Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,690 --> 00:00:41,270
you've gotta be extra careful
2
00:00:38,690 --> 00:00:41,270
you've gotta be extra careful
3
00:00:38,690 --> 00:00:41,270
mijika ni aru mono
4
00:00:38,690 --> 00:00:41,270
mijika ni aru mono
5
00:00:41,400 --> 00:00:44,610
with the things nearest to you
6
00:00:41,400 --> 00:00:44,610
with the things nearest to you
7
00:00:41,400 --> 00:00:44,610
tsuneni ki wo tsukete inai to
8
00:00:41,400 --> 00:00:44,610
tsuneni ki wo tsukete inai to
9
00:00:44,700 --> 00:00:47,530
you know the closer you get to something
10
00:00:44,700 --> 00:00:47,530
you know the closer you get to something
11
00:00:44,700 --> 00:00:47,530
amari ni chika sugite
12
00:00:44,700 --> 00:00:47,530
amari ni chika sugite
13
00:00:47,530 --> 00:00:50,470
the tougher it is to see it
14
00:00:47,530 --> 00:00:50,470
the tougher it is to see it
15
00:00:47,530 --> 00:00:50,470
miushinatte shimai sou
16
00:00:47,530 --> 00:00:50,470
miushinatte shimai sou
17
00:00:57,290 --> 00:01:00,040
explain to me this happiness
18
00:00:57,290 --> 00:01:00,040
explain to me this happiness
19
00:00:57,290 --> 00:01:00,040
anata ga saikin taiken shita
20
00:00:57,290 --> 00:01:00,040
anata ga saikin taiken shita
21
00:01:00,130 --> 00:01:02,960
that you just got to experience?
22
00:01:00,130 --> 00:01:02,960
that you just got to experience?
23
00:01:00,130 --> 00:01:02,960
shiawase wa ittai nan desu ka
24
00:01:00,130 --> 00:01:02,960
shiawase wa ittai nan desu ka
25
00:01:03,050 --> 00:01:05,780
or maybe you're so blessed
26
00:01:03,050 --> 00:01:05,780
or maybe you're so blessed
27
00:01:03,050 --> 00:01:05,780
megumare sugite ite
28
00:01:03,050 --> 00:01:05,780
megumare sugite ite
29
00:01:05,880 --> 00:01:08,640
that you can't even remember it
30
00:01:05,880 --> 00:01:08,640
that you can't even remember it
31
00:01:05,880 --> 00:01:08,640
omoidasenai kamo
32
00:01:05,880 --> 00:01:08,640
omoidasenai kamo
33
00:01:08,800 --> 00:01:11,510
that you stand here now
34
00:01:08,800 --> 00:01:11,510
that you stand here now
35
00:01:08,800 --> 00:01:11,510
ima koko ni iru koto
36
00:01:08,800 --> 00:01:11,510
ima koko ni iru koto
37
00:01:11,600 --> 00:01:14,350
that you still live and breathe
38
00:01:11,600 --> 00:01:14,350
that you still live and breathe
39
00:01:11,600 --> 00:01:14,350
iki wo shite iru koto
40
00:01:11,600 --> 00:01:14,350
iki wo shite iru koto
41
00:01:14,560 --> 00:01:17,390
I realised that they all were miracles
42
00:01:14,560 --> 00:01:17,390
I realised that they all were miracles
43
00:01:14,560 --> 00:01:17,390
tada soredake no koto ga
44
00:01:14,560 --> 00:01:17,390
tada soredake no koto ga
45
00:01:17,480 --> 00:01:18,850
just by themselves
46
00:01:17,480 --> 00:01:18,850
just by themselves
47
00:01:17,480 --> 00:01:18,850
kiseki da to kidzuku
48
00:01:17,480 --> 00:01:18,850
kiseki da to kidzuku
49
00:01:19,150 --> 00:01:21,770
you've gotta be extra careful
50
00:01:19,150 --> 00:01:21,770
you've gotta be extra careful
51
00:01:19,150 --> 00:01:21,770
mijika ni aru mono
