Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,900 --> 00:00:23,970
Tsunade-sama!
2
00:00:24,300 --> 00:00:26,030
We have received a message
from the Fire Temple.
3
00:00:26,330 --> 00:00:29,130
It seems all four of the hidden tombs
have been violated.
4
00:00:33,030 --> 00:00:34,200
They got us...
5
00:00:35,400 --> 00:00:37,630
So what's the present situation?
6
00:00:37,930 --> 00:00:40,500
Team Kakashi is
on the way right now.
7
00:00:40,770 --> 00:00:41,730
I see...
8
00:00:42,300 --> 00:00:44,430
Yamato sent a report saying
9
00:00:44,470 --> 00:00:46,600
the enemies probably
aren't just grave robbers.
10
00:00:47,130 --> 00:00:48,170
So he was right.
11
00:00:48,300 --> 00:00:49,070
Yes...
12
00:00:49,200 --> 00:00:51,270
Then what are the thieves after?
13
00:00:51,600 --> 00:00:53,570
Probably the bodies themselves
of the exceptional Shinobi
14
00:00:53,600 --> 00:00:56,870
who were members of
the Guardian Shinobi Twelve.
15
00:00:57,800 --> 00:00:59,900
I have a bad feeling about this,
16
00:00:59,930 --> 00:01:01,970
it's all happening right
after that other attack.
17
00:01:02,670 --> 00:01:05,400
And the activities of the Akatsuki
are shifting into high gear.
18
00:01:05,430 --> 00:01:06,900
And developments
regarding Orochimaru,
19
00:01:06,930 --> 00:01:08,900
who has hidden himself,
are a concern as well.
20
00:01:09,770 --> 00:01:10,700
And...
21
00:01:11,830 --> 00:01:13,130
You mean Danzo?
22
00:01:14,030 --> 00:01:14,930
Oh, yes...
23
00:01:15,430 --> 00:01:19,830
Leaving Sai on Team Kakashi
was our request as well.
24
00:01:19,970 --> 00:01:24,600
But isn't there something behind
why he agreed without any fuss?
25
00:01:25,170 --> 00:01:28,630
There are piles of causes
for concern everywhere we turn.
26
00:01:28,970 --> 00:01:32,130
But we should probably
pluck the seeds of trouble...
27
00:01:33,270 --> 00:01:35,800
and we start with
what's within close reach.
28
00:01:36,930 --> 00:01:37,870
Then what do we do?
29
00:01:38,070 --> 00:01:40,500
Shizune! Assign everyone
who's not supporting the Foundation
30
00:01:40,530 --> 00:01:42,600
to the surveillance of Danzo!
31
00:01:43,000 --> 00:01:43,870
Yes, ma'am!
32
00:02:07,870 --> 00:02:10,030
I have a favor to ask.
33
00:02:11,130 --> 00:02:12,500
A favor, you say?
34
00:02:13,300 --> 00:02:14,000
Yes...
35
00:02:15,970 --> 00:02:17,900
I would like to ask you to
keep me in Team Kakashi
36
00:02:17,930 --> 00:02:20,530
under this name for a while.
37
00:02:27,970 --> 00:02:29,830
That smile on his face...
38
00:02:52,400 --> 00:02:53,930
Damn that Tsunade...
39
00:02:54,870 --> 00:02:57,270
What is she prying into now?
40
00:03:00,100 --> 00:03:01,530
Oh well...
41
00:03:02,030 --> 00:03:05,600
When all is said and done,
it's all in the palm of my hand.
42
00:03:06,960 --> 00:03:09,840
Once I fly,
43
00:03:06,960 --> 00:03:09,840
Once I fly,
44
00:03:06,960 --> 00:03:09,840
habataitara
45
00:03:06,960 --> 00:03:09,840
habataitara
46
00:03:10,130 --> 00:03:13,300
I won't be coming back, I said.
47
00:03:10,130 --> 00:03:13,300
I won't be coming back, I said.
48
00:03:10,130 --> 00:03:13,300
modorena ito itte
49
00:03:10,130 --> 00:03:13,300
modorena ito itte
50
00:03:13,300 --> 00:03:16,390
And I set out.
51
00:03:13,300 --> 00:03:16,390
And I set out.
