Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,020 --> 00:00:18,880
No, it's not them.
2
00:00:19,450 --> 00:00:21,480
Okay... Let's go!
3
00:00:49,220 --> 00:00:50,250
Scoundrels!
4
00:00:54,650 --> 00:00:56,750
This is a problem, old guys.
5
00:00:56,920 --> 00:00:58,350
You should have received
a communication
6
00:00:58,380 --> 00:01:01,050
from the Land of Fire
about the temporary curfew.
7
00:01:02,950 --> 00:01:06,520
We thought we could be
of use somehow.
8
00:01:06,850 --> 00:01:10,650
We won't be giving in
to you youngsters!
9
00:01:15,020 --> 00:01:16,950
That was a surprise.
10
00:01:17,280 --> 00:01:18,280
Yeah...
11
00:01:19,980 --> 00:01:22,860
Once I fly,
12
00:01:19,980 --> 00:01:22,860
Once I fly,
13
00:01:19,980 --> 00:01:22,860
habataitara
14
00:01:19,980 --> 00:01:22,860
habataitara
15
00:01:23,150 --> 00:01:26,320
I won't be coming back, I said.
16
00:01:23,150 --> 00:01:26,320
I won't be coming back, I said.
17
00:01:23,150 --> 00:01:26,320
modorena ito itte
18
00:01:23,150 --> 00:01:26,320
modorena ito itte
19
00:01:26,320 --> 00:01:29,410
And I set out.
20
00:01:26,320 --> 00:01:29,410
And I set out.
21
00:01:26,320 --> 00:01:29,410
mezashita no wa
22
00:01:26,320 --> 00:01:29,410
mezashita no wa
23
00:01:29,410 --> 00:01:32,580
For that blue, blue sky.
24
00:01:29,410 --> 00:01:32,580
For that blue, blue sky.
25
00:01:29,410 --> 00:01:32,580
aoi aoi ano sora
26
00:01:29,410 --> 00:01:32,580
aoi aoi ano sora
27
00:01:38,920 --> 00:01:42,000
I haven't learned "sadness" yet.
28
00:01:38,920 --> 00:01:42,000
I haven't learned "sadness" yet.
29
00:01:38,920 --> 00:01:42,000
kanashimi wa mada oboerarezu
30
00:01:38,920 --> 00:01:42,000
kanashimi wa mada oboerarezu
31
00:01:42,000 --> 00:01:45,010
And I'm just starting to grasp "misery".
32
00:01:42,000 --> 00:01:45,010
And I'm just starting to grasp "misery".
33
00:01:42,000 --> 00:01:45,010
setsunasa wa ima tsukami hajimeta
34
00:01:42,000 --> 00:01:45,010
setsunasa wa ima tsukami hajimeta
35
00:01:45,010 --> 00:01:48,340
Even this feeling I hold towards you.
36
00:01:45,010 --> 00:01:48,340
Even this feeling I hold towards you.
37
00:01:45,010 --> 00:01:48,340
anata e to idaku kono kanjou mo
38
00:01:45,010 --> 00:01:48,340
anata e to idaku kono kanjou mo
39
00:01:48,340 --> 00:01:51,510
Is now turning into "words".
40
00:01:48,340 --> 00:01:51,510
Is now turning into "words".
41
00:01:48,340 --> 00:01:51,510
ima kotoba ni wakatteku
42
00:01:48,340 --> 00:01:51,510
ima kotoba ni wakatteku
43
00:01:51,510 --> 00:01:57,730
Waking up from the dream of this unknown world.
44
00:01:51,510 --> 00:01:57,730
Waking up from the dream of this unknown world.
45
00:01:51,510 --> 00:01:57,730
michi naru sekai no yume kara mezamete
46
00:01:51,510 --> 00:01:57,730
michi naru sekai no yume kara mezamete
47
00:01:57,730 --> 00:02:03,900
I spread these wings and fly.
48
00:01:57,730 --> 00:02:03,900
I spread these wings and fly.
49
00:01:57,730 --> 00:02:03,900
kono hane wo hiroge tobi datsu
50
00:01:57,730 --> 00:02:03,900
kono hane wo hiroge tobi datsu
51
00:02:04,150 --> 00:02:07,150
Once I fly,
52
00:02:04,150 --> 00:02:07,150
Once I fly,
53
00:02:04,150 --> 00:02:07,150
habataitara
54
00:02:04,150 --> 00:02:07,150
habataitara
55
00:02:07,150 --> 00:02:10,430
I won't be coming back, I said.
56
00:02:07,150 --> 00:02:10,430
I won't be coming back, I said.
57
00:02:07,150 --> 00:02:10,430
modorena ito itte
58
00:02:07,150 --> 00:02:10,430
modorena ito itte
59
00:02:10,430 --> 00:02:13,580
And I set out.