52
00:01:19,150 --> 00:01:21,770
mijika ni aru mono
53
00:01:21,860 --> 00:01:24,900
with the things nearest to you
54
00:01:21,860 --> 00:01:24,900
with the things nearest to you
55
00:01:21,860 --> 00:01:24,900
tsuneni ki wo tsukete inai to
56
00:01:21,860 --> 00:01:24,900
tsuneni ki wo tsukete inai to
57
00:01:25,280 --> 00:01:27,820
you know the closer you get to something
58
00:01:25,280 --> 00:01:27,820
you know the closer you get to something
59
00:01:25,280 --> 00:01:27,820
amari ni chika sugite
60
00:01:25,280 --> 00:01:27,820
amari ni chika sugite
61
00:01:28,200 --> 00:01:30,490
the tougher it is to see it
62
00:01:28,200 --> 00:01:30,490
the tougher it is to see it
63
00:01:28,200 --> 00:01:30,490
miushinatte shimai sou
64
00:01:28,200 --> 00:01:30,490
miushinatte shimai sou
65
00:01:30,620 --> 00:01:33,870
you know the closer you get to something
66
00:01:30,620 --> 00:01:33,870
you know the closer you get to something
67
00:01:33,990 --> 00:01:36,500
the tougher it is to see it
68
00:01:33,990 --> 00:01:36,500
the tougher it is to see it
69
00:01:36,500 --> 00:01:39,080
and i'll never take it for granted
70
00:01:36,500 --> 00:01:39,080
and i'll never take it for granted
71
00:01:39,170 --> 00:01:41,880
it's fine to say you'll never give up
72
00:01:39,170 --> 00:01:41,880
it's fine to say you'll never give up
73
00:01:39,170 --> 00:01:41,880
oi tsudzukete kita yume
74
00:01:39,170 --> 00:01:41,880
oi tsudzukete kita yume
75
00:01:42,040 --> 00:01:45,380
and to keep chasing your dreams
76
00:01:42,040 --> 00:01:45,380
and to keep chasing your dreams
77
00:01:42,040 --> 00:01:45,380
akiramezu ni susumeyo nante
78
00:01:42,040 --> 00:01:45,380
akiramezu ni susumeyo nante
79
00:01:45,550 --> 00:01:48,130
but the more time you spend talking big
80
00:01:45,550 --> 00:01:48,130
but the more time you spend talking big
81
00:01:45,550 --> 00:01:48,130
kirei goto wo ieru hodo
82
00:01:45,550 --> 00:01:48,130
kirei goto wo ieru hodo
83
00:01:48,130 --> 00:01:50,800
the less you get done
84
00:01:48,130 --> 00:01:50,800
the less you get done
85
00:01:48,130 --> 00:01:50,800
nanimo dekicha inai kedo
86
00:01:48,130 --> 00:01:50,800
nanimo dekicha inai kedo
87
00:01:50,800 --> 00:01:53,890
I will press that handful of courage against my heart
88
00:01:50,800 --> 00:01:53,890
I will press that handful of courage against my heart
89
00:01:50,800 --> 00:01:53,890
hito nigiri no yuuki wo mune ni
90
00:01:50,800 --> 00:01:53,890
hito nigiri no yuuki wo mune ni
91
00:01:53,890 --> 00:01:56,680
and with its help survive another day
92
00:01:53,890 --> 00:01:56,680
and with its help survive another day
93
00:01:53,890 --> 00:01:56,680
ashita wo ikinuku tame ni
94
00:01:53,890 --> 00:01:56,680
ashita wo ikinuku tame ni
95
00:01:56,810 --> 00:01:59,640
and i'll never take it for granted
96
00:01:56,810 --> 00:01:59,640
and i'll never take it for granted
97
00:01:59,980 --> 00:02:02,100
let's go
98
00:01:59,980 --> 00:02:02,100
let's go
99
00:02:26,440 --> 00:02:28,960
"ASUMA SARUTOBI"
100
00:02:36,930 --> 00:02:37,710
Asuma...
