All language subtitles for 1981 - The Aviator’s Wife

ISTRI PENERBANGAN

atau SESEORANG TIDAK BISA BERPIKIR APA PUN

Fran�ois, aku sudah menemukan seseorang
untuk pekerjaan pipa itu.

Beri aku alamatnya.

Anne Coudri�re...

56 rue Reineken...

dekat Boulevard Pereire.

- Kapan dia datang?
- Besok.

Tidak bisakah nanti?

Dia akan sibuk;

Lagipula, hari Sabtu adalah satu-satunya hari luangnya.

Dia akan keluar.

Ambil atau tinggalkan.

Beritahu aku paling lambat jam dua.

Tidak mudah memberi tahu dia.

Dia tidak sedang menelepon dan
Seharusnya aku tidak meneleponnya di kantor.

Saya akan meninggalkan pesan di tempatnya
mengatakan aku akan menghubungimu nanti.

Apakah kamu punya kertas?
Aku tidak punya apa-apa untuk ditulis.

Sampai ketemu jam dua kurang seperempat
di prasmanan stasiun

dekat pintu keluar rue de Verdun...

Jangan lebih dari jam dua.

Hubungi saya di Hotel Rodin,
361 6595. Kristen

Tunggu sebentar, aku akan membiarkanmu masuk.

Masuklah. Ada apa?

Aku tidak bermaksud membangunkanmu.

Saya tidak akan berada di Paris lagi

selama setidaknya satu bulan.

Aku bermaksud menulis kepadamu,
tapi itu sulit.

Sebaiknya aku memberitahumu saja.

Aku akan kembali,
tapi aku tidak akan menemuimu.

Bahkan jika aku bisa,
tak satu pun dari kami yang menginginkannya.

Istri saya pindah ke Paris dan...

Dia mengharapkan bayi,

jadi aku akan kembali padanya.

Kami saling mencintai.

Selamat.

- Aku minta maaf untuk memberitahumu begitu...
- Ya, benar.

Aku akan berpakaian.
Tutup jendela jika Anda kedinginan.

Duduk saja.

Ini dingin.

Ini akan menjadi hangat.

Apakah kamu melakukan ini?

Tidak, keponakan kecilku.

Saya pikir mungkin
Anda melakukannya saat masih kecil.

Punyaku sudah lama hilang.

Duduk.

Saya harus pergi.
Bisakah kita bertemu saat makan siang?

Saya punya janji dengan penata rambut.

Tetap saja.

Berjalanlah bersamaku ke kantor,
jika kamu punya waktu.

Apakah di luar dingin?

Ini akan menjadi hari yang menyenangkan,
selain hujan nanti.

Apa kamu yakin?

Aku tidak akan bersumpah tentang hujan.

- Apakah kamu sudah sarapan?
- Tidak. Aku akan membuatkan kopi.

Tidak, aku akan melakukannya.

Ketukan ini!

Anda membutuhkan tukang ledeng.

Pipa perlu diperbarui.

Aku tahu. Anda menghalangi,
berdiri disana.

Anne,

bolehkah aku berbicara denganmu?

Saya lebih baik pergi.

Tidak, tetaplah.

- Aku ingin satu ciuman terakhir.
- Apa gunanya?

Aku tidak bisa meninggalkanmu seperti ini.

Kamu sudah meninggalkanku.

Apakah kamu marah denganku?

Ya.

Tidak. Anda berhak
untuk mencintai siapa yang kamu suka.

Tidak ada kewajiban untuk datang dan memberitahuku.

Anda lebih suka saya menulisnya?

Keluar tanpa sepatah kata pun?

Mungkin aku meninggalkanmu.
Saya sangat menikmati liburan saya

Kamu bersama siapa saja?

Anda tidak mengenalnya;
sangat tampan dan dia mencintaiku.

Aku ikut senang untukmu, sungguh.

Senang sekali Anda membayarnya
panggilan persahabatan pada jam 7 pagi.

Aku meninggalkan pesan untukmu.

Saya selalu senang melihat teman-teman.

Anda gemetar.

Apakah kamu kedinginan?

Ya, Anda membiarkan jendela terbuka.

Ya, ini salahku.

Oh, ayolah; Hentikan itu.

Aku masih mencintaimu, kamu tahu.

Kalau begitu, cintai aku dari jauh.

Saya bermaksud untuk.

Aku juga bisa mencintai seperti itu, lho.

Aku tidak perlu selalu bersama seseorang.

Di sini, jika Anda ingin membantu...

Aku suka tempatmu,

tapi sayang sekali
tidak ada dapur.

Siapa yang membutuhkannya? Aku makan siang
dekat kantor. Malam hari aku keluar,

atau puas dengan camilan.

Jangan ribut, Anne. Itu akan muncul.

Jika saya tidak menemukannya sekarang,
Saya tidak akan pernah melakukannya.

Coba lagi, sistematis.

Saya sudah punya.

Apa itu?
7 1 7? Sonnomateg?

Itu untuk Anda.

Siapa ini?

Siapa yang memanggil?

Fran�ois.

Tutup Telepon,
bilang aku sedang rapat.

Aku khawatir dia sedang rapat.

Berapa lama?

Tutup teleponnya.

Saya menandainya ''file merah muda''

dan ini adalah satu-satunya file berwarna merah muda
ada.

Setiap kali saya kembali dari liburan
Saya menemukan kekacauan yang sama.

Dia bahkan tidak menaruhnya di nampanku.

Ini Fran�ois lagi.

Tutup telepon, aku tidak ingin berbicara dengannya.

Dia hanya akan menelepon kembali.

Itu penuh sesak.

Aku harus berangkat setengah jam lagi.

Aku menyerah, kamu mencoba.

Ini hanya membuang-buang waktu.

Waktu telah berlalu hari ini.

Anda tampak gelisah.

Apakah saya terlihat lelah?

Agak segar, menurutku.

Aneh bagaimana hal itu bisa terjadi
ketika kamu tidur nyenyak.

Tapi bukan itu.

Tebak siapa yang datang menemui saya.

Kapan?

Tolong, sandwich keju Gruyere.

Rarebit Welsh dan salad untukku.

Piringnya bagus.

Tidak, orang Welsh yang langka.

Bisakah kamu membawakan sandwichnya sekarang?
Jangan menunggu untuk rarebit Welsh.

Jangan katakan itu.

Dia tidak akan memperhatikannya.

Tetap saja, kamu tidak perlu mengatakannya.

Sudahlah,
setidaknya itu membuatku tenang.

Ayo tebak siapa yang datang menemuiku
jam tujuh pagi ini.

Siapa?

Hantu dari masa lalu.

Kristen?

Apakah kamu mengharapkannya?

Tidak, dia mencoba meninggalkan pesan
dan dia membangunkanku, itu saja.

Apakah dia lama di sini?

Dia akan berangkat sore ini.

Dia kembali dalam sebulan.

Dia pindah ke Paris untuk selamanya.

Anda pasti senang.

Lihat betapa salahnya Anda khawatir?

Istrinya juga akan datang.

Dia akan mengawasinya.

Saya khawatir demikian.

Dia menginginkannya di sini.

Dia sedang mengandung,
jadi aku harus menerimanya...

kesetiaan dan cinta suami-istri.

Yah, aku tidak lagi mencintainya,

jika aku pernah melakukannya.

Jadi tidak apa-apa.

