Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,320 --> 00:00:35,930
Mientras miraba el Santa
Elena hacerse a la mar
2
00:00:36,070 --> 00:00:38,630
Sabía que una parte
de mí navegaba con él.
3
00:00:38,760 --> 00:00:42,510
Todo lo que quedó
fue un recuerdo
4
00:00:42,640 --> 00:00:45,290
un recuerdo de ese fatídico
capítulo de mi vida.
5
00:00:47,420 --> 00:00:49,250
Todo comenzó cuando
tomé un arreo de ganado
6
00:00:49,380 --> 00:00:51,120
al sur del río grande.
7
00:00:57,000 --> 00:00:59,960
Se había publicado el
infame "decreto negro".
8
00:01:00,090 --> 00:01:02,570
Napoleón III se había
aprovechado de los Estados Unidos
9
00:01:02,700 --> 00:01:04,960
desgarrado por la guerra civil,
10
00:01:05,090 --> 00:01:07,310
y estableció una
monarquía en México.
11
00:01:10,840 --> 00:01:13,020
En el trono,
colocó al emperador Maximiliano
12
00:01:13,150 --> 00:01:15,800
y su reina carlota lo apoyó
13
00:01:15,930 --> 00:01:19,890
con los despiadados cañones
de las tropas francesas.
14
00:01:20,020 --> 00:01:21,940
El pueblo mexicano se
defendió valientemente
15
00:01:22,070 --> 00:01:24,770
bajo el presidente
Benito Juárez.
16
00:01:24,900 --> 00:01:26,900
En todas partes el país
estaba en el grupo del caos
17
00:01:27,030 --> 00:01:28,470
y derramamiento de sangre.
18
00:01:28,600 --> 00:01:30,600
Ningún viajero estaba a salvo
19
00:01:30,730 --> 00:01:33,950
especialmente un estadounidense
que simpatiza con la causa rebelde.
20
00:02:02,240 --> 00:02:03,810
La dinamita está debajo de
la parte superior izquierda.
21
00:02:03,940 --> 00:02:06,330
Hm, muy divertido.
22
00:02:08,850 --> 00:02:12,420
Ah, no vemos a menudo
estadounidenses aquí.
23
00:02:12,550 --> 00:02:14,770
Sabemos dónde está su simpatía.
24
00:02:14,900 --> 00:02:18,250
Mi simpatía radica en ocuparme
de mis propios asuntos.
25
00:02:18,380 --> 00:02:20,600
Pero hoy estás en Verde Cruz.
26
00:02:20,740 --> 00:02:21,610
¿Quien te envio?
27
00:02:21,740 --> 00:02:23,300
Nadie me envió.
28
00:02:23,430 --> 00:02:25,260
Hidalgo trajo un rebaño del
otro lado de la frontera
29
00:02:25,390 --> 00:02:27,310
y me contrató ami para
embestrilo por el
30
00:02:27,440 --> 00:02:29,050
¿embestir?
31
00:02:29,180 --> 00:02:31,220
Jefe de pista, hombre a cargo.
32
00:02:35,100 --> 00:02:36,880
Una buena tarifa por un, eh,
33
00:02:37,010 --> 00:02:39,580
uh, comandante de ganado, ¿eh?
34
00:02:39,710 --> 00:02:41,630
Nadie más quería el trabajo.
35
00:02:41,760 --> 00:02:44,410
El país está un poco
molesto en este momento.
36
00:02:44,540 --> 00:02:47,590
Ahora, si me dijeras de
qué se trata todo esto.
37
00:02:47,720 --> 00:02:51,370
guardelo
38
00:02:51,500 --> 00:02:54,070
La confiscación se está convirtiendo
en un hábito contigo, francés.
39
00:02:54,200 --> 00:02:55,770
Oh, no somos ladrones.
40
00:02:55,900 --> 00:02:56,860
Tus cosas te serán devueltas
41
00:02:56,990 --> 00:02:58,560
cuando salgas de verde Cruz.
42
00:02:58,690 --> 00:03:00,690
Bueno, en lo que a mí respecta,
eso puede ser ahora mismo.
43
00:03:00,820 --> 00:03:02,120
Lo siento.
44
00:03:02,250 --> 00:03:04,040
Serás nuestro invitado
durante unos días.
45
00:03:04,170 --> 00:03:05,260
Ahora, un minuto
46
00:03:05,390 --> 00:03:07,130
¿De qué se supone
que me acusarán?
47
00:03:07,260 --> 00:03:09,310
Confío en que te
sentirás más cómodo.
48
00:03:09,440 --> 00:03:11,700
Ortiz?
49
00:03:11,830 --> 00:03:14,570
¡Vamos, andale!
50
00:03:14,700 --> 00:03:18,100
Veo que no te opones.
51
00:03:18,230 --> 00:03:20,140
Tu hospitalidad me abruma.
52
00:03:20,270 --> 00:03:21,840
Vamos!
53
00:03:35,550 --> 00:03:37,160
Todos son ladrones.
54
00:03:37,290 --> 00:03:40,160
Algún día.
55
00:03:40,290 --> 00:03:43,430
Entonces, arrestan incluso
a los gringos ahora.
56
00:03:43,560 --> 00:03:44,780
Parece que han arrestado
a la mitad de la ciudad.
57
00:03:44,910 --> 00:03:46,650
¿Qué han estado haciendo amigos?
58
00:03:46,780 --> 00:03:48,000
Nadie sabe.
59
00:03:48,130 --> 00:03:50,260
Los soldados vienen esta mañana.
60
00:03:50,390 --> 00:03:52,390
Incluso los franceses
deben tener una razón.
61
00:03:52,520 --> 00:03:54,960
Dicen que hoy llegó
un barco de Europa.
62
00:04:03,840 --> 00:04:06,710
¿Su Alteza?
63
00:04:06,840 --> 00:04:08,630
Coronel Rissot de
la escolta imperial.
64
00:04:08,760 --> 00:04:11,980
Y la entrada de la baronesa,
mi señora en espera.
65
00:04:12,110 --> 00:04:13,850
No veo al general.
66
00:04:13,980 --> 00:04:15,500
Incluso en su afán de
encontrarse con su esposa,
67
00:04:15,630 --> 00:04:18,590
el general no podía dejar sus
deberes militares en el norte.
68
00:04:18,720 --> 00:04:21,070
Se unirá a nosotros en
el camino a la capital.
69
00:04:21,200 --> 00:04:24,210
Hasta entonces, estoy a su
servicio en todos los sentidos.
70
00:04:24,340 --> 00:04:25,420
Si hay algo que quieras saber
71
00:04:25,560 --> 00:04:26,990
sobre tu nuevo país?
72
00:04:27,120 --> 00:04:29,080
Ya comencé mi
educación en la aduana
73
00:04:29,210 --> 00:04:30,780
y modales de México.
74
00:04:30,910 --> 00:04:32,040
Mi familia fue lo
suficientemente amable
75
00:04:32,170 --> 00:04:34,780
para amueblar con una
criada que creció aquí.
76
00:04:34,910 --> 00:04:37,260
La he estado interrogando
sin piedad durante el viaje.
77
00:04:39,480 --> 00:04:41,660
En cualquier caso,
te lo aseguro,
78
00:04:41,790 --> 00:04:42,830
todo se ha visto
79
00:04:42,960 --> 00:04:45,660
para su comodidad y seguridad.
80
00:04:45,790 --> 00:04:46,840
¿seguridad?
81
00:04:46,970 --> 00:04:48,710
¿Da a entender que
estoy en peligro?
82
00:04:48,840 --> 00:04:50,410
De ningún modo.
83
00:04:50,540 --> 00:04:54,190
Has traído una guardia
fuerte, pero no veo gente.
84
00:04:54,320 --> 00:04:56,720
No fueron informados
de tu llegada, eh,
85
00:04:56,850 --> 00:04:58,940
se ha informado de
peste en el distrito.