60
00:02:10,430 --> 00:02:13,580
And I set out.
61
00:02:10,430 --> 00:02:13,580
mezashita no wa
62
00:02:10,430 --> 00:02:13,580
mezashita no wa
63
00:02:13,580 --> 00:02:16,580
For that blue, blue sky.
64
00:02:13,580 --> 00:02:16,580
For that blue, blue sky.
65
00:02:13,580 --> 00:02:16,580
aoi aoi ano sora
66
00:02:13,580 --> 00:02:16,580
aoi aoi ano sora
67
00:02:16,830 --> 00:02:19,830
Knowing I'll find the answer,
68
00:02:16,830 --> 00:02:19,830
Knowing I'll find the answer,
69
00:02:16,830 --> 00:02:19,830
tsuki nuketara
70
00:02:16,830 --> 00:02:19,830
tsuki nuketara
71
00:02:19,830 --> 00:02:23,110
If I pierce through it.
72
00:02:19,830 --> 00:02:23,110
If I pierce through it.
73
00:02:19,830 --> 00:02:23,110
mitsukaru to shitte
74
00:02:19,830 --> 00:02:23,110
mitsukaru to shitte
75
00:02:23,110 --> 00:02:26,110
if I break free,
76
00:02:23,110 --> 00:02:26,110
if I break free,
77
00:02:23,110 --> 00:02:26,110
furikiru hodo
78
00:02:23,110 --> 00:02:26,110
furikiru hodo
79
00:02:26,110 --> 00:02:36,350
From that blue, blue sky.
80
00:02:26,110 --> 00:02:36,350
From that blue, blue sky.
81
00:02:26,110 --> 00:02:36,350
aoi aoi ano sora
82
00:02:26,110 --> 00:02:36,350
aoi aoi ano sora
83
00:02:49,350 --> 00:02:53,980
Old Monk's Prayer
84
00:02:58,930 --> 00:03:01,300
Using the twenty platoons,
85
00:03:01,330 --> 00:03:03,770
we are currently laying out a search net
with a radius of 150 kilometers
86
00:03:03,800 --> 00:03:06,330
around the border and
the Temple of Fire.
87
00:03:08,630 --> 00:03:10,730
Even an ant couldn't crawl out.
88
00:03:13,800 --> 00:03:14,800
Excuse me.
89
00:03:15,470 --> 00:03:17,600
We have received a report
from Platoon Three.
90
00:03:18,170 --> 00:03:21,930
No sign of the Akatsuki
in border areas C and E.
91
00:03:22,830 --> 00:03:23,870
No sign, huh?!
92
00:03:24,800 --> 00:03:25,800
Reporting!
93
00:03:26,630 --> 00:03:28,830
Areas F and G are normal!
94
00:03:29,530 --> 00:03:31,370
The Akatsuki still have not been found!
95
00:03:32,400 --> 00:03:33,400
Then...
96
00:03:35,170 --> 00:03:36,570
Why haven't they been found?
97
00:03:38,030 --> 00:03:40,230
Have we heard from Team Asuma
who went to the Temple of Fire?
98
00:03:40,530 --> 00:03:42,570
No report from them yet.
99
00:03:51,370 --> 00:03:52,530
Chiriku...
100
00:04:02,870 --> 00:04:03,930
What's this...?
101
00:04:11,300 --> 00:04:13,470
You are from
the Hidden Leaf Village, right?
102
00:04:14,270 --> 00:04:15,070
Yes.
103
00:04:15,730 --> 00:04:19,630
We were contacted by the monk
who is in your care.
104
00:04:20,430 --> 00:04:24,430
I am the head monk
of the Temple of Fire.
105
00:04:25,230 --> 00:04:28,230
I had been out of
the temple for a while.
106
00:04:28,400 --> 00:04:30,730
When I heard about
what happened here...
107
00:04:30,770 --> 00:04:33,400
I rushed back as quickly
as I could, but...
108
00:04:34,030 --> 00:04:36,470
It was a terrible sight...
109
00:04:46,070 --> 00:04:50,100
We asked neighboring temples
for help recovering the remains.
110
00:04:53,600 --> 00:04:54,870
This is awful.
111
00:04:55,700 --> 00:04:57,970
Where's Chiriku?
112
00:04:59,930 --> 00:05:04,270
Actually... we have been unable
to find Chiriku-sama's remains.
113
00:05:06,570 --> 00:05:08,670
Umm... Captain Asuma.
114
00:05:10,200 --> 00:05:12,970
I don't really want to bring this up...
115
00:05:13,570 --> 00:05:16,530
But Chiriku has a 30 million ryo
bounty on his head
116
00:05:16,570 --> 00:05:18,130
on the black market.
117
00:05:18,230 --> 00:05:19,570
A bounty...
