All language subtitles for Weightlifting Fairy Kim Bok Joo 05

What are you doing here, Chubs?

What are you wearing?

-Why...
-Jun-hyung.

What brings you here?

Hey, bro.

-Bro?
-I was just in the neighborhood.

I stopped by to eat with you.

Do you know each other?

-We go to the same...
-Elementary school.

We went to the same elementary school.

Gosh, Jun-hyung.

I haven't seen you in so long.
I can't believe we met again.

We haven't seen each other
for ten years, right?

You still recognized me.

It's a small world after all.

The cellist I told you about last time.

That was Ms. Bok-joo.

She's a cellist?

A cellist?

Yes.

You major in cello?

You were gifted in music
since elementary school.

-She's also a great singer.
-She is?

Am I?

You must have been very close
to remember such details.

Of course. We were best friends.

It's great to see you again, Bok-joo.
We'll have a great time together.

-Don't you think?
-Sure.

It's good to see you again.

I can't believe that
you two know each other too.

We sure have a strong connection,
don't we, Ms. Bok-joo?

You went to the same elementary
school with my brother.

How do you play the cello so well?

She's also very strong.

A cellist should be

-as strong as a weightlifter.
-I like classical music too.

It's a dream. This must be a dream.
Such a thing can't be possible.

Why?

They don't even look like one another.
This is just so absurd!

Hey!

Cellist Kim Bok-joo.

Wait for me.

I think we're going
to the same destination.

You're a cellist?

It makes sense.

Your arms are more fit for a cello
than a violin or a flute.

You understand exactly
what the best thing is for you.

Stop acting like a know-it-all.

Hey.

Are you upset with me?

How can you call me that
when I helped you out?

How could you call me that?

Is he really your brother?

Of course, we're brothers.

How long have you been going there?

If you went there simply to lose weight,

you wouldn't lie about being a cellist,

which means that
you had an ulterior motive.

Have you

fallen in love with my brother?

Isn't that why you go there?

No way.

You and your imagination.

Even if I fell for him,
I wouldn't pay so much just to go there.

Then why are you paying so much money
and going there, Weightlifter Bok-joo?

That's because...

Gosh, there's a mayfly.

You've matured a lot, Chubs.

You're willing to go far for a man.

Wouldn't you be in trouble
if other weightlifters found out?

A weightlifter falling for a doctor
at a weight clinic.

My goodness!

Hey!

You'll keep it a secret, won't you?

Of course I will.

Announcing it won't do me any good.

You thought I'd keep quiet?

It's unnecessary for me
to keep it a secret.

I'll decide

depending on how you behave.

Come on, what do you mean by that?
You're seriously...

Hey. Are you getting angry at me?

No, I just have a loud voice.

Maybe that's why I sounded angry.

No, I think you're angry at me.

No, I'm not.

I'm getting upset.

I'm not angry at you.

I'm really not.

Let me think about it.

Think about what? I'm not angry.

I'm leaving.

I'm not angry at you. Come on.

I was just...

Gosh, I'm sorry!

My goodness.

I can't believe it.

Why did she fall for my brother
of all people?

Gosh.

Oh, no.

Why must he be Jun-hyung's brother?

All right, I love fish cutlet.

-Goodness.
-Hey.

Be careful when you sit.

I'm fine.

No, you're not. You should be careful.

Shouldn't she carry a cushion with her?

That would make it too obvious.

Okay, we won't make you clean up
our trays for a while.

-Our friendship is full of swag.
-Swag.

Swag.

It's very good to see you.

Did you sleep well last night?

I'm done. See you later.

No way. You just started eating.

Come on, we're friends.
Why are you acting like this?

Sit back down.

What are you doing? Take a seat.

It's not like we're strangers.
Come and sit down.

Please excuse me.

Why do my hands feel weak today?

Chubs, I want this.

What?

Cut it for me.

Don't make it too thin.

I'm sorry,
but can you get me some water too?

Make it half cold and half hot. Lukewarm.

Jun-hyung, why can't you do it yourself?

-I'll get it for you.
-It's okay.

I'll get it.

I was thirsty myself anyway.

Make it a six-to-four ratio.

It's sweet.

The water tastes especially sweet today.

What happened with Jun-hyung?