86
00:04:59,070 --> 00:05:02,550
Peste, nunca debiste
permitirnos aterrizar.
87
00:05:02,680 --> 00:05:04,590
Si algo le pasa a la princesa.
88
00:05:04,720 --> 00:05:06,160
Una multitud de bienvenida
solo habría aumentado
89
00:05:06,290 --> 00:05:08,380
el peligro de epidemia.
90
00:05:08,510 --> 00:05:09,640
Sugiero que nos
vayamos de una vez
91
00:05:09,770 --> 00:05:12,820
para el clima más
saludable de chiputlet.
92
00:05:56,690 --> 00:06:00,130
¡Detective Ortiz, consígalo!
93
00:06:00,760 --> 00:06:02,630
Dios te bendiga
señor, te bendiga.
94
00:06:02,760 --> 00:06:04,150
Me habrían hecho pedazos.
95
00:06:04,280 --> 00:06:06,500
Lo siento, tuve que parar.
96
00:06:06,630 --> 00:06:07,590
Abre la caja fuerte.
97
00:06:07,720 --> 00:06:09,720
Con mucho gusto señor,
con mucho gusto.
98
00:06:13,360 --> 00:06:14,450
¿Dónde está mi caballo?
99
00:06:14,580 --> 00:06:15,970
Atras.
100
00:06:16,100 --> 00:06:17,140
¿El coronel?
101
00:06:17,270 --> 00:06:20,450
Él y sus tropas se
fueron esta tarde.
102
00:06:20,580 --> 00:06:22,020
Mi vida no estará a salvo aquí.
103
00:06:22,150 --> 00:06:24,630
Por favor, se lo ruego,
señor, lléveme con usted.
104
00:06:24,760 --> 00:06:25,940
Puede protegerme, señor.
105
00:06:26,070 --> 00:06:27,720
Te pagaré para que me protejas.
106
00:06:27,850 --> 00:06:29,200
Conseguiré el dinero.
107
00:06:29,330 --> 00:06:30,550
¿No lo entiendes?
108
00:06:30,680 --> 00:06:32,160
¡Me matarán, señor,
por favor, por favor!
109
00:06:32,290 --> 00:06:33,940
Supongo que deberías haber
pensado en eso antes.
110
00:06:34,070 --> 00:06:36,120
¡Por favor, señor, por favor!
111
00:07:03,020 --> 00:07:04,370
Date prisa, juana.
112
00:07:04,500 --> 00:07:06,320
Oh, quizás debería
haberme puesto el blanco.
113
00:07:06,450 --> 00:07:09,020
Ese general es tan
romántico como un caballero,
114
00:07:09,150 --> 00:07:11,110
galopando de la batalla
para encontrarte.
115
00:07:11,240 --> 00:07:12,630
¿Es muy guapo?
116
00:07:12,760 --> 00:07:15,330
Es uno de los soldados más
distinguidos de Europa.
117
00:07:15,460 --> 00:07:17,680
Hemos escuchado
informes entusiastas.
118
00:07:17,810 --> 00:07:19,900
Solo he visto su retrato.
119
00:07:20,030 --> 00:07:21,950
Por supuesto,
es algo mayor que yo,
120
00:07:22,080 --> 00:07:23,990
pero muy apuesto,
121
00:07:24,120 --> 00:07:27,390
y sus ojos parecían amables.
122
00:07:27,520 --> 00:07:28,870
¿Como me veo?
123
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
Como la princesa María felitzia.
124
00:07:31,130 --> 00:07:33,570
Eso es todo lo que se necesita.
125
00:07:33,700 --> 00:07:35,480
Muy lindo, niña.
126
00:07:53,540 --> 00:07:55,160
El coronel me habló
de su belleza.
127
00:07:55,290 --> 00:07:56,630
Lo subestimó mal.
128
00:07:56,770 --> 00:07:57,850
Gracias Señor.
129
00:07:57,980 --> 00:07:59,160
El coronel rissot no mencionó
130
00:07:59,290 --> 00:08:00,460
que otro distinguió
131
00:08:00,600 --> 00:08:05,430
permítame presentarle mi
superior general dubeauchaie.
132
00:08:05,560 --> 00:08:10,130
¿General?
133
00:08:10,260 --> 00:08:12,480
¿Puedo darte la bienvenida no
solo como mi futura esposa,
134
00:08:12,610 --> 00:08:14,830
pero en el nombre del
emperador como símbolo
135
00:08:14,960 --> 00:08:16,390
de la amistad y futura alianza
136
00:08:16,520 --> 00:08:19,440
entre él y tu padre.
137
00:08:19,570 --> 00:08:22,750
Yo - perdóname.
138
00:08:22,880 --> 00:08:25,840
Para una doncella muy
natural en confusión.
139
00:08:25,970 --> 00:08:27,490
¿Qué podría ser más encantador?
140
00:08:27,620 --> 00:08:29,450
No todos los días una
chica conoce a su prometido
141
00:08:29,580 --> 00:08:31,450
por primera vez.
142
00:08:31,580 --> 00:08:34,240
Ese momento no volverá.
143
00:08:34,370 --> 00:08:37,500
No.
144
00:08:37,630 --> 00:08:39,290
¿Nos sentamos, querida?
145
00:08:46,210 --> 00:08:49,470
Exquisito,
pero tu retrato no te hace justicia.
146
00:08:49,600 --> 00:08:51,300
También he visto un retrato.
147
00:08:51,430 --> 00:08:53,780
Ah, sí, eso fue pintado
después de mi victoria
148
00:08:53,910 --> 00:08:55,300
en la batalla de parantino.
149
00:08:55,430 --> 00:08:56,300
La batalla de...
150
00:08:56,430 --> 00:08:58,260
oh, lo recuerdas.
151
00:08:58,390 --> 00:09:00,050
Eso seria muy dificil, general,
152
00:09:00,180 --> 00:09:02,530
Todavía no nací.
153
00:09:02,660 --> 00:09:05,230
En este país,
una mujer necesita un protector fuerte.
154
00:09:05,360 --> 00:09:06,310
Y para una chica de tus años
155
00:09:06,440 --> 00:09:08,010
un hombre de experiencia
es el mejor marido
156
00:09:08,140 --> 00:09:10,930
para orientar y corregir
cualquier error juvenil.
157
00:09:11,060 --> 00:09:12,930
Sé que estás ansioso
por recibir instrucción.
158
00:09:17,060 --> 00:09:19,720
Por qué,
su posición será insuperable.
159
00:09:19,850 --> 00:09:20,980
Tu serás la esposa
160
00:09:21,110 --> 00:09:23,070
del hombre más
poderoso del imperio,
161
00:09:23,200 --> 00:09:24,900
junto al emperador que es.
162
00:09:25,030 --> 00:09:27,380
Y el día de nuestro
matrimonio seré creado
163
00:09:27,510 --> 00:09:29,900
par del reino,
y firmará subvenciones
164
00:09:30,030 --> 00:09:32,470
de tierras para nosotros
y nuestros herederos.
165
00:09:32,600 --> 00:09:33,950
¿Nuestros herederos?
166
00:09:34,080 --> 00:09:37,260
Si, si, siempre fue el
mayor arrepentimiento
167
00:09:37,390 --> 00:09:40,390
de mi difunta esposa que
no pudo darme hijos.
168
00:09:40,520 --> 00:09:43,000
Sabes yo,
temo que ella minó su salud
169
00:09:43,130 --> 00:09:46,740
en su ansiedad
por darme un hijo.
170
00:09:46,880 --> 00:09:49,620
Estoy seguro de que
no sucederá esta vez.
171
00:09:49,750 --> 00:09:52,710
Yo también.
172
00:09:52,840 --> 00:09:54,800
El viaje ha sido fatigoso.
173
00:09:54,930 --> 00:09:56,890
¿Si pudiera estar
sola por un tiempo?
174
00:09:57,020 --> 00:10:00,370
Por supuesto,
debes descansar para la ceremonia.