52
00:03:13,300 --> 00:03:16,390
mezashita no wa
53
00:03:13,300 --> 00:03:16,390
mezashita no wa
54
00:03:16,390 --> 00:03:19,560
For that blue, blue sky.
55
00:03:16,390 --> 00:03:19,560
For that blue, blue sky.
56
00:03:16,390 --> 00:03:19,560
aoi aoi ano sora
57
00:03:16,390 --> 00:03:19,560
aoi aoi ano sora
58
00:03:25,900 --> 00:03:28,980
I haven't learned "sadness" yet.
59
00:03:25,900 --> 00:03:28,980
I haven't learned "sadness" yet.
60
00:03:25,900 --> 00:03:28,980
kanashimi wa mada oboerarezu
61
00:03:25,900 --> 00:03:28,980
kanashimi wa mada oboerarezu
62
00:03:28,980 --> 00:03:31,990
And I'm just starting to grasp "misery".
63
00:03:28,980 --> 00:03:31,990
And I'm just starting to grasp "misery".
64
00:03:28,980 --> 00:03:31,990
setsunasa wa ima tsukami hajimeta
65
00:03:28,980 --> 00:03:31,990
setsunasa wa ima tsukami hajimeta
66
00:03:31,990 --> 00:03:35,320
Even this feeling I hold towards you.
67
00:03:31,990 --> 00:03:35,320
Even this feeling I hold towards you.
68
00:03:31,990 --> 00:03:35,320
anata e to idaku kono kanjou mo
69
00:03:31,990 --> 00:03:35,320
anata e to idaku kono kanjou mo
70
00:03:35,320 --> 00:03:38,490
Is now turning into "words".
71
00:03:35,320 --> 00:03:38,490
Is now turning into "words".
72
00:03:35,320 --> 00:03:38,490
ima kotoba ni wakatteku
73
00:03:35,320 --> 00:03:38,490
ima kotoba ni wakatteku
74
00:03:38,490 --> 00:03:44,710
Waking up from the dream of this unknown world.
75
00:03:38,490 --> 00:03:44,710
Waking up from the dream of this unknown world.
76
00:03:38,490 --> 00:03:44,710
michi naru sekai no yume kara mezamete
77
00:03:38,490 --> 00:03:44,710
michi naru sekai no yume kara mezamete
78
00:03:44,710 --> 00:03:50,880
I spread these wings and fly.
79
00:03:44,710 --> 00:03:50,880
I spread these wings and fly.
80
00:03:44,710 --> 00:03:50,880
kono hane wo hiroge tobi datsu
81
00:03:44,710 --> 00:03:50,880
kono hane wo hiroge tobi datsu
82
00:03:51,130 --> 00:03:54,130
Once I fly,
83
00:03:51,130 --> 00:03:54,130
Once I fly,
84
00:03:51,130 --> 00:03:54,130
habataitara
85
00:03:51,130 --> 00:03:54,130
habataitara
86
00:03:54,130 --> 00:03:57,430
I won't be coming back, I said.
87
00:03:54,130 --> 00:03:57,430
I won't be coming back, I said.
88
00:03:54,130 --> 00:03:57,430
modorena ito itte
89
00:03:54,130 --> 00:03:57,430
modorena ito itte
90
00:03:57,430 --> 00:04:00,560
And I set out.
91
00:03:57,430 --> 00:04:00,560
And I set out.
92
00:03:57,430 --> 00:04:00,560
mezashita no wa
93
00:03:57,430 --> 00:04:00,560
mezashita no wa
94
00:04:00,560 --> 00:04:03,560
For that blue, blue sky.
95
00:04:00,560 --> 00:04:03,560
For that blue, blue sky.
96
00:04:00,560 --> 00:04:03,560
aoi aoi ano sora
97
00:04:00,560 --> 00:04:03,560
aoi aoi ano sora
98
00:04:03,810 --> 00:04:06,810
Knowing I'll find the answer,
99
00:04:03,810 --> 00:04:06,810
Knowing I'll find the answer,
100
00:04:03,810 --> 00:04:06,810
tsuki nuketara
101
00:04:03,810 --> 00:04:06,810
tsuki nuketara
102
00:04:06,810 --> 00:04:10,110
If I pierce through it.
