All language subtitles for Cheyenne -S5E6

Vamos, Johnny,
tenemos mucho que beber.

Es hora de que descubramos
cu�n hombre eres.

Adem�s,
si conozco a mi hermanita all�,

ella no te dejar� beber
despu�s de ma�ana.

No te vayas, Johnny, por favor.

A Lafe no le gustar�a nada mejor

que meterte en un
mont�n de problemas.

Ahora no te preocupes, Selma.

Adem�s, tengo que ir a
la ciudad de todos modos.

Tengo que conocer a mi padrino,
mi compadre, Cheyenne Bodie.

Lo s�, te amo, Johnny.

Ten cuidado, �eh?

Volvere antes de
que te des cuenta.

�A d�nde van?

Lafe quiere demostrar algo.

�Qu� es eso?

Si Johnny es un hombre o no

como el resto de
la gente de Dawson,

como si beber whisky fuera
una especie de prueba

de lo que hace a un hombre.

�Tu idea de un hombre es ese
vagabundo con el que te casar�s?

Mi padre pens� lo suficiente
en ese vagabundo de la silla

para hacerlo capataz,

y si fueras la mitad
del hombre que es,

Ser�as el doble de hombre que
eres, Jasper.

Eso es suficiente, Selma.

Lo siento pa.

Vagabundo sucio y apestoso.

S�, bueno, como ella
dijo, un hombre.

Se va a encontrar con su amigo
hoy, �no?

�C�al es su nombre?

Bodie,Cheyenne Bodye

S�, Cheyenne Bodie

Estar� de pie cuando
mi amigo llegue, Lafe.

No te preocupes nada

Estar� de pie.

Estar�s profundamente dormido.

Diablos, vas a estar
profundamente dormido en esa mesa.

No, no voy a estar
dormido en absoluto.

Yo, voy a estar de pie.

Y quieres quedarte
encima de esta mesa

Ser� mejor que
respire aire fresco.

No necesito aire fresco.

Ah, si quieres hacerlo,
ser� mejor que vallas un poco.

Quiz�s est�s en lo cierto.

Quiz�s tengas raz�n,
bueno, est� bien.

Aqu� vamos.

�Vaya!

Espera un minuto.

Bien bien bien.

�Me siento mejor ahora?

S�, me siento mucho mejor ahora.

Tal vez sea mejor que respire
profundamente unas cuantas veces m�s

antes de entrar, �ah?

Buena suerte.

Si eso no supera a todos.

Voy a darme un regalo de
bodas y a Johnny tambi�n.

Le voy a dar su compadre,
ja, ja, ja, en una caja.

Hola.

Hola.

Me preguntaba si podr�as decirme

�D�nde puedo encontrar
a Johnny mcintire?

Quiz�s.

�Para qu� lo quieres?

Bueno, parece que necesita un
poco de ayuda para casarse.

�Oh?

Bueno, es probable que
necesite un poco de ayuda.

para llegar a casa para casarse.

�Qu� quieres decir?

Bueno, �l y su futuro
cu�ado est�n teniendo

ellos mismos una
despedida de soltero.

Ah, lafe, ese es el cu�ado,

est� tratando de demostrarlo.

La �ltima vez que mir�,
a los dos les estaba yendo bastante bien.

Ya veo, bueno gracias.

Supongo que ser� mejor que trate
de secarlo antes de ma�ana.

Oh, eh,
esta tarde hace unas 15 millas,

alguien me dispar�.

�Por qu�?

Bueno no lo s�.

�Qui�n fue?

Me temo que tampoco lo s�.

Nadie le dispara a nadie

sino tiene una buena
raz�n, se�or.

Cuando me diga su
raz�n, se lo har� saber.

Diga, se�or,
ahora no me d� ning�n problema.

Dirijo una ciudad tranquila
y quiero que siga siendo as�.

Sheriff,
soy un hombre amante de la paz.

Cuanto m�s silencioso
es, m�s me gusta.

Nos vemos.

�D�nde est� ese lafe?

�Cheyenne!

Cheyenne, �qu� pas�?

Johnny, esta es una gran
ciudad la que tienes aqu�.

Un tipo acaba de
intentar matarme.

Bueno, nadie va a

Disparar a mi compadre, nadie.

�Qu� sucedi�?

�De qu� se trat�
todo ese tiroteo?

No lo se, pero un par de chicos

se disparaban el uno al otro.

�Qu� hiciste de alguna manera?

Yo no hice nada.

Un tipo acaba de
empezar a dispararme.

mantenlo inmovilizado aqu�

y dar� la vuelta al otro lado.

No hay forma de que pueda salir
de all� a menos que pueda volar.