What are you talking about?

Then why are you suddenly
so obedient to him?

Didn't you hate him?

You wouldn't get water even for us.
Something is definitely strange.

What are you talking about?

It wasn't such a big deal.

I just realized
he isn't a bad person after all.

He's a bit immature,

but I should overlook that
since we're friends.

You should've overlooked him
a long time ago.

What made you change your mind

-so suddenly?
-I know.

Is there really nothing between you two?

No way.

It's not because I like him,

or because he knows some secret about me.

You guys are too sensitive.

My beautiful skin will be damaged
again the day after tomorrow.

I don't know
if I'd call your skin beautiful,

but I don't want to compete either.

Nevertheless, a competition is necessary.

It's the only event that makes us proud.

That's true. If we win,
we'll get a big dinner, right?

-Yes. Of course.
-Guys...

Guys, I should take off.
I need to go to the hospital.

Okay.

If anyone asks for you,
we'll make up a story.

I'll get going now. Thank you, guys.

Be careful.

See you later.

She seems so uncomfortable.

-It's hard to watch.
-Is it?

It's 26.27 seconds. Your head sticks out
too much. Keep it down.

Go.

-Come on.
-I'm tired.

Now, go. That's right. Keep going.

Okay. Good.

If I go to the dormitory,
Gi-seok would know.

Chubs...

I can see where she's headed to.

Okay! Kim Bok-joo, I choose you.

You're maintaining your weight,
but it's not decreasing.

It's not easy to lose weight
in a healthy way, right?

No, it's not.

But I often do sit-ups.

You're doing well.

Let's not be greedy
and get ahead of ourselves.

By the way, I guess you haven't
changed since you were little.

-Excuse me?
-Jun-hyung recognized you at once.

-He has changed a lot, right?
-Yes.

I didn't recognize him at first.

I suppose. He got taller
and his personality has changed.

He was quite the opposite
when he was little.

That's right. But seriously,

he's so sly now. He keeps messing with me.

I wish I could just punch him.

You only saw him for a minute.
How did you figure all that out?

It's amazing.

It was only for a minute,

but he's so much different from before.

You're right. He's changed a lot.

Instead, he got so handsome.

I wonder. I'm not sure about that.

Why not? Everybody says
he's more handsome than me.

No, he's not.

You're a million times
more handsome than he is.

I'm flattered that you think so,

but I can't really jump up and down
with joy. I'll lose face.

You're really a million times
more handsome.

Really?

Let me see.

Let's begin your treatment.

Do we have more patients?

Ms. Joo Hye-jeong changed her
appointment to tomorrow.

Is that so? Let's finish up, then.

-Really?
-Hi, brother.

What's this?
You come here so often these days.

So? Aren't you happy to see me?
Should I just go?

I am happy to see you.

You still owe me dinner.

-You didn't buy me one the other time.
-Goodness.

Like someone said, you're sly.

Says who? Who said I'm sly? Who is it?

Who is it? Who?

Hey!

Hello, there.

I didn't expect to see you here.

Hello.

I'm having dinner with Jae-i.
You should come too.

You don't skip meals
to lose weight, right?

Sure. You should come.
We can go to a buffet with salad.

It's fine I have plans.

Really? Let's eat by ourselves, then.

I should have a nice chat with my brother.

I have so many things to tell him.

Where are we eating?

Bok-joo, are you seeing this?

Let me.

Do you want this? Here you go.

He's so sweet.

It's made of konjak.
It has a lot of fiber and low in calories.

You can eat it without worry.

Thank you.

Gosh, that's...

You're such a sweet guy, Jae-i.

This is why you're so popular among girls.

Gosh, Bok-joo. Be careful.

I feel bad watching you only eat
vegetables trying to lose weight.

To lift weights... No, barbells...

I mean you should be strong
to lift a cello.

Thank you so much for your concern.

It's hard to be on a diet
while studying music, right?

No, it's fine.

Sure. Some people
are gifted with strength.

Look at her arms.

Gosh. You have the arms of an athlete.

I think you'd be good
at something like this.

Lifting 130kg!

-No. I don't like sports.
-What's that?

She likes soccer. Messi, in particular.

-Messi?
-That's...

She asked me if I liked Messi
when she first came to my clinic.