103
00:04:06,810 --> 00:04:10,110
If I pierce through it.
104
00:04:06,810 --> 00:04:10,110
mitsukaru to shitte
105
00:04:06,810 --> 00:04:10,110
mitsukaru to shitte
106
00:04:10,110 --> 00:04:13,110
if I break free,
107
00:04:10,110 --> 00:04:13,110
if I break free,
108
00:04:10,110 --> 00:04:13,110
furikiru hodo
109
00:04:10,110 --> 00:04:13,110
furikiru hodo
110
00:04:13,110 --> 00:04:23,290
From that blue, blue sky.
111
00:04:13,110 --> 00:04:23,290
From that blue, blue sky.
112
00:04:13,110 --> 00:04:23,290
aoi aoi ano sora
113
00:04:13,110 --> 00:04:23,290
aoi aoi ano sora
114
00:04:36,330 --> 00:04:40,960
A New Enemy
115
00:04:44,700 --> 00:04:48,000
This isn't the same direction
as the hidden tombs.
116
00:04:48,900 --> 00:04:52,100
The thieves are carrying
heavy coffins, body and all.
117
00:04:52,600 --> 00:04:57,070
The east, west and north directions
with the Fire Temple at the center
118
00:04:57,100 --> 00:04:58,930
are surrounded by steep cliffs.
119
00:04:59,730 --> 00:05:02,170
If they are trying to escape to
the neighboring land carrying the coffins,
120
00:05:02,470 --> 00:05:04,000
the only direction is South.
121
00:05:04,970 --> 00:05:05,800
I see.
122
00:05:18,200 --> 00:05:21,370
My power is a nuisance.
123
00:05:22,370 --> 00:05:27,570
But nuisance or not,
I can't throw it away.
124
00:05:30,400 --> 00:05:35,130
Because I must have revenge
on the one who killed my father.
125
00:05:41,970 --> 00:05:45,200
Hey, what're you looking at?!
126
00:05:45,400 --> 00:05:46,300
Oh!
127
00:05:49,500 --> 00:05:52,570
You mentioned revenge, didn't you?
128
00:05:56,970 --> 00:05:57,500
Oh...
129
00:06:27,170 --> 00:06:30,530
Oh... We came out to a place
with a great view.
130
00:06:31,100 --> 00:06:33,200
But the enemy
won't show up here.
131
00:06:33,830 --> 00:06:35,230
That's right...
132
00:06:35,730 --> 00:06:37,700
There's nowhere to hide.
133
00:06:42,870 --> 00:06:43,570
Naruto!
134
00:06:43,770 --> 00:06:45,070
Hm? What is it?
135
00:06:45,470 --> 00:06:46,470
Down there...
136
00:07:06,600 --> 00:07:09,400
Oh, Sora! Look down there,
down there!
137
00:07:09,570 --> 00:07:11,400
Shut up! I can see it!
138
00:07:11,730 --> 00:07:13,530
No doubt about it.
Those are...
139
00:07:14,370 --> 00:07:17,400
Those definitely seem to be
the stolen bodies.
140
00:07:17,800 --> 00:07:21,230
But why are they transporting them
in such crude fashion?
141
00:07:22,230 --> 00:07:24,470
It's as if they're attracting
attention on purpose.
142
00:07:26,530 --> 00:07:27,530
Is it a trap?
143
00:07:28,000 --> 00:07:30,970
If it is, then perhaps
they're targeting...
144
00:07:32,830 --> 00:07:35,130
They're going to
get away at this rate!
145
00:07:35,270 --> 00:07:36,370
Captain Yamato!
146
00:07:37,100 --> 00:07:40,130
Chiriku, please wait here and
contact the Fire Temple,
147
00:07:40,170 --> 00:07:42,070
just in case something happens.
148
00:07:42,500 --> 00:07:43,230
Got it.
149
00:07:43,670 --> 00:07:45,300
Naruto and Sora,
you guys pursue head on!
150
00:07:45,870 --> 00:07:47,400
Sakura and Sai will follow from the left,
151
00:07:47,530 --> 00:07:49,470
and I will wrap around to the right
and provide back-up.
152
00:07:49,770 --> 00:07:51,970
Hey... Why do I have to
go with him?!
