
00:33:17,020 --> 00:33:19,240
No sirve de nada masticar
nuestro bolo dos veces.
529
00:33:19,370 --> 00:33:20,630
tal vez no sepas de
lo que estoy hablando.
530
00:33:20,770 --> 00:33:21,640
Lo sé.
531
00:33:28,160 --> 00:33:30,910
bueno, parece que todo
el mundo está aquí.
532
00:33:31,040 --> 00:33:32,780
sigue diciendo lo
que viniste a decir.
533
00:33:32,910 --> 00:33:34,260
los ellises están de
vuelta en la ciudad.
534
00:33:34,390 --> 00:33:36,000
sí, se alojan en tu pensión.
535
00:33:36,130 --> 00:33:37,480
los invité.
536
00:33:37,610 --> 00:33:39,040
tienes el descaro de
decirnos que después de lo qué
537
00:33:39,170 --> 00:33:40,520
¿sucedió ayer?
538
00:33:40,650 --> 00:33:42,050
eso es correcto.
539
00:33:42,180 --> 00:33:44,090
tal vez no dejamos lo suficientemente
claros nuestros sentimientos.
540
00:33:44,220 --> 00:33:45,400
tal vez no lo hice.
541
00:33:45,530 --> 00:33:46,880
tú no diriges esta ciudad.
542
00:33:47,010 --> 00:33:48,310
eres solo el sheriff.
543
00:33:48,440 --> 00:33:50,970
solo recuerda que sigo
siendo el alcalde.
544
00:33:51,100 --> 00:33:53,450
entonces aclaremos algunos
hechos, alcalde.
545
00:33:53,580 --> 00:33:56,190
No pedí este trabajo,
me preguntaste.
546
00:33:56,320 --> 00:33:58,410
mientras lleve esta
insignia estoy protegiendo
547
00:33:58,540 --> 00:34:02,020
hasta el último ciudadano y
eso incluye a los ellises.
548
00:34:02,150 --> 00:34:05,460
sus hermanos vendrán a
buscarlo aquí en la ciudad.
549
00:34:05,590 --> 00:34:07,250
no queremos que este
lugar se dispare.
550
00:34:07,380 --> 00:34:09,160
no tiene por qué serlo.
551
00:34:09,290 --> 00:34:11,770
los ellises se irán tan
pronto como la pandilla salga.
552
00:34:11,900 --> 00:34:13,380
eso es chantaje.
553
00:34:13,510 --> 00:34:15,040
no eres mejor que ellis.
554
00:34:15,170 --> 00:34:17,560
aclaremos otra
cosa, tienen derecho
555
00:34:17,690 --> 00:34:20,780
a la misma protección que
ustedes mismos exigen.
556
00:34:20,910 --> 00:34:22,570
estás usando a Ellis
como excusa para evitar
557
00:34:22,700 --> 00:34:24,700
hacer frente a sus
propias responsabilidades.
558
00:34:24,830 --> 00:34:26,660
¡eso es una mentira!
559
00:34:26,790 --> 00:34:29,360
tienes un negocio en
el que trabajaste duro.
560
00:34:29,490 --> 00:34:32,310
y tienes esposa y
hogar y un buen chico.
561
00:34:32,450 --> 00:34:34,710
¿Cuál es tu excusa, bajito?
562
00:34:34,840 --> 00:34:35,710
y la tuya, mate?
563
00:34:35,840 --> 00:34:37,450
¿y tú, doctor?
564
00:34:37,580 --> 00:34:39,840
Estoy seguro de que todos piensan
que tienen buenas razones.
565
00:34:39,970 --> 00:34:41,370
pero no son lo suficientemente
buenos no mientras
566
00:34:41,500 --> 00:34:42,760
una pandilla de forajidos
está tratando de matar
567
00:34:42,890 --> 00:34:44,940
un Hombre inocente.
568
00:34:45,070 --> 00:34:46,940
una ley se rompe,
la próxima ley se puede romper
569
00:34:47,070 --> 00:34:49,160
hasta que no tengas ninguna ley.
570
00:34:49,290 --> 00:34:51,070
Mejor vuelve a mi casa, Jim.
571
00:34:51,200 --> 00:34:53,290
lo siento, cheyenne,
esta es mi fiesta también.