�Est�s seguro de que est�s
lo suficientemente sobrio?

Sobrio como un juez.

Tienes una boda a la que ir
ma�ana, �sabes?

No voy a olvidar eso.

Nunca lo olvidar�.

Ten cuidado.

Nos vemos.

�Qu� demonios crees que est�s
haciendo en la colina Sam?

Cheyenne y yo tenemos una
mofeta escondida all�.

�Vuelve aqu�, idiota!

Hola, sheriff.

T�, �eh?

�Esta es la paz y la tranquilidad
de la que me hablabas?

Te dije que no quer�a
problemas contigo.

Parece que te
olvidaste de dec�rselo.

�Oye t�, tira hacia abajo!

�Lo tengo, Cheyenne!

�Lo tengo!

�Lo conoces, Johnny?

S�, s�, lo conozco.

Eso es lafe Dawson.

�l, �l iba a ser mi cu�ado.

M�s muerto que una
garrapata en una hoguera.

No sab�a que ustedes estaban
peleando, Johnny.

No lo est�bamos, doc.

Lafe y yo, est�bamos,
solo est�bamos tomando un par de tragos

y lo siguiente que supe
es que est� muerto.

Aunque no le ten�a mucho
amor, �verdad, Johnny?

Bueno, Lafe no se
preocup� demasiado por m�.

Ah, bueno, ninguno de los Dawson lo hace,

pero Selma, yo amo a Selma.

�Por qu� querr�a
matar a su hermano?

El whisky hace cosas
divertidas para un chico

y el hecho es que lo mataste.

Bueno, ahora espera un minuto.

�No acusa a Johnny de asesinato?

Es un poco dif�cil no hacerlo,
�no, considerando todas las cosas?

Pero no est� considerando
todas las cosas, sheriff.

No est�s considerando
el hecho de que Johnny

ni siquiera estaba all�
cuando comenz� el tiroteo.

Eso es lo que dices.

Eso es lo que digo yo
tambi�n, ed.

Vi a tres muchachos
dispar�ndose unos a otros.

Empez� con dos.

Uno de ellos sali� del sal�n.

Estaba demasiado lejos
para ver qui�nes eran.

Hab�a suficiente
gente en el sal�n

para decirte cu�l sali�.

Bueno, no estabas en el sal�n.

�Ahora suponiendo que me
digas quien empez� esto?

�De qu� se trat�
todo ese tiroteo?

No s�.

Una cosa que s� sabemos, Lafe estaba
borracho, terriblemente borracho,

y cuando estaba borracho no le
gustaba nadie, �verdad, Johnny?

S�, s�, la...
Lafe, lafe estaba borracho bien, y yo,

Yo tambi�n estaba borracho,
pero �c�mo, c�mo sucede algo as�?

No lo s�, una cosa es segura.

Tiene que haber una
respuesta en alguna parte.

Espera un minuto, Johnny

�Alguna vez mostraste
una foto m�a a lafe?

No tengo una foto tuya.

Bueno, eso es gracioso,
nunca lo vi antes.

Nunca me conoci�.
�C�mo supo mi nombre?

Eso es f�cil.

No hemos escuchado nada
m�s que tu nombre y qu�

te ves como dos
semanas de Johnny.

Bueno, supongo que no
habr� boda por un tiempo

�eh, Johnny?

Continuar� cabalgando,
�no es as�, Sr. Bodie?

Oh, no hay prisa.

Tengo el presentimiento de
que Johnny necesitar� un amigo

ahora m�s que nunca.

Creo que me quedar�
un par de d�as.

Te ayudar� a llevar a lafe a
casa, Johnny.

Gracias, Cheyenne.

Esperar�a hasta la
ma�ana si fuera t�.

Dame una oportunidad y saldre
a hablar con el anciano.

Si sales por ah�
lleno de alcohol

y metiendo al ni�o del anciano,

te disparar�a tan
r�pido como mirarte.

Ah, eso es correcto, Cheyenne.

Te conseguir� un carro por la
ma�ana, Johnny,

y t�, luego vuelves
aqu�, �me oyes?

A�n no he terminado
de hacerte preguntas.

Volver�.

Tengo algunas preguntas,
estoy buscando respuestas para m�.

Vamos, Johnny, vayamos al hotel
y consigamos una habitaci�n.

Problemas.

En el momento en que tengo un
minuto de paz, vienen los problemas.

�D�nde est�? �D�nde est�?

Ah...

�D�nde est� qu�?

El cuerpo, senor.

Debo mantener mi registro
intacto e inmaculado.

Fuera.

Se�or, he fotografiado a todas
las v�ctimas de la violencia.

en pisos de Dawson durante
los �ltimos diez a�os.

