All language subtitles for Weightlifting Fairy Kim Bok Joo 15

If you go this way, you'll see the pool.

Thank you.

Jun-hyung!

Bok-joo.

Jun-hyung.

Do you recognize me?

It's me, your mom.

Are you really my Jun-hyung?

My goodness.

I always wanted to know

how you'd turn out after growing up.

You grew up so handsome.

I wonder

if Jun-hyung met his mom by now.

I'm sure she has. She went
to his university today after all.

I hope she doesn't mention the postcards.

I begged her not to.

Jun-hyung's mom isn't stupid.

Why would she mention that?
It'd only hurt Jun-hyung.

I wonder if she'll recognize him.

I didn't know the area and got lost,

so I asked someone for help.

What an amazing coincidence
that she turned out to be your friend.

Are you very close to her?

Yes.

Have you eaten?

-If you're hungry, let's get--
-No.

I'm not hungry.

How's swimming?

Is it difficult?

Is it okay?

Yes, I guess.

By the way,

I have this.

I got this for you.

I wasn't sure what you'd need.

It's a pair of sneakers.
I thought you could use a pair.

I took a guess on your size.
I hope they will fit you.

Thank you.

I'll make good use of them.

While buying the present,

I thought about you very much.

I wondered how much taller you got.

I wondered how your face changed.

I'm sorry, Jun-hyung.

I should have come to see you sooner.

I had been very busy.

Okay.

Hello, Mom.

I didn't have much time to prepare.
I hope you like the food.

It's very delicious.

Your cooking is amazing as always.

It's not so true these days.

Her food is getting saltier
as she gets older.

Dad, you might regret saying that later.

The fish is very plump.

-You made a great choice.
-Whatever.

-Goodness.
-Here you go.

Thank you.

Mom. Water, please.

-Okay.
-Okay.

Pardon me.

Here, give it to him.

Okay.

Here, Jun-hyung.

Are you okay?

Yes, thank you.

I can catch the taxi by myself.

-Please get in. It's cold.
-Okay.

Jun-hyung.

Do you want to come to see me tomorrow?

Before I leave,

I want to make you a meal.

-If you aren't free--
-I'll come.

After the training.

-Could you give me your number?
-Okay.

See you tomorrow, my son.

-Get home safely.
-Bye.

Hello.

You look happy.

How was it with your mom?

There's not much to say.

Yes, there is.
You look much happier than before.

Is it obvious?

Yes, it's very obvious.

What did you do with your mom?

We went home and had dinner.

Then I walked her to get a taxi home.

That's it?

I'll go see her again tomorrow.

What else?

I held my mom's hand.

It was very warm.

I'm getting jealous,
but I'll let it go this time

since she's your mom.

Your mom must have missed you a lot

that she came all the way here
from Canada.

Of course.

Why wouldn't she want to see
a handsome son like me?

You seem very confident
after seeing your mom.

I shouldn't be jealous.

I'd love to have a mom
who could come and visit me at school.

You have a dad who supports you
wholeheartedly.

You also have a great uncle,
and more importantly,

you have me who is your dearest.

That's right.

I have you.

Is it Spring Residence room number 1803?

I'm leaving now.
It'll take about 30 minutes.

Okay, see you soon.

By the way,

can you bring a photo album
if you have one?

I want to see photos of you
when you were young.

I'll bring some from home.

Okay. I'll see you later.

Gosh, it's too small.

I'll just have to squeeze
my feet into them.

I sent ten million won
to Mom's bank account.

All right.

If I put that together
with the money I have,

that will be about twenty million won.

Thank you. I'm sure you need
money for other things, too.

It's fine. It's not like I need
the money right now.

By the way,
is her child's condition serious?

Can she get her child a surgery
if she goes back with the money?

I'm not sure.

She has to get enough money
for the surgery first.

I feel bad

that her young child got a rare disease.

I guess she thought her brother
could give her the money,

but selling land takes time.

She wouldn't have asked us for money
if she had a choice.

What money?

Jun-hyung.

When did you get here?
We didn't hear you come in.

What money?

What are you talking about?

Jun-hyung, let's sit down and...

Did my mom come back to ask for money?

Did she need money?

Is that why she suddenly...

But why is she...

Why is she asking you for the money?

She should be grateful that
you've fed me and raised me so far.

How...

How could she ask you two
for such a favor?

