All language subtitles for Weightlifting Fairy Kim Bok Joo 14

My goodness, what are they doing?

They should be training,
not doing things like that.

Gosh. Their parents would be
so upset if they saw this.

I wonder who their parents are. My gosh.

Wear your hood.

Here you go.

-What are they doing?
-My goodness.

Why are they doing that here?

Look at them hugging and kissing.

Get a room, would you? Darn it.

I hate to see that.
I hope they trip on a stone.

You've decorated your house.

-Yes. Aren't those paintings nice?
-Yes.

They are gifts for myself
for my hard work last year.

But it's been a while
since I put them here.

Gosh, come to think of it,
you haven't been here for a while.

I'm sorry.
I've been very busy with some stuff.

Don't be.
It's good to have things to focus on.

I'm curious, though.
What kept you so busy?

I'm just meddling
in other people's business.

Not very beneficial, is it?

I think it's very beneficial.

You look much happier
and more comfortable,

and there's an optimistic energy
coming from you. Am I wrong?

You're right. I no longer hear
ringing noises these days.

I'm going to take a careful guess.

Are you seeing someone?

Dating is one of the most effective
ways to heal your emotions.

Doctor.

You're a great doctor.
I really admire you.

My goodness. Good for you.

Is your girlfriend pretty?

She's just...

To be honest, I'm too handsome for her.

Gosh, my back is sore now.

-She rejected me.
-Do my feet stink?

My gosh!

You two are so strange.

When are you going to have lunch?

I'm outside.
I'll go to the cafeteria when you go.

At 12:00 p.m.

Look at that.

I see someone is getting
all romantic in our gym.

You're as sly as a cat.

Did you think we wouldn't know
if you kept it a secret?

You just can't take your eyes
off each other.

Hyeong-cheol and Ye-bin!

Goodness. Did something happen
while I was gone?

-What is this? Are you serious?
-I knew it.

When Hyeong-cheol collapsed,
Ye-bin was shouting in tears.

While my hands and feet
were numbed by the cold,

you were shooting a romantic film.
I can't believe you!

I feel so betrayed.

When did they start seeing each other?
What is this?

Please stop. Ye-bin didn't do anything.

-I asked her out first.
-That's not true.

Hyeong-cheol didn't do anything wrong.

I came on to him first.

What are you doing?

-Look at that!
-I can't believe this!

Yet another shocking news
after the whole fuss

with Coach Choi and Bok-joo's uncle.

Ye-bin always said she felt lonely.
She's finally dating someone.

Didn't Hyeong-cheol say

-his ideal type is Han Ye-seul?
-Yes.

Your ideal type doesn't always match
the person you actually date.

That's what I hear.

Anyway, I'm so jealous.

Maybe because it's winter now,
I see so many couples.

Just yesterday, we saw a gross couple
fooling around over there.

Let's not betray each other, okay?

Especially you, Bok-joo.

No way. Bok-joo would never do that.

A guy put her through so much
not so long ago.

She would be crazy
to date another guy again.

Of course. I'd be crazy to date this soon.

Okay. We've all been single
our whole lives.

Betrayal means the death.

-Being single is swag.
-Swag.

Swag.

Gosh, it's always meatballs.

-Chubs.
-Hello.

It looks like you just started eating.
Why don't we eat here?

Shall we?

It's been a while since
I saw all three of you together.

When did you come back, Seon-ok?

Yesterday. It's been a while.

I'm sorry.

Gosh, did my fingers get bigger?

Jun-hyung, are you okay?

Are you okay?

Did you get hurt?

It hurts. I think I got a bruise.

Does it hurt a lot?
Do you want to go to the infirmary?

You're the one who hurt me.

Why did you take my hand
around our friends?

What's wrong with that?
We weren't doing anything wrong.

Since we're on the topic,
let's talk about it.

I've been wanting to ask you.
Why should we see each other in secret?

Are you underage or married?

Or do I embarrass you?

It's not that.

Then why?

Will you break up with me
after a little while?

Do I embarrass you? Are you testing me?

Don't say things like that.

If my friends find out,
they'll call me a betrayer.

After what happened with Dr. Jung,
I said I would never fall for a guy again.

This will make me look nuts.

You should get over men
by seeing other men.

They don't know anything.

Anyway, now isn't the right time yet.

Let's keep it a secret for now.