She seems to be a big fan of his.

Do you like Messi by any chance?

That's right. I'm a big fan of Messi's.

So you're a fan of Messi, too.

That's right.
Did you see him score yesterday?

Goodness, he scored from a free kick.

The ball went from an angle like this--

Excuse me.

No, I'm not busy. Yes.

Hey.

Do you and your friends ask everyone
if they like Messi?

Is Messi aware of this terrible fact?

Stop it.

-How long are you going to do this?
-Do what?

-What am I doing?
-Cut it out.

You know what I mean. If I could just...

Drink some water. You'll get indigestion.

I'm sorry.

It was my close friend. Oh, the goal.

It was fantastic. Did you see it?

No, I watched weightlifting last night.

Why would you watch weightlifting?

During last night's match,

they lifted weight like it was nothing.

Please eat.

Get in, Jun-hyung. You too, Bok-joo.

Okay, thank you.

I'll give you two a ride. Get in.

Wait.

Jun-hyung and I will stay
and talk for a while.

Talk about what?
We've been talking all along.

It's been ten years.
We have a lot to talk about.

Let's catch up, shall we?

She's right.
You should spend some time together.

You still have time until roll call.

I'll get going now.
I'll see you later at the clinic.

-See you later.
-Take good care of her.

Jae-i, wait. I'll go with you. Jae-i.

Take me with you. Jae-i.

Goodbye. Please drive safely.

Do you want me to die?
Jae-i, take me with you.

You'd better follow me quietly.

Let's not make a scene.

Why are you lowering your voice?
It's scary.

Why are we here?

-Jun-hyung.
-Don't lower your voice.

You're scaring me.

You're not going to kill me

and bury me, right?

Let's make a deal.

-What deal?
-I've been anxious

you might say something to someone.

I can't live like this.
It will kill me soon.

I'll let you have a big one
and we'll call it a day.

A big one?

What do you mean by that?

You should decide that.

Here. Do you want to punch me?

Gosh, you startled me.

If you're going to shove your face
into mine, give me a warning first.

Also, I'm not a thug.

What do you want, then? Money?

Just how much money can you give me?

I'm a little short on cash right now,

but I'll try to raise some.

How much will it take to buy your silence?

I'm not sure.

I'm quite enjoying knowing your weakness.

Also at the moment,

I'm not really in need of money.

But if I punch you,
I'll just end up with a sore fist.

So?

Let's think about it carefully.

I only have one chance,

so I can't waste it.

Aren't you coming?
We'll be late for the evening roll call.

Let's go.

A deal?

How did she even come up with that?

That Bok-joo girl is such a lunatic.

Hey!

Hey.

-Did you see Gi-seok?
-No, I didn't.

-Why? Did he say he'll kill me?
-Yes.

Also...

There's more?

He signed you up for that game
with rice bags.

The thing everyone hates the most
at the track meet is lifting bags of rice.

No one wants to do it,
so that jerk put your name down for it.

It's what you're getting
for not showing up.

-You should have stopped him, you fool.
-How exactly was I supposed to do it?

I have no power whatsoever.
How can I stop that jerk?

Just accept it, okay?

It won't look cool, but you should
just do it and get it over with.

I don't care.
I'm going to disappear that day.

How will you handle the consequences?

It's not like that sociopath
will become fond of me after that.

I'd rather just get scolded
and punished later.

I'm going to run away,

so you'd better keep your mouth
shut about it. Are we clear?

I don't know anymore.
Do whatever you want.

What will you be doing?

I've been assigned with something.
The cheer.

-What?
-The cheer. You know?

Stop mumbling, will you?

Cheerleading. Cheerleading, you punk.

I'll be a cheerleader.

Jung Jun-hyung.

You sneaked out again yesterday.

I guess you can consider
the duck walk as part of training now.

Something came up at home.

Right.

I should refrain from giving you
any muscle-building punishment.

The pool water will start
getting cold now.

Just clean the pool, you idiot.

Darn it.

Are you really going to be okay?

You won't be able to handle Gi-seok
once he loses it.

I don't know. I'll cross the bridge
when I get there. My head hurts.

How's your cheerleading practice going?

It's going all right.

I need to pick a color for my uniform.

Shall I go for silver or pretty purple?