Anda tidak kesal?

Oh tidak. Saya akui saya sangat dekat
menangis pagi ini...

melihatnya begitu tegas,
hampir senang dengan dirinya sendiri.

- Aku juga senang. Selamat jalan.
- Kamu merasa dia akan bercerai?

Tidak, dia tidak pernah berpikir untuk menikah denganku.

Jika Anda cinta, Anda menikah.

Anda selalu menggeneralisasi.

Kebanyakan orang merasakan hal yang sama seperti saya.

Aku tidak memahami maksudmu.

Anda mengeluh,
namun kamu tidak akan tinggal bersama siapa pun.

Mau ini?

Mencintai bukan berarti
hidup bersama.

Apakah kamu benar-benar percaya
hal-hal yang kamu katakan?

Anda hidup di dunia mimpi.

Bagaimana Anda bisa mempertahankan seorang pria
jika dia tidak bersamamu?

Saya tidak mengerti...

atau sebaiknya,
Saya memahami semuanya dengan sangat baik.

Klaim orang-orang ini
menjadi jatuh cinta...

tapi teruslah tinggal bersama istri mereka,
membuat mereka hamil.

Aku menikah karena aku tidak mau
kekecewaan seperti itu.

Menurutku ''menjadi tersedia'' juga menyenangkan,
berpindah dari manusia ke manusia.

Tapi kamu bertambah tua.

Bicaralah sendiri.
Aku belum berada di rak.

Pernikahan adalah sebuah permulaan,
bukan sebuah akhir.

Beberapa permulaan,
melihat Jean-Pierre-mu!

- Dan bagaimana dengan Fran�ois?
- Aku tidak akan menikah dengan Fran�ois.

Ya, untuk masing-masing miliknya.

Tapi bagaimana kamu bisa mencintai yang seperti itu
pria yang berbeda... pada saat yang sama?

Apakah kamu benar-benar berpikir aku sedang mencari
untuk beberapa tipe tertentu?

Yang menarik minat saya bukanlah apakah
seseorang yang tinggi, pendek, berkulit gelap, atau berkulit putih.

Itu sepenuhnya berada pada level lain.

Jadi apa yang didapat Fran�ois?

Orang malang itu tidak
gagasan semua orang tentang pick-up yang ideal.

Bicara tentang iblis!

Apakah saya mengganggu?

Tidak, aku baru saja pergi.

- Aku juga, jadi meja itu milikmu.
- Saya tidak lapar.

Anda dapat mengambil sandwich saya.

Tidak, terima kasih.

Siapa yang memberitahumu aku ada di sini?

Tidak ada, saya mencoba
semua kafe ada di sekitar sini.

Aku harus pergi, aku akan terlambat
di penata rambut.

Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

Lain kali saja, dan jangan coba-coba
untuk meneleponku di kantor.

Saya telah menemukan tukang ledeng untuk Anda

dan aku harus memberi tahu dia.

Hari lain tidak masalah.

Tapi dia bebas besok.

Aku harus pergi ke rumah ibuku.

Apa yang bisa kita lakukan?

Tinggalkan kunci Anda pada petugas.

Bagus. Selamat tinggal.

Tunggu. Sebaiknya aku sendiri yang berada di sana.

Tidak perlu repot.

Anda tahu itu tidak mengganggu.

Aku akan berjalan bersamamu.

Ini sedang dalam perjalanan.

- Kemana kamu pergi?
- Metro, untuk bertemu temanku.

Itu lewat sana.

Stasiun Etoile
akan melakukan hal yang sama dengan baik.

Aku bertemu temanku pagi ini,

dia bercerita tentang tukang ledeng.

Cepat dan katakan tidak apa-apa.

Ada banyak waktu.

Aku datang karena aku tahu kamu tidak melakukannya
seperti aku meneleponmu di kantor.

Untuk hal seperti ini, tidak apa-apa.

Tidak, tapi aku ingin memberitahumu...

Saya datang jam delapan pagi ini.
Aku melihat kalian berdua pergi.

Aku akan memberitahumu tentang hal itu,
tapi tidak di sini, tidak saat ini.

Itu sangat mengejutkan.

Aku akan menceritakan semuanya padamu.

Saya pikir dia sudah pergi.

Dia kembali.

Percaya saya,
tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

Kapan kita bisa membicarakannya?

Aku tidak tahu.

Malam ini?

Aku sibuk malam ini.

Besok?

Aku akan berada di rumah ibuku.

Senin malam, kalau begitu.

aku akan bekerja.

Sebelum itu. Ini tidak akan memakan waktu berjam-jam.

Saya tidak sabar menunggu sampai hari Senin.

- Kalau begitu, kamu seharusnya tidak memata-matai!
- Aku hanya membantumu.

Percayalah padaku. Pergilah.

Apakah kamu bertemu dengannya malam ini?

Apakah dia sudah lama berada di Paris?

Pergilah, atau aku akan membuat keributan.

Apakah kamu bertemu dengannya malam ini?

Berhenti menyerangku!

Saya pikir saya punya hak dalam masalah ini.

Jika kamu tidak percaya padaku, pergilah ke neraka!

Kamu berkata
kamu tidak akan melihatnya lagi!

Aku tidak.

Aku bilang dia sudah pergi.

Tidak mungkin dia akan kembali,

tapi dia melakukannya.

Kapan?

Anda tidak akan bertanya
jika kamu merasakan sesuatu padaku.

Apa kamu mencintainya?

Tinggalkan aku sendiri; Aku akan berhenti menemuimu
Jika Anda terus seperti ini.

Tempatkan dirimu pada posisiku.

Cobalah tempatkan dirimu pada milikku;
jika kamu merasakan perasaanku, kamu tidak akan bertanya.

Jika kamu ingin tahu,
dia akan berangkat sore ini.

Apakah kamu senang sekarang?

Tunggu sebentar.

Tidak. Sampai jumpa hari Senin.

Apakah aku sudah membuatmu menunggu lama?

Sudah diselesaikan.

Dia meninggalkan kuncinya
dengan petugas.

Anda punya alamatnya?

Itu saja. Aku harus pergi sekarang.

Di mana Place des F�tes berada?

itu sebaliknya.

Saya tidak ingin pergi ke sana,
Aku hanya ingin mengetahui kedudukanku.

Cukup mudah.

Kemana tujuanmu?

Yah, aku tidak tahu alamatnya.

Kalau begitu, kamu tidak tahu.

Ya, seseorang mengantarku ke sana;

itu dekat jalan besar.

Banyak orang di sekitar sini, semuanya sama.

aku akan menemukannya.
Saya memiliki pemahaman yang baik tentang arah.

Saya tidak pernah menduganya.

Menurutku begini.

Dekat balai kota?

Kalau begitu, tidak perlu berjalan kaki;
kamu bisa saja tetap di bus.

Ikuti aku.

Lebih bagus di taman,
ini hari yang indah.

Apakah Anda menghabiskan waktu Anda di taman?

Tidak, hari ini pengecualian.

Untuk saya juga. aku akan berada di sekolah,

tapi guruku mogok.

Aku tidak ingin tinggal di dalam rumah,

jadi inilah aku dengan buku-bukuku.

Bisakah Anda bekerja di luar ruangan?

Saya bekerja paling baik seperti itu.

Di bus, kereta api, taman...

tempat yang berisik.

Beberapa orang belajar di kafe,

tapi bukan aku.

Anda seorang pelajar?

Ya, saya sedang mempersiapkan ujian,

tapi aku harus bekerja untuk mencari nafkah.

Anda tidak bekerja sekarang?

Saya bekerja malam dan tidur siang hari.

Kamu tidak tidur sekarang.

Seharusnya begitu, tapi aku sedikit
gelisah, jadi aku tidak bisa.

Dan sekarang?

Ada tugas yang harus kulakukan.

Kemana kamu akan pergi?

Ini jalan yang ingin Anda tuju.

Oh, lakukan sesukamu.

Bagaimana kalau kita duduk?

Bagaimana dengan tugasmu?

Tidak perlu terburu-buru. Ini baru tiga...
tidak, jam setengah tiga.

Lagipula aku akan duduk.

Baiklah, tapi tidak sepatah kata pun.

Aku sedang bekerja.

Aku juga.

Hukum adat.

Apakah itu menarik minat Anda?

Tidak, saya tidak mengambil hukum.

Bagaimana denganmu? Jerman.

Ini bahasa kedua saya,
setelah bahasa Inggris.

Saya juga belajar bahasa Latin.
Apakah kamu belajar bahasa Jerman?

Tidak, saya dengar itu sulit.

Tidak jika Anda tahu sedikit bahasa Latin.

Kami tidak seharusnya bicara.

- Tidak membaca?
- Bagaimana denganmu?

- Aku bisa melihat ke atas, bukan?
- Aku juga bisa.

- Apa yang kamu lihat?
- Dan kamu?

Aku sedang melihatmu melihat.

- Apa yang kamu lihat?
- Tidak ada apa-apa. Ini adalah tempat pengamatanku.

Tidak, itu mempengaruhi pandanganku.

Itu tidak sopan
ketika Anda sedang berbicara dengan seseorang.

Aku tidak bicara, kamu bilang jangan bicara.

Jadi mari kita berdua diam.

Saya pikir Anda sudah menonton
mereka berdua sejak bus.

Dua yang mana?

Anda tahu betul.

Jangan menunjuk mereka.

Biarkan saja.

Anda mengikuti mereka.

Saya tahu Anda mengikuti mereka!

Tenang, mereka akan mendengarmu.

Begitu jauh?

Terus,
jika Anda tidak mengikuti mereka?

Aku hanya tidak ingin mereka menganggapku seperti itu.

Mengapa mereka harus melakukannya?

Tolong jangan.

Mari kita lanjutkan.

Tidak, ayo kita tinggal.

Takut?

Saya tidak suka merasa konyol.

Namun jika Anda tidak mengenal mereka...

Sekarang dengarkan.

Saya mengikuti mereka,
Jika kamu ingin tahu.

Apakah Anda seorang detektif?

Tidak... yah, ya, bisa dibilang.

Di kepolisian?

Bukan, urusan pribadi... urusan mata pribadi.

Dengan agensi?

Ya, saya melakukan pertanyaan untuk para suami
yang mencurigai istrinya.

Pekerjaan yang mengasyikkan.

Tapi kamu memberitahuku
bahwa kamu bekerja di malam hari.

Kami tidak punya jam pasti.

- Jadi dia bersama pacarnya?
- Itu rahasia profesional.

Mereka tidak terlalu mesra.

Saya punya ide yang mereka curigai
kamu mengikuti mereka.

Kau pikir begitu?

Ya, saya pikir Anda membutuhkannya
pelatihan lanjutan.

Anda tidak boleh curhat pada orang asing.

Bagaimana jika aku memberitahu mereka
siapa kamu?

Anda tidak akan melakukannya.
Kenapa kamu ingin melakukan itu?

Untuk membuat masalah bagimu.

Saya tidak suka polisi.

Saya bukan polisi.

Kerugian apa yang telah dilakukan wanita itu,
Bagaimanapun? Ini hidupnya.

Saya akan memberitahu mereka.

Biarkan aku pergi! aku akan berteriak!

Hentikan, mereka akan mendengarmu

Persetan dengan itu, aku berangkat!

Jika Anda bisa melihat wajah Anda!

Sebenarnya aku tidak akan memberitahu mereka.

Kurasa mereka tidak melihat kita.

Apakah mereka akan dipecat jika mereka melakukannya?

Apakah agensi akan memecat Anda?

Baiklah, aku berbohong padamu.

Saya bukan detektif.

Aku tahu itu hanya sebuah penghindaran
untuk menjemput anak perempuan.

Itu sebabnya aku menggodamu.

Menjemput gadis bukanlah gayaku,

terutama tidak hari ini.

Kamu ingin tahu?

aku mengikuti mereka,
tapi aku bukan detektif.

Lalu siapa kamu?

Tidak ada apa-apa.

Pria itu adalah seseorang yang saya kenal;

teman gadisku.

Teman atau kekasih?

Mantan kekasih;
Saya pikir mereka putus.

Dan sekarang kamu tidak melakukannya?

Saya tidak punya ide.

Sungguh cerita yang luar biasa! Ceritakan lebih banyak lagi,
itu paling menarik.

Itu saja.

Apakah dia mengenalmu?

Tentu saja tidak... saya harap.

Tapi kamu kenal dia?

Hanya dengan melihat; jika itu dia.

Anda tidak yakin?

Ya, itu dia, itu pasti.

Saya tidak mengerti. Apakah kamu mengikuti
dia dari tempatnya, atau apa?

Tidak, hal yang luar biasa
adalah aku melihatnya di kafe�.

Jadi? Saya melihat banyak orang
Saya tahu di kafe.

Ya, tapi aku sudah melihatnya
di tempat lain pagi ini.

Dan Anda akan bertemu dengannya lagi;
kemalangan datang bertiga.

- Jangan bicara tentang kemalangan.
- Kenapa, kamu mau membunuhnya? Awas!

Tapi apa yang akan kamu lakukan?

Tidak ada apa-apa.

Apa gunanya
mengikuti mereka, kalau begitu?

Tidak ada, sungguh.

Saya hanya perlu menemukan sesuatu
untuk dilakukan sore ini.

Jadi ketika saya melihat mereka meninggalkan kafe,
Saya pergi juga, mengikuti secara otomatis

dan naik bus yang sama.

Dan secara otomatis menjemputku.

Itu murni
pertemuan yang tidak disengaja.

Baiklah,
tapi apa yang akan kamu lakukan?

Tidak ada apa-apa, sudah kubilang padamu;
tidak ada gunanya.

Maukah kamu memberitahu gadismu?

Tidak, situasinya
sudah cukup buruk.

Dia tidak akan mempercayaiku,
karena dia seharusnya...

untuk meninggalkan Paris sore ini.

Pada pukul berapa?

Aku tidak tahu.

Sore belum berakhir.

Hal yang ideal
akan menjadi sebuah foto.

Cemerlang! Saya akan meminjam kamera mereka
dan segera kembali.

Tekan ini dan gambarnya
keluar dari sana.

Cahayanya sangat indah hari ini.

Saya ingin pohon di foto itu;

itu jimat pohonku.

Gagal.

Dia mungkin merasakannya,
kecuali sehelai rambut.

Dia mungkin merasakannya
mereka merusak gambar itu.

Yah, apa peduliku?

Aku punya foto yang bagus.

Anda ingin?

Anda tidak mengerti.