Let's tell them when
they're more open to the idea.

Okay?

What are you doing?

Are you trying to act cute?

Forget it if you don't like it.

Do it one more time.

Then I'll consider it.

I can't do it again. Forget it.

Come on, do it once more.
This is a new side of you.

Do it one more time.

-What?
-Act cute like you just did.

I can't hear you.

Do it one more time. It was so good.

Do it one more time, please?

Please do it just one more time.

Please?

Oh, my goodness.

You startled me.

-Are you just getting off work?
-Yes.

I almost missed you.

-What brings you here out of the blue?
-Well...

I got two tickets to a concert.

Remember that violinist you said you liked

after listening to one of my
classical music CDs?

That violinist came to Korea.

I'd like to take you to the concert
if you are free.

Jae-i.

Actually, I'm not interested
in classical music.

I only pretended to like it
because of you.

I don't even remember that violinist.

How about dinner?

You need to eat anyway, right?

You didn't pretend to like steak
when you don't, right?

No, I do like steak.

Really?

Thank goodness.

Please go ahead and eat.

A-yeong, what are you doing this weekend?

If you're free,
let's do something you want to do.

Not what I want to do.

No, thank you, Jae-i.

I'm going to sleep this weekend.
I'm tired these days.

Shall I come to your house?

I'll make you spaghetti.

I'll cook for you and you can
go back to sleep after eating.

Jae-i.

Don't try too hard.

This could lead to something,
don't you think?

No.

Trying hard won't make you fall
in love with me after ten years.

You can't force someone to fall in love.

I've been through that, so I know well.

Gosh, you guys.

You're always here.
Why don't you just switch rooms with me?

Getting rid of dead skin
is easier in your room.

Same here. For some reason,
your room is more comfortable.

-Are those potatoes?
-Yes.

Don't eat it. Yield it to the skin.

It's made with flour, potatoes, and honey.

It's my special facial mask.

It moisturizes and brightens
the skin right away.

How do I look?
Doesn't my skin look clearer?

Your skin got so soft.

Do you want to try it?

I've never done it before.

Should I try it for fun?

I'll do it for you.

What's gotten into you, Bok-joo?

You were never interested in facial masks.

It's about time she changed.

If your skin shines tomorrow
because of the facial mask,

buy me a pack of sausages, okay?

-Adjust it so that it fits.
-This is the eye hole.

Take it off after 20 minutes.

Don't fall asleep.

-Hello.
-Hello.

Hello.

How can you be bothered
to do this every day?

-For how long?
-For 20 minutes.

-Hold it still.
-I'll do it.

Make it fit on my face.

Nan-hui does this four times a week.

What on earth is this?

Your skin got so young that
it's back to its adolescent days.

Why did you get a big pimple at your age?

Isn't it because of that facial mask?

That's strange. I never had
any side effects from the facial mask.

You told me to yield it to the skin
instead of eating it.

Did you sleep with the mask on?

Did you take it off after 20 minutes?

I fell asleep,

so I only took it off this morning.

That's why silly.

Facial masks are effective
only if you put it on

within the right amount of time.
Otherwise, it's not worth it.

My goodness.
How can I go outside like this?

It's fine. It's not like you have
a boyfriend to impress.

Hang in there for a few days.

It looks as if you got a pimple
because you didn't wash properly.

How disgusting.

-Let's go, weightlifting!
-Let's go!

Hello.

-Hello.
-Hello.

Hello.

-Hello.
-Hi, Bok-joo.

Did you catch a cold?

Yes.

Is it bad?

It's contagious.

I'll call you later.

You seemed fine yesterday.
Are you very sick?

Yes.

It started with a cough
and developed into a fever last night.

It's tough.

I'm sorry to hear that.

Shouldn't you see a doctor?

When I have a cold,

I just need to stay in bed and
get some good rest. Then I'll get better.

I'll get some rest after training.

I don't think I can see you today
since I'm sick.

Okay.

Take it easy.

I'll call you again.

What am I doing? I can't see Jun-hyung
because of this huge pimple.

Hey, Bok-joo.

You look like someone
from the countryside.

One pimple is good enough
to make you look silly.

Rhinoceros, look away.

I can't work out
because you make me laugh.

You look terrible.

I have an idea.

If you eat a lot of oily food,
it'll get inflamed.

Why don't you pop it when it does?

That makes sense.