175
00:10:00,500 --> 00:10:02,410
El matrimonio se llevará
a cabo según lo planeado.
176
00:10:02,540 --> 00:10:04,590
Sé que estás tan
impaciente como yo.
177
00:10:06,760 --> 00:10:09,200
Baronesa, quizás quiera darles
un poco de vino a los caballeros.
178
00:10:21,480 --> 00:10:23,740
Mentiras, promesas, retratos,
179
00:10:23,870 --> 00:10:25,040
mi padre debio ser engañado
180
00:10:25,170 --> 00:10:26,440
por una estafa tan lamentable.
181
00:10:26,570 --> 00:10:27,660
El no sabía.
182
00:10:27,790 --> 00:10:29,610
¿Crees que me habría
enviado si lo hubiera hecho?
183
00:10:29,740 --> 00:10:32,360
¿Por qué debería dudar de los
embajadores del emperador?
184
00:10:32,490 --> 00:10:35,580
Maximiliano debe estar
desesperado por hundirse en esto.
185
00:10:35,710 --> 00:10:38,750
Dicen que a veces los maridos
mayores son los más amables.
186
00:10:38,880 --> 00:10:40,230
¿Tipo?
187
00:10:40,360 --> 00:10:43,450
¿Viste cómo me miró, me tocó?
188
00:10:43,580 --> 00:10:47,760
Y espera que le
proporcione herederos.
189
00:10:47,890 --> 00:10:50,240
Juana, ¿te gustaría
volver a ver a tu familia?
190
00:10:50,370 --> 00:10:51,770
Oh, no te dejaría.
191
00:10:51,900 --> 00:10:53,510
¿Dice que su pueblo
no está lejos de aquí?
192
00:10:53,640 --> 00:10:55,200
No, cerca de chapala.
193
00:10:55,340 --> 00:10:56,680
Podría alcanzarlo en tres días.
194
00:10:56,810 --> 00:10:57,860
Podríamos.
195
00:10:57,990 --> 00:10:59,640
Puedo ayudarte, si me ayudas.
196
00:10:59,770 --> 00:11:00,820
Oh, podrías quedarte ahí.
197
00:11:00,950 --> 00:11:02,340
Ellos te encontrarían.
198
00:11:02,470 --> 00:11:04,780
Debo tener tiempo.
199
00:11:04,910 --> 00:11:06,650
Le escribiré a mi padre.
200
00:11:06,780 --> 00:11:09,700
Quizás, incluso podría
ir a los Estados Unidos.
201
00:11:09,830 --> 00:11:11,480
Dicen que allí una mujer puede
casarse con quien quiera.
202
00:11:11,610 --> 00:11:12,960
Oh, princesa.
203
00:11:13,090 --> 00:11:17,400
Bueno, tal vez eso
sea ir demasiado lejos
204
00:11:17,530 --> 00:11:20,190
pero pensaré en algo.
205
00:11:20,320 --> 00:11:23,490
Debo pensar en algo.
206
00:11:23,620 --> 00:11:25,760
Juana, date prisa!
207
00:11:37,990 --> 00:11:39,340
Debemos separarnos,
dos senderos serán más duros
208
00:11:39,470 --> 00:11:40,680
para seguir que uno.
209
00:11:40,820 --> 00:11:42,250
No, princesa, no puedo dejarte.
210
00:11:42,380 --> 00:11:43,730
Nunca podrías encontrar
el camino a la chapala.
211
00:11:43,860 --> 00:11:45,210
Debes hacer lo que te digo.
212
00:11:45,340 --> 00:11:46,820
Si te encuentran
conmigo, te castigarán.
213
00:11:46,950 --> 00:11:48,210
No me importa.
214
00:11:48,340 --> 00:11:49,220
Nos reuniremos de nuevo.
215
00:11:49,350 --> 00:11:50,780
Oh, princesa.
216
00:12:16,630 --> 00:12:17,810
¡Oye!
217
00:13:01,720 --> 00:13:04,070
¡Tú allí!
218
00:13:04,200 --> 00:13:07,030
¡Tú allí!
219
00:13:07,160 --> 00:13:10,030
¡Usted!
220
00:13:10,170 --> 00:13:11,170
¿Yo?
221
00:13:11,300 --> 00:13:12,860
¿Ha pasado una chica por aquí?
222
00:13:15,340 --> 00:13:16,300
¿Qué?
223
00:13:16,430 --> 00:13:18,390
Oh, respóndeme, ¿estás sordo?
224
00:13:22,440 --> 00:13:23,960
¡Contéstame digo!
225
00:13:24,090 --> 00:13:26,960
Incluso el general
ofrece una recompensa.
226
00:13:27,100 --> 00:13:29,270
Ah, ¿entonces es así?
227
00:13:29,400 --> 00:13:31,970
¿Ha sido una chica así?
228
00:13:32,100 --> 00:13:34,620
Hace apenas unos minutos.
229
00:13:34,760 --> 00:13:36,100
¿La viste?
230
00:13:36,230 --> 00:13:37,450
¿Con una canasta?
231
00:13:37,580 --> 00:13:40,540
Parece que ella estaba, eh,
detrás de los arándanos.
232
00:13:40,670 --> 00:13:41,630
¿Qué?
233
00:13:41,760 --> 00:13:43,240
Arándanos.
234
00:13:43,370 --> 00:13:45,550
Carl, vamos, ¿a dónde fue?
235
00:13:45,680 --> 00:13:48,420
Bueno, eh,
la última vez que la vi
236
00:13:48,550 --> 00:13:51,030
ella se dirigía a esa colina.
237
00:13:51,160 --> 00:13:52,080
La forma en que iba
238
00:13:52,210 --> 00:13:54,080
sin decirle dónde está ahora.
239
00:13:54,210 --> 00:13:58,080
Por supuesto, sabes,
podría estar equivocado.
240
00:13:58,210 --> 00:13:59,130
Ahora,
me parecía que ella estaba
241
00:13:59,260 --> 00:14:01,830
después de los arándanos,
pero luego, eh,
242
00:14:01,960 --> 00:14:04,000
este podría no ser
el clima para ellos.
243
00:14:11,750 --> 00:14:13,180
Podría haber sido arándanos.
244
00:14:21,370 --> 00:14:22,540
Puedes salir ahora.
245
00:14:34,210 --> 00:14:35,160
Gracias.
246
00:14:35,290 --> 00:14:36,160
Me has hecho un servicio
247
00:14:36,290 --> 00:14:37,640
que será recordado.
248
00:14:37,770 --> 00:14:39,990
Bueno, digamos que lo
hice por el ejército.
249
00:14:40,120 --> 00:14:42,000
Les debía algo.
250
00:14:42,130 --> 00:14:43,950
date vuelta.
251
00:14:44,090 --> 00:14:46,090
¿Quién eres tú para ordenarme?
252
00:14:46,220 --> 00:14:49,130
Un hombre que quiere
salir y vestirse.
253
00:14:49,260 --> 00:14:50,270
Oh.
254
00:14:55,180 --> 00:14:57,750
Eres poco delicado.
255
00:14:57,880 --> 00:14:59,670
Eso te enseñará a no
entrar al baño de un hombre
256
00:14:59,800 --> 00:15:01,890
sin llamar.
257
00:15:02,020 --> 00:15:03,100
¿Cuál es su nombre?
258
00:15:03,230 --> 00:15:07,280
Eso no es de tu - juanita.
259
00:15:07,410 --> 00:15:10,070
Bodye el mío,
Cheyenne Bodye
260
00:15:12,720 --> 00:15:15,420
Criada de la dama?
261
00:15:15,550 --> 00:15:17,550
¿Como adivinaste?
262
00:15:17,680 --> 00:15:18,690
Un poco como imitas
263
00:15:18,820 --> 00:15:21,430
a las hijas del hidalgo ¿no?
264
00:15:21,560 --> 00:15:25,040
Solo uno real sería
más convincente.