Jun-hyung, it's not like that.
She had a reason for it.

Even if she did, this is not right.

It's so brazen of her.

She never contacted us
in the last ten years.

How...

How could she do this?

I knew it all along.

The postcards and presents
I got every year.

I know it was you who sent them.

You should have been honest with me.

I was miserable thinking
how long I should keep pretending,

and when I could end this show.

I felt so bad because
you were trying so hard.

Why would you give her that money?
Do you feel sorry for me?

Or did you think you'd do
just one more charity work

since you've been so merciful all along?

Did you want to look like a good person?

Is that it?

You're right.

I did it because I wanted to go to heaven.

That's why I raised you.
Are you happy now?

You ungrateful brat.

How could you say such harsh things?

I can't...

I can't believe you.

Jun-hyung!

Bok-joo, you're slacking off.

How long are you going to sit there
and wrap the bandage?

Are you a mummy?

-No, I will start right away.
-You brat.

You got all lazy
after winning a tournament.

If you're going to keep doing this,
just quit and go to Taereung!

Pardon?

They want you at
Taereung National Training Centre.

Go to Taereung, you brat.

The association made a decision today.

They want you to move in by this weekend!

What?

-Hey!
-Congratulations!

The Daily Sports will come
to interview you tomorrow.

They want to hear about
how our team was able to do so well

in the last tournament.

Thank you so much. Thank you, Bok-joo.

You did it, you brat.

-What's happening?
-Congratulations.

-Congratulations.
-Way to go, Bok-joo.

-You did it.
-Well done.

-Go, Bok-joo!
-Let's go!

You have delivery.

You can put it over there.

Three radishes, three spring onions
and one scallion, correct?

How come Mr. Kim didn't come
for the delivery.

Well, he went to have a vasectomy.
He doesn't want to have a fourth kid.

He loves his wife so much.

By the way, I'm thirsty.
Can I have a bottle of soda?

Sure.

Here.

That felt good.

Wake up. I still haven't
come to my senses.

So wicked.

Isn't it amazing that
you're going to Taereung, Bok-joo?

-Your dream is finally coming true.
-What did your dad say?

-He must be so happy.
-He is.

Dad's dream was to be a national athlete.

He must think his hard work
at the restaurant is finally paying off.

You're doing a great thing for your dad.

This would be the greatest news
to your dad.

I'm not sure.

I can't really feel it yet.

Am I really a national athlete now?
Am I really going to Taereung?

It doesn't feel real that
you're going to be apart from us.

As sad as we are,
how would Jun-hyung feel?

You two just started dating.

-And now you already have to be apart.
-Exactly.

It's certainly a good thing,
but Jun-hyung might feel bad.

The number you have dialed
cannot be reached at the moment.

You'll be directed to voice mail.
Please leave a message...

The number you have dialed
cannot be reached at the moment.

You'll be directed to voice mail.
Please leave a message after the beep.

What is it?
Jun-hyung's not answering his phone?

It's not that.

Actually, yes.
He doesn't normally turn off his phone.

That's the mire of dating.

You get worried if he doesn't call you

and you think he's changed if he sounds
just a little different on the phone.

Gosh, dating is too hard for me.

Enjoy it while we're still young.

The number you have dialed
cannot be reached at the moment.

He's not answering.

His phone is off.

It's our fault.

We should have been honest with Jun-hyung.

That poor little thing.

He was pretending not to know
about the show we were putting on.

It must have broken his heart.

We all meant well.
Don't blame yourself, dear.

Jun-hyung is going to be okay, right?

Of course he is.

He's not a little child.

-Hello?
-It's me.

Yes. Hi.

I was wondering if something
happened to Jun-hyung.

He said he was coming, but he never came.

His phone is also turned off.

WOMEN'S DORMITORY

My face is swollen, right?
I will look ugly in the picture.

Hey, why are you making a fuss?
They're interviewing Bok-joo.

They'll take a picture
of all of us together.

I'm doing this to revive weightlifting.

Listen. Kim Yu-na of figure skating
and Son Yeon-jae of gymnastics.

There should be a star weightlifter,
who will make weightlifting popular.

Besides, you're one to talk.

-What are you wearing?
-Bok-joo.

-Hello.
-Hey, Tae-gwon.

I was thinking of calling you anyway.

-Were you with Jun-hyung last night?
-What?

What are you...

Jun-hyung didn't come back
to the dormitory last night?