Shall I touch it with my dirty hand?

You're annoying me. Go away.

-Shall I put on some chalk?
-Gosh.

-Go away.
-Isn't it funny?

-It looks terrible.
-Go away.

You're being very considerate.

Who has a cold that you'd come
all the way home to get medication?

It's a close friend of mine.

-You know these are expensive, right?
-Of course.

I picked out the herbs myself
to give them to you.

-Tell your friend not to waste any.
-Okay, thank you.

That's it?

You haven't given me a kiss lately.

Do you have to be explicit?

Ask Dad for the rest.

-See you later.
-See you.

He's so cute.

It's suffocating.

I can't even go to the cafeteria
because Jun-hyung might see me.

Gosh, darn it.

Hello, Jun-hyung.

You sound worse.

Are you in your room?

Yes.

I'm in my room.

Could you come down to the lobby?

I brought medication from home.

What? No! No, I can't. I mean...

I don't think I can.

My legs are all wobbly
because I've been coughing so much.

Besides, I don't want to get you sick.
You're a swimmer after all.

That doesn't matter.

You sound so sick.
Can't you come out just for a second?

I'm too sleepy right now.

I should get some sleep.

All right, then.

Get some sleep. I'll call you later.

Okay. Bye.

Why did he go all the way home for me?
I feel terrible.

It sounds like her cold is getting worse.

Taking these medicine before bed
would help her.

Can I pop this now?

I don't think the pimple is ready yet.

What if I die of excessive bleeding
from popping this pimple?

Gosh, it hurts so much. What should I do?

Gosh, whatever.

You drive me crazy, Kim Bok-joo.

A pimple is not a big deal.
Why would you lie because of it?

I was so worried about you.

I even went home and brought
my mom's special medication.

I'm sorry.

Now that I'm seeing it from up close,
it actually looks a bit funny.

What's the point of covering it now?
I saw it already. Don't bother.

No, I hate this pimple.

You're such a girl, Bok-joo.

You have an unexpected charm.

It wasn't all bad, though.

Thanks to that, I get to see your room.

It really is a girl's room.
It feels different from my room.

You have girly things, too.

That's your ex-girlfriend's.

I knew it.

I didn't really like it.

Where's your closet? Is this it?

No! You can't open it. It's messy.

-You can't.
-Come on.

-I'm messy, too. Let me see.
-No, you can't.

-No, no, no.
-Hey. My gosh!

Hey, stop it. We shouldn't do this.

What are you talking about?
I didn't even do anything.

Bok-joo, your family size
combination pizza is here.

Bok-joo, we're coming in.

-What were you doing?
-I was just stretching.

-You must be hungry. Let's eat.
-What is that?

I didn't eat much earlier to eat this.
Let's eat it!

No, eat it in the lounge.

You know I have a roommate.
I can't let the room get smelly.

Those skinny gymnasts are there.
We can just open the window later.

-Since when did you care?
-My goodness. You girls.

Hey, sit here. This chair!

-Sit here.
-Okay.

Don't mess up my blanket.
I want to keep it clean

-because I just washed it.
-My goodness.

-What's with you today?
-I'm cold.

-Let's eat.
-Pizza! Let's eat this pizza.

-Doesn't this look so delicious?
-Why can't you eat it in your room?

Why did you have to come here?

Hey, why aren't you eating?
You're not like your usual self today.

I know, right? She usually
eats two pizzas by herself.

-I'm just--
-Is it because of that huge pimple?

-I'm just feeling a little queasy.
-Is it indigestion? Drink some coke.

I want it, too.

That's delicious.

What are you doing?

Girls! Seriously.

Do you really have to burp like that?
You're disgusting.

Who cares? It's just us.
I thought it was about something else.

You burp all the time, too.
What's the matter with you?

Hey, when did I burp?

Not just that. You don't even
take a shower after running.

Exactly. And you only wash your bangs
when it comes to your hair.

When did I do that?
Take this pizza and go to your room.

Hello.

We'll finish this quickly
and open the window.

It's okay.
Don't mind me and take your time.

This pizza is so good.

My gosh.

Girls. I'm sorry about this,

but I feel tired all of a sudden.

Can you guys finish soon?

-All of a sudden?
-She said we could stay.

You're quite fickle.

Let's go. Bye, Bok-joo.

All of a sudden?

Bye, girls. I'm sorry.