118
00:05:20,300 --> 00:05:23,470
If those guys from the Akatsuki
know about the bounty...
119
00:05:23,830 --> 00:05:24,830
Yeah...
120
00:05:25,070 --> 00:05:26,600
A collection office, huh?
121
00:05:27,100 --> 00:05:30,530
So that basically means the enemy
is carrying the body, right?
122
00:05:32,200 --> 00:05:34,500
Izumo, where is the collection office?
123
00:05:34,800 --> 00:05:39,270
Including the closest one,
there are five locations in total.
124
00:05:45,100 --> 00:05:48,570
Now the nearby teams can rush right
to the other four exchange point locations.
125
00:05:49,300 --> 00:05:51,300
All right, let's hurry.
126
00:05:51,330 --> 00:05:54,700
Please wait a moment,
Lord Asuma Sarutobi.
127
00:05:56,270 --> 00:06:02,300
Please allow me to say a prayer
for all of you who are about to fight.
128
00:06:04,530 --> 00:06:05,630
Please...
129
00:06:07,800 --> 00:06:08,970
Okay.
130
00:06:25,700 --> 00:06:26,900
Chiriku...
131
00:07:09,830 --> 00:07:11,070
Chiriku...
132
00:07:12,700 --> 00:07:16,770
Now I'm the only member of
the Guardian Shinobi Twelve left, huh...?
133
00:07:18,070 --> 00:07:21,070
I wanted to talk the night away
with you one more time.
134
00:07:22,870 --> 00:07:26,600
There were things I wanted
to talk to you about.
135
00:07:26,630 --> 00:07:29,070
And things I wanted you to hear...
136
00:07:43,100 --> 00:07:45,400
Please be safe.
137
00:07:46,370 --> 00:07:47,630
Thank you very much.
138
00:07:48,600 --> 00:07:51,770
At the very least...
I'll get back Chiriku's remains.
139
00:07:52,370 --> 00:07:54,870
Please don't push things too far.
140
00:07:57,400 --> 00:08:01,570
You have a bounty on your head
for being a former member
141
00:08:01,600 --> 00:08:04,130
of the Guardian Shinobi Twelve...
just like Chiriku.
142
00:08:05,370 --> 00:08:07,100
Please be careful.
143
00:08:07,770 --> 00:08:11,370
You don't need to worry!
144
00:08:11,900 --> 00:08:16,230
The bounty on my head is
five million ryo more than Chiriku's.
145
00:08:21,270 --> 00:08:23,100
The only thing to worry about
with Asuma
146
00:08:23,130 --> 00:08:25,370
is that he smokes too much.
147
00:08:46,880 --> 00:08:48,780
I wonder what happened
with the training.
148
00:08:49,450 --> 00:08:52,020
And here I went to the trouble
of making and bringing more food pills.
149
00:08:54,550 --> 00:08:56,280
Nobody's here, huh?
150
00:08:57,380 --> 00:08:58,380
Sai.
151
00:08:59,120 --> 00:09:01,920
Did you come to check
on Naruto, too?
152
00:09:02,280 --> 00:09:05,120
No, I was just taking
a walk to make sure
153
00:09:05,150 --> 00:09:07,750
I didn't get out of shape
due to my injury.
154
00:09:08,180 --> 00:09:10,250
Oh, at a time like this...
155
00:09:11,250 --> 00:09:13,180
Actually, that's exactly right.
156
00:09:13,520 --> 00:09:15,950
Yes, it's good to be honest.
157
00:09:16,520 --> 00:09:19,250
Was Naruto's training... suspended?
158
00:09:19,620 --> 00:09:22,280
He probably just went off
somewhere to unwind.
159
00:09:22,680 --> 00:09:25,050
His body and mind won't hold up
160
00:09:25,080 --> 00:09:27,450
if he continues tough
special training like that.
161
00:09:28,950 --> 00:09:32,720
Ramen... Ichiraku ramen...
162
00:09:32,750 --> 00:09:36,850
Yeah-yeah, I know.
Walk just a little while longer.
163
00:09:37,450 --> 00:09:41,750
I know.
You should have one of these, too!
164
00:09:42,120 --> 00:09:44,950
What is this...? A mud ball?
165
00:09:45,020 --> 00:09:48,420
How rude. This is one of
my special homemade food pills!
166
00:09:48,450 --> 00:09:50,320
It's extra special!
167
00:09:52,150 --> 00:09:53,420
Special...?
168
00:09:53,620 --> 00:09:57,020
I suppose it's more like medicine
than a food pill.
169
00:09:57,080 --> 00:10:01,020
It's filled with nutritious ingredients
mixed with fast-acting digestive agents,
170
00:10:01,050 --> 00:10:05,580
all of which I hand-picked and rolled up
into a ball packed with energy!
171
00:10:05,620 --> 00:10:07,120
It works really well!