101
00:02:40,630 --> 00:02:42,310
Uncle Asuma...
102
00:02:45,130 --> 00:02:46,000
Where is Shikamaru?
103
00:02:46,530 --> 00:02:49,480
I thought my mom said
that he left already...
104
00:03:08,080 --> 00:03:12,640
Hey, I told you not to play
on the roof!
105
00:03:12,710 --> 00:03:14,370
- Yes.
- I'm sorry.
106
00:03:42,200 --> 00:03:45,030
"BARBE-Q"
107
00:03:44,980 --> 00:03:46,740
Oh, Shikamaru!
108
00:03:47,710 --> 00:03:48,830
Oh hello.
109
00:03:49,240 --> 00:03:52,110
I haven't seen you in a while,
have you been busy?
110
00:03:52,830 --> 00:03:53,580
Yeah.
111
00:03:53,610 --> 00:03:54,930
Come by again.
112
00:03:55,140 --> 00:03:58,210
Say "Hi" to Asuma-sensei
and Choji for me.
113
00:03:58,980 --> 00:04:02,770
Oh yeah, I have to ask Sensei
to pay off his balance.
114
00:04:03,980 --> 00:04:05,800
Um... Asuma is...
115
00:04:06,110 --> 00:04:06,800
Huh?
116
00:04:08,610 --> 00:04:09,770
He died in duty.
117
00:04:14,640 --> 00:04:17,880
Then, so the one that died yesterday...
118
00:04:22,080 --> 00:04:22,980
This can't be...
119
00:04:47,140 --> 00:04:48,010
Shikamaru...
120
00:04:49,680 --> 00:04:51,310
It's almost dinner...
121
00:04:52,680 --> 00:04:55,040
It's okay. I don't feel like eating.
122
00:05:07,680 --> 00:05:08,710
Shikamaru.
123
00:05:10,540 --> 00:05:11,980
Come with me for a sec.
124
00:05:39,340 --> 00:05:41,010
You're pretty forceful today.
125
00:05:44,810 --> 00:05:46,380
You can't win that way.
126
00:05:46,840 --> 00:05:48,110
Shut up.
127
00:05:55,610 --> 00:06:00,310
Akatsuki, huh?
Are they... strong?
128
00:06:00,810 --> 00:06:01,540
Yeah.
129
00:06:02,880 --> 00:06:05,140
So, what are you going to do?
130
00:06:11,140 --> 00:06:16,680
If Asuma couldn't beat them,
then you won't be able to do anything.
131
00:06:19,940 --> 00:06:22,510
He was a really good guy.
132
00:06:23,280 --> 00:06:24,010
Yeah.
133
00:06:25,180 --> 00:06:26,910
He sucked at Shogi, though.
134
00:06:38,510 --> 00:06:39,680
Are you sure about that?
135
00:06:40,710 --> 00:06:43,040
Don't mess with my move.
136
00:06:43,080 --> 00:06:46,110
Not that. What do you want to do?
137
00:06:57,240 --> 00:07:00,740
Well, I guess you're not stupid
enough to go die.
138
00:07:05,110 --> 00:07:07,040
As a parent,
that is very fortunate that.
139
00:07:10,710 --> 00:07:13,180
Who wants to go to
their son's funeral?
140
00:07:15,980 --> 00:07:20,140
You are doing well.
I am proud to be your parent.
141
00:07:22,380 --> 00:07:24,840
You're sharp, and you're talented.
142
00:07:25,210 --> 00:07:27,780
You are capable of taking on
the future of Hidden Leaf Village.
143
00:07:30,480 --> 00:07:31,380
But...
144
00:07:33,980 --> 00:07:35,440
Asuma died.
145
00:07:43,210 --> 00:07:44,840
What are you trying to say?