My goodness, you guys.

Come on out.

The night view here is amazing.

The view from here is better at night.
I should have come here sooner.

What have I been doing
during my campus life?

-I didn't know so many things.
-Well, now you know.

Thanks for earlier.

Thanks, Si-ho. Here!

Is that your hiding place?

Since you're offering it to me,
I'll have a sip.

-Cheers.
-Cheers.

It's so good.

But the competition is around the corner,
so I'll stop now.

I guess weightlifting and swimming
are much easier than gymnastics.

I wouldn't be able to live
if I had to watch my weight like that.

Well, you had to put on weight.
That's a lot more difficult to do.

What are you two doing right now?
I'm not used to this.

What's the problem? We would have been
close if you didn't get involved.

Si-ho, when is your competition?
We'll be there to cheer you.

This weekend.

-Let's go. We should cheer her.
-Hey, we can't.

-It'd be great if we can be there.
-We shouldn't.

Why not? It'll make Si-ho so happy.

Gosh, I should head in now.

I think I stayed for too long.
Don't stay out too late.

-Bye.
-See you.

Si-ho, are you not going to take
this one with you?

Thanks to you,
I got to hide in a closet today.

We had quite a day today, didn't we?

By the way,

-did you wash your hair today?
-Hey.

That's only when I was too tired
from the extra training.

I'm usually very clean.

-All right. Let's say you are.
-Why do you sound so doubtful?

-I am really clean.
-Okay.

By the way, how long
must we hide from everybody?

Let's keep it a secret
just until the new semester begins.

Especially from your best friend,
Tae-gwon. He's dangerous.

Be careful, okay?

He's a nice guy.
Are you badmouthing him or what?

I'm just telling you to be careful.

I'm always careful.

-Are you getting annoyed with me?
-No, I'm not.

-I'm always careful.
-Are you going to punch me, or what?

How could I ever punch you?
You're too adorable.

My gosh, don't say things like that!

It makes you look too cute.

There!

Is your training done?

It just ended.
I will call you when I go out.

Jun-hyung!

Goodness. What is it?

Hey, it's an emergency.

I need you to come with me now.

-Hurry! I'll explain when we get there.
-What is it? Come where?

-My gosh.
-Come on now!

-Hey, where are you going?
-What do you think you're doing?

Listen. She suddenly called
and said she wanted to see me.

She said I have to bring you.

You just left without saying anything
last time. So-hui was so disappointed.

She would have been sad
if you didn't show up again.

I just...

-I can't do this.
-Look.

How can I send away such pretty girls?

Hi. You look even prettier than last time.

-Hello.
-It's been a long time.

Well, yes. Hello.

Have you eaten?

Did you guys order?

Oh, he's that handsome swimmer.

Hyeong-cheol.

What would you like to drink?

-Coffee, please.
-Me, too.

All right. I'll get it for you.

What's going on?

He said he'd call when he's out.
Why isn't he calling yet?

Hello, Bok-joo.

Hey. Where is your dear boyfriend?

He went to the bathroom.

He will be here soon.

Oh, right. Bok-joo.

You know the guy from the Swimming Team
who gave you the scarf last time?

The one who also gave you the jacket.

You mean Jun-hyung?

I guess you two are really just friends.

I thought there was something
between you and him.

He was on a blind date at the cafe nearby.

A blind date?

Yes.

Where?

Bok-joo, I'm starving.
Why would you want to drink coffee?

You don't even like coffee.

And you can just drink from any cafe.

I don't get why we have to look around
for that specific coffee.

They all taste the same.

I can't do this. I'm going to grab
a snack or something here.

Gosh, I'm so hungry.

What? Isn't that Tae-gwon and Jun-hyung?

Where?

You're right.
They're obviously on a blind date.

Those girls aren't even that pretty.

We're much better. Let's go.

Let's go inside and watch them.

I think this place will make great coffee.

All right. It'll be fun.

How spicy?

I thought you liked spicy food.

Hey. Stop watching and eat first.
Eating should always come first.

That's right. Watch with your eyes
and eat with your mouth.

Look at those girls.

They're all dressed up,
They seem determined to reel them in.

Do you see that sly girl?

I'm pretty sure she's after Jun-hyung.

I'm not a good guesser,
but I agree with you.

Look at her smiling.

She's even touching him on the sly.