No ser� frustrado ahora.

- �Frustrado? - Desconcertado.

Por supuesto, gracias.

Vas a ser una de esas victimas

sino sales de aqu�.

Pero, se�or, yo, yo, debo...

Fuera.

Bien.

Pa, pa, estoy muy preocupado.

Johnny no se quedar�a
fuera toda la noche

si no hubiera pasado algo malo.

Bueno, me prometi� que
volver�a muy pronto.

Voy tras �l.

Te quedar�s justo donde est�s.

Ninguna hija m�a va a perseguir

a cualquier hombre
especialmente de noche.

Jasper, Jasper,
�ir�as a la ciudad?

y ver si todo est�
bien, por favor.

No me pidieron que
fuera con ellos.

No me importa lo que les pase.

�Cu�ndo vas a crecer, Jasper?

No te preocupas en
absoluto por mi.

No se preocupa en absoluto.

Me gustar�a saber la
respuesta yo mismo.

Selma,
pero esta vez tiene raz�n.

Jasper no tiene ning�n a razon
para ser el guardi�n de su hermano,

o de Johnny tampoco.
Ahora vete a la cama.

- Pero, pa...
- Vete a la cama dije.

Si pa.

Te digo lo que espero.

Espero que ese vagabundo
de la silla nunca regrese.

Ahora me gustar�a decirte
algo, Jasper.

No me gusta la idea de
traer a Johnny a esta

casa m�s que t�,
pero al menos tengo

la satisfacci�n de tener
una descendencia que

sabe lo que quiere y el
valor para salir a buscarlo.

Como t�, �eh, pa?

Algunos como yo.

Y a menos que todos
sean exactamente como t�

no sirven a menos que tomen
lo que quieran y cuando

quieren hacer, son cobardes,
algo de lo que avergonzarse.

Todo lo que tengo lo he luchado

He construido con mis propias manos,
defendido contra todos los que vienen,

ganado con mi propio
sudor y mi propia sangre,

y espero menos de mis hijos.

�Soy un tonto al exigir lealtad?

Una pregunta, pap�.

�D�nde termina la lealtad
y comienza la esclavitud?

No me hables as�.

Sabes, es algo gracioso, pap�.

Debe haber algo sobre mi

odiaste cuando me
viste por primera vez.

�Por qu� incluso el
nombre que me diste?

un par de pasos
detr�s de todos los dem�s.

Jaspe.

has o�do hablar
de un hombre fuerte y duro?

por el nombre de Jasper?

Es un poco gracioso cuando te
paras a pensar en eso, �no?

Ahora te est�s poniendo cargoso

Bueno, no me estoy
molestando, pap�.

Solo estoy enfrent�ndome
al gran hombre un poco

por primera vez en mi
vida y no te gusta.

No quieres fuerza a tu
alrededor, pa.

Quieres a alguien a
quien puedas mandar

alguien a quien puedas hacer
sentir m�s peque�o que t�,

alguien que te hace sentir
muy grande y fuerte.

Bueno, ahora te dir� buenas
noches, pap�.

�encontraste a bodie?

- No. - �Por qu� no?

Bueno, lo perdi en el
camino y en el momento

Lleg� a la ciudad,
todo explot� al mismo tiempo.

�Qu� quieres decir?

Odio decirte esto, Cyrus.

Johnny dispar� a lafe.

�Est�, ah, est� muerto?

S�.

�Como paso?

No s�.

Ambos estaban bastante borrachos

y empezaron a dispararse
el uno al otro.

�Y Johnny lo mat�?

S�, lo arrincon� en un
callej�n detr�s del sal�n.

Entre �l y Cheyenne,
lafe no ten�a ninguna posibilidad.

�Lo arrestaron ?

No.

�Por qu� no?

�Parece lafe disparo
primero a Cheyenne?

�Por qu�?

Me gana,
pero Johnny es un amigo suyo

se uni� a �l.

Traen lafe a casa por la ma�ana.

�Qui�nes?

Johnny y Cheyenne.

�Johnny y Cheyenne
traen lafe aqu�?

S�.

Primero matan a mi chico

luego Cheyenne cabalga
aqu� para arruinar mi vida.

No llegar�n aqu�, no con vida.

Los muertos no
reconocen a nadie.

�Te vio?

Claro, habl� con �l.

�Te reconoci�?

No, parece que cinco a�os pueden
traer muchos cambios a un hombre,

especialmente si te afeitas los
bigotes y te ti�es el cabello.

Sabes, tengo la corazonada
de esta fiesta de bodas

se convertir� en una
fiesta de linchamiento.