146
00:07:45,340 --> 00:07:46,510
The truth.
147
00:07:47,540 --> 00:07:50,980
It's repulsive that
you're talking so much!
148
00:07:51,980 --> 00:07:55,310
Yes, I am just a useless coward!
149
00:07:55,840 --> 00:07:56,840
No.
150
00:07:56,940 --> 00:07:58,340
Then what?!
151
00:08:11,540 --> 00:08:12,980
Just let it all out.
152
00:08:18,210 --> 00:08:22,280
Let out all your sadness,
fears, and anger...
153
00:08:22,640 --> 00:08:27,210
and everything else!
154
00:08:39,180 --> 00:08:42,010
And it all starts from there...
155
00:09:01,110 --> 00:09:03,340
I'll pick up your pieces...
156
00:12:21,780 --> 00:12:24,220
"HIDDEN LEAF LIBRARY"
157
00:12:59,650 --> 00:13:00,480
Hello!
158
00:13:01,320 --> 00:13:02,020
Hey!
159
00:13:03,180 --> 00:13:03,980
Shikamaru!
160
00:13:04,680 --> 00:13:05,320
Hello...
161
00:13:05,550 --> 00:13:09,120
It must have been hard to
deal with what happened to Asuma...
162
00:13:10,420 --> 00:13:12,380
I don't know what to say...
163
00:13:12,850 --> 00:13:14,320
Choji is also...
164
00:13:14,480 --> 00:13:15,320
Shikamaru.
165
00:13:16,420 --> 00:13:17,080
You...
166
00:13:19,180 --> 00:13:20,650
You want to see Choji, right?
167
00:13:21,680 --> 00:13:23,680
He's by the hill in the back.
168
00:13:34,380 --> 00:13:35,480
Sheesh!
169
00:13:54,920 --> 00:13:57,220
Looks like you dug deep.
170
00:13:57,320 --> 00:13:58,920
Huh?! Shikamaru!
171
00:14:03,750 --> 00:14:06,520
Your mom told me to give you this.
172
00:14:23,080 --> 00:14:24,320
So, when?
173
00:14:35,980 --> 00:14:36,950
You are gonna do it, right?!
174
00:14:36,980 --> 00:14:38,750
What should I do?
175
00:14:41,550 --> 00:14:45,920
Umm... are you telling me...
176
00:14:50,420 --> 00:14:53,050
Then, can I ask you to
do something for me?
177
00:14:55,120 --> 00:14:55,850
Yeah!
178
00:15:09,300 --> 00:15:12,810
"YAMANAKA FLOWERS"
179
00:15:13,120 --> 00:15:14,080
Shikamaru!
180
00:15:15,480 --> 00:15:16,380
You're gonna do it right?!
181
00:15:35,580 --> 00:15:39,420
"SARUTOBI ASUMA"
182
00:15:48,320 --> 00:15:49,320
Thank you.
183
00:16:20,480 --> 00:16:22,920
Sorry I'm late...
184
00:16:25,250 --> 00:16:28,950
But I won't hesitate anymore.
185
00:16:30,680 --> 00:16:35,050
We might be trying to do
something really risky...
186
00:16:36,720 --> 00:16:38,180
Please look after us...
187
00:16:47,520 --> 00:16:49,020
Asuma-sensei...
188
00:16:51,350 --> 00:16:52,580
Asuma-sensei...
189
00:16:55,150 --> 00:16:58,180
Asuma... Sensei.
190
00:17:30,210 --> 00:17:31,210
Are you ready?
191
00:17:32,070 --> 00:17:33,570
Let's go, Shikamaru.
192
00:17:34,240 --> 00:17:35,010
Yeah.
193
00:17:45,170 --> 00:17:45,940
Wait!
194
00:17:47,340 --> 00:17:48,340
Lady Fifth...
195
00:17:49,310 --> 00:17:50,470
Where are you going?
196
00:17:51,610 --> 00:17:54,070
The mission order is still on right?