Hey.

You seem to be enjoying it.

What are you talking about?
I'm totally enjoying it.

I've never been so focused
in my entire life.

You idiot.

What's your problem?

Did your training go well?

I've been waiting to grab pizza with you.

You like wood-fired pizza.

I found a good place.

-Have a great time.
-Hey.

Hey.

Just what are you doing here?

I want to try my best.

Just get used to it.

Relationships aren't like sports.
Effort does not guarantee success.

I still want to give my all
and see if it makes a difference.

I can only give up when I know
that it's absolutely not possible.

I was fine when I was in Taereung,
but I realize

I can't give up after seeing you.

You're the only thing

I can hold on to now.

Learn to stand on your own two feet.

Everyone lives their own life.

You can't expect others

to solve your problem.

I don't want to go for pizza with you.

Gosh, your hair.

I told you to dry your hair properly.

What are you going to do
if you catch a cold?

I was in a rush because of someone.

-Let's go for pizza.
-What?

I want to watch you eat.

Then I'm going to watch you
watching me eat.

What?

What was that about?

Gosh, seriously!

Wait up!

Okay.

I'll accept my punishment.

I'll do whatever you think I deserve

if it means we can get back together.

You guys know that the track meet
is finally happening tomorrow, right?

-Yes!
-Yes!

What's our slogan, guys?

"The best team with the best teamwork."

Let's flaunt our strong teamwork

and show everyone
that the track meet is our day.

Let's prove it to everyone once again.

-Okay!
-Okay!

-Attention.
-Professor.

Why is it our day?

Ye-bin, that's a great question.
You freshmen probably don't know yet.

Since the very first track meet,

our team has always won first place

due to our remarkable strength,
endurance and perseverance.

It goes all the way back to 1991

-when I was a freshman--
-Professor.

You said you have a meeting
in the afternoon.

Right, I forgot.

I'll tell you guys next time.

You're dismissed.

Attention. Bow.

-Thank you!
-Thank you!

-We're going to teach you a lesson.
-You'd better watch out.

Hey.

I overheard a conversation between
Professor Yoon and Coach Choi.

Un-gi is changing his weight class.

Why would he do that all of a sudden?

It's obviously a strategy.

Un-gi is strong,
so if he bulks up a little,

he can aim for that class as well.

Also, you two are in the same
weight class now.

Then I'd be grateful.

So he wasn't practicing
for the semi-professional match?

-I guess not.
-Suddenly I feel so apologetic.

-Thank you for today.
-Bye, guys.

Thanks.

Hey.

Why would you bulk up
just before graduation?

Do you feel that responsible
as a team leader?

I just want to do it.

I want to test my limits.

Your limits, my foot.

It could ruin your health.

Hey, learn to put yourself first.

Don't go overboard for us.
Think about yourself first.

See you.

See you tomorrow.

Sure.

Jun-hyung.

Shall we wrap the weight training
and go play a game for an hour?

Forget it. I don't want to.

Hey, our fingers need exercise, too.

Otherwise, I'll tell Gi-seok
that you won't show up tomorrow.

Do whatever you want, you jerk.

Come on, Jun-hyung. Let's go, please!

Darn it.

Damn it.

He's supposed to be my friend,

but he never cooperates.

Did you have a good meal?

I'm practicing right now.

What does happiness mean for me?

Getting into the national team?

Are you all right?

Give me your arm.

-That feels nice.
-You've been coming here every day.

Did you miss me that much?

My gosh, you read my mind.

I think you got a message.

SI-HO

-I don't need to check it.
-It must be from a girl.

Don't be too difficult.

You'll lose her if you play hard to get.

Don't worry about me.
Worry about yourself first.

What do you mean?

You can't afford
to waste your time like this.

Get your act together.
Jae-i is so popular these days.

Hey, what are you talking about?
We're just friends.

What do you mean, though? He's popular?

Is Jae-i seeing someone?

I guess it bothers you after all.

I'm not bothered by it.

I'm just curious.

Just get ready to turn on your signal.

If you hesitate, you may miss
your chance to change lanes.

There must be someone in Jae-i's life.

Is it that gorgeous model
who comes to his clinic?

What model do you mean?

-You're working hard.
-Yes.