572
00:34:53,420 --> 00:34:54,550
No te quiero aquí.
573
00:34:54,690 --> 00:34:55,640
¡Sal!
574
00:34:55,770 --> 00:34:56,560
este es un lugar publico.
575
00:34:56,690 --> 00:34:57,600
¡para ti no!
576
00:34:57,730 --> 00:34:59,080
¡vete fuera ahora!
577
00:34:59,210 --> 00:34:59,950
te dije que estaba bajo
mi protección, Matt,
578
00:35:00,080 --> 00:35:01,820
ahora cocine a fuego lento.
579
00:35:01,950 --> 00:35:03,170
quieres proteger a Ellis,
entonces lo harás sin
580
00:35:03,300 --> 00:35:04,740
la insignia.
581
00:35:04,870 --> 00:35:06,440
como alcalde te relevo
del trabajo de sheriff
582
00:35:06,570 --> 00:35:07,920
de spring indian
583
00:35:09,260 --> 00:35:10,530
¡Dije que te vayas!
584
00:35:15,100 --> 00:35:16,180
muy bien, detente detente
585
00:35:33,810 --> 00:35:35,550
no puedes enfrentarte
a toda la ciudad.
586
00:35:35,680 --> 00:35:37,290
si te quedas, tendrás que hacerlo.
587
00:35:37,420 --> 00:35:40,300
Cheyenne no se va, yo sí.
588
00:35:40,430 --> 00:35:43,210
no, ya tomaron la
decisión por mí.
589
00:35:43,340 --> 00:35:46,040
los dos nos vamos.
590
00:35:46,170 --> 00:35:49,520
por favor, pa,
por favor no hagas que mr. Ellis vaya.
591
00:35:49,650 --> 00:35:51,920
tú, no entiendes, hijo.
592
00:35:52,050 --> 00:35:54,090
No me importa lo que
haga, por favor.
593
00:35:54,220 --> 00:35:56,920
Está bien, Kenny, está bien.
594
00:35:57,050 --> 00:35:59,180
me está mintiendo, sr. ellis.
595
00:35:59,310 --> 00:36:01,270
Sé lo que te van a hacer.
596
00:36:01,400 --> 00:36:04,360
Será mejor que lo lleves a
casa, ma.
597
00:36:04,490 --> 00:36:06,320
por favor, ma, díselo.
598
00:36:06,450 --> 00:36:08,580
todos los niños sienten
lo mismo por el Sr. ellis.
599
00:36:08,720 --> 00:36:11,200
Ven, Kenny, tenemos que irnos.
600
00:36:11,330 --> 00:36:13,500
a nadie le importa
601
00:36:13,630 --> 00:36:17,250
algún día tendrás que
darle una respuesta.
602
00:36:17,380 --> 00:36:18,460
Sé cómo se siente el chico.
603
00:36:18,590 --> 00:36:20,550
es joven e impresionable.
604
00:36:20,680 --> 00:36:21,990
cuando crezca lo entenderá.
605
00:36:22,120 --> 00:36:25,600
se dará cuenta de que es
por el bien de la ciudad.
606
00:36:25,730 --> 00:36:27,470
Espero que puedas vivir
con esa respuesta.
607
00:36:27,600 --> 00:36:28,780
vamonos.
608
00:36:33,610 --> 00:36:35,090
¿Qué tipo de hombres son?
609
00:36:35,220 --> 00:36:37,180
¿Importa ahora?
610
00:36:37,310 --> 00:36:39,050
Lynne, quiero que te quedes
aquí hasta que yo regrese.
611
00:36:39,180 --> 00:36:42,400
no, no vas a salir.
612
00:36:42,530 --> 00:36:46,100
Cheyenne va conmigo.
613
00:36:46,230 --> 00:36:48,890
No tiene ningún sentido en absoluto.
614
00:36:49,020 --> 00:36:50,980
podemos irnos de aquí ahora.
615
00:36:51,110 --> 00:36:53,240
podemos subir al carro
y seguir adelante.
616
00:36:53,370 --> 00:36:56,720
donde y por cuanto tiempo
617
00:36:56,850 --> 00:36:59,330
lo encontrarán tarde o
temprano, señora. ellis.