153
00:07:52,870 --> 00:07:54,530
Sending you alone
would be a concern.
154
00:07:54,970 --> 00:07:58,330
Besides, Sora looks to be
quite dependable.
155
00:07:58,900 --> 00:08:03,270
I get it. I read in a book that
one poison drives out the other.
156
00:08:03,500 --> 00:08:04,300
Oh!
157
00:08:06,030 --> 00:08:07,500
Hey, wait up!
158
00:08:15,130 --> 00:08:16,430
Hold it!
159
00:08:17,230 --> 00:08:18,000
Let me tell you one thing.
160
00:08:18,030 --> 00:08:20,870
I'm tired of being around
a repulsive guy like you!
161
00:08:20,900 --> 00:08:21,800
Shut up!
162
00:08:21,830 --> 00:08:24,170
If Captain Yamato decided on this,
then we have no choice, right?!
163
00:08:24,200 --> 00:08:26,470
Then you just stay behind me
and keep quiet!
164
00:08:27,070 --> 00:08:29,270
This is a Fire Temple matter!
165
00:08:29,300 --> 00:08:32,770
You back-talking jerk!
166
00:08:39,800 --> 00:08:41,000
I'm going on ahead.
167
00:08:41,230 --> 00:08:42,630
Jerk!
168
00:08:50,000 --> 00:08:52,570
Heh... They fell for it.
169
00:09:00,700 --> 00:09:03,700
There's nothing here for us to
protect ourselves with if this is a trap.
170
00:09:04,070 --> 00:09:06,470
The conditions should be the same
for the enemy, too.
171
00:09:06,830 --> 00:09:09,330
We should be able to locate them
from a distance if they approach.
172
00:09:10,370 --> 00:09:13,070
If their objective is to steal
the four bodies,
173
00:09:13,100 --> 00:09:14,700
there's no point in setting a trap.
174
00:09:15,800 --> 00:09:17,670
Why are they going to
the trouble of doing such a thing?
175
00:09:26,070 --> 00:09:27,500
Didn't I tell you?!
176
00:09:27,530 --> 00:09:30,630
I told you to stay behind me,
keep quiet, and just watch!
177
00:09:37,970 --> 00:09:40,900
Excuse me while
I go on ahead again.
178
00:09:41,330 --> 00:09:44,200
Don't get so full of yourself!
179
00:09:49,230 --> 00:09:50,870
Ow!
180
00:09:52,530 --> 00:09:54,200
Sora! Knock it off.
181
00:10:07,370 --> 00:10:09,230
What're you two doing?!
182
00:10:10,170 --> 00:10:12,170
The coffins went underground.
183
00:10:12,230 --> 00:10:14,270
And here I could've gotten
at least one of them back
184
00:10:14,300 --> 00:10:16,600
if this rotten guy hadn't interfered.
185
00:10:16,800 --> 00:10:18,770
You're the one
who got in the way!
186
00:10:18,800 --> 00:10:22,000
What?! This time I'll give you
a posthumous name for sure!
187
00:10:22,030 --> 00:10:23,070
That's just what I want!
188
00:10:23,100 --> 00:10:24,770
Before that, hurry up and
pick one for yourself!
189
00:10:24,800 --> 00:10:26,300
Cut it out, you two!
190
00:10:26,570 --> 00:10:28,400
This isn't the time to be fighting
amongst ourselves.
191
00:10:28,430 --> 00:10:30,170
That's strange...
192
00:10:32,430 --> 00:10:35,730
All signs of the enemy's
presence has vanished.
193
00:10:59,730 --> 00:11:01,100
It's sure been a long time.
194
00:11:01,700 --> 00:11:04,700
Oh, how long I've waited for
the dawn of the Land of Fire.
195
00:11:06,500 --> 00:11:10,000
This isn't the time for you guys
to be dying.
196
00:11:16,200 --> 00:11:20,170
Unexpected circumstance is something
that sets up a good arrangement.
197
00:11:22,530 --> 00:11:25,700
Or did you guys
do the summoning?
198
00:11:27,170 --> 00:11:29,300
Fudo, Fuen, Fouka!
199
00:11:29,870 --> 00:11:30,370
Yes, sir...