Pa, �de qu� est�s hablando?

Johnny mcintire mat� a tu
hermano, lafe.

Johnny, �puedes salir de aqu�?

S�.

Saca esa plataforma
de aqu� r�pido.

Te alcanzare m�s tarde.

�Lo detuviste esta vez?

No, Johnny se interpuso en el
camino, pero creo que le di

Vienen con el carro.

Y te llamas a ti
mismo un pistolero.

No me pruebes nunca, Cyrus.

Oh, bueno, no importa.

Parece que ya no me importa
tanto de ninguna manera

De una u otra forma.

Bueno, me importa,
y es mejor que empieces a preocuparte

porque si te reconoce,
me recordar�.

Entonces recordar�
d�nde nos vio.

Es curioso como un peque�o error

en la vida de un hombre
puede cambiarlo mucho.

Matar a un hombre
a sangre fr�a

es m�s que un peque�o
error, Cyrus.

Creo que Bodie te lo dir�.

Elmer, �qu� voy a hacer ahora?

S� el hombre que le dices
a todo el mundo que eres.

Cuando venga el cuerpo,

no dejes que se acerque lo
suficiente para reconocerte.

Cuando vuelva a la
ciudad, me ocupar� de �l.

Esta vez lo hare bien.

�Te sientes mejor ahora, Selma?

Bien, bien.

No puedo decirte cu�nto
lo siento por todo.

Tal vez cuando te sientas mejor

las cosas podr�an
ser como antes?

�Antes de que viniera Johnny?

S�, como sol�amos ser.

Las cosas nunca volver�n a ser
como sol�an ser, nunca m�s.

Oh, bueno,
supongo que ser� mejor que me vaya

pero si alguna vez me
necesitas, solo ll�mame, �eh?

Nos vemos, Cyrus.

Me pregunto qu� est�
reteniendo a Johnny.

Despu�s de que traiga lafe aqu�

no debe poner un pie
en esta propiedad.

Pero lo amo, pap�.

Si lo amas tanto,
te mantendr�s alejado de �l.

Jaspe.

�S�?

Tr�eme mi rifle.

�Qu� vas a hacer?

Le dar� una advertencia
justa, solo por esta vez.

Coge mi rifle.

Pero, pa, tu solo...

Cheyenne,
�c�mo la voy a enfrentar?

�C�mo?

Dile la verdad, Johnny.

Eso es lo �nico que puede hacer.

Vamos.

�Tan lejos como vayas!

Ahora tenemos a su chico aqu�, Sr.
Dawson.

S� que lo has hecho, d�jalo ah�.

Selma, tengo que hablar contigo.

No seas tonto, Johnny,
qu�date donde est�s.

Quiz�s sea mejor
esperar un par de d�as.

Despu�s de lo que
pas�, no es probable

sea demasiado f�cil hablar
con �l de todos modos.

No, tengo que hablar con ella.

�l te matar�,
ahora qu�date quieto.

Muy bien, dejaremos el vag�n

pero tenemos que tener otro
caballo para volver a la ciudad.

Jasper, ll�vale el caballo.

�Ve con �l y lo matar� ahora!

Fue un accidente, Jasper.

No quise matarlo.

Lo odiabas y lo sabes.

Eso no es verdad.

Nunca har�a nada para
lastimar a Selma.

Primero me cortar�a el brazo.

�Qu� le pas� a tu brazo?

Alguien me dispar�.

Golpearon a Johnny.

Bueno, no es tan malo.

L�stima que no te hayan
golpeado en la cabeza.

�Que sabes?

Jasper, �basta!

Intent�moslo con las dos
manos, Jasper.

Te voy a atrapar.

Voy a hacerte bien.

Voy a verte colgar,
y yo ser� el indicado

para sacarte el caballo
de debajo de ti!

�Voy a conseguir que te linchen
si es lo �ltimo que hago!

�Selma,
vuelve o lo matar� ahora!

Selma, no lo dec�a en serio.

No sab�a que era lafe.

Tienes que creerme,
tienes que hacerlo.

Quiz�s s� te creo, Johnny.

Est� diciendo la verdad, se�ora.

�No te lo voy a decir otra vez!

No lo dije en serio,
Selma, �lo juro!

No sirve de nada, Johnny.

Lafe o mi padre siempre se
interpondr�an entre nosotros ahora.

�Selma!

Mejor haga lo que dice, se�ora.

Quiz�s puedas hablar
con �l m�s tarde.

Adi�s, Johnny.

Srta. Dawson,
mejor ll�velo con usted.

Johnny,
quiero que vuelvas a la ciudad

y esp�rame en la
oficina del sheriff.