172
00:10:07,150 --> 00:10:12,280
And it might even add
some healthy colour to that pale skin
173
00:10:12,320 --> 00:10:14,320
while it helps you recover!
174
00:10:14,420 --> 00:10:16,680
They say good medicine
tastes bitter,
175
00:10:16,720 --> 00:10:19,080
so the food pills might taste
a little strange.
176
00:10:19,220 --> 00:10:21,420
But when you consider
its merits after consumption,
177
00:10:21,450 --> 00:10:24,480
little details like that will be of no... huh?
178
00:10:26,170 --> 00:10:27,170
Sai...?
179
00:10:30,400 --> 00:10:33,150
"Thank you for the pill. - Sai."
180
00:10:34,120 --> 00:10:36,230
Oh... I feel dizzy...
181
00:10:37,490 --> 00:10:41,360
This smell and taste are
going to make me sick
182
00:10:41,400 --> 00:10:43,800
before the medicine can work...
183
00:10:46,100 --> 00:10:48,070
T-Tonkotsu...
184
00:10:48,100 --> 00:10:50,030
Look, we're here...
185
00:10:50,990 --> 00:10:52,030
Hello.
186
00:10:52,070 --> 00:10:53,670
Welcome!
187
00:10:56,830 --> 00:10:58,570
Oh... hi.
188
00:11:00,970 --> 00:11:05,620
Old man, I'll take an extra-large
tonkotsu miso with pork slices...
189
00:11:05,670 --> 00:11:06,990
on the double.
190
00:11:07,170 --> 00:11:09,600
Here!
We have a new menu now!
191
00:11:10,070 --> 00:11:14,620
I want... an extra-large
tonkotsu miso with pork slices...
192
00:11:14,670 --> 00:11:15,930
and extra-firm noodles.
193
00:11:15,970 --> 00:11:18,430
Hey! Look at the menu!
194
00:11:18,470 --> 00:11:20,570
Sorry, Naruto.
195
00:11:20,700 --> 00:11:23,730
We've made some big changes
to the menu as of today.
196
00:11:24,170 --> 00:11:26,360
We now serve tsukemen!
197
00:11:26,400 --> 00:11:27,830
I see...
198
00:11:28,100 --> 00:11:31,430
Then, I'll have an extra-large
tonkotsu miso with pork slices...
199
00:11:31,470 --> 00:11:33,200
and extra red pickled ginger...
200
00:11:33,230 --> 00:11:36,800
I told you, we don't serve
ramen anymore!
201
00:11:36,830 --> 00:11:37,620
Huh?
202
00:11:38,490 --> 00:11:43,310
"SPECIAL: ICHIRAKU TSUKEMEN"
203
00:11:44,800 --> 00:11:48,600
So that means...
now you specialize in tsukemen?
204
00:11:49,070 --> 00:11:53,430
My daughter Ayame went out for
noodle-making training for a while.
205
00:11:53,470 --> 00:11:57,200
And when she came back she said,
"Dad, the age of tsukemen is here!
206
00:11:57,230 --> 00:12:00,400
We should explore
Ichiraku's new potential!"
207
00:12:00,490 --> 00:12:03,930
She gives me this smart-aleck advice,
you see...
208
00:12:04,990 --> 00:12:06,770
The tastes and preferences
of our customers change
209
00:12:06,800 --> 00:12:08,100
along with the times!
210
00:12:08,120 --> 00:12:11,470
Ichiraku will change so as
not to fall behind the times!
211
00:12:13,170 --> 00:12:15,430
What the hell are you doing?
212
00:12:15,470 --> 00:12:19,070
And here I was looking forward to...
tonkotsu miso with pork slices.
213
00:12:19,270 --> 00:12:20,830
Well, it's fine, isn't it?
214
00:12:20,860 --> 00:12:22,930
Tsukemen is pretty much
like ramen anyway, right?
215
00:12:22,970 --> 00:12:24,070
No, it's not.
216
00:12:24,360 --> 00:12:25,970
As with soba noodles,
217
00:12:25,990 --> 00:12:28,170
you dip tsukemen noodles
in sauce before eating them.
218
00:12:28,830 --> 00:12:30,620
It's the same thing in the end, right?
219
00:12:31,120 --> 00:12:32,860
The concept is different.
220
00:12:32,990 --> 00:12:34,470
That's right, that's right!
221
00:12:34,490 --> 00:12:39,430
Ramen is different from tsukemen!
I want to eat ramen!
222
00:12:39,670 --> 00:12:42,490
We've only prepared tsukemen,
so ramen is out of the question.
223
00:12:42,860 --> 00:12:44,530
But if you tweak the soup a little
224
00:12:44,570 --> 00:12:46,400
you could switch it
back to ramen, right?
225
00:12:46,770 --> 00:12:49,400
So you're satisfied with
phony ramen like that?!