200
00:11:31,070 --> 00:11:33,630
I'm going to say hello to him.
201
00:11:34,670 --> 00:11:37,130
You guys take care of the others.
202
00:11:37,430 --> 00:11:38,030
Yes, sir!
203
00:11:49,470 --> 00:11:52,670
This is the design diagram.
Move it without destroying it, okay?
204
00:11:53,000 --> 00:11:57,300
It's a once-in-a-lifetime masterpiece
of perfect quality.
205
00:11:59,730 --> 00:12:00,730
Acting like you're so big.
206
00:12:01,330 --> 00:12:03,730
I'm the one who has
to do the moving.
207
00:12:04,030 --> 00:12:05,400
Masterpiece it may be.
208
00:12:05,600 --> 00:12:07,900
But it's nothing but scribbling
if I don't move it.
209
00:12:09,570 --> 00:12:10,630
Don't you know?
210
00:12:11,000 --> 00:12:12,270
With woodblock prints,
211
00:12:12,300 --> 00:12:14,930
the one who lives on in history
is the artist who created the design,
212
00:12:15,030 --> 00:12:17,470
not the one
who did the carving.
213
00:12:19,600 --> 00:12:20,870
What?!
214
00:12:21,230 --> 00:12:25,570
Nobody likes men who talk too much.
Just get started.
215
00:12:26,830 --> 00:12:30,000
Or Furido, a former member
of the Guardian Shinobi Twelve,
216
00:12:30,030 --> 00:12:31,500
will strangle you.
217
00:12:32,200 --> 00:12:35,970
Ooh, that's scary.
Then, I'm counting on you, Fudo.
218
00:12:36,900 --> 00:12:38,270
Fine, I'll do it.
219
00:12:44,800 --> 00:12:46,770
Earth Syle: Impermanence!
220
00:12:53,300 --> 00:12:54,670
What's... this?!
221
00:13:09,030 --> 00:13:09,530
Sai!
222
00:13:13,700 --> 00:13:15,400
Ninja Art: Super Beast Scroll
223
00:13:19,170 --> 00:13:20,130
What is this?
224
00:13:34,830 --> 00:13:37,670
This much geological change
with Earth Style?
225
00:13:58,800 --> 00:14:00,730
It seems we've received
divine retribution
226
00:14:00,770 --> 00:14:02,630
thanks to a certain someone.
227
00:14:03,070 --> 00:14:04,830
This isn't the time to be
saying that kind of...!
228
00:14:11,300 --> 00:14:12,000
Sakura!
229
00:14:12,530 --> 00:14:13,600
Hey, wait!
230
00:14:19,030 --> 00:14:21,470
So the true intention is to
crush me like this, huh?
231
00:14:23,500 --> 00:14:26,670
They probably won't wait for me
to climb up to the top.
232
00:14:27,800 --> 00:14:28,800
If so...
233
00:14:30,930 --> 00:14:31,970
Wood Style Jutsu!
234
00:14:50,270 --> 00:14:53,600
They sure set quite the large-scale trap.
235
00:14:56,770 --> 00:14:59,730
I see. So you and Sai ended up
getting separated.
236
00:15:00,500 --> 00:15:02,970
And before I knew it,
Captain Yamato was gone, too...
237
00:15:04,270 --> 00:15:06,470
If we're dealing
with an Earth Style user
238
00:15:06,500 --> 00:15:09,400
who can alter terrain to
this great a scale,
239
00:15:09,430 --> 00:15:11,330
then it's an enemy
we can't take lightly!
240
00:15:11,600 --> 00:15:13,770
Anyway, we've got
to find the others quick!
241
00:15:13,800 --> 00:15:14,400
Hey...
242
00:15:15,930 --> 00:15:18,030
Didn't this used to be a valley?
243
00:15:25,970 --> 00:15:27,000
What's this?
244
00:15:27,130 --> 00:15:28,470
Just like that?
245
00:15:29,230 --> 00:15:30,400
Is this a Genjutsu?
246
00:15:39,130 --> 00:15:40,270
I bet it's a trap.
247
00:15:40,300 --> 00:15:42,300
Then let's test it out.
248
00:15:42,570 --> 00:15:43,370
Huh...?