Y qu�date ah�; Ni siquiera
salgas a la calle.

No se sabe qui�n podr�a
intentar crear problemas.

�Qu� vas a hacer?

Intentar� hablar con el Sr.
Dawson.

M�ralo, Cheyenne.

Es duro como las
u�as cuando quiere.

Yo lo vigilar�.

Ni un paso m�s.

Quiero tener otra charla con
usted, Sr. Dawson.

Johnny no...

Es bastante
bueno para disparar.

Pa, no lo hagas!

Qu�date quieto.

Cuando empiece a disparar de
verdad, ni siquiera estar�s vivo.

�Vete fuera ahora!

Sr. Dawson, entiendo lo que
siente por perder a su hijo.

No te culpo, pero Johnny no...

�Sal!

Tu hijo, Lafe,
trat� de dispararme.

�Tienes idea de por qu�?

�Le escuchar�s, pa?

El siguiente vendr� solo
dos pulgadas m�s bajo

a menos que te montes en
tu caballo y salgas ahora.

Est� bien, me ir�,
pero hay dos cosas que me molestan,

por qu� tu hijo trat� de matarme

y por qu� est�is tan
ansiosos por no hablar de ello.

Tengo la intenci�n de
obtener las respuestas.

�Sabes las respuestas, pa?

Lafe nunca intent�
dispararle y lo sabe.

�Y el otro?

Es amigo de Johnny, �no?

Johnny mat� a mi hijo.

Ahora sal a buscar a
algunos de los chicos.

Necesitaremos ayuda
para atraparlo.

�Johnny mcintire mat� a
mi hermano a sangre fr�a!

�Vamos a dejar que
se salga con la suya?

Ese sheriff,
no va a hacer una sola cosa

sobre eso, excepto tal vez
poner una medalla en su pecho.

�l est� ah� ahora mismo

amigables como
pareja, son t�rtolas.

�Dejando escapar un poco de
vapor, Jasper?

Solo digo lo que es correcto.

Si alguna vez un hombre ha necesitado
lo ahorquen es Johnny mcintire.

S� c�mo te sientes,
pero hablar de linchar

eso no es nada bueno.

Camarero,
una botella para cada mesa.

S�, se�or.

Ser� mejor que te
tranquilices, Jasper.

Como dije,
hablar de linchar no es bueno.

Por supuesto que, ah,
�l y ese bodie lo hicieron,

bueno tal vez lafe no
tuvo un mal batido,

solo dos contra uno.

Por supuesto, hay algunas personas que
dicen que Johnny realmente odiaba lafe,

pero no hago ning�n
balance en eso.

Bueno, lo hago,
y digo que se necesita colgarlo.

�Yo digo que lo vamos a colgar!

�Qu� dicen ustedes?

Un hombre tiene
derecho a defenderse,

derecho a un juicio justo.

No tenemos derecho a
quitarle la vida a Johnny.

No tiene derecho a
nada, mat� a mi hermano.

Vamos, bebe,
hay m�s de donde vino eso.

Tenemos trabajo que hacer hoy.

�Te habl�?

No.

Sin embargo,
me tom� un par de tiros.

Muy �til con una pistola.

Nunca vi a un hombre recibir
disparos con tanta frecuencia como t�

y sin motivo.

Ahora escuche, sheriff,
puede que sea un extra�o y tal vez

no le gusta lo
que pasa por aqu�,

pero soy el tipo al que le est�n
disparando y me gusta a�n menos.

Y no me gusta para
nada, y no me gustas t�,

y no quiero m�s charlas sueltas de
ti, ninguna en absoluto.

�Qu� quieres?

�Ser� mejor que saques
a Johnny de aqu�?

�Por qu�?

Jasper Dawson est� en mi casa

y tiene a los muchachos
preparados para un linchamiento.

Bostrum estaba tratando de
convencerlo de que no lo hiciera

pero no creo que tenga
ninguna posibilidad.

Mas problemas.

Muy bien, Charlie,
regresa y haz como

no pas� nada.

Estaremos listos para ellos.

No lo dejes nunca,
te lo advert�, �verdad?

No, no, no lo har�, ahora
ve, l�rgate de aqu�.

Ah, charla de whisky.

Se hervir�n a fuego
lento cuando vean

en el extremo
de un arma.

Parece que cada vez que
pasa algo en esta ciudad,

bostrum estaba
justo en el medio.

�Qu� hace para ganarse
la vida de todos modos?

Jugador.

He sido amigo de los Dawson
desde antes de que vinieran aqu�.

No me digas que �l est�
detr�s de todo este alboroto.

Sheriff,
no intentar�a decirle nada.

Aunque quiz�s
puedas decirme algo.