My abs don't seem very strong these days.

It's good to see you working so hard.

By the way,

have you seen Jun-hyung today?

No.

Si-ho, I'm sorry,

but can you not mention him for a while?

I'm going through a hard time
because of him.

Why?

There's just something and
it's uncomfortable. Don't ask anymore.

INFIRMARY

-Hello, don't I look pretty today?
-Yes, you do.

I'm the queen of our school today.

-Sure, go on.
-Bye.

SWIM TEAM

GYMNASTICS TEAM

WEIGHTLIFTING TEAM

It looks good on you. You look pretty.

I'm so flattered.

-Where's Jun-hyung?
-Jun-hyung?

This is actually a secret.

He ran away because
he didn't want to lift the bags of rice.

Where did he go?

Players, please step forward.

-Gymnasts!
-Gymnasts!

All of you are doomed today.

We'll destroy all of you.

I'll attack only one person.

Get ready, set, go.

-Let's go.
-Go, Bok-joo.

Let's go!

-That's amazing.
-Everyone.

Next up is lifting the bags of rice.

Those of you who are playing,
step forward.

LIST OF PARTICIPANTS

Jung Jun-hyung.

-Tae-gwon.
-Yes?

Where did Jun-hyung go this time?

I'm not sure. He was here a moment ago.

Did he go to use the bathroom?

Are you kidding with me?
Bring him here right now.

Now!

Are you still playing games?

-What's this?
-The places you go are obvious.

You're either at the swimming pool,
the basketball court or the cyber cafe.

I don't like track meets either.

I didn't know that
you were a good detective.

Were you busy yesterday?
You didn't read my messages.

No, I didn't read them
even though I wasn't busy.

TAE-GWON

Answer the phone, you punk.

What did I ever do to you to deserve this?

How can I find him
when he's determined to hide?

He finds it easy to use me.
I should just tell on him.

Did I scare you? Sorry, I'm just too hot.

Have you seen Jun-hyung?

No, I haven't. What's wrong?

-It's nothing. Take care.
-Sure.

-Hello, sir.
-Tae-gwon!

Haven't you found Jun-hyung yet?

I'm still looking for him,
but I don't think he's on campus.

Are you kidding me?

Find him in five minutes.

Do whatever to bring him.

If he doesn't show up,
both of you are doomed.

Gi-seok?

Gi-seok? Gi-seok, you punk!

I'm not Jun-hyung's partner in crime.

Why does he always blame me for his fault?

I'm not the one who ran away.

Excuse me.

Did Jun-hyung do something wrong?

He ran away because
he didn't want to lift bags of rice.

I don't think it'll end with
the usual punishment this time.

He's going to destroy us.

There's an old saying that
one's partner can determine his future.

I completely empathize with that saying.

I shouldn't have been friends
with him in the first place.

Are you saying that

if Jun-hyung

doesn't participate in the game
of lifting bags of rice,

he'll risk getting destroyed
by his senior. Is that right?

That's right.

Why is he calling me so much?

What?

I'm glad you answered. It's me.

Who is this?

Bok-joo?

I got your number from your friend.
I think today's the day.

What are you saying? What's with today?

I think today is the day
to settle the deal.

-What?
-Listen to me carefully.

I'm going to save you today.

In return, don't ever tease me again

about my weakness, okay?

I'll take your silence as a yes.

Hey, Chubs. Kim Bok-joo!

Bok-joo!

-Bok-joo? What's going on?
-The phone is turned off...

Where are you going?

Am I sick?

Looking at those bags of rice
makes me want to do something.

Guys, I think Hyeong-cheol is hungry
again after seeing those bags of rice.

It's unfortunate.

If the Weightlifting Team
could participate in this game,

-we'd be the winner.
-Come on.

That would be unfair.

If the track and field team runs
the relay races and jumps hurdles,

the track meet would be a talent show.

That's true.

Anyhow, as long as the Judo Team
defeats the Swim Team,

we'll definitely be the winners.

Don't worry.

There's no way the Swim Team
is stronger than the Judo Team.

-Judo Team.
-Let's go, Judo Team.

-Judo Team.
-Let's go, Judo!

-Come on, let's go.
-Let's go, Judo!

Participants from the Swim Team,
please step forward.