249
00:15:43,700 --> 00:15:46,400
Hey, Naruto, don't get careless.
You'd better stay away.
250
00:15:52,700 --> 00:15:54,700
Heh, no problem.
251
00:15:55,600 --> 00:15:57,870
It seems, more or less,
to be solid ground.
252
00:15:58,500 --> 00:16:00,530
The guy who did this
is probably a moron,
253
00:16:00,570 --> 00:16:02,870
he forgot to create this part here
and rushed to finish the job...!
254
00:16:03,000 --> 00:16:04,130
Naruto!
255
00:16:06,630 --> 00:16:08,630
He got caught
in the trap just like that.
256
00:16:09,100 --> 00:16:10,230
We've got to find
Naruto right away.
257
00:16:27,270 --> 00:16:28,600
I guess for now
258
00:16:28,630 --> 00:16:30,900
I'll try making a sweep of
the entire area from up in the sky.
259
00:16:37,730 --> 00:16:39,770
They're not going to
let me out of here.
260
00:16:59,900 --> 00:17:01,530
There's no way you can
escape from my masterpiece
261
00:17:01,970 --> 00:17:04,970
with a puny Jutsu like that.
262
00:17:05,700 --> 00:17:08,970
I never thought
you'd survive our Jutsu.
263
00:17:10,830 --> 00:17:12,530
My Jutsu was perfect.
264
00:17:13,600 --> 00:17:16,800
Fuen probably didn't follow through
with the execution of her design.
265
00:17:20,430 --> 00:17:22,170
Don't tell me that's the Wood Style.
266
00:17:23,170 --> 00:17:24,600
Who are you?
267
00:17:25,070 --> 00:17:25,830
"Who are you?"
268
00:17:25,870 --> 00:17:27,330
That's my line.
269
00:17:28,030 --> 00:17:30,000
What do you intend to do
by stealing those bodies?!
270
00:17:31,630 --> 00:17:34,330
It's not necessary to tell someone
who's about to die.
271
00:17:35,230 --> 00:17:38,400
Then I'll have to get you
to talk by force.
272
00:17:38,830 --> 00:17:42,100
Heh! You want to get into
a contest of strength with me?
273
00:17:42,370 --> 00:17:43,530
That's futile!
274
00:17:44,670 --> 00:17:46,170
Earth Style: Inescapable Suffering!
275
00:17:55,530 --> 00:17:57,900
What a disappointing
Wood Style user!
276
00:17:57,970 --> 00:18:01,530
I get the feeling it's kind of
a waste disposing of you, but...
277
00:18:10,770 --> 00:18:12,230
What a pain.
278
00:18:12,930 --> 00:18:16,300
Sure enough, direct attacks
are more up my alley.
279
00:18:34,170 --> 00:18:37,700
You can't fully guard against
my fist by just dodging.
280
00:18:44,700 --> 00:18:46,630
Where are we?
281
00:18:48,000 --> 00:18:48,970
I don't know...
282
00:18:50,330 --> 00:18:51,170
But where's Naruto?
283
00:18:51,700 --> 00:18:54,230
I thought we all dropped together.
I don't feel his presence here.
284
00:18:54,500 --> 00:18:56,470
For the time being,
we have to go find him.
285
00:18:56,530 --> 00:18:59,800
It seems the enemy
wants to separate us.
286
00:19:03,370 --> 00:19:05,130
Ow-ow-ow-ow...
287
00:19:05,900 --> 00:19:08,870
Where are
Sakura and the others?
288
00:19:11,930 --> 00:19:13,600
Another fork in the road?
289
00:19:17,500 --> 00:19:18,170
This way!
290
00:19:22,530 --> 00:19:24,930
No way will I fall twice.
291
00:19:25,400 --> 00:19:28,370
So this means this path
is the right way.
292
00:19:28,570 --> 00:19:29,870
It's not that way.
293
00:19:37,470 --> 00:19:40,770
I won't be done in by
a ridiculous trap like this!
294
00:19:49,530 --> 00:19:53,270
Whoa, I was about to get flattened...
295
00:19:55,470 --> 00:19:59,500
Fuen's traps are nothing special.
296
00:20:08,480 --> 00:20:14,280
I look up at the rainbow I saw as a child.
