Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,900 --> 00:00:17,870
"Stabilize"
2
00:00:26,250 --> 00:00:27,090
How's it going?
3
00:00:27,350 --> 00:00:30,450
Are you able to control
the Nine-Tails Chakra okay, Tenzo?
4
00:00:31,020 --> 00:00:32,790
There are no problems so far.
5
00:00:33,290 --> 00:00:36,750
I mean, please call me Yamato,
not Tenzo.
6
00:00:37,390 --> 00:00:38,420
Okay, okay.
7
00:00:49,020 --> 00:00:52,220
Yes! It cut quite a bit!
8
00:00:52,520 --> 00:00:56,420
Damn it!
And mine still hasn't cut at all!
9
00:00:57,620 --> 00:01:00,150
I'm much better than you guys!
10
00:01:00,190 --> 00:01:02,650
You're me, I'm telling you.
11
00:01:02,690 --> 00:01:03,550
Yes!
12
00:01:07,420 --> 00:01:09,950
Damn it...
That me over there's pretty good...
13
00:01:10,250 --> 00:01:12,220
I've got to do something...
14
00:01:17,820 --> 00:01:18,950
Say! Say!
15
00:01:18,990 --> 00:01:21,120
I've got something I want to ask you,
Kakashi-sensei...
16
00:01:21,520 --> 00:01:22,350
What is it?
17
00:01:22,550 --> 00:01:26,190
Is there anyone in the Leaf
who has the wind property?
18
00:01:27,220 --> 00:01:28,590
You going to ask about the trick to it?
19
00:01:28,990 --> 00:01:29,590
Yeah!
20
00:01:31,350 --> 00:01:33,490
Well, you could say
there's a person...
21
00:01:34,620 --> 00:01:36,790
Right about now
he's probably playing shogi...
22
00:01:39,000 --> 00:01:41,880
Once I fly,
23
00:01:39,000 --> 00:01:41,880
Once I fly,
24
00:01:39,000 --> 00:01:41,880
habataitara
25
00:01:39,000 --> 00:01:41,880
habataitara
26
00:01:42,170 --> 00:01:45,340
I won't be coming back, I said.
27
00:01:42,170 --> 00:01:45,340
I won't be coming back, I said.
28
00:01:42,170 --> 00:01:45,340
modorena ito itte
29
00:01:42,170 --> 00:01:45,340
modorena ito itte
30
00:01:45,340 --> 00:01:48,430
And I set out.
31
00:01:45,340 --> 00:01:48,430
And I set out.
32
00:01:45,340 --> 00:01:48,430
mezashita no wa
33
00:01:45,340 --> 00:01:48,430
mezashita no wa
34
00:01:48,430 --> 00:01:51,600
For that blue, blue sky.
35
00:01:48,430 --> 00:01:51,600
For that blue, blue sky.
36
00:01:48,430 --> 00:01:51,600
aoi aoi ano sora
37
00:01:48,430 --> 00:01:51,600
aoi aoi ano sora
38
00:01:57,940 --> 00:02:01,020
I haven't learned "sadness" yet.
39
00:01:57,940 --> 00:02:01,020
I haven't learned "sadness" yet.
40
00:01:57,940 --> 00:02:01,020
kanashimi wa mada oboerarezu
41
00:01:57,940 --> 00:02:01,020
kanashimi wa mada oboerarezu
42
00:02:01,020 --> 00:02:04,030
And I'm just starting to grasp "misery".
43
00:02:01,020 --> 00:02:04,030
And I'm just starting to grasp "misery".
44
00:02:01,020 --> 00:02:04,030
setsunasa wa ima tsukami hajimeta
45
00:02:01,020 --> 00:02:04,030
setsunasa wa ima tsukami hajimeta
46
00:02:04,030 --> 00:02:07,360
Even this feeling I hold towards you.
47
00:02:04,030 --> 00:02:07,360
Even this feeling I hold towards you.
48
00:02:04,030 --> 00:02:07,360
anata e to idaku kono kanjou mo
49
00:02:04,030 --> 00:02:07,360
anata e to idaku kono kanjou mo
50
00:02:07,360 --> 00:02:10,530
Is now turning into "words".
51
00:02:07,360 --> 00:02:10,530
Is now turning into "words".
52
00:02:07,360 --> 00:02:10,530
ima kotoba ni wakatteku
53
00:02:07,360 --> 00:02:10,530
ima kotoba ni wakatteku
54
00:02:10,530 --> 00:02:16,750
Waking up from the dream of this unknown world.
55
00:02:10,530 --> 00:02:16,750
Waking up from the dream of this unknown world.
56
00:02:10,530 --> 00:02:16,750
michi naru sekai no yume kara mezamete
57
00:02:10,530 --> 00:02:16,750
michi naru sekai no yume kara mezamete
58
00:02:16,750 --> 00:02:22,920
I spread these wings and fly.
59
00:02:16,750 --> 00:02:22,920
I spread these wings and fly.