Swim Team, are you giving up already?

Anyone who's strong should step forward.

I'm here. I'm right here.

Here I am.

I'm sorry,

but the person who was
supposed to participate is sick.

Instead of him,

can someone else play?

-Someone else?
-Who?

What are you talking about?
Where on earth is Jun-hyung?

I couldn't find him.

Isn't it more important to win?

-Hold him back.
-Hey!

Here's the player

who will represent the Swim Team
in lifting bags of rice.

Who is that?

All right, this player

will participate in place of Jun-hyung

and represent the Swim Team.

-What are you doing? Get back here.
-You've lost your mind.

Give her a round of applause.

-What's wrong with her?
-I don't know, but she's crazy.

Did you know about this?

We're running late,
so we'll allow her to participate.

For the first round,
we'll start with half a bag!

That's so easy. I'm sure
she can even lift that with one hand.

Are we allowed to do this?

-Nice!
-Okay, great!

-Okay.
-Did you guys see that?

-That was awesome.
-My goodness.

This time, it's four bags.

Go!

-Oh, my!
-Amazing!

-Kim Bok-joo!
-Kim Bok-joo!

-Kim Bok-joo!
-Kim Bok-joo!

-Kim Bok-joo!
-Kim Bok-joo!

-Kim Bok-joo!
-Kim Bok-joo!

-She did it.
-Nicely done!

Let's move on to the final round
with five bags. Go!

This is the last round.

-Kim Bok-joo.
-Kim Bok-joo.

-Kim Bok-joo!
-My goodness.

-Kim Bok-joo!
-Go, Weightlifting Team!

-Kim Bok-joo!
-Kim Bok-joo!

-Oh, no!
-No!

-He lost.
-Hey!

What are you doing, seriously?

We got second place because of you!

-Gosh, I'm so angry.
-Bok-joo!

Bok-joo.

Hey, Bok-joo!

-Good work!
-You were amazing!

-We need better teamwork.
-We've never lost.

-Guys, it's okay.
-It's too bad.

We got second place.

Good work, everyone.

Winning the second place

is good enough, of course.

We can't win first place every time.

We should pat ourselves
on the back for beating

the Judo Team at the tug-of-war match.

Of course,

I'm very sad that our legacy
as the strongest team was broken

while I'm in charge of the team.

Not even two points.

One point would've been enough

to make us the co-champion.

It's not the end of the world, though.
Process matters more than the outcome.

I'm happy if you guys had fun.

Eat. Eat up.

You're not eating, Professor?

I have no appetite.
I'm not going to eat anything!

No, I mean...

Eat it and get some rest, okay?

Good work, everyone.

Don't forget to massage your muscles,

and don't be late tomorrow.

Goodness, Kim Bok-joo!

Do they want us to eat this or not?

This isn't even much.
Professor is so mean.

We were so close to winning, though.
We lost by one point.

Exactly. You should have run faster.

We could have earned five points
if you got into the top three.

Why are you putting the blame on me?

What did they call her again?
A helper? A rat?

If she didn't betray us,

the Swim Team wouldn't have won.

You're right.

Hey, Bok-joo.

What on earth were you thinking?

I didn't know that this would be
the outcome. I'm sorry.

You're a psycho if you did it
expecting this outcome.

Hey, don't eat that burger.

Go to the Swim Team
and ask for one. Don't eat it!

That's enough, guys. What's done is done.

Bok-joo.

You should clean up everything after.

You can do that, right?

How light.

That's way too light
of a punishment for a betrayer.

You're really something.

What are you looking at?

Get your act together, will you?

Seriously.

I'm sorry. I don't even know what to say.

Bok-joo.

You have a crush on Jun-hyung, don't you?

Hey.

What are you talking about?

Don't lie to my face.

You can't fool me.

That's the only
plausible explanation there is.

A substitute? You've got to be kidding me.

Why would you stand in for him
and help the Swim Team otherwise?

You obviously like him.

That's why you risked worsening

your condition and lifted all those bags.

I knew something was up
between the two of you.

Hey, Bok-joo.

-Is that really what happened?
-Not at all!

I wish I could turn my heart
inside out and show you.

-You're driving me crazy.
-You're driving us crazy.

Explain why you did that
so we can understand.