297
00:20:08,480 --> 00:20:14,280
I look up at the rainbow I saw as a child.
298
00:20:08,480 --> 00:20:14,280
kodomo no koro mita niji wo
299
00:20:08,480 --> 00:20:14,280
kodomo no koro mita niji wo
300
00:20:14,440 --> 00:20:19,870
But the prism colors are gone,
301
00:20:14,440 --> 00:20:19,870
But the prism colors are gone,
302
00:20:14,440 --> 00:20:19,870
ima miageru to nanairo de wa naku
303
00:20:14,440 --> 00:20:19,870
ima miageru to nanairo de wa naku
304
00:20:20,030 --> 00:20:26,000
Shrouded in mist instead.
305
00:20:20,030 --> 00:20:26,000
Shrouded in mist instead.
306
00:20:20,030 --> 00:20:26,000
yagate kiri ga kakari
307
00:20:20,030 --> 00:20:26,000
yagate kiri ga kakari
308
00:20:26,960 --> 00:20:32,590
I search for you as you change,
309
00:20:26,960 --> 00:20:32,590
I search for you as you change,
310
00:20:26,960 --> 00:20:32,590
jikan wa sugi kawatte yuku
311
00:20:26,960 --> 00:20:32,590
jikan wa sugi kawatte yuku
312
00:20:32,750 --> 00:20:39,220
With the passage of time but you're nowhere to be found.
313
00:20:32,750 --> 00:20:39,220
With the passage of time but you're nowhere to be found.
314
00:20:32,750 --> 00:20:39,220
kimi wo sagashite mo doko ni mo inai
315
00:20:32,750 --> 00:20:39,220
kimi wo sagashite mo doko ni mo inai
316
00:20:39,380 --> 00:20:45,020
I close my eyes and open my heart.
317
00:20:39,380 --> 00:20:45,020
I close my eyes and open my heart.
318
00:20:39,380 --> 00:20:45,020
me wo toji kokoro hiraite
319
00:20:39,380 --> 00:20:45,020
me wo toji kokoro hiraite
320
00:20:45,180 --> 00:20:51,350
And stare hard again just to see if nothing really changes.
321
00:20:45,180 --> 00:20:51,350
And stare hard again just to see if nothing really changes.
322
00:20:45,180 --> 00:20:51,350
mata nagemete mite mo nani mo kawaranai no ka
323
00:20:45,180 --> 00:20:51,350
mata nagemete mite mo nani mo kawaranai no ka
324
00:20:51,480 --> 00:20:57,110
I need to know.
325
00:20:51,480 --> 00:20:57,110
I need to know.
326
00:20:51,480 --> 00:20:57,110
tashikamete mitai
327
00:20:51,480 --> 00:20:57,110
tashikamete mitai
328
00:20:57,990 --> 00:21:03,990
I make a wish that the mist will clear.
329
00:20:57,990 --> 00:21:03,990
I make a wish that the mist will clear.
330
00:20:57,990 --> 00:21:03,990
sunao ni narereba kono kiri ga hareru to
331
00:20:57,990 --> 00:21:03,990
sunao ni narereba kono kiri ga hareru to
332
00:21:04,160 --> 00:21:09,500
If I'm true to myself and shout it out.
333
00:21:04,160 --> 00:21:09,500
If I'm true to myself and shout it out.
334
00:21:04,160 --> 00:21:09,500
kokoro ni negai sou sakenderu
335
00:21:04,160 --> 00:21:09,500
kokoro ni negai sou sakenderu
336
00:21:10,290 --> 00:21:16,250
Maybe by losing something.
337
00:21:10,290 --> 00:21:16,250
Maybe by losing something.
338
00:21:10,290 --> 00:21:16,250
nanika wo nakushite shimatta koto de sou
339
00:21:10,290 --> 00:21:16,250
nanika wo nakushite shimatta koto de sou
340
00:21:16,340 --> 00:21:21,800
There must be something I gain as well.
341
00:21:16,340 --> 00:21:21,800
There must be something I gain as well.
342
00:21:16,340 --> 00:21:21,800
te ni shita mono mo kitto arun darou
343
00:21:16,340 --> 00:21:21,800
te ni shita mono mo kitto arun darou
344
00:21:23,260 --> 00:21:28,680
But we're still confused about adulthood.