197
00:17:54,770 --> 00:17:58,810
We formed a new team and
we are going to execute the mission.
198
00:17:59,270 --> 00:18:01,040
I will not allow selfish actions!
199
00:18:03,710 --> 00:18:07,880
Shikamaru, I will have you
join the new unit I form.
200
00:18:08,240 --> 00:18:11,540
Then, I will have you go after
we come up with a solid plan.
201
00:18:11,710 --> 00:18:14,240
Just send some support later.
202
00:18:14,710 --> 00:18:18,040
Our team has already come up
with a plan.
203
00:18:18,310 --> 00:18:19,340
Enough!
204
00:18:20,420 --> 00:18:23,670
Asuma is dead.
There are only three of you now.
205
00:18:24,470 --> 00:18:27,040
Asuma is with us.
206
00:18:27,670 --> 00:18:29,420
Are you planning to avenge him
in this battle?
207
00:18:30,170 --> 00:18:33,210
It's not like you.
Do you want to die in vain?!
208
00:18:33,470 --> 00:18:38,670
We are not that stupid.
I have no intention to die...
209
00:18:39,670 --> 00:18:40,420
But...
210
00:18:42,210 --> 00:18:44,310
But... what?
211
00:18:45,670 --> 00:18:50,440
I don't want to give up without
setting things straight...
212
00:18:52,920 --> 00:18:56,510
I don't want to live
a crappy life like that.
213
00:19:00,610 --> 00:19:01,740
Grow up...
214
00:19:02,710 --> 00:19:04,840
Death always haunts Shinobi...
215
00:19:07,670 --> 00:19:09,740
There are times when
you can't accept a death.
216
00:19:10,470 --> 00:19:13,940
But, if you do not overcome it,
then there is no future!
217
00:19:20,340 --> 00:19:21,770
This keepsake lighter.
218
00:19:22,470 --> 00:19:26,510
When I have this, it's as if
Asuma-sensei is nearby...
219
00:19:26,710 --> 00:19:30,970
It's as if he is protecting us.
It just feels that way.
220
00:19:32,150 --> 00:19:37,010
Until this battle comes to an end,
this lighter will always be with us...
221
00:19:38,380 --> 00:19:39,540
Get real.
222
00:19:39,740 --> 00:19:42,710
There are only three of you.
A unit should have four members--!
223
00:19:42,740 --> 00:19:44,650
It's fine if there are four, right?
224
00:19:44,670 --> 00:19:46,420
- Huh?
- Kakashi-sensei?
225
00:19:47,440 --> 00:19:52,440
I will join as the captain of Team Ten.
How about that?
226
00:19:52,970 --> 00:19:54,310
Kakashi, you...
227
00:19:55,210 --> 00:19:57,740
Even if you try to stop them,
they're still gonna go.
228
00:19:58,270 --> 00:20:01,380
But if I go, I can supervise them...
229
00:20:02,420 --> 00:20:04,040
I will not allow them to go overboard.
230
00:20:23,610 --> 00:20:27,420
I got it. Do as you like!
231
00:20:27,940 --> 00:20:29,240
All right!
232
00:20:30,920 --> 00:20:33,670
Kakashi-sensei...
How about Naruto?
233
00:20:37,510 --> 00:20:38,570
Your right arm...?
234
00:20:38,670 --> 00:20:42,110
Forget it, he doesn't need me
at this point.
235
00:20:42,610 --> 00:20:46,150
Plus, there is another captain
with them.
236
00:20:47,470 --> 00:20:48,840
Naruto...
237
00:20:52,440 --> 00:20:54,880
Well then, Team Asuma, let's go!
238
00:20:55,070 --> 00:20:55,840
- Right!
- Yes!
239
00:21:03,270 --> 00:21:05,470
I appreciate it, Kakashi-sensei!