60
00:02:16,750 --> 00:02:22,920
kono hane wo hiroge tobi datsu
61
00:02:16,750 --> 00:02:22,920
kono hane wo hiroge tobi datsu
62
00:02:23,170 --> 00:02:26,170
Once I fly,
63
00:02:23,170 --> 00:02:26,170
Once I fly,
64
00:02:23,170 --> 00:02:26,170
habataitara
65
00:02:23,170 --> 00:02:26,170
habataitara
66
00:02:26,170 --> 00:02:29,470
I won't be coming back, I said.
67
00:02:26,170 --> 00:02:29,470
I won't be coming back, I said.
68
00:02:26,170 --> 00:02:29,470
modorena ito itte
69
00:02:26,170 --> 00:02:29,470
modorena ito itte
70
00:02:29,470 --> 00:02:32,600
And I set out.
71
00:02:29,470 --> 00:02:32,600
And I set out.
72
00:02:29,470 --> 00:02:32,600
mezashita no wa
73
00:02:29,470 --> 00:02:32,600
mezashita no wa
74
00:02:32,600 --> 00:02:35,600
For that blue, blue sky.
75
00:02:32,600 --> 00:02:35,600
For that blue, blue sky.
76
00:02:32,600 --> 00:02:35,600
aoi aoi ano sora
77
00:02:32,600 --> 00:02:35,600
aoi aoi ano sora
78
00:02:35,850 --> 00:02:38,850
Knowing I'll find the answer,
79
00:02:35,850 --> 00:02:38,850
Knowing I'll find the answer,
80
00:02:35,850 --> 00:02:38,850
tsuki nuketara
81
00:02:35,850 --> 00:02:38,850
tsuki nuketara
82
00:02:38,850 --> 00:02:42,150
If I pierce through it.
83
00:02:38,850 --> 00:02:42,150
If I pierce through it.
84
00:02:38,850 --> 00:02:42,150
mitsukaru to shitte
85
00:02:38,850 --> 00:02:42,150
mitsukaru to shitte
86
00:02:42,150 --> 00:02:45,140
if I break free,
87
00:02:42,150 --> 00:02:45,140
if I break free,
88
00:02:42,150 --> 00:02:45,140
furikiru hodo
89
00:02:42,150 --> 00:02:45,140
furikiru hodo
90
00:02:45,140 --> 00:02:55,330
From that blue, blue sky.
91
00:02:45,140 --> 00:02:55,330
From that blue, blue sky.
92
00:02:45,140 --> 00:02:55,330
aoi aoi ano sora
93
00:02:45,140 --> 00:02:55,330
aoi aoi ano sora
94
00:03:11,340 --> 00:03:12,500
Check.
95
00:03:13,840 --> 00:03:16,200
Oh! I lost again!
96
00:03:17,140 --> 00:03:21,600
Our next end-of-mission party's
on you, Sensei.
97
00:03:21,970 --> 00:03:23,070
Right...
98
00:03:23,870 --> 00:03:24,970
Hey!
99
00:03:26,140 --> 00:03:27,740
Asuma-sensei!
100
00:03:28,370 --> 00:03:30,300
Oh, it's Naruto.
101
00:03:30,770 --> 00:03:31,940
Is there something you need?
102
00:03:32,040 --> 00:03:35,300
As it happens,
there's something I want to ask you...
103
00:03:38,820 --> 00:03:43,450
Writhe
104
00:03:44,540 --> 00:03:47,440
The trick to the wind
Change in Chakra Nature, huh...?
105
00:03:47,540 --> 00:03:48,200
Right!
106
00:03:48,500 --> 00:03:52,170
Don't tell me you're doing Chakra
Change in Chakra Nature training?
107
00:03:52,440 --> 00:03:53,400
Yeah!
108
00:03:53,640 --> 00:03:55,900
You've got to have a sense
for that kind of thing...
109
00:03:55,970 --> 00:03:57,540
Can you handle it?
110
00:03:58,270 --> 00:04:01,500
That's why I came here
to ask Asuma-sensei.
111
00:04:01,870 --> 00:04:05,870
You've got the same wind
Chakra property as me, right, Sensei?
112
00:04:07,070 --> 00:04:09,700
I never thought you'd have
the wind Chakra property, Naruto...
113
00:04:10,340 --> 00:04:11,500
This is indeed a shock.
114
00:04:11,840 --> 00:04:15,600
Asuma-sensei, please teach me
the trick to it... right away.
115
00:04:23,100 --> 00:04:24,670
Let me see...
116
00:04:24,700 --> 00:04:27,170
I could think about it if you'd pay
the barbeque bill
117
00:04:27,200 --> 00:04:30,270
for Team Asuma's
next end-of-mission party...
118
00:04:30,400 --> 00:04:32,200
Oh! That's dirty!
119
00:04:32,270 --> 00:04:33,300
What do you think?