�Y eso es?

Bueno, cuando vi a Dawson
estaba en una silla de ruedas.

�que le sucedi�?

Oh, un atracador le dispar�

hace unos cinco a�os en
alg�n lugar al este de aqu�.

Bostrum lo compr�
m�s muerto que vivo.

Estuve paralizado desde entonces.

Aqu� diga que consigui� seis o siete de
ellos antes de que lo consiguieran a �l.

�l es un buen hombre.

No hay uno mejor.

Hola Johnny,
�qu� sabes sobre bostrum?

Nada mucho.

Iba con Selma antes
de que yo entrara.

Mm-hmm, y he visto su
cara en alg�n lugar antes.

Yo se que la tengo.

�Qu� vamos a hacer?

Bueno, ambos se quedar�n aqu�

hasta que alguien
haga un movimiento.

�Puedo traerte algo, pa?

No.

�D�nde est� Jasper,
lo has visto?

No.

No deber�a haberle
dicho lo que hice.

Ahora se ha ido y estamos solos.

Oh, pa, pa...

�S�?

Quiz�s ah� es donde est�.

Quiz�s eso es lo que
est� tratando de hacer.

�De que estas hablando?

Dijo que iba a ver
como linchaban a Johnny

e iba a sacar a ese
caballo de debajo de �l.

�Debo detenerlo!

Selma, mi hijo finalmente ha tenido
el valor de caminar como un hombre.

Te proh�bo que lo detengas.

Dirigir una turba de linchadores
no es exactamente caminar

como un hombre, pa,
sobre todo cuando la persona

al final de esa cuerda
est� el que amo.

�Cu�l de esos caballos
pertenece a bostrum?

Esa acedera con las medias
blancas, �por qu�?

Oh, solo curiosidad por algo.

Volver�.

Bueno, ah, �qu� fue todo eso?

Solo tengo una idea.

Te har� saber si funciona.

S�, haz eso.

Prepar�ndose ahora, caballeros.

Prepar�ndome para
colgar un asesino.

�estan conmigo?

�S�!

Voy a tomarme un
trago m�s y voy.

Bueno, juntos.

Trabajando juntos estaban.

Nos vamos a colgar dos
escoria, Bostrum.

Bostrum?

Bostrum?

No te necesito.

No te necesito en absoluto.

No necesito a nadie.

�Est�n listos hombres?

�S�!

�Entonces vamos!

�Ellos est�n yendo!

Parece que vamos
a tener compa��a.

Johnny,
mantente fuera de la vista.

No me estoy escondiendo.

Saldr� a hablar con ellos.

Debo hacer que me escuchen.

No vas a ir a ninguna parte.

Hablaremos nosotros.

No dispararan ahora, bodie.

Estos hombres no son forajidos.

Son ciudadanos de
flat Dawson.

si Intentan llevarse a
Johnny, disparar�n y mucho.

Queremos a Johnny mcintire
y, a menos que lo env�es,

vamos a entrar por �l.

Ahora solo c�lmate, Jasper.

El resto de ustedes
hombres despejen las calles

y vuelvan a casa antes de
que alguien se lastime.

A menos que quiera que lo
maten, sheriff,

tal vez deber�as saber a
qui�n est�s defendiendo.

�De que estas hablando?

Yo conozco a Johnny,
y en todo el tiempo que ha estado aqu�

�l nunca ha hecho
nada fuera de lugar.

Quiz�s no solo estoy
hablando de Johnny.

Bueno, entonces tal vez sea
mejor que vayas al grano

y dime de qu� diablos
est�s hablando.

Bueno lo har�.

Mira eso.

Parece que est�s
defendiendo a dos asesinos.

Parece que estaban trabajando en connivencia
para robar el rancho de mi padre.

�Eres un mentiroso, Jasper!

�lo soy?

Mire eso, Sr. Graves.

�Ah� est� nuestro
asesino, hombres!

Muy bien, hombres, qu�tenle las
manos de encima o empiezo a disparar.

No, no lo haras bodye

Me vas a dar esa pistola.

Ahora tiene algo de sentido
com�n, sheriff.

Muy bien, monta,
trae tus caballos.

Tenemos una cita en el
rinc�n del ahorcado.

�S�!

Es f�cil ver por qu� la
gente te dispara, bodye

terriblemente f�cil.

Parece que ambos son asesinos.

�Que es esto?

�De que estas hablando?

No s� qu� est� pasando,
pero no me gusta.

Un hombre te entrega un papel
y me apuntas con una pistola.

Bueno, al menos le ahorrar� al
condado el precio de un juicio

Ahora entra o te
volar� la cabeza.