265
00:15:25,170 --> 00:15:27,820
¿Cómo viene una recompensa
del propio general?
266
00:15:27,960 --> 00:15:31,260
Ciertamente no es por
robar caballos.
267
00:15:31,390 --> 00:15:34,570
Voy camino a chapala
para visitar a mi madre.
268
00:15:34,700 --> 00:15:37,530
¿Con la caballeria
golpeando tus talones?
269
00:15:37,660 --> 00:15:42,320
¿Qué eres, saboteadora, mensajera?
270
00:15:42,450 --> 00:15:44,320
¿Crees que soy un rebelde?
271
00:15:44,450 --> 00:15:46,020
Digamos patriota.
272
00:15:46,150 --> 00:15:47,760
No tienes que mentirme.
273
00:15:50,760 --> 00:15:52,850
Puedes darte la vuelta ahora.
274
00:15:58,200 --> 00:15:59,290
Vamonos.
275
00:16:02,820 --> 00:16:04,210
Esos soldados pueden
estar de regreso.
276
00:16:09,390 --> 00:16:11,000
Haz lo que quieras.
277
00:16:25,840 --> 00:16:27,540
Espere.
278
00:16:30,280 --> 00:16:31,710
He cambiado de opinión.
279
00:16:31,850 --> 00:16:33,540
Puedes llevarme a chapala.
280
00:16:33,670 --> 00:16:34,720
Oh, puedo.
281
00:16:34,850 --> 00:16:36,890
Bueno, gracias,
pero tengo negocios
282
00:16:37,020 --> 00:16:38,240
a través de la frontera.
283
00:16:38,370 --> 00:16:39,900
Tu negocio puede esperar.
284
00:16:40,030 --> 00:16:42,640
Pagaré bien por un guía.
285
00:16:42,770 --> 00:16:45,160
¿Guía?
286
00:16:45,290 --> 00:16:46,560
Yo soy del norte.
287
00:16:46,690 --> 00:16:48,860
Me separaron de mi compañero.
288
00:16:48,990 --> 00:16:52,300
Pero tu madre vive en chapala.
289
00:16:52,430 --> 00:16:54,350
Está bien,
entonces estás perdida.
290
00:16:57,390 --> 00:16:58,570
Venga.
291
00:17:01,400 --> 00:17:02,830
¿atras?
292
00:17:02,960 --> 00:17:06,400
Solo uso mi silla de montar
lateral cuando estoy en la ciudad.
293
00:17:26,070 --> 00:17:27,770
¿Cuándo llegamos a chapala?
294
00:17:27,900 --> 00:17:29,340
No vamos allí.
295
00:17:29,470 --> 00:17:30,600
¿Qué?
296
00:17:30,730 --> 00:17:32,860
Llevándote con unos amigos míos.
297
00:17:32,990 --> 00:17:35,470
No me gustan los
franceses más que a ti.
298
00:17:35,600 --> 00:17:36,430
Te ordeno que...
299
00:17:36,560 --> 00:17:38,390
¿tu que?
300
00:17:38,520 --> 00:17:39,910
Quiero decir que yo--
301
00:17:54,840 --> 00:17:55,670
Bajate.
302
00:17:58,710 --> 00:18:01,590
Intentaste montarlo una
vez, ¿recuerdas?
303
00:18:01,720 --> 00:18:02,980
caminaré.
304
00:18:07,640 --> 00:18:09,420
Ni siquiera conoces el camino.
305
00:18:09,550 --> 00:18:11,550
Lo encontraré.
306
00:18:11,680 --> 00:18:12,820
¿En la oscuridad?
307
00:18:12,950 --> 00:18:14,860
El sol se pondrá muy pronto.
308
00:18:18,730 --> 00:18:19,870
Los leones de montaña
salen temprano.
309
00:18:39,630 --> 00:18:42,410
Estos, uh, senderos son bastante
peligrosos por la noche.
310
00:18:45,890 --> 00:18:50,200
Un paso en falso y no te muevas.
311
00:18:56,290 --> 00:18:59,340
Quédate muy quieto.
312
00:18:59,470 --> 00:19:00,820
Tomó el arma, ahora úsela.
313
00:19:00,950 --> 00:19:02,080
Pero yo no...
314
00:19:02,210 --> 00:19:04,480
apúntalo a él,
315
00:19:04,610 --> 00:19:08,090
lento, más lento, tranquila
316
00:19:11,350 --> 00:19:12,830
Ahora, alinee sus mira.
317
00:19:38,640 --> 00:19:39,770
¿Qué estás haciendo?
318
00:19:39,900 --> 00:19:42,730
Tratando de evitar que
me vueles la cabeza.
319
00:19:42,860 --> 00:19:43,910
Me dijiste que disparara.
320
00:19:44,040 --> 00:19:44,860
Bueno, la forma en
que estabas temblando
321
00:19:44,990 --> 00:19:46,000
Tenia que decirte algo
322
00:19:46,130 --> 00:19:48,170
para evitar que te
desmayes en su regazo.
323
00:19:51,870 --> 00:19:54,740
Nunca me había
sentido tan insultada.
324
00:19:54,870 --> 00:19:57,530
Te lo mereces si te insulté
justo encima de mi rodilla.
325
00:19:57,660 --> 00:19:59,440
Intento ayudarte y ¿qué haces?
326
00:19:59,570 --> 00:20:02,100
Me robas, mientes
327
00:20:02,230 --> 00:20:04,360
Hubiera tenido más suerte si me
encontrara con un régimen francés.
328
00:20:11,460 --> 00:20:13,370
El camino a Chapala
pasa por allí.
329
00:20:15,900 --> 00:20:17,640
Gracias.
330
00:21:46,990 --> 00:21:48,470
Sr. Bodie?
331
00:21:48,600 --> 00:21:49,950
Cheyenne.
332
00:21:50,080 --> 00:21:51,160
Cheyenne?
333
00:21:51,290 --> 00:21:52,860
¿Si?
334
00:21:52,990 --> 00:21:55,210
¿Qué son los arándanos?
335
00:22:03,280 --> 00:22:04,500
Deja de lloriquear.
336
00:22:05,180 --> 00:22:08,270
Si no ha hecho
nada, saldrá libre.
337
00:22:08,400 --> 00:22:10,010
Bueno, baronesa?
338
00:22:24,110 --> 00:22:25,070
Juana!
339
00:22:42,000 --> 00:22:44,130
Rosario.
340
00:22:44,260 --> 00:22:47,220
¡Madre!
341
00:22:47,350 --> 00:22:48,220
Mira a quien capturaron
los centinelas
342
00:22:48,350 --> 00:22:51,880
subiendo por el barranco.
343
00:22:52,010 --> 00:22:54,880
Cheyenne, ja, ja, ¡oh!
344
00:22:55,580 --> 00:22:56,490
Mama fina.
345
00:22:56,620 --> 00:22:59,540
Oh, oh, mi viejo amigo.
346
00:22:59,670 --> 00:23:02,710
Oh, cada vez que te
veo, creces un poco más.
347
00:23:02,850 --> 00:23:04,190
Cada vez que te veo--
348
00:23:04,330 --> 00:23:06,890
Lo sé, lo sé,
crezco un poco más.
349
00:23:07,020 --> 00:23:07,980
Y me dijeron que eran rebeldes
350
00:23:08,110 --> 00:23:09,810
los que estaba muriendo de hambre
aquí en las montañas.
351
00:23:09,940 --> 00:23:13,070
A mi edad, un poco de carne
es un distintivo de dignidad.
352
00:23:15,900 --> 00:23:17,470
¿Si puedo ayudarla, señorita?
353
00:23:19,990 --> 00:23:21,040
Gracias.
354
00:23:31,350 --> 00:23:33,790
¿Desde cuando viajas
con una mujer?
355
00:23:33,920 --> 00:23:34,790
Oh, ahora, espera un minuto.