345
00:21:23,260 --> 00:21:28,680
But we're still confused about adulthood.
346
00:21:23,260 --> 00:21:28,680
dakedo mada bokura wa otona ni tomadoi
347
00:21:23,260 --> 00:21:28,680
dakedo mada bokura wa otona ni tomadoi
348
00:21:28,680 --> 00:21:35,980
And searching for the means to live on.
349
00:21:28,680 --> 00:21:35,980
And searching for the means to live on.
350
00:21:28,680 --> 00:21:35,980
ikito yuku sube sagashiteru
351
00:21:28,680 --> 00:21:35,980
ikito yuku sube sagashiteru
352
00:21:37,400 --> 00:22:07,380
Next Episode
353
00:21:39,430 --> 00:21:40,500
This is a mess.
354
00:21:40,730 --> 00:21:43,370
I can't believe our team would
get divided so easily.
355
00:21:44,100 --> 00:21:46,370
But what in the world
are they after?
356
00:21:46,800 --> 00:21:49,100
If they wanted to just steal
the bodies of the Guardian Shinobi Twelve,
357
00:21:49,130 --> 00:21:51,570
there should've been a way
to do it without drawing attention.
358
00:21:52,130 --> 00:21:56,500
Don't tell me they're
really after one of us.
359
00:21:57,000 --> 00:21:58,470
It's too soon
to jump to conclusions.
360
00:21:58,500 --> 00:21:59,870
I have a bad feeling about this.
361
00:22:00,330 --> 00:22:02,670
I've got to join up with
the others as soon as possible.
362
00:22:03,600 --> 00:22:06,100
Next time: "Impermanence"
363
00:22:03,800 --> 00:22:07,380
Impermanence
364
00:22:07,390 --> 00:22:09,520
"INTELLIGENCE REPORT BY THE ANBU BLACK OPS"
365
00:22:07,640 --> 00:22:09,940
Intelligence Report by
the Anbu Black Ops.
366
00:22:10,020 --> 00:22:12,190
"DANZO'S ULTERIOR MOTIVES"
367
00:22:10,110 --> 00:22:11,640
Danzo's Ulterior Motives.
368
00:22:12,980 --> 00:22:15,510
Danzo is the leader of a hard-line
military faction in the Leaf.
369
00:22:16,320 --> 00:22:18,750
He used to be head of the now disbanded
Anbu Black Ops Training Division
370
00:22:18,820 --> 00:22:20,590
known as "the Foundation.”
371
00:22:21,060 --> 00:22:22,620
And although he's now ousted,
372
00:22:22,690 --> 00:22:24,750
he still has significant influence
as an advisor and such.
373
00:22:25,830 --> 00:22:28,230
Subsequent to the previously failed
assassination of Sasuke...
374
00:22:28,300 --> 00:22:30,530
he has not made any moves
that would bring public attention.
375
00:22:30,930 --> 00:22:33,230
But in order to prevent a situation
like before...
376
00:22:33,340 --> 00:22:36,330
Tsunade-sama decided to
have Danzo monitored.
377
00:22:37,270 --> 00:22:40,870
Indeed, there are lingering suspicions
as to why he left Sai on Team Kakashi.
378
00:22:41,680 --> 00:22:43,580
It is unlikely that Danzo
would relinquish Sai...
379
00:22:43,650 --> 00:22:46,120
an exceptional member of
“Anbu Black Ops Training Division,”
380
00:22:46,180 --> 00:22:48,780
who possesses an ability that is
highly regarded by Danzo himself.
381
00:22:49,550 --> 00:22:50,920
If there is a reason,
382
00:22:50,990 --> 00:22:54,120
it would be for surveillance of Naruto,
a Jinchuriki. Or perhaps?
383
00:22:55,230 --> 00:22:59,960
Unfortunately, Sai could very well
act on orders from Danzo again.
384
00:23:00,600 --> 00:23:03,660
Well, it doesn't look like I'll be able
to rest easy anytime soon.
385
00:23:04,530 --> 00:23:07,370
"DANZO'S ULTERIOR MOTIVES BEING MONITORED"
28171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