�Est� loco, sheriff?

Van a linchar a ese chico.

Dije dentro.

�Has visto a Jasper?

Me temo que s�, Selma.

�Donde esta el?

Lo acabo de ver saliendo de la
ciudad con una turba de linchadores.

Trat� de detenerlo, pero �qu� pod�a
hacer un hombre contra una turba?

�D�nde est� el sheriff?

Tiene las manos ocupadas
con Cheyenne Bodye

Parece que el Sr.
Bodie es un asesino buscado

enviado por Johnny mcintire.

Lo siento, Selma,
pero parece de Johnny

es socio de bodie en el crimen.

No te creo.

Me temo que es la verdad.

Estoy cabalgando hacia tu casa.

�Te puedo llevar a casa?

Mi lugar est� con Johnny.

Por qu� nunca viste una publicaci�n
de Se busca como esta en tu vida.

Ese cartel
acaba de llegar all�.

Comp�ralo con los
dem�s que tienes.

Bueno, debo admitir que no
son exactamente lo mismo

pero eso no significa
necesariamente que

ese no est� en el nivel.

�Por qu� no est�s ah� afuera tratando
de detener a esa turba de linchadores?

Porque est� demasiado ocupado
contando el dinero de la recompensa.

El dinero que no va a conseguir.

Srta.
Dawson, venga aqu� y mire esto.

�Alguna vez has visto un
cartel de Se busca como ese?

Es una sola copia y cualquiera
puede pegar una imagen aqu�.

Bueno, lo s�, se�ora

pero eso no prueba necesariamente
que sea una falsificaci�n.

Hay una cosa que hare.

�Qu� es eso?

Nac� en montana

y puedo decirles ahora mismo
que no hay condado de Mesquite.

�Qu�?

Ella tiene raz�n.

Te equivocaste conmigo y te
equivocaste con ese chico.

Ahora ap�rate antes de
que sea demasiado tarde.

Qu�dese aqu�, se�ora.

�Tienes algo que decir?

No mucho,
excepto que lo siento todo

ten�a que resultar
de esta manera.

Lo siento por ti, Jasper,
lo siento por tu padre,

y mucho l�stima por tu hermana.

Y lo siento por todos
ustedes, hombres tambi�n

porque nunca se va a perder
este d�a de la cabeza, nunca.

Cada d�a te preguntar�s m�s
y m�s si lo hiciste bien

y cada d�a sabr�s m�s y
m�s cosas que hiciste mal.

Supongo que eso es todo lo
que tengo que decir, Jasper.

excepto decirle adi�s a
Selma y decirle que la amo.

Brindo por ti, Johnny.

Espero que no sea
demasiado largo...

Quer�a matarlo, Johnny.

Veamos qu� puede hacer
en una pelea justa.

Como dijo el hombre, Jasper...

No, no, yo,
yo simplemente no tengo coraz�n

por matar a otro Dawson.

No tengo el coraz�n.

Yo tampoco tengo
coraz�n, Johnny.

No puedo dispararte solo para que
mi padre se sienta orgulloso de m�.

Si eso es ser un hombre,
supongo que simplemente no soy un hombre.

No se puede juzgar el corte de un
hombre matando y disparando, Jasper.

Creo que ya es hora de
que tu padre lo entienda.

Creo que ya es hora de
que todos lo entiendan.

No es demasiado tarde para
colgarme, �verdad?

No habr� ning�n ahorcamiento.

Oh caracoles friendo
t� de sasafr�s

�toda esta semana
ha sido un desastre!

Ni una sola foto
he podido exponer.

�Quieres decirme que
tomas fotos de ahorcamiento?

Oh, s�, por supuesto.

Tengo la mejor
colecci�n de tapices,

disparos,
apu�alamientos y suicidios,

el mejor del oeste;

Incluso ten�a una foto suya, Sr.
Bodie.

�De m�?

Si.

Oh, no me recordar�as

pero estaba en Denver cuando
trajiste a los rankin boys,

y tengo una belleza de ti.

T�, ah, �ya no lo tienes?

No, el Sr.
Bostrum sabiendo que lo ten�a.me lo saco

Bostrum?

S�, se�or.

Bueno, �l sab�a que lo ten�a
y sab�a que ibas a venir

a la boda y sabiendo
que buenos amigos

t� y Johnny estabais,
bueno, �l quer�a esa foto

para d�rselo a Johnny
como regalo de bodas.

As� que el Sr.
Bostrum le compr� una foto m�a, �eh?

S�.

�Por qu� no se queda, se�or?

Puede que tengas una foto
de un ahorcado todav�a.

Johnny,
hay una hermosa chica

en la oficina del
sheriff esperando verte.