You'd better finish up
within five minutes.

-Look at you two.
-Look at you.

Do you like spicy food?

I love spicy food.

I like eating extremely spicy food.
It makes me sweat but I like it.

-Hey, Tae-gwon.
-Yes?

I think we should hurry up and go.

I just got

a text message saying
all sophomores should gather up now.

What are you talking about?

I'm the leader. I didn't get any messages.

No. I did get a message just now.

-Don't be absurd.
-Hey!

We're having a tournament soon.

We should go now and practice.

I messed up at the last competition

so I know I won't make it
to the championship game.

He's just bragging about himself.

He messes up the start sometimes,
but he's the ace of our team.

No wonder. I thought he had
the build of Michael Phelps.

-You have such broad shoulders.
-Hey!

Why are you doing this to me?

Your shoulders are so broad.

-What are you...
-They're really broad.

Get that filthy hand off of him.

Bok-joo.

Who is she?

I'm his girlfriend
who you've been touching!

I just can't believe this.

I feel so betrayed, Bok-joo.

What happened?

How long have you...

It's not since we went
to the amusement park, is it?

No. We were just friends back then.

I had a crush on Bok-joo then.

What?

So, when exactly did you start dating?

Yesterday? Last week?
The week before that?

The day I came back to school.
It was since then.

So when we were on the hunger strike
and he gave you a scarf and jacket...

I get it now. If I had known,

I wouldn't have been so jealous
of her having such a sweet friend.

I knew it.

He gave her such a significant look.

Why did you keep it a secret
from us yet again?

You had many chances to tell us the truth.

I didn't want you to think of me
as a betrayer.

It hasn't been long since I made a fuss
about a guy after all.

We said it would be a betrayal,
but we didn't really mean it.

How could you secretly date him?

Bok-joo is such a dishonest girl.

She keeps lying to us.

That's not fair.

You two kept pressuring her.

-Bok-joo had no choice--
-Hey.

I know you're siding with your girlfriend,
but read the room!

All right.

Anyway, I'm so sorry
I didn't tell you, guys.

-Saying you're sorry won't cut it.
-Apologizing is not enough.

What, then?

Your boyfriend will have
to pay for what you've done.

Think of it as a hazing.

Hazing?

Hey. Are they going to beat me up?

Since you took away our Bok-joo,
you should treat us.

Of course.
I'd love it if you buy us some barbecue.

Barbecue. I see.

All right. If I buy you some barbecue,

are you going to forgive us?

Can we now see each other
without sneaking around?

You shouldn't buy them meat.

Let's go home, Coach Choi.

Gosh, I feel so tired today.

Coach.

If you don't have any plans,

let's have a drink.

Can I take a rain check?
I'm so tired today.

No, you can't.

It has to be today.

All right, then. Let's go.

Goodness.

Gosh, you startled me.

I'm right on time, aren't I?

I thought you'd be getting off
work around now.

Let me take you home.

I have something to talk
to Professor about.

I see. Are you going to have a drink?

That's great. I wanted to have
a drink with him, too.

I'll just eat some food
and take you home afterward.

Dae-ho.

-Listen, Dae-ho.
-Coach Choi.

I'll just go. See you.

No, Professor. I must tell you today.

What's the matter, Seong-eun?

You can tell him another day.
He says he wants to go home.

-That's...
-We can talk another time.

-I'll go now.
-Wait...

My gosh.

Dae-ho.

What is wrong with you?

What did I do?

My goodness!

-Oh gosh! No!
-Professor?

Oh, gosh.

We're here. Hang in there.

-Wait, gosh.
-Hold on for a second.

What should I do?

Be careful. Take it slow.

-How do I turn on the lights?
-You're doing great.

Oh, the lights.

-Go easy. Easy.
-All right.

Okay. Take one step at a time.

You're okay, right?

No, I'm not okay.

-Goodness, what do we do?
-It's a bit messy.

Gosh, it stinks.

Wait. Hold on a second.

Here.

I got you.

Hold on.

Are you okay?

Gosh, it hurts.

My goodness.

What do we do?

It'll hurt more when the painkiller
wears out. I feel so terrible.

No, I'm okay.

At least I didn't break any bones.

I'll get better after the weekend.

You got a fracture in your tailbone.

I can't leave you like this.

You can't wash properly and you need
to eat before taking medication.

-I'll return with groceries tomorrow.
-You'd better not!