356
00:23:34,920 --> 00:23:36,140
Tienes una idea equivocada.
357
00:23:36,270 --> 00:23:38,270
Te disculpas, ya es hora.
358
00:23:38,400 --> 00:23:39,750
La saqué de debajo
de las narices
359
00:23:39,880 --> 00:23:42,410
de algunos soldados
franceses esta tarde.
360
00:23:42,540 --> 00:23:45,320
Han intentado enviar traidores
entre nosotros antes.
361
00:23:45,450 --> 00:23:48,940
Bueno, ella está bien.
362
00:23:49,070 --> 00:23:51,630
Si tu lo dices.
363
00:23:51,760 --> 00:23:53,460
Madre, esta es Juanita.
364
00:23:53,590 --> 00:23:55,990
Ella pide nuestra ayuda.
365
00:23:56,120 --> 00:23:58,810
No tengas miedo,
aquí estarás a salvo.
366
00:23:58,950 --> 00:24:03,210
somos un grupo
de aspecto aterrador.
367
00:24:03,340 --> 00:24:05,820
A veces me asusto.
368
00:24:05,950 --> 00:24:07,000
Cheyenne te ha traído.
369
00:24:07,130 --> 00:24:09,610
De nada.
370
00:24:09,740 --> 00:24:11,220
Piel y huesos.
371
00:24:11,350 --> 00:24:12,700
Dime, ya sabes,
a los dos nos vendría bien algo de comer.
372
00:24:12,830 --> 00:24:14,480
Si.
373
00:24:14,610 --> 00:24:17,440
Sí, hazte útil, prepara algo.
374
00:24:17,570 --> 00:24:18,750
¿Yo?
375
00:24:18,880 --> 00:24:20,790
Oh, nada de lujos,
tortillas y frijoles.
376
00:24:20,920 --> 00:24:22,750
-Tortillas-- -Cheyenne.
377
00:24:22,880 --> 00:24:25,060
Ella es una invitada
y está cansada.
378
00:24:25,190 --> 00:24:27,540
¿Si me dejas buscarte
algo, señorita?
379
00:24:27,670 --> 00:24:28,670
Estaría muy agradecido.
380
00:24:49,690 --> 00:24:52,390
Ya ves,
debes quedarte con nosotros
381
00:24:52,520 --> 00:24:54,390
por un tiempo al menos.
382
00:24:54,520 --> 00:24:57,310
Nunca había visto tantos
soldados en el campo.
383
00:24:57,440 --> 00:24:58,350
Creo que se han enterado
384
00:24:58,480 --> 00:25:01,440
sobre las armas que
estamos esperando.
385
00:25:01,570 --> 00:25:03,920
¿Quiere decir que
nadie podrá irse?
386
00:25:06,930 --> 00:25:10,630
Cheyenne, ¿quién es ella?
387
00:25:10,760 --> 00:25:11,670
Una chica en problemas.
388
00:25:11,800 --> 00:25:14,020
Tanto puedo ver.
389
00:25:14,150 --> 00:25:16,980
¿Que es ella?
390
00:25:17,110 --> 00:25:20,810
Pregúntale a rosario,
él es con quien ella habla.
391
00:25:20,940 --> 00:25:23,380
Con cara así, quien es rosario
392
00:25:23,510 --> 00:25:26,510
para ver algo más,
393
00:25:26,640 --> 00:25:28,120
o cualquier hombre?
394
00:25:32,300 --> 00:25:34,520
¿Qué miras?
395
00:25:34,650 --> 00:25:38,260
Me temo que no le
agrado a tu madre.
396
00:25:38,390 --> 00:25:40,390
Las madres son todas iguales
397
00:25:40,520 --> 00:25:42,570
si su hijo habla con una chica,
398
00:25:42,700 --> 00:25:44,790
tienen miedo de que ella
baile el frehara para él.
399
00:25:44,920 --> 00:25:45,830
¿El frehara?
400
00:25:45,960 --> 00:25:46,750
Oh por supuesto,
401
00:25:46,880 --> 00:25:48,400
ella está siendo tonta.
402
00:25:48,530 --> 00:25:50,320
Sería demasiado para mí esperar.
403
00:25:50,450 --> 00:25:52,190
¿Sería?
404
00:25:52,320 --> 00:25:54,930
¿Qué tengo que ofrecer
a cualquier chica ahora?
405
00:25:55,060 --> 00:25:56,060
¿Quién elegiría ser la esposa?
406
00:25:56,190 --> 00:25:58,630
de un rebelde perseguido?
407
00:25:58,760 --> 00:26:01,110
Ya veo, quieres decir
que ninguna chica ha...
408
00:26:01,240 --> 00:26:04,290
bailódo el frehara para mí?
409
00:26:04,420 --> 00:26:06,510
Y no hay nadie a
quien haya querido.
410
00:26:08,290 --> 00:26:09,210
No hasta--
411
00:26:09,340 --> 00:26:10,860
oh, su alteza,
412
00:26:10,990 --> 00:26:13,600
si crees que has descansado
lo suficiente princesa,
413
00:26:13,730 --> 00:26:15,120
a las mujeres les vendría
bien un poco de ayuda.
414
00:26:15,260 --> 00:26:16,950
Tienes razón, Cheyenne.
415
00:26:17,080 --> 00:26:19,300
Ella es como una princesa.
416
00:26:19,430 --> 00:26:21,300
¿Te gusta eso, rosario?
417
00:26:21,440 --> 00:26:23,790
Todo hombre sueña con
encontrar una princesa.
418
00:26:23,920 --> 00:26:26,000
¿Ellos lo hacen?
419
00:26:26,140 --> 00:26:29,530
Bueno, la mayoría de los hombres
preferirían encontrar una mujer.
420
00:26:29,660 --> 00:26:31,750
¿No es hora de que
salgas a buscar?
421
00:26:31,880 --> 00:26:36,540
Oh, oh, sí, bueno...
422
00:26:47,940 --> 00:26:49,810
¿Por qué lo despidió?
423
00:26:49,940 --> 00:26:52,550
Porque todos tenemos
trabajos que hacer.
424
00:26:52,680 --> 00:26:55,900
Al menos, la mayoría de nosotros
tenemos trabajos que hacer.
425
00:26:56,030 --> 00:26:57,860
Entonces,
¿es una mujer lo que quieres?
426
00:26:57,990 --> 00:27:00,910
Te refieres a un esclavo para
cocinar, cargar y lavar.
427
00:27:01,040 --> 00:27:03,480
¿Un animal con un cabestro
alrededor del cuello?
428
00:27:03,610 --> 00:27:06,440
Quién dice que lo quiero,
ese cabestro funciona en ambos sentidos.
429
00:27:15,750 --> 00:27:18,540
¡El frehara, el frehara!
430
00:28:08,590 --> 00:28:09,890
El frehara.
431
00:28:10,020 --> 00:28:12,810
Por supuesto, es muy conmovedor.
432
00:28:12,940 --> 00:28:15,770
Es atrapante.
433
00:28:15,900 --> 00:28:17,900
La gente se pone nerviosa
434
00:28:18,030 --> 00:28:20,080
se vuelven imprudentes.
435
00:28:20,210 --> 00:28:21,560
¿lo hacen?
436
00:28:29,690 --> 00:28:32,480
Están haciendo apuestas.
437
00:28:32,610 --> 00:28:34,310
¿En que?
438
00:28:34,440 --> 00:28:37,090
Que ella será la única
que bailará esta noche.
439
00:28:37,220 --> 00:28:39,920
¿De qué lado te has puesto?
440
00:28:40,050 --> 00:28:42,100
Tú eres el que están apostando.
441
00:28:42,230 --> 00:28:45,060
¿Objetarías?
442
00:28:45,190 --> 00:28:48,840
Te traje aquí,
me siento un poco responsable.
443
00:28:48,970 --> 00:28:50,370
¿Objetarías?
444
00:28:54,590 --> 00:28:56,240
No eres la chica para él.