226
00:12:49,430 --> 00:12:53,360
Is that all your love for tonkotsu miso
with pork slices amounts to?!
227
00:12:53,490 --> 00:12:57,030
No, it's not like that, but...
228
00:13:00,470 --> 00:13:04,230
Getting all worked up...
made me even hungrier.
229
00:13:04,700 --> 00:13:08,620
I don't... care anymore...
Just give me some tsukemen...
230
00:13:08,900 --> 00:13:10,570
Sure! Three orders of tsukemen!
231
00:13:10,700 --> 00:13:12,400
Right! Three orders of tsukemen!
232
00:13:16,570 --> 00:13:17,990
There you go!
233
00:13:18,360 --> 00:13:19,860
All right!
234
00:13:20,070 --> 00:13:21,470
Just a minute!
235
00:13:22,100 --> 00:13:22,970
Huh?
236
00:13:23,770 --> 00:13:25,930
The noodles are just
a tad undercooked.
237
00:13:26,030 --> 00:13:27,900
Boil them for one extra minute!
238
00:13:28,070 --> 00:13:29,100
Really?
239
00:13:29,120 --> 00:13:30,770
And chell the temperature
of the hot water!
240
00:13:30,800 --> 00:13:33,730
-Right!
-You're going to make them again?
241
00:13:37,990 --> 00:13:40,600
Here you go!
Ichiraku tsukemen!
242
00:13:40,700 --> 00:13:42,800
Ooh! Finally!
243
00:13:42,900 --> 00:13:44,490
Huh? Where's the soup?
244
00:13:44,670 --> 00:13:46,230
It might be a little strong.
245
00:13:46,730 --> 00:13:48,670
The tsukemen that was popular
in Yugao Village
246
00:13:48,700 --> 00:13:50,270
was a little lighter.
247
00:13:50,490 --> 00:13:51,800
Let's make the soup again!
248
00:13:51,830 --> 00:13:52,670
Right!
249
00:13:52,970 --> 00:13:54,100
What?!
250
00:13:54,270 --> 00:13:55,730
The first taste is the key!
251
00:13:55,770 --> 00:13:58,170
We must lavish our customers
with the perfect flavor!
252
00:13:58,270 --> 00:14:02,430
That's the spirit, Ayame!
Show me the results of your training!
253
00:14:03,700 --> 00:14:05,170
Ramen-chan...
254
00:14:05,600 --> 00:14:08,900
Here you go!
Ichiraku's original tsukemen!
255
00:14:09,300 --> 00:14:11,300
This time it's perfect!
256
00:14:12,270 --> 00:14:14,300
Finally...
257
00:14:14,900 --> 00:14:18,360
O-Old man... Can I get some pork slices
and pickled bamboo shoots...
258
00:14:18,400 --> 00:14:21,620
and some fish cake... toppings...?
259
00:14:21,970 --> 00:14:24,360
Uh, okay. Sure.
260
00:14:28,400 --> 00:14:30,400
What're you doing, Naruto-kun?!
261
00:14:31,070 --> 00:14:32,830
It's ramen if I eat it like this!
262
00:14:32,860 --> 00:14:35,620
That's tsukemen!
You can't eat it like that--!
263
00:14:35,670 --> 00:14:42,030
Ayame... You're forgetting the most
important thing about a restaurant.
264
00:14:42,360 --> 00:14:44,830
Instead of getting all caught up
in the little details,
265
00:14:44,860 --> 00:14:48,360
it's more important for
the customer to be satisfied, right?
266
00:14:48,600 --> 00:14:52,270
That's why I put my heart and soul
into making this tsukemen.
267
00:14:52,800 --> 00:14:56,360
It's a restaurant's responsibility to use
the best ingredients and preparation,
268
00:14:56,400 --> 00:15:03,330
and to advise the customer on
how to best enjoy them.
269
00:15:03,470 --> 00:15:05,830
But I want to eat ramen!
270
00:15:05,860 --> 00:15:08,620
Save it for after you've tried some
of the tsukemen.
271
00:15:08,670 --> 00:15:11,270
You'll never selfishly
ask for ramen ever again!
272
00:15:11,730 --> 00:15:13,400
-Thank you.
-Selfish? It's selfish for a restaurant
273
00:15:13,430 --> 00:15:15,990
-Tsukemen is lighter than ramen.
-to make choices for the customer!
274
00:15:16,030 --> 00:15:17,990
-This might be a little more to my taste.
-Only serving tsukemen means
275
00:15:18,030 --> 00:15:19,030
we have absolute confidence!
276
00:15:19,070 --> 00:15:21,030
Maybe I'm getting old.
277
00:15:21,070 --> 00:15:22,300
-My shoulders get really stiff
-If you've got so much confidence,
278
00:15:22,330 --> 00:15:23,860
-when I do something I'm not used to.