What I mean is

that rumors might circulate
if a woman visits a man who lives alone.

I'm completely against the idea.

What other alternative is there?

He won't be able to even get
a glass of water by himself.

My goodness.

Fine, I'll do it.

I'll take care of him.

I'll get his groceries, make him porridge

and support him
when he goes to the bathroom.

I might as well sleep here.

Don't worry about a thing and leave.
I'll take care of him.

Gosh.

I can't eat fast because it's hot.

Two more orders of seasoned meat, please.

Nan-hui, you're eating quickly today.

I was hungry because
I only had few slices of bread today.

Meat is the best
when someone else is buying it.

-Here you go.
-It feels like we're on fast forward mode.

You should chew thoroughly.
Don't just swallow it.

It's okay. Don't you know
we have steel stomachs?

-Steel stomach is swag.
-Swag.

Isn't the seasoned meat too salty?
Do you want some rice?

You're acting like an amateur.

We'll fry the rice later.
Don't you know our routine?

What's your routine?

Fresh meat, seasoned meat, rice
and noodles are the basic course meal.

I've never had such a meal,
but seeing you two eat

triggers my appetite.

-You should join us.
-Join us.

I'm in. Two additional orders
of seasoned meat, please.

-What's wrong?
-What are you doing?

Are you dropping hints right now?

Gosh, I won't eat anymore.
Bok-joo kept giving me a look, too.

What are you talking about?
Help yourselves.

You should help yourselves.
You won't get this chance again.

You already had
a lot of fresh and seasoned meat.

How will you finish
the fried rice and cold noodles?

Thank you, Jun-hyung.

-Thank you.
-Thank you.

Excuse me?

-Yes?
-How much is it?

It's 128,000 won.

-It's 128,000 won?
-Yes.

One hundred...

I'll pay with this.

Did you get a new mobile phone?
It's a new color.

Was it expensive?

No, it was only
half of my monthly allowance.

Gosh, we should have said
we'd treat them next time.

I had to treat them at some point.

I guess that happened to be today.

Eating with professional eaters
was nice and strategic.

I ate twice more than usual.

Right? I told you.

-Are we going to karaoke next?
-Karaoke?

-Karaoke?
-Are you being serious?

You had a lot of meat already.

-Karaoke!
-Karaoke!

-Karaoke!
-We aren't going to karaoke.

-Jung Jun-hyung!
-Jung Jun-hyung!

Karaoke! Jung Jun-hyung!

-Karaoke! Jun-hyung!
-We'll see you there.

Let's go.

MESSAGE FROM A-YEONG

Jae-i, I'm going to my hometown.

I decided to work
at my dad's hospital for a while.

I didn't tell you in person in case
I still have feelings for you.

Take care.

The number you have dialed
is not available at this moment.

There will be charges after the beep.

You surely can sing.

-It was fun.
-Didn't Jun-hyung spend too much?

-I feel a bit bad now.
-Don't be.

Did he? We'll treat you next time.

No, I'll treat you next time.

I've learned the routine.

-Swag.
-Swag.

See you later. Let's go.

Aren't you coming?

What?

I'm coming,

but I need to talk to Jun-hyung for a bit.

It's nearly the roll call. We have to go.

-We have to go.
-Come on, let's go.

-Let's go.
-Come this way.

Come on, you punk.

-Bok-joo.
-Let's go.

-Let me go. Gosh.
-Hurry up.

See you in my dreams, Bok-joo.

Jun-hyung.

My goodness.

Let's go.

Where are you going?

Where are you going, Bok-joo?

I have so many questions to ask you.

You're sleeping in our room tonight.

You cunning girl. You won't get
any sleep tonight. Let's go.

Why?

Tell us how far you two went.

What do you mean?

I don't understand the question.

Look how she's pretending
not to understand.

You'd better answer us now
rather than later.

Nan-hui asked how far you two went.

This is how far we went.

We went to the movie theater
and the beach.

Come on.

Have you two

kissed?

There's no way you didn't.

That's private. I won't talk about it.

They definitely did it. My goodness.

I can't imagine Bok-joo
and Jun-hyung kissing.

I shouldn't be jealous.

I don't want to admit it,
but I'm really jealous.

When did you kiss?
Where and how did it happen?

Tell us in detail.

-Do you mean the first or the second?
-Oh, my goodness.