240
00:21:17,960 --> 00:21:19,830
what made me think
241
00:21:17,960 --> 00:21:19,830
what made me think
242
00:21:17,960 --> 00:21:19,830
what made me think
243
00:21:17,960 --> 00:21:19,830
kondo wa itsu aeru ka nante
244
00:21:17,960 --> 00:21:19,830
kondo wa itsu aeru ka nante
245
00:21:17,960 --> 00:21:19,830
kondo wa itsu aeru ka nante
246
00:21:17,960 --> 00:21:19,830
kondo wa itsu aeru ka nante
247
00:21:19,920 --> 00:21:21,680
how can you say that with a straight face
248
00:21:19,920 --> 00:21:21,680
how can you say that with a straight face
249
00:21:19,920 --> 00:21:21,680
how can you say that with a straight face
250
00:21:19,920 --> 00:21:21,680
sonna kao shite yoku ieru tte
251
00:21:19,920 --> 00:21:21,680
sonna kao shite yoku ieru tte
252
00:21:19,920 --> 00:21:21,680
sonna kao shite yoku ieru tte
253
00:21:19,920 --> 00:21:21,680
sonna kao shite yoku ieru tte
254
00:21:21,760 --> 00:21:25,420
when you asked we will meet again
255
00:21:21,760 --> 00:21:25,420
when you asked we will meet again
256
00:21:21,760 --> 00:21:25,420
when you asked we will meet again
257
00:21:21,760 --> 00:21:25,420
omotteta yo nande darou
258
00:21:21,760 --> 00:21:25,420
omotteta yo nande darou
259
00:21:21,760 --> 00:21:25,420
omotteta yo nande darou
260
00:21:21,760 --> 00:21:25,420
omotteta yo nande darou
261
00:21:25,800 --> 00:21:27,550
any time you talk to much I don't get it
262
00:21:25,800 --> 00:21:27,550
any time you talk to much I don't get it
263
00:21:25,800 --> 00:21:27,550
any time you talk to much I don't get it
264
00:21:25,800 --> 00:21:27,550
any time shaberisugi no k y
265
00:21:25,800 --> 00:21:27,550
any time shaberisugi no k y
266
00:21:25,800 --> 00:21:27,550
any time shaberisugi no k y
267
00:21:25,800 --> 00:21:27,550
any time shaberisugi no k y
268
00:21:27,800 --> 00:21:29,770
for a moment I see your bluff and I cry
269
00:21:27,800 --> 00:21:29,770
for a moment I see your bluff and I cry
270
00:21:27,800 --> 00:21:29,770
for a moment I see your bluff and I cry
271
00:21:27,800 --> 00:21:29,770
chirari miseru tsuyogari na i cry
272
00:21:27,800 --> 00:21:29,770
chirari miseru tsuyogari na i cry
273
00:21:27,800 --> 00:21:29,770
chirari miseru tsuyogari na i cry
274
00:21:27,800 --> 00:21:29,770
chirari miseru tsuyogari na i cry
275
00:21:29,940 --> 00:21:31,900
do my tears even work on you?
276
00:21:29,940 --> 00:21:31,900
do my tears even work on you?
277
00:21:29,940 --> 00:21:31,900
do my tears even work on you?