His phone was turned off,
so I assumed he'd be with you.

Where did he go? I'm getting worried.

When did you last talk to him?

Yesterday afternoon.

Then, did Jun-hyung go missing
since yesterday?

Gosh, what's going on?

So he left home like that.

I still can't reach him.

I thought he would have gone
back to campus.

He must have been shocked.

His mom came back after ten years

because of money rather than for him.

Even so, it's immature of him
to just disappear like this.

He's a soft-hearted guy.

He matured too early and has gotten
used to putting up a tough front.

I know.

My mom couldn't sleep at all last night.

She's never hit Jun-hyung
before until then.

I'll keep looking for him, too.

If you hear from him,
let me know immediately.

Please.

-It must be them.
-It must be them.

Goodness, stop putting on a show.

Why are you guys overreacting?

Didn't you hear what Professor said?

The interview is nothing special.

-Just be natural. Do what you--
-They're here.

I washed my sweat suit so it's still wet.

What?

Let's go inside.

-Okay.
-Look at what he's wearing.

-What's up with him?
-Why is he wearing a suit?

-You're very dressed up, Professor.
-Let's practice.

Really? Let's do something else.

Hey, can't you just tell us
what's going on?

Could it be that
Jun-hyung's family went bankrupt?

Hey, his family owns a pharmacy.
How could a pharmacy go bankrupt?

I don't know what's going on,
but don't worry. I'm sure it's nothing.

That's right. He's probably
just drinking somewhere.

What if he's dangling off a bridge...

The number you have dialed
cannot be reached at the moment.

Please leave a message after the beep.

Jun-hyung, I heard about what happened.

I'm sure you must be very upset right now.

But I'm worried about you.
Please call me back.

No, you don't have to call me.
Just text me.

Okay?

All right, Jun-hyung?

Darn it!

Un-gi, straighten your back.
More! That's good.

Nan-hui!

Your legs are shaking.
Watch me! Like this.

Like this! Is that all you can do?

Hey, Ye-bin.

Be careful. You might dislocate
your shoulders that way.

Watch your shoulders.

Good.

Hey, focus on your lower body!

-Ye-bin.
-Mom, I'm on television.

Ms. Kim Bok-joo, congratulations
on being selected for the national team.

I actually heard you went through
a slump after winning the match.

May I ask you
how you managed to overcome it?

I took some time off from training
and did a lot of thinking.

I also got help from the people around me.

Who are some of the people
who had helped you?

My family members, of course.

My professor, my coach,

my best friends,
Lee Seon-ok and Jeong Nan-hui,

and...

Kim Bok-joo.

The ace of Haneol Sport University's
weightlifting team.

You won't make any mistakes.

You've been training so hard,
and you're such a strong person.

And...

I'm really sorry, but I think
we should end the interview here.

Something very urgent has come up for me.

I'm sorry. I sincerely apologize.

-Bok-joo.
-What's going on?

-Bok-joo.
-Bok-joo.

Bok-joo.

The number you have dialed
cannot be reached at the moment.

Jung Jun-hyung,
where on earth are you right now?

Your brother and everyone else
are so worried about you.

I'm really worried, too.

Call me as soon as you get this message.

I'm starting to get really mad at you.

Call me back, okay?

Where did he go?

Jung Jun-hyung, you fool.

Where are you?

The number you have dialed
cannot be reached at the moment.

Gosh...

Hey, where are you?
Why aren't you picking up?

I had no idea
that you were this self-centered.

Let's just break up if this is how
you're going to be. You're a jerk.

What if he got
into an accident or something?

Where are you?

Well...

Ma'am.

How much will my total be if I take out
these two? I forgot my wallet.

I'll pay the rest.

Just add this in.

You work at Bok Chicken, right?

We're even now.

I see you can drink quite a bit.

You must like soju.

Yes. Beer tastes like nothing to me.

You must love chips.

You're like a kid, so cute.

I think I'm a little too old
to be called cute.

But you are cute.

You have a cute face.

You're my type.

By the way, is Bok Chicken yours?

Are you the owner?

No, my brother owns it.

I'm actually an actor,
though I've only played minor roles.

Seriously? Which films
or dramas were you in?

Oh, you know. I played one of the crewmen

in the film that came out recently,
Train to Bucheon,

I also played Sawing Man Number 3
in Inside Men.

Right, that sawing scene.

Yes, you do look familiar.