445
00:28:56,370 --> 00:28:57,590
¿Cómo lo sabes?
446
00:28:57,720 --> 00:29:00,290
Es solo un niño.
447
00:29:00,420 --> 00:29:02,600
¿Quieres decir que no
es el hombre para mí?
448
00:29:05,990 --> 00:29:07,040
¿Quien es?
449
00:29:10,170 --> 00:29:12,350
De acuerdo,
no es de mi incumbencia.
450
00:29:22,960 --> 00:29:25,620
¿De dónde sacaste esas ampollas?
451
00:29:25,750 --> 00:29:28,270
Estaba moliendo maíz.
452
00:29:28,400 --> 00:29:31,490
Por qué nunca antes ha
molido maíz en su vida.
453
00:29:31,630 --> 00:29:33,240
¿De cualquier manera,
quien es usted?
454
00:29:33,370 --> 00:29:35,850
Recuerde,
no es de su incumbencia.
455
00:31:39,540 --> 00:31:41,190
¡Los franceses,
toda la compañía!
456
00:31:42,710 --> 00:31:44,020
Saca a las mujeres de aquí.
457
00:31:47,110 --> 00:31:49,500
Cheyenne! Cheyenne!
458
00:32:14,610 --> 00:32:19,620
Su majestad imperial,
carlotta, emperatriz de México.
459
00:32:19,750 --> 00:32:23,010
¿Cómo... cómo estás?
460
00:32:34,850 --> 00:32:37,380
Miguel, has estado en el pueblo?
461
00:32:37,510 --> 00:32:38,900
Trajimos las armas,
están escondidas fuera del pueblo.
462
00:32:39,030 --> 00:32:40,860
¿De qué nos sirven
las armas ahora?
463
00:32:40,990 --> 00:32:43,030
Nuestros hombres?
464
00:32:43,160 --> 00:32:44,640
Vivos
465
00:32:44,770 --> 00:32:46,560
Rosario, la verdad.
466
00:32:46,690 --> 00:32:49,080
¿Y Cheyenne?
467
00:32:49,210 --> 00:32:50,350
Rosario está bien.
468
00:32:50,480 --> 00:32:52,260
Su herida no es grave.
469
00:32:52,390 --> 00:32:55,740
¿La verdad?
470
00:32:55,870 --> 00:32:57,570
Serán colgados
mañana al atardecer.
471
00:32:57,700 --> 00:32:59,220
El general ha
encarcelado a todos.
472
00:32:59,350 --> 00:33:01,750
Amenazó con colgarlos a todos
473
00:33:01,880 --> 00:33:03,750
por la chica.
474
00:33:03,880 --> 00:33:05,140
¿Niña?
475
00:33:05,270 --> 00:33:07,060
El cocinero escuchó hablar
a uno de los oficiales,
476
00:33:07,190 --> 00:33:08,410
una princesa de Europa.
477
00:33:25,080 --> 00:33:26,380
La princesa.
478
00:33:26,510 --> 00:33:29,380
La princesa María
felitzia, unida por sangre
479
00:33:29,520 --> 00:33:30,990
con las familias
reales de Europa.
480
00:33:35,610 --> 00:33:36,570
Lo siento.
481
00:33:36,700 --> 00:33:38,390
Tiene nuestro permiso
para sentarse.
482
00:33:41,180 --> 00:33:44,620
¿Entonces no lo sabías?
483
00:33:44,750 --> 00:33:46,310
Debes haber sentido
que ella era diferente
484
00:33:46,440 --> 00:33:48,620
de la gente común.
485
00:33:48,750 --> 00:33:52,060
Sus modales, su forma de
hablar, su orgullo.
486
00:33:52,190 --> 00:33:54,840
Aquí incluso algunas personas
comunes se sienten orgullosas.
487
00:33:54,980 --> 00:33:56,670
Demócrata.
488
00:33:56,800 --> 00:33:59,330
Bueno, no discutiremos.
489
00:33:59,460 --> 00:34:02,370
¿Ve que debe ser
devuelta a nosotros?
490
00:34:02,500 --> 00:34:04,810
¿Te refieres al general?
491
00:34:04,940 --> 00:34:06,330
El matrimonio es un
asunto de estado,
492
00:34:06,460 --> 00:34:08,990
una alianza depende de ello.
493
00:34:09,120 --> 00:34:10,860
¿Y lo que quiere
ella no importa?
494
00:34:10,990 --> 00:34:14,910
Los deberes de una princesa
se anteponen a sus deseos.
495
00:34:15,040 --> 00:34:17,910
Parece que ella no lo pensó así.
496
00:34:18,040 --> 00:34:20,130
Ella es joven e impetuosa,
497
00:34:20,260 --> 00:34:22,870
un impulso del momento.
498
00:34:23,000 --> 00:34:26,310
¿Huir de los asesinados
más odiados de México?
499
00:34:26,440 --> 00:34:28,490
El general es un soldado.
500
00:34:31,140 --> 00:34:34,620
Créame, lamentamos estas
medidas represivas.
501
00:34:36,970 --> 00:34:39,760
Solo deseamos reinar sobre
nuestros súbditos en paz.
502
00:34:39,890 --> 00:34:41,850
¿Y qué los convierte
en tus súbditos?
503
00:34:41,980 --> 00:34:44,810
el general y su bayoneta?
504
00:34:44,940 --> 00:34:47,680
Cuando se enteren de que solo
hemos venido a ayudarlos,
505
00:34:47,810 --> 00:34:50,770
gobernar con
moderación y equidad.
506
00:34:50,900 --> 00:34:52,690
Todavía querrán ser libres.
507
00:34:52,820 --> 00:34:54,510
Hablas como americano.
508
00:34:54,640 --> 00:34:57,390
Tu país está construido
sobre un noble sueño,
509
00:34:57,520 --> 00:35:00,000
pero fracasará como han fallado
todos esos experimentos.
510
00:35:02,000 --> 00:35:04,910
No esperaría por
eso su majestad.
511
00:35:05,050 --> 00:35:06,740
Si realmente quieres
ayudar a estas personas,
512
00:35:06,870 --> 00:35:09,010
vuelve a Europa
por tu propio bien
513
00:35:09,140 --> 00:35:11,570
antes de que este
palacio caiga sobre ti.
514
00:35:11,700 --> 00:35:13,580
Incluso si llegara a eso,
515
00:35:13,710 --> 00:35:16,320
los de sangre real no
tenemos miedo de morir,
516
00:35:16,450 --> 00:35:18,490
pero no lo hará.
517
00:35:18,620 --> 00:35:21,760
Nuestro futuro está
aquí y el de María.
518
00:35:23,280 --> 00:35:24,330
No.
519
00:35:24,460 --> 00:35:26,240
¿Qué otra vida hay para ella?
520
00:35:26,370 --> 00:35:29,850
Quizás uno que la haga feliz.
521
00:35:29,980 --> 00:35:31,380
¿Entonces la amas?
522
00:35:34,730 --> 00:35:38,210
Lo siento.
523
00:35:38,340 --> 00:35:41,080
¿Cree que puede tender un puente
sobre el Golfo entre ustedes?
524
00:35:41,210 --> 00:35:44,690
¿No depende de ella?
525
00:35:44,820 --> 00:35:47,170
¿Ella también?
526
00:35:47,300 --> 00:35:48,570
Veo.
527
00:35:48,700 --> 00:35:50,570
Tienes miedo de
traerla de vuelta.
528
00:35:50,700 --> 00:35:52,050
¿Porque deberia ser?
529
00:35:52,180 --> 00:35:54,310
Quizás, ella cree que te ama.
530
00:35:54,440 --> 00:35:55,880
Ahora mismo está
viviendo una aventura
531
00:35:56,010 --> 00:35:57,710
y tu eres el héroe en eso
532
00:35:57,840 --> 00:35:59,270
pero cuando vuelve
a su propio mundo,
533
00:35:59,400 --> 00:36:02,190
con su propia gente,
sus propias obligaciones,
534
00:36:02,320 --> 00:36:04,760
cuando termine el interludio,
535
00:36:04,890 --> 00:36:07,460
naturalmente,
no desea correr ese riesgo.