278
00:21:29,940 --> 00:21:31,900
namida no kouka wa dore kurai
279
00:21:29,940 --> 00:21:31,900
namida no kouka wa dore kurai
280
00:21:29,940 --> 00:21:31,900
namida no kouka wa dore kurai
281
00:21:29,940 --> 00:21:31,900
namida no kouka wa dore kurai
282
00:21:32,180 --> 00:21:36,180
I keep saying "I want to be loved"
283
00:21:32,180 --> 00:21:36,180
I keep saying "I want to be loved"
284
00:21:32,180 --> 00:21:36,180
I keep saying "I want to be loved"
285
00:21:32,180 --> 00:21:36,180
watashi nari ni aisaretai
286
00:21:32,180 --> 00:21:36,180
watashi nari ni aisaretai
287
00:21:32,180 --> 00:21:36,180
watashi nari ni aisaretai
288
00:21:32,180 --> 00:21:36,180
watashi nari ni aisaretai
289
00:21:36,270 --> 00:21:40,230
in my own special way but you still don't get the hint
290
00:21:36,270 --> 00:21:40,230
in my own special way but you still don't get the hint
291
00:21:36,270 --> 00:21:40,230
in my own special way but you still don't get the hint
292
00:21:36,270 --> 00:21:40,230
afureru no ni kimi ga mienai
293
00:21:36,270 --> 00:21:40,230
afureru no ni kimi ga mienai
294
00:21:36,270 --> 00:21:40,230
afureru no ni kimi ga mienai
295
00:21:36,270 --> 00:21:40,230
afureru no ni kimi ga mienai
296
00:21:40,230 --> 00:21:44,150
this nagging feeling I feel
297
00:21:40,230 --> 00:21:44,150
this nagging feeling I feel
298
00:21:40,230 --> 00:21:44,150
this nagging feeling I feel
299
00:21:40,230 --> 00:21:44,150
nidoto kimi ni aenai
300
00:21:40,230 --> 00:21:44,150
nidoto kimi ni aenai
301
00:21:40,230 --> 00:21:44,150
nidoto kimi ni aenai
302
00:21:40,230 --> 00:21:44,150
nidoto kimi ni aenai
303
00:21:44,250 --> 00:21:48,200
that I'll never see you again...
304
00:21:44,250 --> 00:21:48,200
that I'll never see you again...
305
00:21:44,250 --> 00:21:48,200
that I'll never see you again...
306
00:21:44,250 --> 00:21:48,200
sonna ki ga suru nda
307
00:21:44,250 --> 00:21:48,200
sonna ki ga suru nda
308
00:21:44,250 --> 00:21:48,200
sonna ki ga suru nda
309
00:21:44,250 --> 00:21:48,200
sonna ki ga suru nda
310
00:21:48,200 --> 00:21:54,670
I wish I could tell you but I can't find the words
311
00:21:48,200 --> 00:21:54,670
I wish I could tell you but I can't find the words
312
00:21:48,200 --> 00:21:54,670
I wish I could tell you but I can't find the words
313
00:21:48,200 --> 00:21:54,670
tsutaetai no ni umai kotoba miataranai
314
00:21:48,200 --> 00:21:54,670
tsutaetai no ni umai kotoba miataranai
315
00:21:48,200 --> 00:21:54,670
tsutaetai no ni umai kotoba miataranai
316
00:21:48,200 --> 00:21:54,670
tsutaetai no ni umai kotoba miataranai
317
00:21:54,670 --> 00:21:58,790
maybe I'd rather listen to you lie
318
00:21:54,670 --> 00:21:58,790
maybe I'd rather listen to you lie
319
00:21:54,670 --> 00:21:58,790
maybe I'd rather listen to you lie
320
00:21:54,670 --> 00:21:58,790
watashi tabun uso demo ii no ni
321
00:21:54,670 --> 00:21:58,790
watashi tabun uso demo ii no ni
322
00:21:54,670 --> 00:21:58,790
watashi tabun uso demo ii no ni
323
00:21:54,670 --> 00:21:58,790
watashi tabun uso demo ii no ni
324
00:21:59,170 --> 00:22:05,550
I can't even say "don't leave me"
325
00:21:59,170 --> 00:22:05,550
I can't even say "don't leave me"
326
00:21:59,170 --> 00:22:05,550
I can't even say "don't leave me"
327
00:21:59,170 --> 00:22:05,550
ikanaide mo ienai yo
328
00:21:59,170 --> 00:22:05,550
ikanaide mo ienai yo
329
00:21:59,170 --> 00:22:05,550
ikanaide mo ienai yo
330
00:21:59,170 --> 00:22:05,550
ikanaide mo ienai yo
331
00:22:05,720 --> 00:22:12,390
when you let go of my hand
332
00:22:05,720 --> 00:22:12,390
when you let go of my hand
333
00:22:05,720 --> 00:22:12,390
when you let go of my hand
334
00:22:05,720 --> 00:22:12,390
nigitteta te ga hanaretara
335
00:22:05,720 --> 00:22:12,390
nigitteta te ga hanaretara
336
00:22:05,720 --> 00:22:12,390
nigitteta te ga hanaretara
337
00:22:05,720 --> 00:22:12,390
nigitteta te ga hanaretara
338
00:22:12,560 --> 00:22:17,310
will you forget someday?