You were that man with the saw.
That scene was so scary.

That wasn't even
one of my best performances.

Thanks for remembering it.

If you don't mind,
can you reenact the scene for me?

I was so impressed by it.

How can I reenact the scene here...

I'll cut here and here.

My gosh! You're awesome.
You look just like him!

Of course I look like him.
I played that role after all.

All right, bottoms up.

Gosh, you're a celebrity.

Let's have just one more drink
at my place.

-Okay?
-I only just met you.

We're going way too fast.

I won't lay a finger on you.
We're just going to drink, okay?

-Wait, my ear.
-What?

-Gosh, hold on. My ear is...
-What's wrong?

-Let's go! Here we go!
-Run!

No, Dr. Jung. Not yet.

I searched all the places he might go to,
but I couldn't find him.

Okay. I'll call you if I find him.

Bye.

Hey, Jun-hyung!

What are you doing there?

Come out now!

Are you dead, you punk?

Tell me if you're dead!

Come out now.

You are so dead.

Do you know how worried I was?

I went to Han River in case
you jumped off the bridge.

Why did you turn off your phone?

You need a good beating
to come back to your senses.

What are you doing, Jun-hyung?

Jun-hyung.

Gosh.

Are you okay?

Bok-joo.

My mom didn't come to see me.

She came here for the money.

To borrow money.

My assumption was completely wrong.

Even though I missed her to death,

I persevered through it.

I thought it was the same for her.

Only I was happy to see her.

It's so embarrassing.

I'm embarrassed

for myself.

I feel embarrassed
in front of Uncle and Aunt.

This is even sadder

than when my mom abandoned me, Bok-joo.

18 MISSED CALLS

This is your voice message box.

Hey, where are you?
Why aren't you picking up?

I had no idea
that you were this self-centered.

Let's just break up if this is how
you're going to be. You're a jerk.

It's baggy and smells like old rags.
Don't you have a smaller one?

It's the smallest one I have.

Just think of it
as a hip-hop style outfit.

Your hair is still wet.

There you go.

-You're so cute, my baby.
-Hey.

I'm not your baby.
Did you give birth to me?

Yes, I'm your real mother,
you immature boy.

Do you know how worried I was?

What you did was terrible.

I know.

I heard your voice messages.

Are you going to break up with me?

-Am I getting dumped?
-It's a warning.

If you cut off contact one more time,

I won't forgive you then.

You like me very much, don't you?

How can you say that
in a moment like this?

-That hurts.
-You need more of this.

This is on behalf of your aunt and uncle.

These are from your mom and Dr. Jung,
and these are from me.

You have really strong hands.
It really hurts.

Let's get out. I'm worried
the security guard will find us.

No.

I can't go.

Why not?

-I don't have any shoes.
-What?

I threw them away.

My goodness.

Why would you throw away your shoes?

You're walking barefoot
in the middle of winter.

You're so dumb.

It was because I was so mad.

It's impossible to carry you
to the dormitory.

It's okay, I'll walk back.
I walked here barefoot, too.

No, you might get a frostbite
in this weather.

Wait for me on that bench.

Where are you going?

Here you go.

I took them from the senior lockers
in the weightlifting room.

Give them back tomorrow.

Thank you.

Gosh, I even stole shoes for you.

Are you cold?

You're being so considerate.

At least you have a mom to blame.

I don't even have a mom.

The privileged always complain more.

-I'm sorry.
-Don't be.

You shouldn't apologize to me.

You might feel hurt by this,

but I can understand your mom a little.

Every child is dear to their parents.

You're dear to her,

but her other child is sick.

She must help her sick child first.

It doesn't mean she loves you any less.

And as difficult it is for your mom,

can you imagine how much more
difficult it is for your aunt?

Go and comfort her now. She couldn't get
a wink of sleep last night.

How did you know that?

-Did you meet Jae-i?
-What else could I do?

You went missing
and didn't pick up my calls at all.

My only contact was Dr. Jung.

You're making me angry again.

Go home and make your aunt feel better.

Okay.

-I'll go tomorrow.
-No way. Go home right now.

Are you feeling embarrassed
after what you've done?

It gets worse tomorrow. Go home now.

We'll just stay one more minute.

COUPLE PHARMACY

Enough already. You didn't have
to walk me all the way here.

It's because I'm worried
you'd go somewhere else.