618
00:36:59,460 --> 00:37:00,550
Mira, Lynne,
no soy un hombre valiente.
619
00:37:00,680 --> 00:37:02,810
tal vez por eso me
voy pero sabiendo
620
00:37:02,940 --> 00:37:06,340
que vendrían,
no lo podía soportar.
621
00:37:06,470 --> 00:37:09,430
es por eso que quiero enfrentarlo
y terminar de una vez.
622
00:37:09,560 --> 00:37:10,860
incluso si nunca vuelves?
623
00:37:11,000 --> 00:37:13,040
incluso eso.
624
00:37:13,170 --> 00:37:14,220
los demás en la ciudad,
pueden dar la espalda
625
00:37:14,350 --> 00:37:17,090
en sus obligaciones
pero no puedo.
626
00:37:17,220 --> 00:37:20,050
ahora cuando sé que
va a venir a buscarme.
627
00:37:20,180 --> 00:37:22,530
Tarde o temprano tienes que
enfrentarte a la verdad, Lynne.
628
00:37:22,660 --> 00:37:24,270
Lo empecé y tengo
que terminarlo.
629
00:37:29,270 --> 00:37:32,930
Dios quiera, volveré.
630
00:37:33,060 --> 00:37:34,020
adiós, señora. ellis.
631
00:38:19,110 --> 00:38:21,020
ellos están aquí.
632
00:38:21,150 --> 00:38:22,240
no, han estado aquí.
633
00:38:52,840 --> 00:38:54,230
tampoco extrañaron el interior.
634
00:38:56,880 --> 00:38:58,750
al menos salieron de la casa.
635
00:38:58,890 --> 00:39:00,320
será mejor que lo
preparemos para ellos.
636
00:39:00,450 --> 00:39:03,020
las ventanas necesitan tablas,
la puerta necesita reparación.
637
00:39:03,150 --> 00:39:04,020
cuida a los caballos.
638
00:39:04,150 --> 00:39:05,020
Empezaré aquí.
639
00:39:25,830 --> 00:39:29,260
¿Dónde está esa pistola
de la que me hablabas?
640
00:39:29,390 --> 00:39:30,660
También mentí sobre eso.
641
00:39:30,790 --> 00:39:33,220
no tengo un arma.
642
00:39:33,850 --> 00:39:36,120
Bueno, será mejor que cojas este
rifle y cubras la ventana lateral.
643
00:39:36,250 --> 00:39:38,420
No soy muy hábil con un arma.
644
00:39:38,560 --> 00:39:39,730
mientras puedas arrojar
plomo, los mantendrá
645
00:39:39,860 --> 00:39:40,690
lejos
646
00:39:57,700 --> 00:40:00,930
señor. ellis, estas adentro?
647
00:40:01,060 --> 00:40:02,670
señor. ellis, estas adentro?
648
00:40:07,410 --> 00:40:08,760
Kenny, ¿qué haces aquí?
649
00:40:08,890 --> 00:40:09,930
Vine a ayudar.
650
00:40:10,060 --> 00:40:11,540
tomé una de las armas de papá.
651
00:40:11,680 --> 00:40:14,200
Kenny, gracias por tu ayuda
pero no puedes quedarte aquí.
652
00:40:14,330 --> 00:40:16,850
vuelve a montar en ese
caballo y vete a casa.
653
00:40:16,980 --> 00:40:19,600
Caramba, sheriff, necesitará toda
la ayuda que pueda conseguir.
654
00:40:19,730 --> 00:40:20,730
vamos, kenny.
655
00:40:28,340 --> 00:40:29,340
hay cinco de ellos.
656
00:40:29,480 --> 00:40:31,040
los otros dos son les y rod
657
00:40:31,170 --> 00:40:32,570
estaban con Ed en un
par de otros trabajos.
658
00:40:43,100 --> 00:40:46,140
cubre la ventana.
659
00:40:46,270 --> 00:40:47,540
¿Qué puedo hacer, sheriff?
660
00:40:47,670 --> 00:40:49,630
Manténgase agachado y
manténgase fuera del camino.
661
00:40:49,760 --> 00:40:51,110
Puedo cargar las armas.
662
00:40:51,240 --> 00:40:52,670
Está bien, pero quédate abajo.