339
00:22:12,560 --> 00:22:17,310
will you forget someday?
340
00:22:12,560 --> 00:22:17,310
will you forget someday?
341
00:22:12,560 --> 00:22:17,310
kimi wa itsuka wasurechau no
342
00:22:12,560 --> 00:22:17,310
kimi wa itsuka wasurechau no
343
00:22:12,560 --> 00:22:17,310
kimi wa itsuka wasurechau no
344
00:22:12,560 --> 00:22:17,310
kimi wa itsuka wasurechau no
345
00:22:17,560 --> 00:22:20,060
about me
346
00:22:17,560 --> 00:22:20,060
about me
347
00:22:17,560 --> 00:22:20,060
about me
348
00:22:17,560 --> 00:22:20,060
watashi no koto
349
00:22:17,560 --> 00:22:20,060
watashi no koto
350
00:22:17,560 --> 00:22:20,060
watashi no koto
351
00:22:17,560 --> 00:22:20,060
watashi no koto
352
00:22:20,140 --> 00:22:28,160
I wish I could tell you but I can't find the words
353
00:22:20,140 --> 00:22:28,160
I wish I could tell you but I can't find the words
354
00:22:20,140 --> 00:22:28,160
I wish I could tell you but I can't find the words
355
00:22:20,140 --> 00:22:28,160
tsutaetai no ni umai kotoba miataranai watashi tabun
356
00:22:20,140 --> 00:22:28,160
tsutaetai no ni umai kotoba miataranai watashi tabun
357
00:22:20,140 --> 00:22:28,160
tsutaetai no ni umai kotoba miataranai watashi tabun
358
00:22:20,140 --> 00:22:28,160
tsutaetai no ni umai kotoba miataranai watashi tabun
359
00:22:28,290 --> 00:22:37,250
maybe I'd rather listen to you lie 'cause I can't even say "don't leave me"
360
00:22:28,290 --> 00:22:37,250
maybe I'd rather listen to you lie 'cause I can't even say "don't leave me"
361
00:22:28,290 --> 00:22:37,250
uso demo ii no ni ikanaide mo ienai yo
362
00:22:28,290 --> 00:22:37,250
uso demo ii no ni ikanaide mo ienai yo
363
00:22:28,290 --> 00:22:37,250
uso demo ii no ni ikanaide mo ienai yo
364
00:22:38,370 --> 00:23:08,360
Next Episode
365
00:22:40,230 --> 00:22:43,270
So, we are now going to
confront the Akatsuki.
366
00:22:43,600 --> 00:22:46,530
But first, Shikamaru,
let me hear your plan.
367
00:22:46,630 --> 00:22:51,000
Yes, now that you've joined,
I want to change the plan a bit.
368
00:22:51,200 --> 00:22:53,070
I got it. Please explain.
369
00:22:53,400 --> 00:22:55,670
I will explain by dividing it
into several different scenarios.
370
00:22:55,870 --> 00:22:57,870
Depending on the situation,
371
00:22:57,970 --> 00:23:01,030
we will apply different maneuvers,
so be sure you listen carefully.
372
00:23:01,400 --> 00:23:02,270
- Got it!
- Got it!
373
00:23:03,170 --> 00:23:05,800
Next time: "Target: Locked On"
374
00:23:03,690 --> 00:23:08,360
Target: Locked On
25673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