This is so uncool.
How can I let my girlfriend walk me home.

Gosh, what's the big deal?

Women can walk men home, too.

-Okay, ma'am.
-Go in. It's cold.

Ask for their forgiveness
and tell them you won't do it again.

Give these to make them feel better.

They might be very disappointed in me now.

Mothers don't get disappointed
in their sons.

Just give her a tight hug.

Go in now. Go!

Thank you.

Gosh, it's so cold.

Shouldn't you install a heater
or something here?

Where's Dad?

He went home first.

What's that?

This? Roasted chestnuts.

There was a vendor selling them
on my way here. You like chestnuts.

Gosh, you didn't have to.
It's too late to eat anything.

You probably just don't want
soot on your hands.

My goodness, my mother
can be so fussy at times.

There's no other choice.

Your son shall peel them for you, then.

What now?

Eat them before they get cold,
or they won't taste as good.

Your hands are cold.

I'll make you a cup of citron tea.

I'm sorry, Mom.

Please forgive me.

I'll never do that again.

You should have been strict with me.

You spoiled me
by coddling me all the time.

What was that? You brat.

-I'm speechless.
-Mom.

I'm really sorry.

You have no idea

how grateful I am to have you, Dad
and Jae-i in my life,

and how much

I love you guys.

I love you so much more

than you think

because my family

means so much to me.

Your smell.

I was too upset to even wash my hair.

I knew it!

Does it smell bad?

-Yes, it stinks.
-Don't tease me, silly boy.

-Come here.
-Why?

My gosh, you're so sweet.

Mom.

Jun-hyung.

The traffic was worse than I expected.

I didn't think I'd be able
to see you before I go.

Thank you so much for coming.

-Listen, Jun-hyung--
-Thank you for giving birth to me.

I came to tell you that.

Also.

Take this.

It's yours, so I'll give it back to you.

I don't think I'll need it anymore.

By the way, do you happen
to have a photo of my sister?

I want to see how she looks.

Yes, sure. Wait.

Her name is Emily.

She's pretty.

She looks a lot like you.

She'll recover soon. You should bring her
the next time you visit.

All right.

She'll be so happy
to meet her handsome brother.

You met her last time on campus, right?

She's my girlfriend.

Oh, this girl.

I see.

She's very pretty.

Did you say goodbye to your mom?

Yes.

Good.

I'm happy you listened to me.

I'm yours, so I have to listen to you.

DR. GO JOO-HWAN'S CLINIC

You're still very clumsy.

I don't think that's enough
to smash this desk, though.

What brings you here?
When did you get here?

I was in the area,

so I thought I should just stop by
to see you.

It sounds like an excuse, right?

I'm actually here to see you.

I closed my clinic early today.

What's with you?
You've never done this before.

The nurse said you only work
in the morning on Saturdays.

I must be your last patient.

Let's go grab some food.

I'm hungry.

You came all the way here for food?

Yes.

Without you,
I don't have friends to eat with.

Let's go eat something.

-Gosh, he's so handsome.
-He really is.

-My goodness.
-He's so good-looking.

-He's so handsome.
-That must be his girlfriend.

-Whatever. He's seriously so cute.
-I'm really jealous.

He's the most handsome guy I've ever seen.

-Look at him.
-He's so cute.

Hey! What are you doing?

You have to cover your face as much
as possible from now on, okay?

Nothing can really mask my good looks.

Why do you have to be this handsome?

How about you shave your head?

I'll do it if you want me to.

I'm too nervous to go away in case
some other girl tries to snatch you.

Jun-hyung,

I haven't told you
because I didn't want to upset you.

I got selected for the national team.
I have to move to Taereung next week.

Whatever. Don't lie.

The world championships
will take place in China in February.

What's this?

Are you serious?

Seriously?

Really? My gosh...

Hey, congratulations. How did you
manage to lift those heavy weights?

I'm more amazed
that you can float in water.

You're not sad about it?

We just started going out, and now
we have to be a long-distance couple.

I won't be able to stay out often.

It's okay. I'll follow you there soon.

What?

I have a match next week.

They'll pick members
for the national team, too.

If I win first place,
I'll go straight to Taereung.

We also have a world championship
tournament coming up.

Seriously? You'll be joining
the national team then?

Yes.

If I get second place,
they'll look at my previous scores.

But if I win the first place,
I can join the national team immediately.

I was going to take it easy this time,

but I feel the competitive side of me
coming out.