663
00:41:03,510 --> 00:41:06,380
¿Vas a salir, Jimmy,
o vamos a entrar por ti?
664
00:41:11,000 --> 00:41:13,260
sabemos que está con
él, sheriff.
665
00:41:13,390 --> 00:41:16,040
ahora, no hay ningún
sentido de que te lastimes.
666
00:41:16,170 --> 00:41:18,680
Sólo envía a ese cobarde
a la maleza.
667
00:41:22,570 --> 00:41:23,960
tendrás que entrar a buscarlo.
668
00:41:28,190 --> 00:41:29,670
Les y Red cabalgaron
por la ciudad.
669
00:41:29,800 --> 00:41:31,580
escucharon la charla.
670
00:41:31,710 --> 00:41:34,190
sabemos que no
hay ayuda para ti.
671
00:41:34,320 --> 00:41:36,540
ahora, a mi modo de ver,
es solo cuestión de tiempo.
672
00:41:47,860 --> 00:41:48,820
¿estás bien, Kenny?
673
00:41:48,950 --> 00:41:50,600
sí señor.
674
00:41:50,730 --> 00:41:51,730
Ed tiene razón.
675
00:41:51,860 --> 00:41:52,990
Solo estoy prolongando el final.
676
00:41:53,120 --> 00:41:54,950
mientras tanto,
Kenny podría resultar herido.
677
00:41:55,080 --> 00:41:57,350
Kenny vino aquí para darte
la oportunidad de vivir.
678
00:41:57,480 --> 00:41:58,520
para no verte morir.
679
00:42:29,550 --> 00:42:30,940
pero Kenny nunca
se ha ido así sin
680
00:42:31,080 --> 00:42:33,250
hacerme saber dónde.
681
00:42:33,380 --> 00:42:37,340
tal vez se fue a pescar con...
quiero decir que probablemente
682
00:42:37,470 --> 00:42:38,390
sólo salío a caminar.
683
00:42:38,520 --> 00:42:41,170
señor. katz, señor. katz.
684
00:42:41,300 --> 00:42:42,130
doc hadley quiere que salgas
685
00:42:42,260 --> 00:42:43,440
a la escuela rápido.
686
00:42:43,570 --> 00:42:45,350
él te está esperando.
687
00:42:45,480 --> 00:42:46,570
¿De qué se trata, Kenny?
688
00:42:46,700 --> 00:42:47,740
No lo sé.
689
00:42:47,870 --> 00:42:48,750
Solo sé lo que dijo.
690
00:42:59,360 --> 00:43:00,930
recarga, Kenny.
691
00:43:10,850 --> 00:43:11,990
no sabes usar un arma ¿verdad?
692
00:43:12,120 --> 00:43:13,990
señor. ellis?
693
00:43:14,120 --> 00:43:16,080
esos son mis hermanos, Kenny.
694
00:43:16,210 --> 00:43:18,210
pero te matarían si
tuvieran la oportunidad.
695
00:43:18,340 --> 00:43:19,780
eso no lo hace bien, Kenny.
696
00:43:48,720 --> 00:43:50,280
bueno, el chico no sabe
lo que está haciendo.
697
00:43:50,420 --> 00:43:53,290
Creo que es el único de
nosotros que lo hace.
698
00:43:53,420 --> 00:43:55,550
hub, no he dicho mucho.
699
00:43:55,680 --> 00:43:57,900
no tengo esposa ni familia.
700
00:43:58,030 --> 00:43:59,290
no tengo la misma
participación en esta ciudad
701
00:43:59,420 --> 00:44:01,300
que hacen los demás.
702
00:44:01,430 --> 00:44:03,600
pero Kenny lo dijo por mí.
703
00:44:03,730 --> 00:44:06,260
se enfrentó a sus
responsabilidades.
704
00:44:06,390 --> 00:44:09,830
un amigo,
otro ser humano necesitaba ayuda
705
00:44:09,960 --> 00:44:12,310
y Kenny fue sabiendo que
tal vez podría significar
706
00:44:12,440 --> 00:44:14,610
su propia vida.
707
00:44:14,740 --> 00:44:18,920
Creo que nos mostró que esta
ciudad tiene conciencia.
708
00:44:19,050 --> 00:44:22,530
Estaría orgulloso
de un hijo así.