You got it all wrong.

-I don't like him.
-You do like him. I can tell.

I can't believe you did that because
of a guy. How could you betray us?

I really...

Anyway, I really don't!

Hey, you should have stopped her.

How could you just let her do that?

She said she was indebted to you

and wanted to do it
so she could call it even.

I couldn't stop her.

Shut up, you fool. This puts her
in such an awkward situation.

The Weightlifting Team lost
because of her.

She has become a traitor to them!

It's just a track meet.
Don't be so dramatic.

I'm just saying. You piece of...

Oh, look!

Girls, believe me.

That's really not what happened, okay?

-All right, we heard you.
-I'll explain.

-We heard you.
-Enough. We already figured it out.

Hey, no. It's not what you're thinking.

Let's talk.

-All right. Let go of me first.
-Bok-joo...

Okay, but let go of me. I said, let go!

Wait, why is that jerk dragging Bok-joo?

-Where is he taking her?
-It seems we have a big problem.

What is this about? What do you want?

What on earth were you thinking?

I told you on the phone. We're even now.

I no longer want to worry
about you exposing it,

and I'm done getting teased by you.
What? Need I explain more?

You're insane if you go ahead
and reveal my secret after this.

Be sure to keep your mouth shut
from this moment on.

You'd better keep my secret safe.

What kind of person do you think I am?

Even if you think I'm thoughtless,

how can you assume that
I'd tell your team members?

I'm not talking about that.

Don't tell Dr. Jung.

He's your brother.
What if you let it slip?

I don't want him to think that I'm a liar,

so please don't tell him, okay?

Do you like my brother that much?

-Why? What do you like about him?
-Yes, I like him. So what?

Am I not allowed to like a guy?

I don't even expect him to like me back.

I just want to see him and like him.
Can't I even do that?

I'm sorry that I ended up
falling for your brother.

So what do you think?

Bok-joo likes your friend, doesn't she?

I'm not too sure. I can't really tell.

-What are you saying exactly?
-I wonder, too.

I can be a little wishy-washy.

I'm just realizing that we don't
even know each other's names

even though we've met many times.

I'm Cho Tae-gwon from the Swim Team.

I'm Jeong Nan-hui
from the Weightlifting Team.

Nice to meet you. I'm Lee Seon-ok.

Nice to meet you both.

I'm so happy to know
cool girls like you. First off,

I must apologize to you for the mishap
caused by my foolish friend.

I'm happy we've become friends.

Don't you worry. We don't have any
hard feelings toward you, Tae-gwon.

Your friend is the problem.

I think he's toying
with Bok-joo's feelings.

It looks like he's leading her on.

Right. He can be like that.

He's a little full of himself
and plays games with people's emotions.

I told him numerous times
he'd get punished for his deeds,

but he never listens to any of my advice.

Anyway,

I'll guide him to the best of my ability
so that there's no problem.

You should.

I'm glad that we're on the same page.

This is a little awkward, though.
Can we just talk casually?

Of course! By all means.

Talk to me however you want. I don't mind.

Okay, Tae-gwon.

-Sure, Nan-ok.
-What?

I'm Nan-hui.

-Her name is Seon-ok.
-Let's go.

Okay, Seon-ok.

Did he reject her?

-My gosh!
-Hey, Bok-joo!

Hey.

My goodness.

I was so nervous.

Why are they so scary?
And what took you so long?

Gosh, my legs are shaking.

Drink up.

Drink away and forget everything.

Yes. Dating a handsome guy
would be too nerve-racking.

Enough! I told you
that's not what's going on.

Right. There's no point in talking
about what's already done.

Just forget about him!

Fine, think whatever you want.

It doesn't even matter.

Hey, I'll hook you up with guys.
I know many guys.

What do you think of him? He's in rowing.

I have my eyes on him,
but I'll introduce you to him

if he's your type.

Or what about that Tae-gwon guy?
What do you think of him?

He seems like a much easier
target than Jun-hyung.

Bok-joo has standards, too.
Don't be so ridiculous.

What do you mean?

I think he's cute.
He'll be easy to deal with.

He's also pretty stylish and sweet.

Sure. You like all guys.
Go ahead and date everyone.

I miss him so much.

Hey, Bok-joo.

I feel so bad for her.