Are you confident that you can win?

Of course.

I can beat everyone
if my trauma doesn't get in the way.

Jun-hyung, I really want
to go to Taereung with you.

-Let's go together.
-Don't you worry.

I'm going to beat everyone at the match.

I'll follow you there shortly, okay?

I really want us to go
to Taereung together. Please.

Hey!

Go!

Hey, I don't need
extra training right away.

You missed two full days of training.

You have to win the first place, okay?

Come on. Start with running. Hurry up.

Let's eat something first.

You wish. Just run first.

I'll run if you give me a kiss.

Don't let me catch you!

Hey!

That's it. Keep going.

Hey, Jun-hyung. Watch your head!

One, two. The pace is great!

Keep going, guys.

One, two. Great.

Jun-hyung, you seem to be
in a great shape. Good job.

Hey, did you really make this?

It's so good.

I'm happy to see you enjoying it.

Hey, go run now if you're done. Hurry up.

I just ate. Running immediately
after eating causes stomach pain.

-I can't. I can't run now.
-Come on!

Whatever. I won't run.

Hurry and run now. You're totally fine.

Let's go. Come on.
Start running, will you?

I'll run if you kiss me.

Gosh. You think it's fun, don't you?
I'll kiss you after you run.

Go and run first.

Hurry up and run.

I love you, too.

Stop looking back.

-In one, two, three.
-In one, two, three.

I wish my dear Jun-hyung

will overcome his false start trauma,
win the tournament

and go to Taereung National
Training Centre with me.

Me, too. I wish for the same thing.

You have to make it come true.

JUN-HYUNG'S MATCH, GO TO TAEREUNG

NATIONAL SWIMMING TEAM SELECTION MATCH

It's now the Men's 200m final.

The contestants are entering the pool.

Choi Tae-hun in fifth lane did
his individual training in Australia

and came back to Korea for this match.

I wonder if his training
will bear a great result.

I see the guy who made a false start
at the last Presidential Cup.

-You mean Jung Jun-hyung.
-Yes.

If he can do a good start,

-he will achieve a good result.
-He was always defeated

because of the start.

Will he be able to overcome his trauma
in this final game?

-This will be very interesting.
-Ready.

All right. Choi Tae-hun
was the quickest to start the race.

Jung Jun-hyung made a good start, too.

Jung Jun-hyung is picking up speed.

-He's catching up.
-That's right.

Jung Jun-hyung is going at a great speed.

He's only a span away from Tae-hun.

-He almost caught up to him.
-He's coming up fast.

Now...

It looks like they finished
at almost the same time.

That's right.
They finished at the same time.

All right. That means

Choi Tae-hun wins the first place

and Jung Jun-hyung won
second place by a nose.

Yes. Jung Jun-hyung was amazing.

Hello, Kim Chang-geol speaking.

Pardon? A donor?

I see. I can't go in today,

but I can go to the hospital tomorrow.

All right. Okay. I'll go
to the hospital tomorrow afternoon.

Okay. Thank you.

What is it?
Do they want you to have the surgery?

Did they find a donor?

Yes. I'm the second one on the list,
but they said

there's still a chance.

They set up additional tests for me
and asked me to come in today.

Why did you say you'll go tomorrow?

You should go when they ask you to.

You brat. I should go after
Bok-joo goes to Taereung.

If I say I have to go to the hospital,
she'll be worried.

You can't hide this from her.

Even if I get the surgery,
I won't tell her until they set the date.

Maybe I'll tell her
after setting the date.

I still think you should tell her.

What if she gets mad at me later
because of this?

You did great.
You were the best, Jun-hyung.

I could have won
if my arms were a little bit longer.

I wanted to win
and go to Taereung with you.

Don't say that.
You couldn't have done it better.

You've completely overcome your trauma,
so you'll win first place next time.

You're only going to get better now.

You'll be leaving in 13 hours 26 minutes

and 15 seconds. Now, 14 seconds.

Bok-joo, I'm not sure I'll be okay
when you're not around.

I'm the one who's more worried.

You made me addicted to you
without me realizing it.

But of course,
I have irresistible charms after all.

You shouldn't run away
from there because you miss me,

so I will do my best
to join your there soon.

If you break up with me and start
seeing someone else, I'll kill you.

That's what I want to say.

I already asked Seon-ok and Nan-hui
to keep an eye on you.