-then why does it take you so long?!
279
00:15:23,900 --> 00:15:25,730
-Maybe I'll hire some energetic youngster
-What's wrong with a little wait?!
280
00:15:25,770 --> 00:15:27,200
-to work here part time.
-You'll be able to eat
281
00:15:31,100 --> 00:15:34,130
At the end of the day,
anything tastes good when you're hungry.
282
00:15:34,500 --> 00:15:36,630
Thanks for the tsukemen-ramen!
283
00:15:36,800 --> 00:15:38,300
I'm stuffed!
284
00:15:38,330 --> 00:15:39,670
Considering he complained about it,
285
00:15:39,700 --> 00:15:42,890
I can't believe he drank every last drop
of that strong tsukemen soup.
286
00:15:42,930 --> 00:15:45,500
Although there's a problem
with how he ate the tsukemen...
287
00:15:45,830 --> 00:15:49,370
I guess I can't complain
since he had three bowls.
288
00:15:49,870 --> 00:15:53,130
All right, let's get right back to training!
289
00:15:53,260 --> 00:15:54,930
No, before that...
290
00:15:55,430 --> 00:15:56,070
Huh?
291
00:15:56,430 --> 00:16:00,700
Naruto... I'll show you something cool.
292
00:16:01,170 --> 00:16:03,230
Something cool?
293
00:16:03,500 --> 00:16:05,520
There are some things
I want to explain to you
294
00:16:05,570 --> 00:16:07,500
while we take a little rest after eating.
295
00:16:07,520 --> 00:16:10,430
What?
More complicated explanations?
296
00:16:10,630 --> 00:16:16,070
It'll be okay...
I'm a slick talker, so you'll get it.
297
00:16:16,760 --> 00:16:18,700
Here's your bill.
298
00:16:19,430 --> 00:16:21,520
Yamato, you take care of this.
299
00:16:21,630 --> 00:16:25,500
What?! Isn't it usually the senior
who takes care of it?
300
00:16:25,520 --> 00:16:28,700
There are no seniors or juniors
in regards to the men I respect.
301
00:16:29,100 --> 00:16:32,970
Well, you're pretty much
the only junior...
302
00:16:33,000 --> 00:16:34,890
I respect.
303
00:16:36,670 --> 00:16:39,370
But I suppose I really should...
304
00:16:41,570 --> 00:16:44,230
-Thank you very much!
-Oh, keep the change.
305
00:16:46,570 --> 00:16:48,870
You really are a slick talker.
306
00:16:49,470 --> 00:16:52,970
I'm really sick of how lousy
you are at conversation.
307
00:16:53,760 --> 00:16:57,000
A nice trip is totally ruined
308
00:16:57,020 --> 00:16:59,670
if you get stuck traveling with
a totally boring person.
309
00:17:00,800 --> 00:17:04,560
We're not traveling for fun.
310
00:17:04,890 --> 00:17:07,290
And I've had it with looking
for Jinchuriki
311
00:17:07,320 --> 00:17:09,760
when we don't even know
where the hell they might be.
312
00:17:09,820 --> 00:17:11,820
Put yourself in my position.
313
00:17:11,860 --> 00:17:13,660
I'm forced to go along
with all this extra work.
314
00:17:13,730 --> 00:17:16,390
I'd like a little sympathy here.
315
00:17:16,500 --> 00:17:19,860
Just shut up and keep walking...
We're late.
316
00:17:20,090 --> 00:17:22,230
Huh?
We're late because we're going
317
00:17:22,260 --> 00:17:25,290
to that Collection Office
or whatever it is, right?
318
00:17:25,390 --> 00:17:26,690
For crying out loud...
319
00:17:26,730 --> 00:17:29,620
you're making this boring trip
even longer.
320
00:17:29,660 --> 00:17:31,860
It's really annoying... I tell you...
321
00:17:34,860 --> 00:17:39,570
Annoying, you say?
This is also an important mission.
322
00:17:39,800 --> 00:17:41,730
Yeah, whatever.
You've been left in charge
323
00:17:41,770 --> 00:17:44,120
of scraping together money
for the organization, right?
324
00:17:44,160 --> 00:17:46,860
A pittance like that would
only be enough to pay
325
00:17:46,890 --> 00:17:50,390
for an after-party
for Tailed-Beast hunting.
326
00:17:55,460 --> 00:17:56,590
Oh!
327
00:17:59,460 --> 00:18:01,590
Hey, I'm sorry!
328
00:18:01,660 --> 00:18:06,620
Hey, that body is heavy, isn't it?
I could carry it for you.
329
00:18:07,730 --> 00:18:11,460
What're you going to do...
with my valuable bounty?
330
00:18:13,070 --> 00:18:15,270
I was just being nice.