536
00:36:07,590 --> 00:36:10,070
Prefieres arriesgar su vida.
537
00:36:10,200 --> 00:36:13,110
Hasta el momento no
conocen su identidad.
538
00:36:13,240 --> 00:36:15,160
¿Qué le pasará a ella cuando
se enteren de la verdad?
539
00:36:15,290 --> 00:36:17,770
¿Dónde estará a salvo excepto
detrás de estas paredes?
540
00:36:19,950 --> 00:36:21,160
Quizás conmigo.
541
00:36:21,300 --> 00:36:23,690
¿Entonces te niegas?
542
00:36:23,820 --> 00:36:24,730
Yo no dije eso.
543
00:36:24,860 --> 00:36:27,390
¿Pones condiciones?
544
00:36:27,520 --> 00:36:29,220
Quizás no estoy en un lugar para eso
545
00:36:29,350 --> 00:36:31,520
pero si me pasa algo.
546
00:36:31,650 --> 00:36:33,790
Regateas bien,
547
00:36:33,920 --> 00:36:36,960
¿las condiciones?
548
00:36:37,090 --> 00:36:40,270
Ella se escapó por una razón.
549
00:36:40,400 --> 00:36:43,580
Si regresa,
no se forzará ningún matrimonio
550
00:36:43,710 --> 00:36:45,540
sobre ella en contra
de sus deseos.
551
00:36:50,590 --> 00:36:51,930
Puede confiar en
nosotros en eso,
552
00:36:52,070 --> 00:36:53,720
ya que estamos confiando en ti.
553
00:36:56,460 --> 00:37:00,250
Proporcione al Sr.
Bodie todo lo que necesite.
554
00:37:00,380 --> 00:37:01,810
Tienes nuestro permiso para ir.
555
00:37:18,960 --> 00:37:20,480
¡Toma su arma!
556
00:37:24,660 --> 00:37:26,840
¿Que es esto?
557
00:37:26,970 --> 00:37:28,060
¿Dónde está juanita?
558
00:37:28,190 --> 00:37:30,020
¿La princesa?
559
00:37:30,150 --> 00:37:32,060
¿Qué le pasó a ella?
560
00:37:32,190 --> 00:37:33,410
Traela.
561
00:37:37,850 --> 00:37:40,110
Oh, Cheyenne.
562
00:37:40,240 --> 00:37:41,550
¿Estás bien?
563
00:37:41,680 --> 00:37:44,510
Ella es demasiado
valiosa para dañarla.
564
00:37:44,640 --> 00:37:46,340
Una princesa es de
una raza superior
565
00:37:46,470 --> 00:37:48,820
que la gente común, ¿no es así?
566
00:37:48,950 --> 00:37:50,650
Solo el general cambiará su vida
567
00:37:50,780 --> 00:37:52,820
por la vida de nuestros hombres?
568
00:37:52,950 --> 00:37:53,950
¿Un rehén?
569
00:37:54,080 --> 00:37:55,520
Si mueren al atardecer
570
00:37:55,650 --> 00:37:57,610
ella morirá antes de la mañana.
571
00:37:57,740 --> 00:38:01,090
Mamá fina, tú...
572
00:38:01,220 --> 00:38:02,880
que tipo de mujeres eres
573
00:38:03,010 --> 00:38:06,440
Las mujeres que son hombres
se paran debajo de la cuerda.
574
00:38:06,570 --> 00:38:09,490
Su marido, su amante,
575
00:38:09,620 --> 00:38:12,620
rosario porque
ella vino para acá.
576
00:38:12,750 --> 00:38:14,280
Ella no sabía adónde la llevaba.
577
00:38:14,410 --> 00:38:15,760
Ella es completamente inocente.
578
00:38:15,890 --> 00:38:17,720
El general nunca ha
dejado que eso lo detenga
579
00:38:17,850 --> 00:38:21,280
cuando se sentía de humor
para una carnicería.
580
00:38:21,420 --> 00:38:24,420
Si los hombres son liberados,
cumpliré mi palabra.
581
00:38:24,550 --> 00:38:28,120
Si mueren, cumpliré mi palabra.
582
00:38:30,120 --> 00:38:32,080
Tú mismo llevarás el
mensaje al general
583
00:38:32,210 --> 00:38:36,430
al amanecer cuando tu
caballo está descansado.
584
00:38:36,560 --> 00:38:40,170
Si tiene alguna idea de
intentar ayudarla a escapar,
585
00:38:40,300 --> 00:38:41,390
no lo intentes.
586
00:38:52,360 --> 00:38:53,580
Pájaros del amanecer.
587
00:38:56,230 --> 00:38:58,410
Escucha,
no tenemos mucho tiempo.
588
00:38:58,540 --> 00:38:59,850
Cuando te dejan ir al norte
589
00:38:59,980 --> 00:39:02,670
al norte de la frontera.
590
00:39:02,800 --> 00:39:06,810
Si regresa sin
lograrlo, lo matarán.
591
00:39:06,940 --> 00:39:09,460
No van a seguir adelante con
eso, eh,
592
00:39:09,590 --> 00:39:10,900
solo están fanfarroneando.
593
00:39:14,210 --> 00:39:16,210
Realmente no los culpo.
594
00:39:19,430 --> 00:39:22,300
Podría matar por
el hombre que amo.
595
00:39:22,430 --> 00:39:24,870
Ahora lo sé.
596
00:39:25,000 --> 00:39:27,960
Juanita, quiero decir...
597
00:39:28,090 --> 00:39:33,180
por favor,
me ha gustado el nombre.
598
00:39:33,310 --> 00:39:35,620
Ha llegado el momento.
599
00:39:37,670 --> 00:39:39,620
Solo un minuto más.
600
00:39:39,750 --> 00:39:41,360
Has hablado toda la noche.
601
00:39:41,500 --> 00:39:42,630
Nada se puede decir en un minuto
602
00:39:42,760 --> 00:39:45,890
eso cambiaría cualquier cosa.
603
00:39:46,020 --> 00:39:47,810
Te deseo suerte.
604
00:39:47,940 --> 00:39:49,980
Lamentaré tener que hacerlo ...
605
00:39:53,460 --> 00:39:55,640
El general se levantará ahora.
606
00:39:57,950 --> 00:39:59,640
Cabalga hacia el norte.
607
00:39:59,770 --> 00:40:00,640
Volveré.
608
00:40:12,830 --> 00:40:13,960
¿Está realmente bien?
609
00:40:14,090 --> 00:40:15,660
¿Ella no se resfrió?
610
00:40:15,790 --> 00:40:18,010
Ella siempre ha sido
susceptible a eso.
611
00:40:18,140 --> 00:40:19,970
Baronesa,
si tiene que interrumpir.
612
00:40:20,100 --> 00:40:23,710
Tijeras.
613
00:40:23,840 --> 00:40:26,020
Una obra atrevida.
614
00:40:26,150 --> 00:40:27,930
¿De verdad pensaste
que me rebajaría?
615
00:40:28,060 --> 00:40:30,280
para negociar con esta escoria?
616
00:40:30,410 --> 00:40:32,890
Han dado su palabra de
honor y la cumplirán.
617
00:40:33,020 --> 00:40:34,290
Honor.
618
00:40:34,420 --> 00:40:36,980
¿No quieres decir que te niegas?
619
00:40:37,120 --> 00:40:39,120
¿Puedes creer a este aventurero?
620
00:40:39,250 --> 00:40:41,210
Probablemente lleva
muerta hace mucho tiempo.
621
00:40:41,340 --> 00:40:44,690
Ella lo estará si no
regreso al atardecer.
622
00:40:44,820 --> 00:40:47,130
¿Podría ser tu vida la que
estás tan ansioso por salvar?