I miss him so much.

I miss him.

I really do.

I really miss him.

Listen.

Can I ask you something?

Sure. What is it?

Why did you

lift the rice bags
for Jun-hyung yesterday?

Oh, that?

I just had a reason. That's all I can say.

It's a personal matter. I'm sorry.

Is that so?

I see you can be quite secretive, too.

I gave a ticket to Jae-i as well.
He'll sit next to you.

Act surprised. It's my gift.

FROM: JUNG JUN-HYUNG

Bok-joo, why aren't you more excited?
You like this.

I made you a good one.

Here. Eat this.

It's so delicious.

It's good.

-Did you see that yesterday?
-It was so fun.

Don't you think the lounge
looks like a marketplace?

They're sitting there
like a bunch of old ladies.

-Gosh, I know.
-Look at their posture.

Mind your own business.

We can eat or do whatever we want.
It doesn't concern you.

Have pity on them.

Appetite is
one of the three human desires,

but they can't help it.

Fine. I'm sure there are things
you can't help, too.

Let's say we're even.

-Am I right, nuns?
-They've never dated men.

-How faithful.
-How dare you.

-Gosh, she startled me.
-Fine. We'll go.

Goodness, what's wrong with her?

Words don't work on them. Only force does.

Should I go? Or not?

Should I just go?

He'll think it's strange
if I sit next to him.

I don't have an outfit to wear
for an orchestra.

Gosh, let's just forget about it.

Jun-hyung, Tae-gwon.

You're not wiping hard enough.

What? Does it hurt your pride that
you're cleaning with the freshmen?

-Do you want to do it alone?
-No!

We'll work harder!

All right. Work harder.

Okay.

Gosh, my arms hurt.
Still, it was better than I expected.

If we hadn't won,
it would have been much worse.

We owe it to your friend.

-Are you happy?
-Of course, I am.

By the way, does she really like you?

Her friends seem to think that way.

They're mistaken.
She pines for someone else.

-Really?
-Yes.

Speak of the devil. There they are.

Wait, I don't see your friend.

I'm sure she's busy
acting gracefully right now.

Oh my, Dr. Jung.

Ms. Bok-joo.

Are you here for the orchestra, too?

Yes. This is so unexpected.

Jun-hyung gave me a ticket.

I've been wanting
to hear this orchestra play.

Even my seat is next to yours.
This almost looks like a set-up.

I know.

By the way, you look like
a whole different person.

I almost didn't recognize you.

I feel a little uncomfortable,

but you should dress for the occasion.

-Please sit.
-Okay.

-Would you like to read this pamphlet?
-Thank you.

Do you play like that?

What did you think, Ms. Bok-joo?
It was much better than I expected.

The ensemble of the string instruments
were outstanding.

You major in cello.
It must have been great.

That's right. They were very skillful.

Let me give you a ride home.

You don't have to.

Wait. That would actually be helpful.
The bus stop is quite far from here.

COACH CHOI

It's taking longer than I thought.

I'm sorry.

Don't be. I love it...

I mean, I'm fine.

It's raining.

Come to think of it,

it always rains when I'm with you.

That's true.

Maybe the dark clouds follow me around.

No. It's the opposite.

The sunlight follows you around instead.

No, it doesn't.

Dr. Jung.

Please speak to me casually.
You're much older than me.

I shouldn't. You're my patient.

I should be professional.

I see.

I'm your patient.

Not that kind of patient.

Please don't misunderstand.

You're cute sometimes.

I'm sorry. That was rude.

No. That's good to hear.

No one has ever told me that I'm cute.

I'm glad.

I'm glad that I passed along that street

on the day I carried the dressing table.

I'm glad that it was raining
and I didn't take an umbrella.

I'm glad

I didn't give up running toward him.

I'm so glad

I was born as a girl.

My brother doesn't like the girlie type.

Guys don't like female weightlifters.

What's wrong with them?
I'd be happy if I were him.

-Say hello. This is my dad.
-What's going on between you two?

-What? Raise my weight class?
-One more round.

Let's try two types of treatment today.

Watch out, Bok-joo!

Are you captivated by it?

-I totally am.
-Bok-joo.

Why are you going to a weight clinic?

Subtitle translation by Blake Lee