-Why, you wench...
-Goodness.

You're the ones who asked.

Look at her bragging.

I'm so jealous of you.

Oh, my gosh!

Come to your senses.

You're basically destroying yourself.
Don't live that way.

What's wrong with Bok-joo?

Sure, I like her, too.
She has a great personality after all.

But great personality is not enough
to make her your girlfriend.

More than anything,

she eats too much!

-And she's too strong.
-What's wrong with that?

I think

she's sexier that way.

Sexy?

You're driving me crazy.
This is game over.

You're head over heels for her,
aren't you? My gosh.

Your competition's today, right?
How do you feel?

I'm okay.

Actually, I'm not.

Though I've been competing
since I was a child,

I'm most nervous today.

Do you have a moment?

I don't show this to anyone.
I'm showing you since today is special.

Make your wish.

-Does it grant your wish?
-Of course.

I always pray here before competitions.

-I won, remember?
-Okay.

Do you feel better?

-Did you wish for the nationals?
-No.

I wished for a competition
without any regrets.

Jun-hyung and I will see you
at the competition. You can do it.

I'll treat you guys if things go well.

You can do it.

I should be gentle
since you're so delicate.

You should eat.

Come on. This is a pretty good meal.

Did you expect a feast or what?

Actually,

I can't eat eggs without ketchup.

What did you say?

Never mind.

I'll just eat it.

-I'll go get you a new one.
-Here. Take this.

I have money.

Hey.

Can you get mayonnaise, too?

It's me.

The door was open.

Is he a kid or what?

Why can't he eat eggs without ketchup?

-It's so cold.
-Just stay still.

Heated towel will help you
recover quickly.

Gosh, it's okay.

I'll do it later, so don't worry about it.

You should leave.

Dae-ho is right.

People will get the wrong idea
if they see you here. Get going now.

I don't care.

Who cares about what people think?

You already know it.

I have had feelings for you...

for the longest time.

Stop talking nonsense.

Why would you?

Why on earth would a woman
like you have a crush

-on an old divorced man?
-Don't think about those things.

As a man to a woman,

what do you think about me?

Do you not like me?

Do you not find me attractive at all?

All right, then.

I'm really sorry.

I will never

put you in an awkward position again.

I'm sorry.

Are you okay?

-Gosh.
-Are you all right?

-Steam your back now.
-Leave it. I'm okay.

It's my fault. I'm sorry.
What should I do?

Gosh, I'm so nervous for her.
I hope Si-ho does a good job today.

Girls bond in an unnatural way
that I can't understand.

You're talking about her
as if she's your best friend.

Are you being sarcastic?
You're mocking me now, aren't you?

No, not at all.

I'm just saying that you girls
are very broad-minded.

Anyway, I'm so happy.

We no longer have to see
each other in secret.

We should have told everyone
a long time ago.

How can you say that?
They gave you such a hard time yesterday.

Exactly. I've paid my dues, so I can be
open about how much I like you now.

I'm already worried.

People will badmouth me like crazy.

"Is Bok-joo's family rich?

Did she threaten Jun-hyung?

Bok-joo hit the jackpot.

She's not good enough for Jun-hyung."
They'll go on about it.

Hey, don't say that.

You're a pretty girl yourself.

Don't worry.

I'll show everyone that I like you more
so that people don't say those things.

Look, okay?
Hello, isn't my girlfriend pretty?

-Sure.
-Isn't she stunning?

-She's so gorgeous.
-You're crazy. Let's go.

This girl is mine!

Hey! What is wrong with you?

Stop it. Let's go.

2017 NATIONAL GYMNASTICS TEAM
SELECTION CONTEST

Hey, Si-ho.

Are you ready?

How are you feeling today?

I'm okay.

Just stay calm
and do what you've been doing.

You know this is your last chance
and a new beginning for me, right?

Group A's Na Eun-ji
of Yongsan Sport University

and Song Si-ho of
Haneol Sport University, please get ready.

Song Si-ho of Haneol Sport University
is entering.

I'm sure all gymnastics fans
know who she is.

She actually made a mistake
in the preliminary round.

That's right. No matter
how experienced you are,

competitions like this
are very nerve-racking.

Her Hoop and Clubs performances

-were done flawlessly.
-Yes.

She got an especially high score
for artistry.

That's right.

Oh, no. That's too bad.