Saya tidak memberikan foto saya
untuk sembarang serigala tua.

- Aku bukan serigala.
- Oh, cerita tentang gadismu itu!

Jangan membodohiku dengan gadis mana pun
bisa mencintaimu dan pria itu.

Dia tidak buruk; Saya melihat dengan baik.

Dia sama sepertimu seperti bebek itu
seperti orang utan.

Itu yang membuat saya takjub.

Maksudmu, kamu tidak akan terkejut
jika dia mirip denganmu?

Itu akan membuatku sedih.

Ini membuatku sedih,
tapi itu juga membuatku takjub.

Mereka tidak pergi bersama sama sekali...

dan dia bilang padaku dia tidak mencintainya.

Apa yang dikatakan seorang wanita...

Mungkin masalahku membuatmu bosan?

Tidak sama sekali, kamu menghiburku.

Kamu pikir aku konyol?

Ya, orang-orang terlibat
masalah mereka sendiri sepertinya selalu begitu.

Anda tidak perlu mempermasalahkan hal itu.

Apakah dia cantik?

Siapa? Gadisku? Ya sangat.

Lebih cantik dari dia?

Mereka berbeda.

Anda tidak akan menemukan sepuluh orang seperti dia di Paris.

Ya, seratus.

Bahkan seribu
akan menjadi sesuatu

Ingin melihat fotonya?

Ya, dia cantik.

Matanya indah, tapi sangat sedih.

Apakah dia sedih?

Tidak terlalu.

Kelihatannya seperti itu
dalam foto.

Sebenarnya dia cukup ceria.
Dia banyak tertawa.

Sama seperti saya?

Ya, itu berbeda.

Dia berumur dua puluh lima tahun.

- Kamu lebih muda, bukan?
- Sedikit; umurku dua puluh.

Saya lima belas tahun.

Jadi, aku berada di tengah-tengah antara kamu.

Apakah kamu punya pacar?

Siapa dia?

Pangeran Corregidor,

menunggu untuk menggendongku
ke istananya di Spanyol.

Tidak, dia penyapu jalan.

Saya tidak ingin membicarakannya.
Lagipula aku belum punya.

Saya baru lima belas tahun, Pak.

Apakah kamu memiliki gambar?

Tentang pacarku?
Tidak ada foto dan tidak ada pacar.

Saya yakin Anda punya satu di dompet Anda.

Sudah kubilang, dia penyapu jalan,
hitam dan agama islam...

melarang pengambilan gambar.

Aku sudah memberitahumu tentang milikku.

Kamu ceritakan kisah hidupmu...
bukan berarti aku harus memberitahumu milikku.

Jika anakku selingkuh,

Aku akan menyimpan kesedihanku untuk diriku sendiri.

Dan aku tidak akan mengikutinya.

Atau gadis yang bersamanya...

Bagaimanapun, Anda sedang memintal benang.

Tidak, begitulah adanya;
Saya sendiri sulit mempercayainya.

Anda mulai
membuatku bertanya-tanya

apakah aku sedang bangun atau sedang bermimpi.

- Kamu sedang bermimpi.
- Bisa jadi.

Tidak, maksudku
kamu sedang memimpikan sebuah film

tentang orang asing.

Sudah kubilang itu dia, tapi
tidak masalah jika tidak.

Saya merasa ingin berjalan.

Itu memberi saya tujuan;
lalu saat aku bertemu denganmu...

Itu memberi Anda tujuan lain.

Yah, aku senang bisa ngobrol.
Juga...

Ini aneh. aku hampir tidak mengenalmu,

namun aku bisa berbicara denganmu.

Saya belum pernah berbicara
tentang masalahku sebelumnya.

Aku tidak tahu apa yang merasukiku.

Kurang tidur, mungkin.

Apakah Anda mempercayai saya?

Apa bedanya?

Saya yakin itu ada benarnya
dalam apa yang kamu katakan,

tapi kamu juga menceritakan kisah yang bagus.

Begitu juga aku,

tapi hanya untuk orang yang tidak.

Beberapa berbicara dan yang lain mendengarkan.

Mereka sudah pergi.

Ini dia, mereka datang.

Berpura-puralah sedang berbicara.
Apa yang bisa kita bicarakan?

Putarkan aku benang yang lain.

Apa yang saya katakan kepada Anda adalah 100% benar.

50%. Apakah kamu tidak menemukan sesuatu?

Ya, benar.

Tidak terlalu keras; berbicara secara alami.

Andalah yang tidak bersikap natural.

Ini udara konspirasi Anda
itu membuat kita mencolok.

- Bahasa Jerman itu mudah, katamu.
- Bagiku, bagaimanapun juga.

Mendengarkan. Kata guruku
Saya memiliki aksen yang sangat bagus.

Dia melihat kami.

- Aku pergi.
- Biarkan mereka maju.

Tapi kami telah ketahuan...

- Dia melihatmu.
- Aku menangis dalam bahasa Jerman!

Apa maksudnya?

Tidak ada ide.
Kemungkinan besar dia tidak tahu bahasa Jerman.

Dia dari Alsace.

Ya, itu adalah percakapan pribadi.

Verheiratet... Saya benar-benar tidak tahu.

Mereka tidak mungkin pergi
melampaui lantai dua.

Siapa namanya?

Schlosser.

Dia seorang pilot...
tidak tinggal di Paris.

Siapa yang kamu cari?

Schlosser.

Tidak disini.

Seorang pria jangkung dan kurus; seorang pilot maskapai penerbangan.

Tidak ada pilot di sini.

Dia kenal seorang wanita yang tinggal di sini...
rambut pirang, dipotong pendek.

Siapa Namanya?

Saya tidak tahu, tapi mereka hanya
naik bersama.

Dia punya mac biru
dan syal berbunga-bunga.

Saya tidak melihat mereka.

Apa yang kamu inginkan darinya?
Dia kehilangan sesuatu?

Ya, baiklah, tidak. Bukan dia sebenarnya.

Saya mencari seorang gadis seusia saya;

kami tidak sengaja menukar Mac
di kolam renang.

Saya tidak mengenalnya,
tapi dia terlihat bersama wanita ini.

Saya tidak bisa memikirkan siapa pun.

Itu Mac-nya yang kamu pakai?

Itu benar.

Saya tidak mengenalinya.

Untuk berlayar, bukan?

Itu benar. Apakah kamu pergi berlayar?

Tidak. Seorang pirang?
Bukan si rambut merah, mungkin?

Yah, gelap... menurutku
kita pasti telah melakukan kesalahan.

Mengapa menceritakan semua hal itu padanya?

Untuk mendapatkan kepercayaan dirinya.

Kita mungkin sudah sampai di suatu tempat,
tapi itu tidak ada gunanya...

denganmu terlihat sangat licik.

Dia bisa saja turun
sebentar lagi.

Nah, bagaimana sekarang?

Aku pergi.

Jangan merusaknya sekarang
itu menjadi sangat mendebarkan.

Apa yang menarik dari hal itu?

aku ke bus.

Aku haus, ayo pergi ke kafe itu�.

Kita mungkin melihat mereka keluar.

Anda dapat melakukan pendeteksian
dan ikuti mereka.

Aku harus berangkat jam lima.

Kita bisa menonton dari sini.

Baik sekarang...

Apa teorimu?

Saya tidak punya teori.

Saya memiliki.