623
00:40:47,260 --> 00:40:49,260
Incluso si es solo una
oportunidad, debes aprovecharla.
624
00:40:49,390 --> 00:40:51,090
-Yo insisto. -¿Usted?
625
00:40:51,220 --> 00:40:53,130
Yo estoy al mando aquí.
626
00:40:53,260 --> 00:40:55,480
Las ejecuciones se llevarán
a cabo según lo programado.
627
00:40:55,610 --> 00:40:57,090
No puedes hacerlo.
628
00:40:57,220 --> 00:40:59,140
María es solo una niña.
629
00:40:59,270 --> 00:41:02,270
Una niña exasperante a veces,
630
00:41:02,400 --> 00:41:04,970
pero la he criado desde
que tenía cuatro años.
631
00:41:06,750 --> 00:41:08,580
Oh, deja de lloriquear.
632
00:41:08,710 --> 00:41:10,100
Ella tiene su propia
locura que agradecer.
633
00:41:13,060 --> 00:41:14,110
Valió la pena,
634
00:41:14,240 --> 00:41:17,110
esas noches románticas
en la montaña?
635
00:41:17,240 --> 00:41:18,200
Te lo ruego.
636
00:41:18,330 --> 00:41:19,550
¡Silencio!
637
00:41:19,680 --> 00:41:22,900
¿Ves lo que ella prefiere?
638
00:41:23,030 --> 00:41:24,990
Tiene el gusto de una
criada de cocina de pueblo.
639
00:41:25,120 --> 00:41:26,640
Entonces, eso es todo.
640
00:41:26,770 --> 00:41:27,600
Tu me crees bien
641
00:41:27,730 --> 00:41:29,040
pero estas dispuesto
a verla morir
642
00:41:29,170 --> 00:41:31,430
porque ella huyó
de la vista de ti.
643
00:41:31,560 --> 00:41:32,560
Sácalo.
644
00:41:32,690 --> 00:41:35,040
Ponlo con los otros prisioneros.
645
00:41:35,170 --> 00:41:36,870
Siempre podemos
encontrar otra cuerda.
646
00:41:42,750 --> 00:41:45,880
¡Espere!
647
00:41:46,010 --> 00:41:47,880
Me regocijaré por
tu ahorcamiento.
648
00:41:48,010 --> 00:41:49,540
Es demasiado bueno para ti.
649
00:41:49,670 --> 00:41:51,230
¿Cómo te atreves a
levantar la vista?
650
00:41:51,360 --> 00:41:53,970
a una princesa de sangre.
651
00:41:54,110 --> 00:41:54,980
¡Deteganlo!
652
00:41:55,110 --> 00:41:56,110
¡Deteganlo!
653
00:41:57,500 --> 00:41:58,590
¡Traela devuelta!
654
00:42:09,030 --> 00:42:12,040
Te tomó el tiempo suficiente para
devolver la respuesta incorrecta.
655
00:42:12,170 --> 00:42:13,650
Pensé que no vendrías.
656
00:42:13,780 --> 00:42:15,600
Podría haber sido mejor
si no lo hubiera hecho.
657
00:42:15,740 --> 00:42:17,690
Mira, no tienes nada
contra la princesa.
658
00:42:17,820 --> 00:42:19,520
Todo lo que quieres hacer es
sacar a tus hombres de la cárcel.
659
00:42:19,650 --> 00:42:21,260
Un botín muy grande.
660
00:42:21,390 --> 00:42:23,440
¿Por qué no,
tienes las armas escondidas?
661
00:42:23,570 --> 00:42:24,570
Los franceses piensan que
la ciudad está indefensa.
662
00:42:24,700 --> 00:42:25,700
No estarán listos.
663
00:42:25,830 --> 00:42:26,880
Y quien va a usar estos
664
00:42:27,010 --> 00:42:28,490
armas con nuestros hombres bajo guardia?
665
00:42:28,620 --> 00:42:30,230
Hay otros pueblos del valle.
666
00:42:30,360 --> 00:42:34,150
¿No crees que sus hombres aprovecharian
ante una oportunidad como esta?
667
00:42:34,280 --> 00:42:35,150
No hay tiempo para
enviar ninguno...
668
00:42:35,280 --> 00:42:37,280
¿Por qué crees que tardé tanto?
669
00:42:37,410 --> 00:42:40,980
Los hombres ya están
entrando en la ciudad.
670
00:42:41,110 --> 00:42:42,280
¡Vamonos!
671
00:43:43,520 --> 00:43:44,520
¿Bien?
672
00:43:44,650 --> 00:43:45,560
Ya llegaron a la plaza.
673
00:43:45,690 --> 00:43:46,960
Capturaron uno de
nuestros canónigos.
674
00:43:47,090 --> 00:43:48,780
No podremos mantener la
puerta mucho más tiempo.
675
00:43:48,920 --> 00:43:49,740
¿El camino del norte esta libre?
676
00:43:49,870 --> 00:43:51,270
Por el momento.
677
00:43:51,400 --> 00:43:52,610
Lleva un pelotón a la cárcel
y atiende a los prisioneros.
678
00:43:52,750 --> 00:43:53,790
Luego siga con los
hombres que pueda reunir.
679
00:43:53,920 --> 00:43:54,750
Sí señor.
680
00:44:10,680 --> 00:44:12,850
Intentaré llegar a la
cárcel, cubrame.
681
00:44:46,890 --> 00:44:48,580
Nuestro más profundo
agradecimiento.
682
00:44:48,710 --> 00:44:50,930
Hicimos bien en confiar en ti.
683
00:44:51,060 --> 00:44:52,630
Y supe que podía confiar en ti.
684
00:44:55,550 --> 00:44:57,030
Entra, querida.
685
00:45:07,080 --> 00:45:09,080
Su Alteza.
686
00:45:09,210 --> 00:45:10,300
Cheyenne.
687
00:45:16,220 --> 00:45:18,830
¿Pensaste que cambiaría?
688
00:45:18,960 --> 00:45:21,880
No, no,
supongo que solo vas a volver
689
00:45:22,010 --> 00:45:23,140
a ser lo que eres.
690
00:45:23,270 --> 00:45:24,140
Todavía podríamos escapar.
691
00:45:24,270 --> 00:45:27,060
Hay sirvientes a
los que sobornar.
692
00:45:27,190 --> 00:45:28,670
¿Y estar huyendo de nuevo?
693
00:45:28,800 --> 00:45:30,670
Nadie podría
tocarnos en su país.
694
00:45:32,980 --> 00:45:35,240
Podríamos dejar
atrás la frontera.
695
00:45:35,370 --> 00:45:37,590
Pero, ¿podríamos dejarnos
a nosotros mismos?
696
00:45:37,720 --> 00:45:39,850
¿Podríamos ser felices,
alguno de nosotros?
697
00:45:39,980 --> 00:45:40,900
Si te alejara de esto
698
00:45:41,030 --> 00:45:43,380
y te viera cambiar
699
00:45:43,510 --> 00:45:44,810
si te escapaste de ella.
700
00:45:50,120 --> 00:45:52,520
Lo sabía.
701
00:45:52,650 --> 00:45:54,650
Habló de sangre real.
702
00:45:57,130 --> 00:45:59,790
Nunca lo tomé mucho en
cuenta hasta que,
703
00:45:59,920 --> 00:46:01,310
hasta que te vi hoy.
704
00:46:05,790 --> 00:46:09,400
Ella lo llamó un interludio.
705
00:46:09,530 --> 00:46:11,360
Uno tan corto.
706
00:46:13,760 --> 00:46:15,710
Si.
707
00:46:15,840 --> 00:46:17,670
Supongo que lo olvidaremos.
708
00:46:20,200 --> 00:46:22,900
Yo no.
709
00:46:23,030 --> 00:46:23,850
Ni yo.
710
00:46:41,090 --> 00:46:42,220
Oh, Cheyenne.
49895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