That was a very big mistake.

Yes. She threw the ball too high.

She'll get 0.1 penalty points per step

and additional 0.3 points deduction
for going over the line.

It's too bad.

Don't be nervous.
You'll surely get a good score.

Just control your facial expressions,

and good luck with the Ribbon performance.

Look. Her score is 18.2.

No points were deducted aside from
those penalty points from the mistakes.

Right. I don't think she got
penalty points for going over the line.

It's honestly so unfair.

We get penalty points
for just slightly touching the ribbon,

-while someone gets no penalty.
-That's what I'm saying.

We can only blame our coach
for not having connections.

Now, we'll watch a Ribbon performance

by Team A's Song Si-ho
of Haneol Sport University.

Haneol Sport University's
Song Si-ho's specialty is the Ribbon.

That's right. I hope she can
forget the mistakes earlier.

"Libertango" by Astor Piazzolla.

Hopefully, her performance is
as liberating as the title.

Let's watch it now.

-That's insane.
-What is she doing?

-What's going on?
-Pick it up.

-Is she okay?
-What's wrong with her?

-Pick it up.
-Did she give up?

-What are you doing?
-Pick it up now.

Hurry up and pick it up.

-What's happening?
-Is she okay?

What is she doing? Si-ho, are you crazy?

-Pick up the ribbon.
-Pick it up, Si-ho!

Your ex-girlfriend was a bit cool today.

I'll admit that.

I know. She was so cool.
I almost regretted breaking up...

I take that back.

You just ask for pain.
You should watch your words.

If you don't, I will tear your hair out.

You brought it up.
All right, I'll be careful.

Jun-hyung.

We'll have our last competition
someday, too, right?

Would I be able to let
everything go just like Si-ho?

I'm not sure if I could do that.

You don't know that.
We can't be sure what will happen in life.

It suddenly scares me.

Hey. Even if it's scary,
it's not something you can avoid.

Don't be scared.

Let's just work hard
and get through one day at a time.

Let's work hard to lift weights, swim

and date.

What you just said
made you sound really classy and cool.

Should I try to be less cool?
Should I heat myself up?

That's not funny.

Fine. I will stop, okay?

But if you keep hearing it,
you'll get used to...

That's enough.

-Let's go.
-Okay. Let's go.

COUPLE PHARMACY

Gosh, I guess Jae-i
is going to be late again.

He said he has a seminar to prepare.
He should be at his clinic.

I just hope he will get married soon.

He's handsome and has a decent job.

But he never leaves his clinic
when he should be dating.

Are you complaining
that he's working too hard?

People will say you're too greedy.

I just feel bad for him.

Was it A-yeong that we met?
I really liked her.

I think she likes Jae-i, too.

I could just tell it right away.

Gosh. Is that so?

Why don't you become
a fortune teller instead, then?

Maybe I should.

I'm sorry, but we're closed.

Hello.

Hi.

What happened?

Why haven't you contacted us?

Whenever we see Jun-hyung, we felt so...

How could you be so heartless?

I'm sorry.

I'm very sorry to you, too.

It's fine. We don't have
to talk about the past.

So how have you been?

You still live in Canada, right?

When did you arrive in Korea?

I've been in Vancouver, Canada.

I arrived in Seoul a couple of days ago.

My visit was not planned ahead,

so I couldn't call you beforehand.

I have something to tell you.

You must think

I'm such a shameless person.

Those girls have no sense of loyalty.

They didn't even wait for me
while I cleaned up the mattresses.

I know eating pork cutlet
is important, but still...

Excuse me.

Could you tell me the way to the pool?
I've never been to this university.

It's in that building over there.

Would you like me to take you there?

Thank you.

If you go this way, you'll see the pool.

Thank you.

Jun-hyung!

Bok-joo.

Jun-hyung.

Jun-hyung.

Do you recognize me?

It's me, your mom.

Your mom must have missed you a lot, too.

I'm sorry, Jun-hyung.
I should have come to see you sooner.

They want you at
Taereung National Training Centre.

-Hey!
-Congratulations!

I won't lay a finger on you.
We're just going to drink, okay?

Did my mom come back to ask for money?

Is that it?

Then, did Jun-hyung go missing
since yesterday?

Jun-hyung!

This is even sadder

than when my mom abandoned me, Bok-joo.

Subtitle translation by Blake Lee