Apa yang akan dilakukan Sherlock Holmes
telah melakukan?

Itu fiksi;
ini adalah kehidupan nyata.

Secara pribadi, saya menyukai kehidupan

ketika itu paling seperti novel.

Apa yang akan dilakukan Sherlock?

Hal bodoh dengan lensanya,
mencari sidik jari.

Tidak dalam kasus ini.
Dia akan menyimpulkannya.

Aku juga sudah,
dan aku punya teori.

Apa itu?

Tebakan. Menyimpulkan.

Kami tidak punya fakta.

Kami punya banyak.

Fakta pertama: mereka tidak tinggal di sana,

salah satu dari mereka.

Benar, dan sebenarnya aku punya ide
tentang kemana mereka pergi.

Kantor pengacara.

Tuan Detektif yang pintar.

Saya tidak sepenuhnya bodoh.

Saya terkejut mereka tidak memilikinya
untuk memeriksa dengan petugas.

Ada papan nama.

Saya merasa mereka pernah ke sana sebelumnya.

- Aku tidak tahu, tapi...
- Ya, mereka tahu gedung itu.

Apa yang Anda simpulkan dari hal itu?

Mengapa seorang pengacara?

Mungkin ada ratusan alasan.

Tidak banyak,

dan sejauh yang Anda ketahui...

tampaknya sangat mungkin terjadi.

Faktanya, tentu saja.

Sejauh yang saya ketahui?

Ya, gadismu, sungguh.

Apa yang sering ditangani oleh pengacara?

Perceraian.

Mereka pergi begitu saja
untuk bercerai.

Maksudmu dia akan pergi
menikahi si pirang?

Semoga beruntung untuknya.

Anda salah paham.

Si pirang adalah istrinya.

Makanya terlihat murung.

Tunggu.

Seorang pria dan istrinya
tidak bisa pergi ke pengacara yang sama.

Mengapa tidak, jika itu bersahabat?

Orang tuaku melakukannya, itu modis.

Apa yang kamu pikirkan?

Jika dia sudah menikah,
Anne pasti akan memberitahuku.

Apa kamu yakin?

Lagi pula, dia mungkin tidak pernah memberitahunya.

Itu mungkin.

Bepergian keliling
kamu bisa lolos dengan apa pun.

Apakah dia akan berbohong padamu?

Anne? Kenapa harus dia?
Dia sangat berterus terang tentang dia.

Jangan membuatku tertawa.

Beberapa hal
bahkan wanita paling tulus pun tidak akan menceritakannya.

Dia tidak memberitahumu bahwa dia sudah kembali.
Anda mengetahuinya, bukan?

aku tidak tahu.

Apa maksudmu kamu tidak tahu?
Anda tahu dia berbohong, bukan?

Bagaimana Anda menyukai teori saya?

Anda sedang romantis.

Tidak semuanya.

Jika ya, kamu tidak akan peduli,

tapi kamu jadi termenung.

Menurutku itu menyenangkan.

Sebenarnya agak merangsang.

Saya sedikit sedih.

kamu tadi? Mengapa?

Hanya karena. Tidak ada alasan khusus.

Tapi juga karena alasan yang sangat spesifik.

Tidak bisakah aku mendapat masalah juga?

Masalah asmara?

Anda sangat ingin tahu, Pak.

Ngomong-ngomong, siapa namamu?

Fran�ois. Apa milikmu?

Lucie. Mari kita menyerukan gencatan senjata.

Anda sudah tertidur
selama sepuluh menit.

Anda beruntung saya telah mengawasi.

Aku akan minum kopiku,
itu akan membangunkanku.

Kenapa kamu mengenalnya,
tapi dia tidak mengenalmu?

Kamu masih tidak percaya padaku.

Saya bersedia. Aku hanya bertanya.

Saya kebetulan melihatnya
di jalan bersama Anne.

Tapi tidak terlihat bagus?

Cukup baik. Dia sangat asyik
dalam dirinya aku punya banyak waktu.

Anda suka memata-matai.

Tidak, aku bertanya-tanya siapa dia...

mantannya,

karena dia belum melihatnya.

Jadi dia berkata.

Apakah Anda yakin Anda melihat mereka bersama-sama
pagi ini?

Di mana?

Sebaiknya aku menceritakan semuanya padamu.

Saya bekerja beberapa malam
di kantor pos.

- Kantor pos yang mana?
- Di Gare de l'Est.

Kamu tahu itu?

Tentu. Nyatanya...

Kita mungkin pernah bertemu
dalam perjalanan ke sekolah.

Aku sedang tidur di rumah saat itu.

Oh ya.
Apa yang kamu katakan?

Tadi kubilang aku terlalu baik hati.
Anne membutuhkan tukang ledeng.

Saya menemukan seseorang,
saudara dari seorang teman

yang bekerja di kantor pos.

Aku pergi ke rumah Anne jam tujuh,
untuk meletakkan catatan di bawah pintunya.

Dan mendatangi mereka?

Tidak, tapi aku melihat mereka pergi
rumah jam delapan.

- Mereka tidak melihatmu?
- Tentu saja tidak.

Kasihan sekali, sungguh mengejutkan bagimu.

Saya tidak akan menyukainya.

Apa yang kamu lakukan?

Tidak ada apa-apa. Mereka berada agak jauh.

Apa sekarang?
Tidak akan membunuhnya, kan?

Orang-orang melakukan...

tapi aku yakin dialah orangnya
kamu ingin keluar.

Juga tidak.

Dialah orangnya...

betapa pengecutnya.

Saya akan bersikap terhormat dan membunuh saingan saya.

Saya tidak ingin membunuh siapa pun.

saya akan mengerti,
tapi dia tidak mencintainya.

Beberapa gadis seperti itu:
cinta satu, cinta semuanya.

Namun bagi saya,
itu semua atau tidak sama sekali.

Sama disini.

Namun Anda bertahan
dengan pria itu.

Saya tidak.
Aku pikir semuanya sudah berakhir,

atau aku tidak akan pernah mencoba menemuinya.

Misalkan dia tidak mau memilih
di antara kamu?

Baiklah, kita akan lihat apa yang terjadi.

Fran�ois tua yang malang sedang dalam rebusan.

Madunya dipindahkan ke padang rumput baru.

Mencapai yang lebih tinggi dengan selebaran.

Hentikan.

Mengapa? Aku punya hadiah puisi.

Jika aku jadi kamu, aku akan mengemas burung itu.
Dia tidak terdengar banyak.

Lagipula kamu sudah memilikinya,
jika dia merasa cukup.

Wanitalah yang mengambil keputusan.

Saya memilih dia. Aku memperhatikannya
sebelum dia melihatku.

Seorang pria mendapatkan gadis itu
dia memperhatikannya

hanya jika dia memilihnya.

Dia memilih penggantinya
karena pacarnya sedang pergi.

- Apa aku bersikap kasar?
- Aku memilih dia!

Saya tidak suka dipilih.

Sayang sekali. Para gadis tahu apa yang mereka inginkan.

Menurutku, Anne tidak melakukannya.

Dia melakukannya,
meskipun dia mungkin tidak menemukannya.

Dan dia tahu itu bukan kamu.

Apa yang Anda tahu tentang hal itu?

Sudah kubilang padamu hanya apa yang kuinginkan.

Kami sepakat dalam beberapa hal,

tapi itu dangkal.