�Qu� dices vamos a ir a verla?

�Vienes, Jasper?

S�.

Ahora es in�til hablar de
eso, Bostrum.

Mi mente est� decidida.

Ya no voy a mentir

y no me voy a esconder mas

Bodie vendr� a
cabalgar aqu� de nuevo.

Puedes apostar en eso.

Bodie est� en la
c�rcel y no saldr�.

El sheriff lo llevar� a
Montana en un par de d�as.

Esa recompensa le
parece muy buena.

Solo que los cuerpos no
van a llegar a Montana

y t� y yo no tendremos
de qu� preocuparnos.

Todo lo que tienes que
hacer es ser razonable.

S� razonable.

Matamos a un hombre por un par
de d�lares en un juego de cartas

y por eso tengo
un hijo ah� muerto

y dices ser razonable.

He hecho mucho por ti, Cyrus.

He trabajado toda
mi vida para ti.

He hecho todo tu trabajo sucio.

Siento que me debes
algo y lo vas a pagar.

Ahora todo lo que tienes
que hacer es sentarte ah�

y no hagas nada
hasta que termine.

Tengo el presentimiento
de que ya se acab�.

Mira qui�n est� entrando.

Entras.
Yo me encargar� de bodye

�Cu�ndo saliste de la c�rcel?

�C�mo supiste que
estaba en la c�rcel?

Se corre la voz.

No es ning�n secreto.

S�, 44-40.

un muchacho intent� matarme
con un rifle 44-40.

Lo intent� dos veces de hecho.

Incluso trat� de matarme a
tiros por ser un hombre buscado.

�No sabr�as qui�n es?

�C�mo deber�a saberlo?

Esa es una buena pregunta,
pero no es dif�cil de responder.

Tienes un 44-40.

Tambi�n le compraste una foto
m�a al fot�grafo de la ciudad.

Incluso un ni�o de escuela
podr�a sumar eso, �no?

Pero la gran
pregunta es �por qu�?

No s� de qu� est�s hablando.

Si tu puedes.

Le mostraste a Lafe un
p�ster m�o de Se busca.

Sab�as que vendr�a por m�.

Pensaste que terminar�a
siendo asesinado

y me arrestar�an por asesinato.

Entonces apareci� Johnny y eso fue
casi demasiado bueno para ser verdad.

Entonces tienes a Jasper todo
encendido por un linchamiento.

Le ense�aste el cartel.

Tengo que d�rtelo.

Pensaste en hacer
un barrido limpio.

Jugaste todos los �ngulos.

Cualquier cosa por
Selma y el rancho.

Jajaja.

Estas loco.

Solo hay una cosa
que no tiene sentido.

�C�mo figura Dawson en esto?

Quiz�s pueda verlo por s� mismo, Sr.
Bodie.

Ahora entiendo por qu� no
quer�as que me acercara a ti.

Tiene sentido ahora.

S�, ahora tiene sentido.

Recib� una bala en
mi columna vertebral.

Estabas ah� cuando sucedi�.

Mat� a un hombre y estoy
dispuesto a pagar el precio.

Quiere decir que pens� que
hab�a matado a un hombre.

Yo no me conoc� hasta
despu�s de que te escapaste.

�No fue tu bala la que lo mat�?

Le dispararon por la espalda.

As� que eras t�, Bostrum.

Eras el �nico detr�s
de �l cuando sucedi�.

Ah, y todos estos a�os me
dejaste creer que lo mat�.

La idea de un asesinato le hace
cosas terribles a un hombre.

Cuanto m�s lo pensaba,
m�s d�bil me volv�

y cuanto m�s fuerte
ten�a que aparecer.

Cuando Johnny envi� por ti

el �nico hombre que pod�a
exponernos, nos entr� el p�nico.

Entonces todo se volvi� loco.

Las cosas tienen una forma de
funcionar, Sr. Dawson.

S�, supongo que s�.

Cubr� mi debilidad con
un caparaz�n de fuerza.

Lafe cubri� el suyo bebiendo
y viviendo salvajemente.

Jasper acaba de admitir que era d�bil
y, las cosas

lo asustaron,
y supongo que eso lo hizo m�s fuerte

que cualquiera de nosotros,
excepto quiz�s Selma.

Bueno, parece que las cosas van a
ser diferentes a partir de ahora.

Todos se entienden mejor.

Jasper, tienes un buen comienzo.

Contin�a'.

Gracias, Sr. Bodie, lo har�.

Y Johnny, eres un buen
marido, �me oyes?

Selma te har� una buena esposa.

Sr. Bodie, gracias.

Eso tambi�n va para
m�, compadre.