709
00:44:22,670 --> 00:44:24,140
Tengo algunas cosas que
quiero decirles a los hombres.
710
00:44:38,200 --> 00:44:39,510
¿Cómo estás, Kenny?
711
00:44:39,640 --> 00:44:43,600
Bien, pase lo que pase,
me alegro de haber venido.
712
00:44:43,730 --> 00:44:44,950
Estoy orgulloso de
estar en tu compañía.
713
00:44:52,700 --> 00:44:53,830
vienen de un lado.
714
00:44:57,480 --> 00:44:59,180
dispara, sr. ellis, dispara.
715
00:45:18,200 --> 00:45:19,070
Gracias.
716
00:45:25,990 --> 00:45:26,820
cheyenne.
717
00:45:39,440 --> 00:45:40,350
es pa!
718
00:45:55,150 --> 00:45:56,020
ellos los tienen!
719
00:45:56,150 --> 00:45:57,540
¡Los tienen todos!
720
00:46:00,680 --> 00:46:02,110
pa, pa!
721
00:46:02,240 --> 00:46:03,070
¿Estás bien, hijo?
722
00:46:03,200 --> 00:46:04,550
estoy bien, pa.
723
00:46:04,680 --> 00:46:06,590
uno de los forajidos
iba a matar al sheriff
724
00:46:06,730 --> 00:46:07,900
pero mr. Ellis lo consiguió.
725
00:46:10,990 --> 00:46:13,210
No era algo que quisiera
hacer, Kenny.
726
00:46:13,340 --> 00:46:16,170
Tuve que hacerlo por
lo que todos creemos.
727
00:46:16,300 --> 00:46:18,430
y, kenny,
no importa lo que dije una vez
728
00:46:18,560 --> 00:46:22,130
nunca te comprometas
con lo que crees.
729
00:46:22,260 --> 00:46:23,920
Nunca.
730
00:46:24,050 --> 00:46:26,660
¿Te refieres a cuando
mentiste sobre Roy Curren?
731
00:46:26,790 --> 00:46:28,920
Sí, Kenny, como cuando mentí.
732
00:46:31,360 --> 00:46:33,270
yo y los demás,
también nos comprometimos.
733
00:46:33,400 --> 00:46:34,270
sabemos mejor ahora.
734
00:46:34,410 --> 00:46:35,670
todos sabemos mejor.
735
00:46:35,800 --> 00:46:36,710
siempre que te apetezca,
los niños están esperando
736
00:46:36,840 --> 00:46:38,760
para que regreses a la escuela.
737
00:46:38,890 --> 00:46:40,280
Gracias.
738
00:46:40,410 --> 00:46:41,630
diles que la escuela
estará en sesión
739
00:46:41,760 --> 00:46:43,460
a partir de mañana pero
ahora tengo que volver
740
00:46:43,590 --> 00:46:44,850
con mi esposa.
741
00:46:44,980 --> 00:46:47,770
nos gustaría que
recuperaras esto.
742
00:46:47,900 --> 00:46:50,550
Estoy muy orgulloso de lo que
ofreciste, pero creo que
743
00:46:50,680 --> 00:46:52,990
Todos deberían saber
cómo me siento.
744
00:46:53,120 --> 00:46:54,690
algo como esto volviera a
surgir, estaría
745
00:46:54,820 --> 00:46:56,730
Obligado a hacer
exactamente lo que hice.
746
00:46:56,860 --> 00:46:58,430
y estaríamos obligados
a respaldarlo.
747
00:47:02,260 --> 00:47:04,520
una cosa más,
esa recompensa de mil dólares
748
00:47:04,650 --> 00:47:07,830
te espera en el banco.
749
00:47:07,960 --> 00:47:09,920
a esta ciudad le vendría
bien una nueva escuela.
750
00:47:10,050 --> 00:47:11,440
mil deberían darle
un buen comienzo.
751
00:47:11,570 --> 00:47:13,310
cheyenne, ¿vienes conmigo?
752
00:47:13,440 --> 00:47:16,450
Adelante,
nos ocuparemos de los prisioneros.
753
00:47:16,580 --> 00:47:17,670
aquí tienes tu arma.
754
00:47:31,640 --> 00:47:33,160
nombraremos la
escuela en tu honor.
54853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