120
00:04:40,040 --> 00:04:42,970
If that's it...
Just enough, huh?
121
00:04:43,140 --> 00:04:45,540
I'll lose everything I've got, though...
122
00:04:46,370 --> 00:04:49,440
I have no choice.
It's for my training!
123
00:04:49,670 --> 00:04:51,670
All right! It's a deal.
124
00:04:56,600 --> 00:04:58,540
This is my Chakra Blade...
125
00:05:00,640 --> 00:05:02,440
This blade is made from
a special metal
126
00:05:02,470 --> 00:05:05,300
that absorbs
the owner's Chakra property.
127
00:05:06,000 --> 00:05:07,970
That's awesome...
128
00:05:08,340 --> 00:05:09,270
Here, take it.
129
00:05:11,470 --> 00:05:13,870
Try pouring your Chakra into the blade.
130
00:05:14,300 --> 00:05:14,870
Right.
131
00:05:20,000 --> 00:05:24,200
My Chakra... kind of comes out
different than yours, Asuma-sensei.
132
00:05:24,770 --> 00:05:25,570
Listen up.
133
00:05:25,940 --> 00:05:29,170
The wind Change in Chakra Nature
splits Chakra in two
134
00:05:29,200 --> 00:05:30,800
and grinds them together.
135
00:05:31,100 --> 00:05:32,300
Grinds them together?
136
00:05:33,270 --> 00:05:37,570
And then you build up
the two Chakra as if steadily honing them.
137
00:05:37,900 --> 00:05:41,340
As if steadily... honing them...
138
00:05:41,970 --> 00:05:42,700
That's right...
139
00:05:43,100 --> 00:05:45,600
The trick is steady... and sharp.
140
00:05:46,670 --> 00:05:50,140
Say... um... I was thinking...
141
00:05:50,170 --> 00:05:51,040
What is it?
142
00:05:51,070 --> 00:05:53,700
Even though we've got
Ninja Tools to start with...
143
00:05:53,940 --> 00:05:57,000
is there a point to this wind
Change in Chakra Nature?
144
00:05:57,500 --> 00:06:01,800
Wouldn't it be quicker just to cut with
something that cuts right from the start?
145
00:06:02,170 --> 00:06:03,840
And is there a point...
146
00:06:04,100 --> 00:06:07,570
to pouring cutting Chakra into
a weapon that already cuts?
147
00:06:07,740 --> 00:06:11,070
Okay. I'll show you whether
or not there's a point to that...
148
00:06:11,640 --> 00:06:12,640
Listen up.
149
00:06:12,670 --> 00:06:17,140
We'll try throwing these Chakra Blades
toward that tree at the same time.
150
00:06:18,600 --> 00:06:19,540
What for?
151
00:06:20,070 --> 00:06:21,640
Don't worry about that. Let's go.
152
00:06:25,370 --> 00:06:27,100
One, two--!
153
00:06:36,500 --> 00:06:38,400
Th-That's awesome!
154
00:06:39,200 --> 00:06:40,570
It went all the way through...
155
00:06:40,600 --> 00:06:44,270
not just the tree but into that
really hard rock and got lodged inside...
156
00:06:45,870 --> 00:06:48,270
It's dangerous,
so I held back just now.
157
00:06:48,640 --> 00:06:50,940
It would've gone right through
the rock if I'd gone all out.
158
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
The quality of the blade
will determine the result
159
00:06:55,040 --> 00:06:58,440
in the case of Ninja of the same level
getting into a serious battle.
160
00:06:59,700 --> 00:07:01,500
The wind Property has
the most attack power
161
00:07:01,540 --> 00:07:04,640
in close to medium-range battles.
162
00:07:06,000 --> 00:07:08,700
There really aren't that many... wind types.
163
00:07:09,140 --> 00:07:10,370
Oh, really...?
164
00:07:11,100 --> 00:07:13,740
Come on by if there's ever
anything else you want to ask me...
165
00:07:14,170 --> 00:07:16,400
But you'll have to pay
for the barbeque.
166
00:07:17,000 --> 00:07:17,640
Right!
167
00:07:18,170 --> 00:07:19,370
Thanks!
168
00:07:22,500 --> 00:07:24,240
Oh, it was a Shadow Clone?
169
00:07:25,140 --> 00:07:26,270
That Naruto...
170
00:07:26,300 --> 00:07:29,170
He forgot that we've got
Choji on our team.
171
00:07:29,840 --> 00:07:31,100
That's harsh...
172
00:07:33,700 --> 00:07:36,770
Can he really create something
like a new Jutsu
173
00:07:36,800 --> 00:07:39,600
before the Akatsuki start moving
into high gear?
174
00:07:41,070 --> 00:07:42,300
We'll see...
175
00:07:42,870 --> 00:07:46,870
Wouldn't it be best to keep
Naruto hidden somewhere
176
00:07:46,900 --> 00:07:48,970
before making contact with the Akatsuki?