Those girls.

They ruined everything.

What time are you leaving tomorrow?
Let me see you off.

No. I'll go by myself.

You said you'll join me soon.

You don't have time to see me off.
You should train hard.

Gosh, you already sound so proud
of becoming a national athlete.

Now I have to go to Taereung.

Please do. No one is stopping you.

When you're free,
please visit my dad's restaurant.

I know Uncle will take care of him,
but I'm still worried about my dad.

Okay. You can trust me.

We only have 13 hours 22 minutes

-and 12 seconds. Now, 11 seconds--
-Hello, Nan-hui?

Your uniform?
Why do you want me to bring it?

Well, yes, I am outside. Fine.

I'll drop by the gym.
I'll see you later. Okay.

-Do your friends need something?
-Yes.

-I need to drop by the gym.
-Okay. Let's go.

What? Why is it so dark?
Why are all the lights turned off?

Hey. This is a chance.

For what?

Hey, don't. What if someone walks in?

No one would walk in. There's nobody here.

-Surprise!
-Surprise!

-Here, Bok-joo. Let me pour you one.
-Yes, Professor.

I told the coach at Taereung

to take good care of my special student.

You should be careful
not to hurt your back.

-You have to take care of yourself.
-Yes, Coach. Professor.

Thank you.

I couldn't have done it without your help.

Gosh, what's wrong? It's not like
we'll never see her again.

It's true that we won't be
seeing her for a while.

She won't be here for the jog, lunch,

and training for the Snatch
and the Clean and Jerk.

Who's going to be my partner now, Bok-joo?

You have Seon-ok. You're just
trying to stop me from leaving.

By the way, you've been standing still
over there for a while now.

What's your name?

My name is Jung Jun-hyung,
I am in the Swimming Team.

Even his voice sounds amazing.

You're so handsome.

Good for you, Bok-joo.

Bok-joo is lucky to have
a boyfriend like that.

He reminds me of myself
when I was 20 years old.

-What?
-I used to look like that.

I doubt that, Professor.

-You're a big liar.
-It's not a lie.

Even my nickname was--

All right. Bok-joo, I hope
your training goes well at Taereung,

and I hope you will raise the prestige
of Korean weightlifting in China.

All right, guys. Cheers!

-Cheers!
-Cheers!

-Thank you. I'll work hard.
-Congratulations.

-Cheers, Bok-joo.
-It's delicious.

-Can we eat now?
-Go ahead.

BOK CHICKEN

Here. It's bellflower roots.

It boosts your immune system.
Eat it when you have a cold.

This is ginseng extract.

Don't forget to drink
one pack every day. Okay?

Take care of yourself.

Dad.

Bok-joo, shall I drive you there
on my scooter?

No, I'll just take the bus by myself.

All right, then.

Uncle, please take good care of Dad.

I'll count on you.

I'll look after him. Don't worry about it

and just take care of yourself.

Eat well and train hard.

Kim Bok-joo of Haneol Sport University
reporting for departure to Taereung.

-Salute!
-Salute!

-Take care.
-Okay.

You don't have to come, Dad. Bye.

Chang-geol.

Bok-joo's gone now.
Let's go to the hospital.

Jun-hyung, I'm going now.

I tried to hide it from you.

I'm so scared and nervous right now.

Will I be able to do a good job?

Once I step into that unfamiliar place,

what do you think
will be waiting for me there?

Don't worry, Bok-joo.

You'll be great.

You're much stronger and prettier
than you think you are.

Wherever you go, you'll shine brightly.

Bok-joo, you have swag.

TAEREUNG NATIONAL TRAINING CENTER

I'll be waiting for you, Jun-hyung.

Don't take too long, though.

I'm a short-tempered girl.

Wait for me. I will be there soon.

You know I never turn back, right?

I miss you,

Jun-hyung.

I miss you,

Bok-joo.

Bok-joo. Can you see that
I'm totally in love with you?

I'd never fool around with anyone else.

Jun-hyung just came back.
He stinks of a girl's perfume.

I moved here to avoid you.
I wanted to be away from you.

So don't come here again.

Seoul without you is so lonely. I hate it.

I guess men are all the same.
Jun-hyung has changed, too.

What's wrong? You two were
madly in love. Did you guys fight?

What's the matter?
It's not something to get mad about.

I never thought you'd do this to me.

Subtitle translation by Blake Lee