331
00:18:15,320 --> 00:18:16,960
You're going to discard it, right?
332
00:18:18,000 --> 00:18:19,360
What're you talking about?
333
00:18:19,570 --> 00:18:21,860
I can see right through you.
334
00:18:22,230 --> 00:18:25,960
You want to get rid of this body, right?
335
00:18:26,460 --> 00:18:28,890
Oh, you got me.
336
00:18:28,920 --> 00:18:31,530
We should just forget about that
and get right to the Jinchuriki.
337
00:18:36,500 --> 00:18:38,390
I finally got to you.
338
00:18:39,460 --> 00:18:41,820
You're such a prick.
339
00:18:46,300 --> 00:18:47,920
Hey, hey, hey!
340
00:18:48,390 --> 00:18:50,230
Are you done already?
341
00:18:50,270 --> 00:18:54,230
I don't have the time to
be joining you in your diversions.
342
00:18:54,570 --> 00:18:58,420
And besides... at some point after
this mission is finished,
343
00:18:58,460 --> 00:19:03,820
I'll send you to the next world
so that you won't get bored in this one.
344
00:19:04,190 --> 00:19:06,230
Not that again.
345
00:19:07,190 --> 00:19:12,090
Oh, man... I hope our next opponent
has enough fight in them
346
00:19:12,120 --> 00:19:14,570
so I can let off some steam.
347
00:19:25,660 --> 00:19:28,820
Kakashi-sensei,
what're you going to show me?
348
00:19:29,770 --> 00:19:34,230
This is the cool thing...
I wanted to show you.
349
00:19:40,890 --> 00:19:41,890
This is...
350
00:19:49,820 --> 00:19:52,360
R-Rasengan...?
351
00:19:55,730 --> 00:20:00,160
You can also use...
the Rasengan, Kakashi-sensei?!
352
00:20:17,240 --> 00:20:20,820
Young people
353
00:20:17,240 --> 00:20:20,820
Young people
354
00:20:17,240 --> 00:20:20,820
iiijii na riyuu
355
00:20:17,240 --> 00:20:20,820
iiijii na riyuu
356
00:20:20,820 --> 00:20:27,980
I'll always accept your excuses
357
00:20:20,820 --> 00:20:27,980
I'll always accept your excuses
358
00:20:20,820 --> 00:20:27,980
issai yurusu jakuhai
359
00:20:20,820 --> 00:20:27,980
issai yurusu jakuhai
360
00:20:29,000 --> 00:20:32,960
I summoned the rescue team too
361
00:20:29,000 --> 00:20:32,960
I summoned the rescue team too
362
00:20:29,000 --> 00:20:32,960
resukuyuu tai mo yonde oita
363
00:20:29,000 --> 00:20:32,960
resukuyuu tai mo yonde oita
364
00:20:32,960 --> 00:20:34,460
So
365
00:20:32,960 --> 00:20:34,460
So
366
00:20:32,960 --> 00:20:34,460
dakara
367
00:20:32,960 --> 00:20:34,460
dakara
368
00:20:34,460 --> 00:20:37,170
Please kiss me please kiss me
369
00:20:34,460 --> 00:20:37,170
Please kiss me please kiss me
370
00:20:34,460 --> 00:20:37,170
puriizu kisu mii purizu kisu mi
371
00:20:34,460 --> 00:20:37,170
puriizu kisu mii purizu kisu mi
372
00:20:37,170 --> 00:20:40,260
All night
373
00:20:37,170 --> 00:20:40,260
All night
374
00:20:37,170 --> 00:20:40,260
all night
375
00:20:37,170 --> 00:20:40,260
all night
376
00:20:40,680 --> 00:20:46,060
The magic of a fallen angel or the silly pranks of a little demon
377
00:20:40,680 --> 00:20:46,060
The magic of a fallen angel or the silly pranks of a little demon
378
00:20:40,680 --> 00:20:46,060
datenshi no mahou ka koakuma no chachi na itazura
379
00:20:40,680 --> 00:20:46,060
datenshi no mahou ka koakuma no chachi na itazura
380
00:20:46,060 --> 00:20:49,900
Before it gets boring
381
00:20:46,060 --> 00:20:49,900
Before it gets boring
382
00:20:46,060 --> 00:20:49,900
tsuman naku nacchau mae ni
383
00:20:46,060 --> 00:20:49,900
tsuman naku nacchau mae ni
384
00:20:50,690 --> 00:20:56,150
go and hurl
385
00:20:50,690 --> 00:20:56,150
go and hurl
386
00:20:50,690 --> 00:20:56,150
soore de houre
387
00:20:50,690 --> 00:20:56,150
soore de houre
388
00:20:56,150 --> 00:20:59,700
The bowling ball
389
00:20:56,150 --> 00:20:59,700
The bowling ball
390
00:20:56,150 --> 00:20:59,700
bouringu booru
391
00:20:56,150 --> 00:20:59,700
bouringu booru
392
00:20:59,700 --> 00:21:01,780
It's a strange existence
393
00:20:59,700 --> 00:21:01,780
It's a strange existence
394
00:20:59,700 --> 00:21:01,780
kibutsuhason zai nado
395
00:20:59,700 --> 00:21:01,780
kibutsuhason zai nado
396
00:21:01,780 --> 00:21:07,160
I know it already
397
00:21:01,780 --> 00:21:07,160
I know it already
398
00:21:01,780 --> 00:21:07,160
shouchi no suke
399
00:21:01,780 --> 00:21:07,160
shouchi no suke
400
00:21:07,160 --> 00:21:12,500
It looks breakable...