Saya pikir Anne dan saya punya
hubungan yang lebih dalam.

Itu dia yang dia cintai.

Dia tidak mencintainya.

Dia tidak mencintaimu.

Berhenti bicara omong kosong.

Kamu bilang begitu padaku.

Baiklah, aku memberitahumu hal yang berbeda.

Jangan bersemangat.
Aku hanya bercanda.

Dia mencintai Anda. Di sana!

Tentu dia mencintaimu.

Bahkan pasangan yang serasi pun tidak
menurutku begitu, jadi mungkin kamu juga begitu.

Saya harus pergi.

Di mana?

Ke Metro.

Aku akan pergi bersamamu.

Jangan konyol,
mereka mungkin akan keluar sebentar lagi.

Anda bisa mengikuti mereka.

Lagipula mereka melihatku.

Dan bagaimana jika mereka berpisah?

Maka Anda bisa menggunakan bantuan.

Tapi nenekku
sedang menungguku.

Tetap saja, aku ingin tahu
jika teoriku benar.

Sesuatu akan terjadi untuk membuktikannya
satu cara atau lainnya.

Aku akan memberimu alamatku.

Anda dapat mengirimi saya laporan.

- Tidak akan terjadi apa-apa.
- Lalu laporkan itu.

Apakah kamu punya kertas?

Ya tunggu sebentar.

Tidak ada nomor telepon.
Ibu akan keberatan.

Lucie Lavalette.

15 Jalan de Verdun.

Jalan de Verdun?
Itu dekat dengan tempat saya bekerja.

Masukkan saja ke dalam kotak surat,

itu akan menghemat prangko.

Janji untuk tidak lupa?

Anda berhutang budi kepada saya atas jasa saya.

Dan jangan tidur lagi.

Serge, pekerjaanku buruk
menangkapmu.

Aku sudah berusaha untuk mendapatkanmu
sepanjang sore.

Tentang malam ini, aku agak lelah.

Tidak sakit, hanya lelah.

Gadis yang mengisi
saat aku sedang berlibur

mengacaukan pengarsipan.
Saya telah menghabiskan sore hari

berburu sesuatu.

Aku selalu bilang, kamu ambil
pekerjaanmu terlalu serius.

Kita harus melakukannya.

Pergi keluar akan menghibur Anda.

Kenapa tidak datang?

Baiklah, mungkin
itu akan membuatku sedikit rileks.

Tapi aku lelah...
Aku ingin istirahat sebentar dulu.

Bisakah kita bertemu jam 8:30?

Kita tidak akan punya waktu untuk berbicara
sebelum pertunjukan,

dan kamu akan pergi setelahnya.

Maaf, tapi perasaanku tidak banyak
seperti berbicara malam ini.

Baiklah, sampai jumpa nanti.

Apakah aku terlihat seperti itu
Aku pernah ke penata rambut?

Tidak sedikitpun.

Saya tidak dapat memahaminya.

Gadis-gadis lain terlihat cantik
setelah penata rambut.

Aku terlihat sama saja.

Yah, kamu tidak terlihat seperti itu
jika Anda pergi ke penata rambut.

Itu benar.

Hujan masih belum turun, kan?

Sampai jumpa pada hari Senin.

Aku dengar kamu akan menikah.

Untuk seorang pilot maskapai penerbangan super,

jadi aku disuruh menyetujui pilotnya,
karena saat itu...

saya akan mampu
untuk datang dan menemuimu.

Siapa ini?

Aku.

Ini tidak baik darimu.

Aku bilang aku tidak akan masuk.

- Tapi kamu memang begitu.
- Saya sedang beristirahat.

Masuklah, karena kamu di sini.

Aku tidak akan membunuhmu,

Aku hanya tidak menginginkanmu
untuk berpikir bahwa aku cemburu.

Aku bisa menghargai perasaanmu padanya.

Fran�ois yang malang.

Kau tahu, Kristen...

Tidak, itu caramu berbicara padaku.

Tapi bukan itu yang ingin saya katakan.

Bukan di tempat tidurku,
katakan dari sana.

Apa itu?

Mengapa begitu marah?

Aku tidak tahan
ratapanmu sekarang, itu saja.

Saya tidak meratapi.

Oke, aku akan pergi.

Ya, bersikaplah baik sekali saja.
Saya perlu istirahat sebelum keluar.

Anda ingin tidur?

Hanya untuk beristirahat.
Maaf, tapi kami berdua gelisah.

Sampai jumpa pada hari Senin.

Saya akan datang besok pagi.

Tidak, kamu perlu tidur.

Bagaimana Anda tahu?

Sudah jelas.

Jangan pergi besok.

Saya harus menemui ibu.

Tolong, kali ini saja.

Apakah kamu akan pergi jika kamu sudah menikah?

- Dengan atau tanpa suami?
- Saya belum menikah atau berencana untuk menikah.

Sampai jumpa pada hari Senin.

Ini tidak bisa dilanjutkan.
Saya akan pindah ke shift harian.

Mulai minggu depan.

Bagaimana dengan kelasmu?

Setidaknya aku akan bertemu denganmu.

Jika kamu melakukan ini untuk memprovokasiku,

Aku akan berhenti menemuimu.

Saya tidak bisa terus seperti ini.

- Ini bukan kehidupan.
- Bagimu itu benar.

Aku merasa bertanggung jawab padamu.

Jika Anda berhenti belajar
Aku akan berhenti menemuimu.

- Itu pemerasan!
- Kaulah pemerasnya.

demi kamu
Saya harap Anda akan berubah pikiran.

Demi Tuhan, pergi atau tinggal.
Aku benci kamu bergantung padaku.

Satu ciuman.

Tidak, jika saya memberi satu inci pun...

Aku sedang dalam mood yang buruk,
Kamu tahu.

Dan saya pantas mendapatkan penjelasan,
Kamu tahu.

Dari apa?

Aku tidak berhutang penjelasan apapun padamu.

Bahkan jika aku adalah istrimu,
saya akan menolak.

Aku punya hak penuh untuk melihat
yang aku suka kapan pun aku mau.

Anda datang ke sini pada jam-jam yang tidak pantas.

Anda mengganggu saya di telepon.

Anda muncul saat makan siang
dan hampir membuatku terlambat.

Sekarang aku mencoba untuk beristirahat
dan kamu masuk.

Terkadang memikirkan orang lain,

kamu bukanlah satu - satunya
dengan masalah.

Anda selalu ingin memutuskan sesuatu,
beri aku sedikit waktu.

Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?

Jika Anda mengizinkan saya berbicara...

Anda tidak melakukan apa pun selain berbicara,
tapi kamu tidak mengatakan apa-apa.

Aku bilang aku mencintaimu.

Sikapmu membuatku sedih.

Semua itu salah dengan sikapku
adalah aku seharusnya tidak membiarkanmu masuk.

Pikirkan aku sedikit,
bukannya bersikap sinis.

Pikirkan aku.

Membuat adegan
tidak akan membawamu kemana pun.

Anda akan membuat siapa pun menentang Anda.

Anda membuat saya tertawa.

Dengar, Anne...

Apa?

Itu sangat alami...

Apa? Rewel tentang apa pun.

Tidak ada apa-apa? Benar-benar?

Mungkin tidak, dari caranya
kamu melanjutkannya.

- Dengar, Anne.
- Hanya itu yang bisa kamu katakan?

Dengarkan saja, demi Tuhan.

Kamu benar-benar menyakitiku.

Saya bisa melakukannya sendiri.

Kurangi berpikir tentang saya
dan lebih banyak lagi tentang posisi Anda.

Baiklah.

Kita tidak bisa terus seperti ini.
Ini tidak baik bagi kita berdua.

Cobalah untuk menjalani hidup Anda sendiri
mendapatkan ide yang salah tentang kita.

Hanya saja aku senang bersamamu.

Jadi aku bekerja malam hari
dan kamu membelanjakan milikmu sesukamu...

atau aku bisa pergi berhari-hari dan
kita bisa hidup seperti pasangan normal.

Sangat normal,
bahkan sampai pada perdebatan.

- Pasangan normal hidup bersama.
- Itu tidak mungkin.

Jika kamu ingin tinggal bersama seorang gadis,
menemukan orang lain,

bukan saya.

Saya mencobanya selama tiga tahun.

Tidak lagi, tidak sekarang saja.

- Lalu kapan?
- Aku tidak tahu.

Mungkin tidak pernah.

Apakah kamu tidak akan pernah menikah?

Saya tidak berencana melakukannya.

Bahkan kemudian,
kamu tidak harus hidup bersama.

Anda melakukannya.
Undang-undang menetapkan rumah perkawinan.

Yah, mereka tidak akan memenjarakanku
karena tidak tinggal bersama suamiku.

Dia bisa saja menceraikanmu.

Saya akan menemukan seseorang yang tidak mau.

- Dia harus kaya.
- Mengapa?

Dua apartemen kecil
biayanya tidak lebih dari yang besar.

Saya suka tempat saya ini.

Saya tidak akan menyerah

untuk berbagi apartemen mewah.

Meskipun kamu mencintai pria itu?

Itu tidak penting.

Bagiku, cinta bukanlah hidup bersama.

Aku benci sesuatu yang melekat.

Ini tidak masuk akal, karena di sinilah saya bersama
pria paling melekat di dunia.

Hari ini, mungkin, tapi suatu hari nanti
kami jarang bertemu satu sama lain.

Begitulah seharusnya,

ketidakhadiran membuat hati
tumbuh lebih dekat.

Jadi mengapa bertemu satu sama lain?

Pahami satu hal, Fran�ois.

Jika Anda bebas setiap malam,
kita sudah akan berpisah.

Karena aku mengenalmu:
kamu pasti ingin pindah.

Karena itu sesekali,
Aku menoleransimu.

Namun, bergembiralah.

Tidak ada orang lain yang pernah berada di tempat tidur ini.

Tidak ada siapa-siapa?

Saya biasa pergi ke hotel Christian.

Anda akan mengatakan saya sedang memata-matai,
tapi tadi malam...

Jika Anda memata-matai, lakukan pekerjaan dengan benar.

Anda tidak melihatnya datang, bukan?

Dia datang menemui saya pada jam 7 pagi.

Dia pasti gila.

Anda datang saat itu juga.

Untuk meninggalkan catatan.

Dia juga.

Tapi aku mendengarnya saat dia pergi

dan aku mengundangnya masuk.

Kami sarapan sebentar,

dia benci aku terlambat.

Jika dia datang setiap hari,
dia harus mendapatkan mobil.

Apakah kamu bertemu dengannya malam ini?

Tidak, dia kembali ke Frankfurt.

Kapan?

Sore ini.

Kapan kamu melihatnya?

Jadi jangan beritahu aku.

Fran�ois yang malang.

Anda tidak dapat membayangkannya, terbungkus
dalam masalah kecilmu sendiri...

bahwa aku mungkin bisa memilikinya.

Kamu sangat sedih, sangat marah, sangat kesal,
namun apa yang terjadi padamu?

Tidak ada yang serius.

Gadismu tetap setia padamu,

tidur nyenyak di tempat tidurnya sendiri.

Dialah yang putus asa.

Namun bukannya menghiburnya
dalam kesengsaraannya, kamu menghinanya.

Dan kamu bilang kamu mencintaiku.

Apa yang dia lakukan padamu?

Apa yang dia lakukan?

Dia mengucapkan selamat tinggal terakhir.

Dia meninggalkanmu?

Demi istrinya.

Kamu tidak bilang dia sudah menikah.

Itu tidak masalah, atau begitulah yang kupikirkan.

Katanya mereka terpisah,

tapi dia sedang mengandung.

Sejak kapan?

Apa bedanya?

Dia tidak akan menemuimu lagi?

Anda juga tidak seharusnya melakukannya.

Aku tidak suka dia melakukan itu padaku...

setelah menghilang selama tiga bulan.

Aku tidak suka kamu membuat keributan
ke dalam tawar-menawar.

Atau si bodoh Marcillac yang mengoceh itu
padaku di bus pulang.

Dan malam ini... kenapa tidak
Saya menolak berkencan dengan Carr�re?

Aku terlalu baik.

Saya menghabiskan hidup saya untuk melakukan sesuatu
Saya tidak perlu melakukannya.

Sangat menyedihkan
bahwa itu menggelikan.

Apakah kamu tidak tertawa?

Aku ingin sendirian sebentar.

Fran�ois... jangan pergi.

Tinggal.

Tidak apa-apa, Anne, aku di sini.

Aku muak dengan semuanya.

Berbaring.

Aku pasti terlihat ketakutan.

Kamu terlihat cantik.

Kamu akan terlambat untuk kencanmu.

Saya tidak peduli.

Sebenarnya, saya menyetel alarm untuk jam 7:30.

Aku akan tetap bersamamu.

Saya dapat mengatakan bahwa saya sakit.

Tidak, aku tidak bisa keluar dari kencanku.

Carr�re tidak terlalu menyenangkan,

tapi setidaknya dia tidak mengejarku.

Kenapa dia mengajakku keluar...

Dia suka dilihat
dengan seorang gadis cantik.

Tapi kami tidak pernah melihat siapa pun.

Mengapa kamu pergi?

Bukan hanya karena dia mengundangku.

Terkadang menyenangkan untuk keluar
dengan seseorang

yang sebenarnya tidak mengejarku.

Sepertinya tidak ada
banyak wanita mengejarnya,

jadi itu sesuatu.

Kamu tahu,
dia tidak mendapatkan apa pun dariku sama sekali.

Bagi seseorang yang tidak terlalu menarik...
kehadiranmu adalah sesuatu...

cukup membuatku iri.

Anda akan iri dengan dokter gigi saya,

jika aku mau.

Benar-benar pemakan manusia, bukan?

Sama sekali tidak.

Kamu sangat manis.

Kenapa aku mempermainkanmu seperti itu?

Menurutku itu menenangkanku.

Dan itulah akhir dari Christian.

Apa kamu mencintainya?

TIDAK.

Apakah kamu mencintainya?

- Tidak terlalu.
- Kamu berhak melakukannya.

Semuanya adalah hak saya
dan bukan terserah padamu untuk menghakimiku.

Aku jatuh cinta padanya,

penuh dengan ide-ide gila.

Aku membayangkan dia akan kembali...

dan membawaku pergi
seperti Pangeran Tampan.

Saya menghargai gagasan itu,

meskipun aku tidak terlalu percaya
atau menginginkannya.

Aku bisa memahami kesedihanmu,
karena aku juga demikian.

Lalu pagi ini...

dongeng impianku menjadi kenyataan.

Catatan di bawah pintuku.
Lalu dia.

Mimpi dalam daging dan darah.

Sederhananya:

"Saya cinta istri saya."

Yang saya tidak mengerti adalah

kenapa dia menghilang...

mengapa dia menunggu tiga bulan
untuk datang dan memberitahumu.

Aku tidak tahu.

Rekonsiliasi membutuhkan waktu,
Saya seharusnya.

Dia dialihkan ke rute lain,
juga, jauh dari Paris.

Bulan depan
dia akan dengan penerbangan lamanya

dan bersama istrinya.

Dua gadis di kota yang sama
tidak menyala.

- Dia cukup cantik, lho...
- Istrinya?

Apakah saya mengenalnya?

Tidak, tapi aku punya fotonya.

Perlihatkan pada saya.

Dia tidak tertarik padaku
memiliki foto ini.

Saya tidak mengerti alasannya.

Tadi pagi dia memberitahuku
itu dia di dalamnya,

di sana di sebelah kanan.

Dia sangat berbeda denganmu.

Kau pikir begitu?

Ya, meskipun Anda memutihkan rambut Anda.

Dia berada di pihak paling kanan,
bukan di sebelah kanannya.

Berwarna hijau?

Lalu siapa yang berambut pirang?

Aku tidak tahu.

Kamu yakin itu dia?

Ya, mengapa semua pertanyaan itu?

Anda akan menjadi polisi yang baik.

Atau mungkin tidak:
kamu selalu salah paham.

Dia bisa memberitahumu apa saja
dan Anda tidak punya cara untuk membuktikannya.

Jadi kenapa, karena dia meninggalkanku.

Saya lebih cenderung menyalahkan dia
karena menyakitkan.

Dia selalu mengutarakan segala sesuatunya secara blak-blakan.

Dia bisa saja mengecewakanku dengan mudah.

Tapi dia memintal benang
tentang gugatan dengan adiknya.

Dia menggugat adiknya?

Tidak, mereka menuntut seseorang. Mengapa?

Tak ada alasan.

Apa yang Anda pikirkan?

Tidak ada apa-apa.

Anda sedang memikirkan sesuatu.

- Apa itu?
- Tidak ada yang penting.

Apa itu?

Pernahkah kamu memikirkan apa pun?

Saya selalu memikirkan sesuatu.

Sesuatu itu bukan apa-apa.

Apa itu?

Berhenti menusukku.

Jika Anda berbicara tentang sesuatu
Anda menganggapnya penting, namun hal itu tidak penting.

Soalnya, sore ini...

Saya tidak bisa tidur,
jadi aku pergi jalan-jalan dan...

Dan apa?

Tidak ada apa-apa. Aku hanya berpikir...

Tentang kamu, dia, mengarang cerita.

Membayangkan dia membawaku pergi

ke Laut Selatan.

Sesuatu seperti itu.

Apa?

Saya lupa.

Benarkah?

Memikirkan pemikiran seperti itu...

kamu alami saat kamu tidak bahagia...

dan cemburu juga.

Anda mulai memberi tahu saya sesuatu,
lalu berhenti. Apa?

Aku sudah bilang padamu.

Ayo, beritahu aku apa itu.

Apakah Anda benar-benar ingin tahu?

Aku menjemput seorang gadis di taman.

Anda tidak membuang waktu, bukan?

Menakjubkan!

Mereka bilang wanita bertingkah.

Namun di sini kamu datang sambil menangis
di pelukanku,

mengklaim aku telah meninggalkanmu.

Tidak, dialah yang menjemputku,

mengira aku mengikutinya.

Bukan begitu?

Tentu saja tidak.

Itu hal terakhir
aku sudah memikirkannya.

Mengapa? Ikannya banyak...

Tidak, yang kupikirkan adalah
bahwa aku tidak tertarik...

pada siapa pun kecuali kamu.

Itu tidak menghentikan Anda
dari berbicara dengannya.

Apakah dia cantik?

Jangan bilang kamu tidak menyadarinya.

Itu bukan hal yang sama,
dia hanyalah seorang anak berusia lima belas tahun.

Dia membolos.

Sebenarnya dia cukup menyenangkan.

Ah, agak menyenangkan,

padahal aku sama sekali tidak menyenangkan.

Aku terlalu tua untukmu.

Dapatkan dirimu gadis lain.

Pergi dan temukan burung kecilmu.

Dia tidak membuatku tertarik.

Dia seharusnya melakukannya.

- Apakah kamu sudah berkencan?
- TIDAK.

Apakah Anda punya nomor teleponnya?

Hanya alamatnya.

Maukah Anda menulis surat padanya?

Kamu gila?

Kau cemburu?

Saya cemburu?

Jika itu yang kamu inginkan,
kamu salah jalan dalam hal ini.

Aku hanya mencoba untuk jujur.

Aku tidak perlu memberitahumu tentang dia.
Dia tidak berarti apa-apa bagiku.

Saya kesal
dan itu adalah seseorang untuk diajak bicara.

Apa yang kamu bicarakan?

Tidak banyak, ini dan itu.

Cuaca?

Tidak takut!

Cinta?

Tidak, secara umum saja.

Bolehkah saya mendengar apa yang dia pikirkan?

Hanya urusan anak-anak, sungguh.

Oh ya? Seperti?

Aku tidak tahu... yah...

bahwa perempuanlah yang mengambil keputusan.

Apakah Anda percaya itu?

Saya juga tidak percaya.

Aku suka untuk.

Anda terlalu banyak memutuskan.

Aku? Tidak, saya tidak melakukannya.

Aku bahkan tidak bisa memutuskan untuk mengeluarkanmu.

Baiklah, aku berangkat.

Apa kamu sudah makan?

Tidak, aku akan ambilkan sandwich.

Ambil beberapa buah anggur.

Baiklah, saya siap.

Seperti itu?

Mengapa tidak?

aku benci meninggalkanmu,

mengetahui kamu akan keluar
Dengan orang lain.

Dia tidak berbahaya.

Ya, tapi dia akan bersamamu,
saya tidak akan melakukannya.

Sampai jumpa pada hari Senin.

Benar, jam enam.

Dan Fran�ois, jangan lupa
untuk menulis kepada teman kecilmu.

Surat yang panjang, dia akan menyukainya.

Mereka memang pergi ke kantor pengacara,

tapi wanita itu adalah saudara perempuannya.
Kami tidak pernah memikirkan hal itu.

Sampai jumpa suatu saat nanti. Fran�ois.

Paris membuatku terpesona

Paris melucuti senjataku

Mengubah semua harapanku menjadi alarm

Aku tinggal sendirian di bawah atap lotengku

Dari teman dan orang asing
Aku tetap menyendiri

Namun tetap saja

Aku merasa bangga dengan kesendirianku

Seperti dalam kesulitan hidup yang kurenungkan

Kehidupan di kota begitu luas dan luas

Selalu diterpa angin dan air pasang

Ini adalah perjuangan untuk bertahan hidup
diperbarui setiap hari

Dengan takdir yang kejam
menolak menunjukkan jalannya

Sekarang malam yang gelap dan jahat

Mendorong segala kemudahan
dari pandangan sedih

Dan raungan teredam
masih berkeliaran di jalanan

Karena jantung kota Paris tidak pernah berhenti

untuk mengalahkan