177
00:07:49,740 --> 00:07:51,700
That's up to the Fifth Hokage to decide...
178
00:08:01,440 --> 00:08:03,600
I get it! So that's how to do it!
179
00:08:03,640 --> 00:08:04,740
All right!
180
00:08:04,770 --> 00:08:06,270
- Let's do it!
- Let's do it!
181
00:08:07,800 --> 00:08:10,740
It appears he found out the trick
to it from Asuma.
182
00:08:12,070 --> 00:08:13,500
He's already doing a good job
183
00:08:13,540 --> 00:08:16,700
of applying the attributes of
his Shadow Clones, that Naruto...
184
00:08:21,240 --> 00:08:21,970
Naruto...
185
00:08:24,340 --> 00:08:28,640
When a friend is putting extra effort
into work or a hobby,
186
00:08:28,670 --> 00:08:30,570
you should casually bring them
some refreshment.
187
00:08:32,540 --> 00:08:36,270
He's got more problems...
than extra effort...
188
00:09:09,500 --> 00:09:13,040
We've received a report from someone
in a village bordering the Land of Fire
189
00:09:13,070 --> 00:09:14,940
that they were attacked...
190
00:09:16,440 --> 00:09:17,570
Was it the Akatsuki...?
191
00:09:18,440 --> 00:09:20,270
The possibility is undeniable.
192
00:09:20,300 --> 00:09:22,200
But it seems there's suspicion
it might be someone
193
00:09:22,240 --> 00:09:23,440
from the Village Hidden in the Rain.
194
00:09:24,070 --> 00:09:26,900
Why...? Why would a neighboring village...?
195
00:09:27,700 --> 00:09:31,240
And if the worst were to happen,
conflict could develop between fellow lands.
196
00:09:31,740 --> 00:09:35,070
Perhaps they learned that
the Akatsuki are after Naruto-kun
197
00:09:35,100 --> 00:09:36,940
and took advantage of the opportunity...
198
00:09:37,470 --> 00:09:39,840
They wouldn't be that short-sighted...
199
00:09:40,640 --> 00:09:43,040
But either way,
we must analyze the situation.
200
00:09:44,640 --> 00:09:45,740
Summon Asuma...
201
00:09:46,100 --> 00:09:46,870
Yes, ma'am...
202
00:09:46,900 --> 00:09:49,940
But then, there will be even
less Jonin in the village.
203
00:09:50,540 --> 00:09:53,600
If the Akatsuki were to come
for Naruto now,
204
00:09:53,640 --> 00:09:55,900
it will be a lot of trouble to protect him...
205
00:09:57,440 --> 00:09:58,300
Yes...
206
00:10:00,300 --> 00:10:03,840
All right! We'll go ahead and
have you accumulate experience.
207
00:10:06,000 --> 00:10:09,200
Ruminate in your head on
the training and break the Jutsu!
208
00:10:09,700 --> 00:10:10,700
- Right!
- Right!
209
00:10:10,840 --> 00:10:12,170
All right! Let's go!
210
00:10:43,270 --> 00:10:46,000
I can manage this...
I'll be able to do it soon...
211
00:10:51,770 --> 00:10:53,240
The drawback is that
212
00:10:53,270 --> 00:10:56,270
mental fatigue is accumulated
along with the experience...
213
00:10:57,670 --> 00:11:01,370
I knew that from the start...
214
00:11:01,770 --> 00:11:04,500
But... I'm almost there...
215
00:11:05,300 --> 00:11:07,100
Let's take a short break, Naruto.
216
00:11:07,440 --> 00:11:09,670
This isn't the time to be taking it easy!
217
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
I'm okay, Kakashi-sensei...
218
00:11:14,000 --> 00:11:15,900
Multi Shadow Clone Jutsu!
219
00:11:16,440 --> 00:11:18,440
What...? Oh! Hey...
Just a minute!
220
00:11:19,370 --> 00:11:20,740
"Stabilize"
221
00:11:27,470 --> 00:11:29,300
Whoa... That's incredible...
222
00:11:30,140 --> 00:11:31,640
You're really working hard, Naruto...
223
00:11:37,070 --> 00:11:40,540
Well, I guess with his stamina,
he'll be fine.
224
00:11:46,500 --> 00:11:47,500
Here you go...
225
00:11:47,540 --> 00:11:48,370
Thanks...
226
00:11:49,500 --> 00:11:50,570
Who're they for...?
227
00:11:50,670 --> 00:11:53,070
Oh, nobody in particular...
228
00:11:54,500 --> 00:11:55,870
See you later...
229
00:11:56,170 --> 00:11:58,370
Say "Hi" to Kurenai-sensei for me!
230
00:11:58,670 --> 00:12:01,570
Wha--?! How did...
you know that?!
231
00:12:03,470 --> 00:12:05,040
Oh, there he is...
232
00:12:05,470 --> 00:12:08,270
Sorry to bother you while you're
on your way to Kurenai-sensei's place...
233
00:12:08,400 --> 00:12:11,040
Huh? You guys, too?
How...?
234
00:12:11,600 --> 00:12:14,170
Huh? Everybody knows...
235
00:12:14,200 --> 00:12:15,140
Shikamaru!
236
00:12:15,170 --> 00:12:16,100
Oh... right...
237
00:12:17,670 --> 00:12:19,170
We received orders
from the Fifth Hokage
238
00:12:19,200 --> 00:12:20,770
for everyone from Team Asuma
239
00:12:20,800 --> 00:12:25,100
including myself, Choji and Ino
to assemble immediately.
240
00:12:25,600 --> 00:12:26,340
What?!
241
00:12:26,900 --> 00:12:29,940
What...? All members from...
the old Team Ten...?
242
00:12:30,200 --> 00:12:30,840
Yeah...
243
00:12:34,540 --> 00:12:35,370
Let's go!
244
00:12:38,300 --> 00:12:39,570
The four of you,
245
00:12:39,600 --> 00:12:43,570
Asuma Sarutobi, Shikamaru Nara,
Ino Yamanaka and Choji Akimichi,
246
00:12:43,600 --> 00:12:45,340
are assigned the mission
to investigate
247
00:12:45,370 --> 00:12:47,440
a town near the border
that was attacked.
248
00:12:47,900 --> 00:12:48,770
- Yes, ma'am!
- Yes, ma'am!
249
00:12:49,000 --> 00:12:51,700
This comes at a time when Akatsuki
developments are of great concern!
250
00:12:51,900 --> 00:12:53,470
Tackle this mission with great care!
251
00:12:53,870 --> 00:12:56,070
What're we going to do
about Naruto?
252
00:13:02,470 --> 00:13:05,040
A D-rank mission like
this should be perfect...
253
00:13:07,570 --> 00:13:08,800
Grave robbery, huh...?
254
00:13:14,900 --> 00:13:16,870
- Yes!
- Yes!
255
00:13:24,140 --> 00:13:28,500
I did it! Am I awesome or what?!
256
00:13:29,000 --> 00:13:31,840
At this rate, I'll master a new Jutsu
just like that!
257
00:13:32,370 --> 00:13:35,240
No... You're making fast progress
because of this training approach.
258
00:13:35,500 --> 00:13:37,870
It's thanks to my amazing idea...
259
00:13:38,400 --> 00:13:42,940
It's also thanks quite a bit to me,
Kakashi-senpai...
260
00:13:47,500 --> 00:13:50,840
More importantly,
I'm ready to get right to my next training.
261
00:13:55,870 --> 00:13:58,840
Well! You can do it because it's you.
262
00:13:59,800 --> 00:14:00,570
Naruto!
263
00:14:01,740 --> 00:14:04,200
Yamato, let's take a short break
while we're at it.
264
00:14:04,940 --> 00:14:05,670
Understood...
265
00:14:06,470 --> 00:14:08,370
Will Naruto be okay...?
266
00:14:09,170 --> 00:14:10,670
He should be fine if he rests a bit...
267
00:14:11,200 --> 00:14:12,900
Man, this kid's really something else...
268
00:14:14,840 --> 00:14:15,400
Umm...
269
00:14:15,870 --> 00:14:17,440
Hm...? What is it, Sakura...?
270
00:14:18,670 --> 00:14:19,800
Tsunade-sama wants to see you...
271
00:14:53,550 --> 00:14:54,850
Asuma-sensei!
272
00:14:55,550 --> 00:14:57,790
All right, it looks like everyone's here...
273
00:14:58,320 --> 00:15:00,190
Hey, hey, Sensei.
274
00:15:00,520 --> 00:15:01,690
What is it?
275
00:15:02,290 --> 00:15:04,950
Come on...
Don't you know, Sensei...?
276
00:15:05,120 --> 00:15:05,890
Oh...!
277
00:15:07,550 --> 00:15:12,390
It's the first time we've all gathered
before you wearing these earrings...
278
00:15:18,490 --> 00:15:21,090
Choji, Ino, you guys did well...
279
00:15:22,120 --> 00:15:24,450
And now along with Shikamaru
who passed last time,
280
00:15:24,490 --> 00:15:27,590
all members of Team Ten
are legitimate Chunin.
281
00:15:28,490 --> 00:15:32,450
And now, I will no longer be
in charge of you guys.
282
00:15:33,550 --> 00:15:38,850
From here on, each of you will
become a captain and lead new teams.
283
00:15:40,250 --> 00:15:43,620
These earrings are my congratulatory gifts
to each of you.
284
00:15:44,920 --> 00:15:48,650
Don't forget that you were members
of Team Ten!
285
00:15:51,320 --> 00:15:52,220
I see...
286
00:15:52,790 --> 00:15:54,550
It's the first time Team Ten...
287
00:15:54,590 --> 00:15:56,220
has appeared together in
a while, huh...?
288
00:15:59,950 --> 00:16:01,890
Why do I have to go so far as
to suspend my training
289
00:16:01,920 --> 00:16:03,450
to head out on a mission?!
290
00:16:03,720 --> 00:16:06,020
It's a mission, so we have no choice...
291
00:16:06,050 --> 00:16:09,190
But it depends on the mission,
doesn't it...?
292
00:16:09,620 --> 00:16:11,890
Why did that Grandma Tsunade give us
293
00:16:12,020 --> 00:16:15,090
some petty little mission
like a grave robbery...?
294
00:16:16,920 --> 00:16:19,750
Yo, Naruto...
What about your training?
295
00:16:19,920 --> 00:16:22,320
It was suspended for a mission...
296
00:16:22,520 --> 00:16:24,890
Ino, are you guys heading out now, too?
297
00:16:25,150 --> 00:16:27,190
That's right...
All of us for the first time in a while...
298
00:16:27,220 --> 00:16:29,020
You're all together...
299
00:16:29,650 --> 00:16:30,550
Konohamaru!
300
00:16:30,720 --> 00:16:32,390
You've got a mission, Brother Naruto?
301
00:16:33,020 --> 00:16:34,290
You could say that...
302
00:16:34,520 --> 00:16:36,590
What? Looking for cats again?
303
00:16:37,950 --> 00:16:39,020
That's right...
304
00:16:39,320 --> 00:16:42,350
This is already the seventh time...
I'm a veteran now.
305
00:16:43,050 --> 00:16:45,190
I see! You're hanging in there, huh?!
306
00:16:45,890 --> 00:16:48,220
Well, I'm off to give my report...
307
00:16:48,520 --> 00:16:50,020
See you later, Konohamaru.
308
00:16:50,120 --> 00:16:52,550
Good luck, Uncle Asuma!
309
00:16:52,890 --> 00:16:56,150
Uncle Asuma, huh...? Uncle...?
310
00:16:56,990 --> 00:16:57,750
Why?
311
00:16:57,990 --> 00:16:59,250
What do you mean why?
312
00:16:59,720 --> 00:17:02,890
He's Konohamaru's uncle, that's why.
313
00:17:02,920 --> 00:17:05,190
What?! Then, then...
314
00:17:05,390 --> 00:17:08,320
Asuma-sensei is
the Third Hokage's son...
315
00:17:08,820 --> 00:17:09,890
I didn't know that!
316
00:17:10,190 --> 00:17:11,590
N-Neither did I...
317
00:17:12,450 --> 00:17:13,490
No kidding...?
318
00:17:13,890 --> 00:17:15,390
Wh-What is it...?
319
00:17:16,650 --> 00:17:19,950
I never thought you were
the Old Man Third Hokage's son...
320
00:17:20,190 --> 00:17:22,390
I have the same Chakra property...
321
00:17:22,420 --> 00:17:26,720
And it's like... I feel more of
a sense of affinity than before...
322
00:17:27,020 --> 00:17:28,950
Well, you'll be able to continue
your training,
323
00:17:28,990 --> 00:17:30,550
no matter what mission
you take part in.
324
00:17:31,190 --> 00:17:32,490
Make sure you don't forget, okay?
325
00:17:33,020 --> 00:17:34,690
Steady... and sharp!
326
00:17:35,090 --> 00:17:36,420
Got it!
327
00:17:37,520 --> 00:17:40,520
All right, Team Yamato!
Let's head out on our mission!
328
00:17:40,950 --> 00:17:42,390
Hey, wait up!
329
00:17:42,690 --> 00:17:43,850
N-Naruto...
330
00:17:45,920 --> 00:17:47,320
Are you the team captain?
331
00:17:47,790 --> 00:17:51,290
Yes. I hear Kakashi-senpai
has a different mission, so...
332
00:17:52,590 --> 00:17:54,790
I leave Naruto... to you.
333
00:17:55,350 --> 00:17:56,020
Right.
334
00:17:56,790 --> 00:17:59,990
Hey, Captain Yamato!
What's keeping you?!
335
00:18:00,320 --> 00:18:01,220
Excuse me.
336
00:18:02,650 --> 00:18:03,590
Sorry! Sorry!
337
00:18:06,550 --> 00:18:09,090
Now, I guess we'll get going, too!
338
00:18:10,550 --> 00:18:11,320
- Right!
- Right!
339
00:18:13,120 --> 00:18:16,120
He is learning at a phenomenal speed...
340
00:18:17,050 --> 00:18:19,920
But he's still got a long way to go
before he develops a new Jutsu.
341
00:18:20,650 --> 00:18:21,550
I expected that.
342
00:18:22,490 --> 00:18:24,920
I'm sorry about this at such a time,
343
00:18:24,950 --> 00:18:27,420
but I want you to meet up with Jiraiya
344
00:18:27,450 --> 00:18:29,290
and look into developments
with the Akatsuki.
345
00:18:30,350 --> 00:18:34,450
I'd like to be able to give Naruto
time to focus on his training, but...
346
00:18:35,220 --> 00:18:37,350
Naruto wants to get it done
as quickly as possible,
347
00:18:37,390 --> 00:18:38,650
so he's pushing it quite a bit.
348
00:18:39,320 --> 00:18:41,190
At this rate, even with Yamato around,
349
00:18:41,220 --> 00:18:42,790
there could be another explosion
of power
350
00:18:42,820 --> 00:18:45,390
if he continues to train...
351
00:18:46,320 --> 00:18:48,820
I don't think I'm making a mistake
in this judgment.
352
00:19:13,250 --> 00:19:15,990
Look... at the people's suffering.
353
00:19:16,320 --> 00:19:18,650
Their tears! Their anger!
354
00:19:19,650 --> 00:19:21,990
The Land of Fire has no need
for neighbors...
355
00:19:22,790 --> 00:19:25,990
Words are not necessary for those
who cannot understand one another...
356
00:19:28,090 --> 00:19:31,520
The Land of Fire must rise now
357
00:19:32,020 --> 00:19:36,620
and be the tallest mountain
that unifies the world.
358
00:19:37,150 --> 00:19:38,350
For this reason...
359
00:19:38,920 --> 00:19:42,420
the decayed and rotten Leaf
must be gotten rid of...
360
00:19:44,090 --> 00:19:47,750
We shall... awaken the Land of Fire!
361
00:19:52,590 --> 00:19:55,720
I'll get this mission over with right away
and get back to training!
362
00:19:55,850 --> 00:19:57,020
Come on...
363
00:19:57,250 --> 00:20:00,250
Don't get careless thinking this is just
a D-rank mission!
364
00:20:00,520 --> 00:20:02,320
I know!
365
00:20:08,480 --> 00:20:14,280
I look up at the rainbow I saw as a child.
366
00:20:08,480 --> 00:20:14,280
I look up at the rainbow I saw as a child.
367
00:20:08,480 --> 00:20:14,280
kodomo no koro mita niji wo
368
00:20:08,480 --> 00:20:14,280
kodomo no koro mita niji wo
369
00:20:14,440 --> 00:20:19,870
But the prism colors are gone,
370
00:20:14,440 --> 00:20:19,870
But the prism colors are gone,
371
00:20:14,440 --> 00:20:19,870
ima miageru to nanairo de wa naku
372
00:20:14,440 --> 00:20:19,870
ima miageru to nanairo de wa naku
373
00:20:20,030 --> 00:20:26,000
Shrouded in mist instead.
374
00:20:20,030 --> 00:20:26,000
Shrouded in mist instead.
375
00:20:20,030 --> 00:20:26,000
yagate kiri ga kakari
376
00:20:20,030 --> 00:20:26,000
yagate kiri ga kakari
377
00:20:26,960 --> 00:20:32,590
I search for you as you change,
378
00:20:26,960 --> 00:20:32,590
I search for you as you change,
379
00:20:26,960 --> 00:20:32,590
jikan wa sugi kawatte yuku
380
00:20:26,960 --> 00:20:32,590
jikan wa sugi kawatte yuku
381
00:20:32,750 --> 00:20:39,220
With the passage of time but you're nowhere to be found.
382
00:20:32,750 --> 00:20:39,220
With the passage of time but you're nowhere to be found.
383
00:20:32,750 --> 00:20:39,220
kimi wo sagashite mo doko ni mo inai
384
00:20:32,750 --> 00:20:39,220
kimi wo sagashite mo doko ni mo inai
385
00:20:39,380 --> 00:20:45,020
I close my eyes and open my heart.
386
00:20:39,380 --> 00:20:45,020
I close my eyes and open my heart.
387
00:20:39,380 --> 00:20:45,020
me wo toji kokoro hiraite
388
00:20:39,380 --> 00:20:45,020
me wo toji kokoro hiraite
389
00:20:45,180 --> 00:20:51,350
And stare hard again just to see if nothing really changes.
390
00:20:45,180 --> 00:20:51,350
And stare hard again just to see if nothing really changes.
391
00:20:45,180 --> 00:20:51,350
mata nagemete mite mo nani mo kawaranai no ka
392
00:20:45,180 --> 00:20:51,350
mata nagemete mite mo nani mo kawaranai no ka
393
00:20:51,480 --> 00:20:57,110
I need to know.
394
00:20:51,480 --> 00:20:57,110
I need to know.
395
00:20:51,480 --> 00:20:57,110
tashikamete mitai
396
00:20:51,480 --> 00:20:57,110
tashikamete mitai
397
00:20:57,990 --> 00:21:03,990
I make a wish that the mist will clear.
398
00:20:57,990 --> 00:21:03,990
I make a wish that the mist will clear.
399
00:20:57,990 --> 00:21:03,990
sunao ni narereba kono kiri ga hareru to
400
00:20:57,990 --> 00:21:03,990
sunao ni narereba kono kiri ga hareru to
401
00:21:04,160 --> 00:21:09,500
If I'm true to myself and shout it out.
402
00:21:04,160 --> 00:21:09,500
If I'm true to myself and shout it out.
403
00:21:04,160 --> 00:21:09,500
kokoro ni negai sou sakenderu
404
00:21:04,160 --> 00:21:09,500
kokoro ni negai sou sakenderu
405
00:21:10,290 --> 00:21:16,250
Maybe by losing something.
406
00:21:10,290 --> 00:21:16,250
Maybe by losing something.
407
00:21:10,290 --> 00:21:16,250
nanika wo nakushite shimatta koto de sou
408
00:21:10,290 --> 00:21:16,250
nanika wo nakushite shimatta koto de sou
409
00:21:16,340 --> 00:21:21,800
There must be something I gain as well.
410
00:21:16,340 --> 00:21:21,800
There must be something I gain as well.
411
00:21:16,340 --> 00:21:21,800
te ni shita mono mo kitto arun darou
412
00:21:16,340 --> 00:21:21,800
te ni shita mono mo kitto arun darou
413
00:21:23,260 --> 00:21:28,680
But we're still confused about adulthood.
414
00:21:23,260 --> 00:21:28,680
But we're still confused about adulthood.
415
00:21:23,260 --> 00:21:28,680
dakedo mada bokura wa otona ni tomadoi
416
00:21:23,260 --> 00:21:28,680
dakedo mada bokura wa otona ni tomadoi
417
00:21:28,680 --> 00:21:35,980
And searching for the means to live on.
418
00:21:28,680 --> 00:21:35,980
And searching for the means to live on.
419
00:21:28,680 --> 00:21:35,980
ikito yuku sube sagashiteru
420
00:21:28,680 --> 00:21:35,980
ikito yuku sube sagashiteru
421
00:21:37,400 --> 00:22:07,380
Next Episode
422
00:21:39,170 --> 00:21:43,700
Why does that grandma
have us chasing after grave robbers?!
423
00:21:43,770 --> 00:21:46,640
We have no choice.
Don't be complaining about it now.
424
00:21:46,670 --> 00:21:47,600
But...
425
00:21:47,670 --> 00:21:51,600
Well, speaking of grave robbers,
they're just one kind of thief, so...
426
00:21:51,740 --> 00:21:54,440
We can't say that for sure
in this particular incident.
427
00:21:54,840 --> 00:21:58,840
It seems they're not after money
as would normally be the case.
428
00:21:58,870 --> 00:21:59,770
What do you mean?
429
00:21:59,870 --> 00:22:01,900
I still don't know for sure,
430
00:22:01,940 --> 00:22:03,940
but it looks like there's some kind
of ulterior motive.
431
00:22:03,460 --> 00:22:07,380
Deprived of Eternal Rest
432
00:22:04,370 --> 00:22:06,570
Next time: "Deprived of Eternal Rest"
433
00:22:07,680 --> 00:22:10,150
Notable People
of the Leaf Village.
434
00:22:10,550 --> 00:22:14,110
Today we're going to introduce
my uncle, Sarutobi Asuma.
435
00:22:14,550 --> 00:22:15,520
How's it going?
436
00:22:16,020 --> 00:22:19,780
Uncle Asuma is from
the Sarutobi Clan just like me
437
00:22:19,860 --> 00:22:22,260
and is the son of my grandpa,
the Third.
438
00:22:22,830 --> 00:22:25,850
It seems he used to be a delinquent
and there was a time when he
439
00:22:25,930 --> 00:22:28,830
had a falling-out with grandpa
and left the village... But now...
440
00:22:29,070 --> 00:22:31,430
Be quiet! I'm not a delinquent!
441
00:22:32,100 --> 00:22:35,540
Even so, he's actually
a very caring uncle.
442
00:22:35,710 --> 00:22:37,500
He'll do stuff like treat all of
his team members to barbeque
443
00:22:37,570 --> 00:22:38,840
at end-of-mission parties.
444
00:22:39,040 --> 00:22:43,600
But it's humorous how he gets
clean broke thanks to Brother Choji!
445
00:22:44,310 --> 00:22:45,610
That's none of your business.
446
00:22:46,280 --> 00:22:49,010
Konohamaru! You're forgetting
the most important thing!
447
00:22:49,090 --> 00:22:49,880
Boss!
448
00:22:49,950 --> 00:22:53,480
You know, speaking of Asuma-sensei,
there's that rumor...
449
00:22:53,560 --> 00:22:54,520
Oh! That's right!
450
00:22:54,760 --> 00:22:58,920
Say-say... It seems Asuma-sensei
is often with Kurenai-sensei, right?
451
00:22:59,300 --> 00:23:02,060
To be frank,
I bet the two are dating...
452
00:23:04,100 --> 00:23:05,400
No comment!
33110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