401
00:21:07,160 --> 00:21:12,500
It looks breakable...
402
00:21:07,160 --> 00:21:12,500
kowaresou de
403
00:21:07,160 --> 00:21:12,500
kowaresou de
404
00:21:13,380 --> 00:21:17,880
Clear the way with those sloppy emotions
405
00:21:13,380 --> 00:21:17,880
Clear the way with those sloppy emotions
406
00:21:13,380 --> 00:21:17,880
tocchirakatta kanjou de kirihirake yo
407
00:21:13,380 --> 00:21:17,880
tocchirakatta kanjou de kirihirake yo
408
00:21:18,050 --> 00:21:23,640
It looks breakable
409
00:21:18,050 --> 00:21:23,640
It looks breakable
410
00:21:18,050 --> 00:21:23,640
kowaresou de
411
00:21:18,050 --> 00:21:23,640
kowaresou de
412
00:21:29,430 --> 00:21:32,480
Yet it's not our victory
413
00:21:29,430 --> 00:21:32,480
Yet it's not our victory
414
00:21:29,430 --> 00:21:32,480
kowasenai bokura no shouri
415
00:21:29,430 --> 00:21:32,480
kowasenai bokura no shouri
416
00:21:37,400 --> 00:22:07,380
Next Episode
417
00:21:39,190 --> 00:21:42,520
I can't believe the Rasengan was
an unfinished Jutsu.
418
00:21:42,560 --> 00:21:45,400
Adding a Change in Chakra Nature
to the Rasengan
419
00:21:45,420 --> 00:21:47,830
is something even the Fourth Hokage
couldn't do.
420
00:21:48,100 --> 00:21:50,600
In other words,
I can't teach you what comes next.
421
00:21:50,720 --> 00:21:52,400
You have to discover it for yourself.
422
00:21:52,420 --> 00:21:53,490
No way...
423
00:21:53,520 --> 00:21:57,460
Hey, do you know
why I'm telling you this, Naruto?
424
00:21:57,490 --> 00:22:00,020
- Huh?
- It's because I believe...
425
00:22:00,060 --> 00:22:03,760
you're the only Shinobi who
can go beyond the Fourth.
426
00:22:03,920 --> 00:22:07,380
The Next Step
427
00:22:04,130 --> 00:22:06,260
Next time: "The Next Step"
428
00:22:10,110 --> 00:22:12,580
| know this is sudden, but I have
an important announcement for you.
429
00:22:13,720 --> 00:22:16,710
As of next week, the title of
this show will be changing!
430
00:22:17,250 --> 00:22:19,920
This show will be called,
“Asuma Shippuden!”
431
00:22:20,660 --> 00:22:22,820
I've got a problem with that.
432
00:22:23,190 --> 00:22:24,920
What did you say?!
433
00:22:25,830 --> 00:22:28,700
This is when you should give way
to your lovable subordinate!
434
00:22:29,500 --> 00:22:32,090
This generation demands
a cool new hero!
435
00:22:32,770 --> 00:22:37,100
And so, as of next week,
“Shikamaru Shippuden” will begin!
436
00:22:37,240 --> 00:22:39,400
Hey, you guys can't just
change stuff without asking!
437
00:22:39,940 --> 00:22:41,740
Are you trying to
take over my show?!
438
00:22:42,110 --> 00:22:43,410
Someone troublesome
has shown up.
439
00:22:43,580 --> 00:22:48,280
No matter what anyone says,
I'm the only one who can be the hero!
440
00:22:48,520 --> 00:22:49,610
Right, everyone?!
441
00:22:50,290 --> 00:22:52,950
But you won't be appearing
much for a while.
442
00:22:53,220 --> 00:22:54,450
What?!
443
00:22:55,930 --> 00:22:56,890
Hey-hey...
444
00:22:57,530 --> 00:22:58,890
What the heck is this?
445
00:23:00,260 --> 00:23:01,960
This can't be!
446
00:23:02,800 --> 00:23:06,060
Mister director, please give me
more screen time!
32429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese