Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,435 --> 00:00:23,574
"THE ADVENTURES OF
THE BAGHDAD THIEF"
2
00:02:08,605 --> 00:02:12,327
The production thanks
the Tunisian government
3
00:02:12,352 --> 00:02:15,460
for the assistance received
during filming in that country.
4
00:02:26,096 --> 00:02:34,096
Baghdad In the Fabulous
Season of the Arabian Nights...
5
00:02:39,344 --> 00:02:41,681
Listen, people of Baghdad!
6
00:02:42,331 --> 00:02:46,140
The message of your lord
and master, Ali Bahaget,
7
00:02:46,462 --> 00:02:49,681
Sultan of Baghdad,
Prince of Somerkhan.
8
00:02:50,392 --> 00:02:53,467
We, Ali Bahaget, son of Salim,
9
00:02:53,587 --> 00:02:56,584
do happily proclaim to
the people of Baghdad
10
00:02:56,609 --> 00:03:01,284
that this day, the fifth day of the seventh
moon, of the fiftieth year of our kingdom
11
00:03:01,871 --> 00:03:03,670
will be blessed.
12
00:03:03,933 --> 00:03:07,691
And it will be remembered
as one day of great joy.
13
00:03:08,483 --> 00:03:09,796
You can continue.
14
00:03:26,835 --> 00:03:32,208
It will be an honor to receive this
night a great ruler of a distant land.
15
00:03:32,582 --> 00:03:35,809
The wise and
powerful Prince Osmar.
16
00:03:36,168 --> 00:03:41,689
Who comes to Baghdad to ask
for the hand of our Princess Amina.
17
00:03:42,836 --> 00:03:48,009
We order that the prestigious guest receive
the treatment he deserves, from all the people,
18
00:03:48,034 --> 00:03:50,844
according to the
greatness of your position.
19
00:04:05,660 --> 00:04:07,672
This is Karim's doing.
20
00:04:08,165 --> 00:04:10,694
Without a doubt. No one else
would have had the courage.
21
00:04:12,139 --> 00:04:15,252
Where's my bag? I've been
robbed! Someone took my bag!
22
00:04:15,352 --> 00:04:18,519
Don't just stand
there! Do something!
23
00:04:18,544 --> 00:04:21,430
Yes! Arrest him! Arrest him!
24
00:04:21,583 --> 00:04:23,258
Arrest the thief!
25
00:04:44,525 --> 00:04:48,040
Oh, magnificent! Let
this humble servant
26
00:04:48,065 --> 00:04:51,980
join your joy on
that glorious day.
27
00:04:52,005 --> 00:04:54,558
Thank you. Why is
today so glorious?
28
00:04:55,503 --> 00:05:02,261
Master of Baghdad, allow me to join the others
and congratulate you on this happy occasion.
29
00:05:02,547 --> 00:05:07,855
- What are they talking about?
- Magnificent, it's about your daughter.
30
00:05:09,281 --> 00:05:11,901
My daughter? Did
something happen to her?
31
00:05:12,676 --> 00:05:15,039
Don't you remember,
Your Highness? Is today.
32
00:05:15,168 --> 00:03:24,581
Osmar! The great prince Osmar.
33
00:03:24,605 --> 00:03:27,096
Yes, of course. The
prince is a powerful man.
34
00:05:18,520 --> 00:05:21,420
Oh, yes! Of course! A
powerful man, the prince!
35
00:05:22,147 --> 00:05:25,043
Then he will be received
as he deserves to be.
36
00:05:25,186 --> 00:05:28,582
It won't be the first time the city
has been attacked by enemies.
37
00:05:28,788 --> 00:05:31,771
Are you sure that each of you
will fulfill your duty until death.
38
00:05:32,214 --> 00:05:34,783
But, Your Excellency,
you are not remembering...
39
00:05:34,932 --> 00:05:39,180
The prince is coming to Baghdad
as a friend, no as an invader.
40
00:05:39,631 --> 00:05:41,571
Not as an invader... yes...
41
00:05:41,889 --> 00:05:45,261
Yeah, of course you're not
coming as an invader, you idiot!
42
00:05:47,252 --> 00:05:51,134
Yes, indeed it is a day
of rejoicing in the city of...
43
00:05:51,410 --> 00:05:55,433
...Baghdad. A day we will
long remember as being...
44
00:05:56,087 --> 00:05:57,115
overjoyed.
45
00:05:57,261 --> 00:05:59,273
Amina! Amina!
46
00:05:59,991 --> 00:06:03,588
You kill me! You shouldn't be
spying, your father will punish you!
47
00:06:03,613 --> 00:06:06,667
My father once punished me when he
gave me a boring housekeeper like you.
48
00:06:06,926 --> 00:06:09,944
Please be nice. Let
me stay a little longer.
49
00:06:10,100 --> 00:06:15,988
Trust me, Prince Osmar is young
and very handsome and strong.
50
00:06:16,265 --> 00:06:18,597
- I hope so.
- It is true.
51
00:06:18,622 --> 00:06:22,933
How do you know? Nobody
in Baghdad has ever seen him.
52
00:06:26,925 --> 00:06:30,808
His Excellency, Prince Osmar, is
arriving at the gates of the palace.
53
00:06:35,178 --> 00:06:38,277
Magnificent, I'm afraid
the thief got away.
54
00:06:38,311 --> 00:06:41,920
It is not possible. So you
let him get away once more?
55
00:06:41,945 --> 00:06:43,530
But sir, he's not just a thief!
56
00:06:44,142 --> 00:06:45,870
He looks like a ghost.
57
00:06:45,895 --> 00:06:49,311
How can we arrest him when we
don't even know what he looks like?
58
00:06:49,336 --> 00:06:51,377
- Listen, Abdul.
- Yes.
59
00:06:51,402 --> 00:06:53,717
- I want his head.
- Yes.
60
00:06:53,742 --> 00:06:57,287
Otherwise, I'll have yours.
61
00:07:40,606 --> 00:07:42,525
What are you doing here?
62
00:07:42,549 --> 00:07:44,841
Please, let us stay. We
want to see Prince Osmar.
63
00:07:44,866 --> 00:07:46,622
- No!
- Please.
64
00:08:08,930 --> 00:08:13,390
The Sultan of Baghdad
welcomes you, Prince Osmar.
65
00:08:24,018 --> 00:08:28,748
The Sultan of Baghdad
welcomes you, Prince Osmar.
66
00:08:54,863 --> 00:08:57,597
Welcome Prince...
67
00:08:59,038 --> 00:09:02,402
- Osmar.
- Prince Osmar. Yes!
68
00:09:06,317 --> 00:09:09,417
Oh! Gracious Lord, the
greatest of all sultans.
69
00:09:11,636 --> 00:09:14,385
Now that you have
seen him, go, quickly.
70
00:09:14,410 --> 00:09:15,447
Yes, of course.
71
00:09:15,472 --> 00:09:18,260
Your father will punish
you. Come, my little one!
72
00:09:18,284 --> 00:09:20,713
Yes, yes. Just a moment.
73
00:09:20,776 --> 00:09:25,712
Hurry up, hurry up, move it!
Come on, come on. Hurry up!
74
00:10:03,352 --> 00:10:06,402
Accept this gem,
praiseworthy sir.
75
00:10:07,862 --> 00:10:11,016
The most precious one I
could find in my treasure.
76
00:10:14,658 --> 00:10:18,111
Its brilliance is only
matched by your courage.
77
00:10:18,394 --> 00:10:20,603
And your generosity.
78
00:10:20,728 --> 00:10:23,119
It's beautiful.
79
00:10:28,853 --> 00:10:32,531
Great Vizier, the desert winds
have brought to my country
80
00:10:32,556 --> 00:10:35,336
the news of your wisdom.
81
00:10:38,065 --> 00:10:41,810
Please, accept this gift as
a token of my appreciation.
82
00:11:01,272 --> 00:11:02,272
Thank you.
83
00:11:27,192 --> 00:11:30,422
My diamonds! Where
are my diamonds?
84
00:11:30,446 --> 00:11:31,548
Where are they?
85
00:11:31,573 --> 00:11:33,372
I had them just a minute ago!
86
00:11:33,404 --> 00:11:36,917
- My pearls! My pearls!
- My gold!
87
00:11:36,942 --> 00:11:39,582
- What's going on?
- My necklace! My emeralds!
88
00:11:39,607 --> 00:11:43,878
I've been robbed! This is
terrible! I lost a fortune! A fortune!
89
00:11:44,236 --> 00:11:45,714
Majesty...
90
00:11:46,596 --> 00:11:49,104
The ring, Your Majesty.
The prophet's ring!
91
00:11:49,129 --> 00:11:51,465
- What is it?
- The prophet's ring!
92
00:11:51,490 --> 00:11:53,146
The symbol of your power!
93
00:11:54,417 --> 00:11:56,444
What is he talking about?
94
00:12:00,714 --> 00:12:03,579
Where is this Prince Osmar?
95
00:12:07,782 --> 00:12:09,204
Abdul!
96
00:12:10,008 --> 00:12:13,892
- Where is this Prince Osmar?
- Prince Osmar? I do not know.
97
00:12:13,991 --> 00:12:15,091
I don't know.
98
00:12:21,471 --> 00:12:23,529
Are you dogs?
99
00:12:23,553 --> 00:12:27,141
So, this is the reception
you give princes in Baghdad?
100
00:12:27,267 --> 00:12:30,970
- This man is Prince Osmar.
- Yes, I am!
101
00:12:32,664 --> 00:12:36,298
Is this how you protect
the palace, you fool?
102
00:12:36,323 --> 00:12:38,829
- I tried.
- Close all doors!
103
00:12:38,869 --> 00:12:42,024
Close door number
2 and number 3!
104
00:12:42,049 --> 00:12:44,720
Idiots! Untie him!
Sound the alarm!
105
00:12:44,745 --> 00:12:48,032
Lock all exits! This
time he won't get away!
106
00:13:13,437 --> 00:13:15,388
No, not up there.
107
00:13:16,138 --> 00:13:17,603
That way.
108
00:13:34,445 --> 00:13:36,102
You two go that way!
109
00:14:12,627 --> 00:14:16,166
They're saying Karim was the
thief. He even stole the prophet's ring.
110
00:14:16,192 --> 00:14:17,885
He's crazy to come here!
111
00:14:17,910 --> 00:14:22,111
I hope that when they get caught, he'll
be tied up and thrown into the hot oil.
112
00:14:24,549 --> 00:14:28,521
- Do you think he's still in the palace?
- It would be wonderful if he came to our rooms.
113
00:14:29,838 --> 00:14:32,947
If he dares to come to my
room, I will know what to do.
114
00:14:33,095 --> 00:14:36,457
How can you say that? You
would be as scared of him as we are.
115
00:14:36,482 --> 00:14:37,795
Not me.
116
00:14:38,243 --> 00:14:40,713
Karim is a man just
like all the others.
117
00:14:40,954 --> 00:14:43,814
Remember your
old nurse's advice.
118
00:14:43,938 --> 00:14:47,353
When dealing with
men, have a firm hand.
119
00:14:47,564 --> 00:14:53,504
No, Ayessa. If Prince Osmar wants me,
I'll only have one thought, to please him.
120
00:14:53,529 --> 00:14:56,533
Did you hear that?
She is already in love.
121
00:14:56,888 --> 00:14:59,854
I've loved him
since I first saw him.
122
00:15:00,343 --> 00:15:03,187
But who knows. He might
not like me when he sees me.
123
00:15:03,212 --> 00:15:04,920
Don't be silly.
124
00:15:04,945 --> 00:15:09,233
If you smile at him once, he
will love you for the rest of his life.
125
00:15:10,703 --> 00:15:13,780
- Good night.
- Good night. Good night.
126
00:15:14,607 --> 00:15:16,133
Good evening, sweet Amina.
127
00:15:17,006 --> 00:15:19,750
- Allah will look after you.
- Good night, Ayessa.
128
00:15:42,428 --> 00:15:45,741
Prince Osmar, no man
is aloud in my rooms.
129
00:15:45,858 --> 00:15:49,452
I know, Amina. But I couldn't
wait any longer to see you.
130
00:15:50,132 --> 00:15:54,545
And if you love me, like you
just said, you'll forgive me.
131
00:15:55,343 --> 00:15:58,803
My words were not to be
heard by you, Prince Osmar.
132
00:15:59,231 --> 00:16:00,959
You must forget them.
133
00:16:01,170 --> 00:16:03,280
I'll never forget them, Amina.
134
00:16:04,787 --> 00:16:07,959
Before I go, may
I see your face?
135
00:16:16,705 --> 00:16:20,728
The groom must not see the
bride's face before the wedding day.
136
00:16:22,237 --> 00:16:24,111
You're beautiful, Amina.
137
00:16:27,345 --> 00:16:29,486
Keep this to remember me by.
138
00:16:37,898 --> 00:16:38,964
But...
139
00:16:38,994 --> 00:16:41,111
But, this is my father's ring.
140
00:16:41,144 --> 00:16:42,995
The prophet's ring.
141
00:16:43,330 --> 00:16:44,330
Go ahead!
142
00:16:44,976 --> 00:16:48,039
This way, men! Princess!
143
00:16:48,064 --> 00:16:49,898
We must search your quarters!
144
00:16:59,323 --> 00:17:02,747
- How dare you coming to my rooms?
- Forgive me, Princess Amina.
145
00:17:02,772 --> 00:17:06,548
But a thief is loose in the palace and
we have orders to search everywhere.
146
00:17:11,198 --> 00:17:13,861
- There's someone there.
- No! There's no one there!
147
00:17:28,599 --> 00:17:31,588
- He is not here.
- Excuse me, princess.
148
00:17:31,613 --> 00:17:35,724
Allah go with you. Forgive
me, princess. Forgive me.
149
00:18:21,718 --> 00:18:23,803
- I think it's gold.
- It's very light.
150
00:18:24,163 --> 00:18:26,498
I think I should dye it darker.
151
00:18:26,523 --> 00:18:29,225
Go, dye it again. Go!
152
00:18:29,982 --> 00:18:34,225
All right, expert. Come here
and tell me when to stop.
153
00:18:40,149 --> 00:18:41,499
Next, please.
154
00:18:42,090 --> 00:18:44,269
Ahmud, the mason.
155
00:18:44,923 --> 00:18:48,269
If he doesn't pay the owners
five gold coins by tomorrow,
156
00:18:48,294 --> 00:18:51,964
his daughter will be
sold into slavery. Ah yes!
157
00:18:53,606 --> 00:18:54,812
There we are!
158
00:19:03,013 --> 00:19:06,119
Allah bless you, Karim. May
you have a hundred sons.
159
00:19:06,144 --> 00:19:07,873
Thank you, friend.
160
00:19:08,369 --> 00:19:09,398
Thank you.
161
00:19:11,970 --> 00:19:16,485
Amed, the dyer, had his tenth
child in less than ten years.
162
00:19:16,931 --> 00:19:20,451
Twenty silver coins are
enough for him for now, I think.
163
00:19:20,532 --> 00:19:23,680
- Ahmed!
- 6,7,8,9, here.
164
00:19:26,516 --> 00:19:28,716
Therefore, will
last a long time.
165
00:19:32,142 --> 00:19:33,142
Thanks.
166
00:19:33,603 --> 00:19:37,443
I will take this. Otherwise,
tomorrow we'll be broke, wastrel.
167
00:19:38,391 --> 00:19:40,203
We go home! Let's go!
168
00:19:43,063 --> 00:19:45,863
Well that's it for today!
169
00:19:47,822 --> 00:19:49,206
Nothing else.
170
00:19:51,439 --> 00:19:54,501
What would those people have
done without your help, Karim?
171
00:19:55,414 --> 00:19:57,331
Someone else would have helped.
172
00:20:04,694 --> 00:20:05,795
Farid.
173
00:20:06,633 --> 00:20:09,704
Buy yourself some food.
Otherwise you won't grow up.
174
00:20:09,729 --> 00:20:11,079
Thank you, Karim.
175
00:20:18,681 --> 00:20:19,721
Good morning.
176
00:20:20,327 --> 00:20:22,125
What can I do for you?
177
00:20:23,025 --> 00:20:24,774
You've already done a lot.
178
00:20:24,807 --> 00:20:29,457
You are the only one in Baghdad
who strives to help the poor.
179
00:20:29,579 --> 00:20:33,407
That's pretty unusual
for a thief, isn't it, Karim?
180
00:20:33,737 --> 00:20:35,684
Stealing is the only trade.
181
00:20:35,708 --> 00:20:37,548
Unless you have
something to suggest.
182
00:20:38,178 --> 00:20:40,813
Well... it depends.
183
00:20:42,540 --> 00:20:44,925
Would you like the Sultan's job?
184
00:20:47,105 --> 00:20:48,903
A Sultan among thieves.
185
00:20:49,966 --> 00:20:53,196
By the way, what were you
doing in the palace yesterday?
186
00:20:53,946 --> 00:20:56,279
You will know that in good time.
187
00:21:02,219 --> 00:21:04,493
Life is a long road.
188
00:21:04,963 --> 00:21:07,211
And only Allah knows
the way, my boy.
189
00:21:08,430 --> 00:21:10,095
Good luck, Karim.
190
00:21:12,414 --> 00:21:15,145
Wait! Wait a minute!
191
00:21:25,125 --> 00:21:29,805
Great Sultan of Baghdad, whose
virtues shine brighter than the sun.
192
00:21:29,862 --> 00:21:34,063
I, Osmar of Mosul, terror of
my enemies, I assure you...
193
00:21:34,516 --> 00:21:38,368
that the union of our two
houses shall make us invincible.
194
00:21:38,696 --> 00:21:41,579
Well, that is my dearest
wish, Prince Osmar.
195
00:21:48,687 --> 00:21:50,663
Amina, my sweet daughter.
196
00:21:51,391 --> 00:21:53,297
I've chosen your fiance.
197
00:21:53,769 --> 00:21:55,319
Prince Osmar.
198
00:21:56,045 --> 00:21:57,879
You will love him and obey him.
199
00:21:58,320 --> 00:22:02,024
As you know, he will
be your lord and master.
200
00:22:03,351 --> 00:22:06,227
Soon, Baghdad will
have a new sovereign.
201
00:22:06,518 --> 00:22:08,246
The noble Prince Osmar.
202
00:22:08,914 --> 00:22:12,867
I have decided that he will take my
place when he marries my daughter.
203
00:22:13,461 --> 00:22:15,977
I have chosen you as
my bride and queen.
204
00:22:16,094 --> 00:22:19,040
And I will make Baghdad the
most powerful city in the world.
205
00:22:19,133 --> 00:22:21,746
Together, our forces
will conquer the world.
206
00:22:22,516 --> 00:22:25,912
And now, low your veil,
I want to look upon you.
207
00:22:26,190 --> 00:22:27,775
As is my right.
208
00:22:38,958 --> 00:22:43,516
Prince Osmar is to be your husband.
You can show your face to him.
209
00:22:44,528 --> 00:22:47,337
You must to overcome
your timidity, my dear.
210
00:22:49,758 --> 00:22:52,167
So, let my hand
take off your veil.
211
00:22:52,337 --> 00:22:56,380
The same hand that will take up
arms to defend you and your kingdom.
212
00:22:57,023 --> 00:23:00,000
I don't believe in the strength
of your sword, Prince Osmar.
213
00:23:00,133 --> 00:23:04,305
You can't hardly defend my kingdom if
you can't defend yourself against a thief.
214
00:23:07,112 --> 00:23:11,282
- This could result in war!
- Forgive her, she's only a child.
215
00:23:11,314 --> 00:23:13,778
A child to whom I
wish only happiness.
216
00:23:13,802 --> 00:23:15,930
Prince, you were once
young and valorous.
217
00:23:15,963 --> 00:23:19,774
- She'll fall in love with you and then...
- I can't accept that!
218
00:23:19,799 --> 00:23:22,891
Wonderful! I'm delighted
you agree with me.
219
00:23:23,024 --> 00:23:25,151
Let's set your wedding date...
220
00:23:25,176 --> 00:23:27,570
when my daughter
falls in love with you.
221
00:23:36,289 --> 00:23:41,079
My lord, you have the courage of a lion, but
here you will need the cunning of the fox.
222
00:23:41,274 --> 00:23:45,552
- Where do you want to go?
- Prince, I've known Amina since she was born.
223
00:23:45,577 --> 00:23:48,885
- If you take my advice...
- Advice?
224
00:23:48,910 --> 00:23:51,731
With an army of 20,000 men
I have no need of your advice.
225
00:23:51,763 --> 00:23:54,006
You won't have to
use your men, my lord..
226
00:23:54,061 --> 00:23:57,865
If you do as I say, you will have Baghdad
and the princess without having to fight.
227
00:23:57,890 --> 00:24:02,538
And then you will remember his humble
servant in the days of your greatness.
228
00:24:02,776 --> 00:24:04,569
Your humble servant.
229
00:24:42,110 --> 00:24:43,281
Princess.
230
00:24:43,759 --> 00:24:46,974
You tricked my guards,
thief. But I can see you.
231
00:24:52,558 --> 00:24:54,700
Princess, I had to come.
232
00:24:55,503 --> 00:24:56,815
Why?
233
00:24:59,144 --> 00:25:02,019
One day, Allah decided to
punish a man for his sins.
234
00:25:02,650 --> 00:25:05,447
He put him to sleep and
woke him up in paradise.
235
00:25:05,635 --> 00:25:08,825
But after a short while,
he sent him back to Earth.
236
00:25:09,171 --> 00:25:12,947
And from that day on, even the
most beautiful things on Earth,
237
00:25:13,554 --> 00:25:16,095
seemed ugly and meaningless.
238
00:25:17,504 --> 00:25:19,681
That's what happened
to me, Princess.
239
00:25:20,109 --> 00:25:22,604
Since I looked into
your eyes last night.
240
00:25:23,366 --> 00:25:27,291
No! My father has already
chosen me a fiance.
241
00:25:27,428 --> 00:25:31,041
Don't try to see me
again. It's dangerous.
242
00:25:32,498 --> 00:25:33,600
Karim,
243
00:25:34,232 --> 00:25:36,589
even if I did love you,
244
00:25:36,628 --> 00:25:40,026
- we could never see each other.
- I'll find a way.
245
00:25:40,283 --> 00:25:43,135
I will do something that
will make me worthy of you.
246
00:25:43,628 --> 00:25:44,800
I promise.
247
00:25:47,985 --> 00:25:50,815
Yesterday, I gave you a
ring that didn't belong to me.
248
00:25:50,840 --> 00:25:53,886
I know. I gave it
back to my father.
249
00:25:56,049 --> 00:25:59,471
Please, take this.
250
00:26:02,618 --> 00:26:04,255
I also stole this.
251
00:26:06,462 --> 00:26:07,338
Amina!
252
00:26:07,362 --> 00:26:09,302
But there's something
that I didn't steal.
253
00:26:11,916 --> 00:26:13,266
It was my mother's.
254
00:26:21,558 --> 00:26:23,178
I love you, Princess.
255
00:26:27,927 --> 00:26:30,433
- Amina!
- Wait for me.
256
00:26:30,511 --> 00:26:33,143
I'll come back,
somehow, worthy of you.
257
00:26:38,888 --> 00:26:41,200
Amina, my child.
258
00:26:43,872 --> 00:26:47,192
Don't be afraid, he'll be safe.
259
00:27:58,916 --> 00:28:01,703
There he is! He's on the roof!
260
00:28:26,433 --> 00:28:29,785
- Karim, what are you doing here? Go away!
- That's what I'm trying to do.
261
00:28:29,810 --> 00:28:31,979
You have no time
to waste! Get away!
262
00:28:32,092 --> 00:28:35,295
Thanks for the help,
but I know what I'm doing.
263
00:28:37,221 --> 00:28:39,911
Go, all of you!
Come on, get moving!
264
00:28:39,975 --> 00:28:41,525
But why are they...
265
00:28:41,682 --> 00:28:44,349
What are you waiting for? Move!
266
00:29:06,402 --> 00:29:10,543
- Where are they taking us?
- Where they send those who don't pay their taxes.
267
00:29:10,568 --> 00:29:12,223
- To the mills?
- Get moving!
268
00:29:12,248 --> 00:29:13,277
Yes.
269
00:29:13,993 --> 00:29:16,051
Close the gates.
270
00:29:26,174 --> 00:29:28,844
Gamal, I've decided to
listen to your suggestion.
271
00:29:28,869 --> 00:29:31,885
Then, hear this, great prince.
272
00:29:32,970 --> 00:29:35,502
This contains an
infallible potion.
273
00:29:35,527 --> 00:29:39,541
The girl who will drink of it will fall in
love with the man who gives it to her.
274
00:29:39,566 --> 00:29:43,142
It's absolutely infallible.
Unless, of course...
275
00:29:43,430 --> 00:29:44,850
Out with it!
276
00:29:45,369 --> 00:29:48,689
If the girl is already in love,
277
00:29:51,659 --> 00:29:48,697
and she will die.
278
00:29:48,721 --> 00:29:51,634
She will waste away...
279
00:29:53,214 --> 00:29:57,705
Yes, but since she was born, the princess
has not known other man but her father.
280
00:29:57,737 --> 00:30:00,185
How could she have
fallen in love with anyone?
281
00:30:00,209 --> 00:30:02,665
No, you will be the first.
282
00:30:08,271 --> 00:30:15,164
This potion will help you realize all
your desires of love and power, oh prince.
283
00:30:44,717 --> 00:30:47,483
Hurry up! Open those
gates! Come here!
284
00:30:47,991 --> 00:30:48,991
C'mon!
285
00:30:59,733 --> 00:31:00,733
C'mon!
286
00:31:00,889 --> 00:31:01,889
Move!
287
00:31:03,100 --> 00:31:04,811
Get to your post!
288
00:31:06,889 --> 00:31:09,826
You there, come over here!
289
00:31:12,827 --> 00:31:14,427
Pick up those sacks!
290
00:31:14,608 --> 00:31:15,608
Go on!
291
00:31:21,420 --> 00:31:23,661
Get to work!
292
00:31:29,561 --> 00:31:32,209
- Karim, what are you doing here?
- I've no idea.
293
00:31:32,271 --> 00:31:33,271
Quiet!
294
00:31:33,350 --> 00:31:35,700
Get to work! Both of you!
295
00:31:35,725 --> 00:31:37,170
Get to work!
296
00:31:42,921 --> 00:31:45,498
I've lost all contact
with the outside world.
297
00:31:45,523 --> 00:31:46,921
Then, you don't know about it!
298
00:31:47,029 --> 00:31:47,865
About what?
299
00:31:47,904 --> 00:31:50,076
Princess Sam in a, is very sick.
300
00:31:50,147 --> 00:31:51,451
It's very serious.
301
00:31:51,476 --> 00:31:54,240
- Some people say that she was poisoned.
- By whom?
302
00:31:54,280 --> 00:31:56,080
I don't know. Nobody knows.
303
00:31:56,506 --> 00:31:58,170
I must get out of here!
304
00:31:58,194 --> 00:32:00,100
I must! I must!
305
00:32:00,162 --> 00:32:01,162
Well?
306
00:32:01,186 --> 00:32:04,592
It is written that the
malady is hopeless.
307
00:32:06,536 --> 00:32:10,156
There is no doubt about it. It's
clear that she loves someone else.
308
00:32:10,181 --> 00:32:12,064
That's why she fell ill.
309
00:32:12,088 --> 00:32:13,927
Your magician is to blame.
310
00:32:14,067 --> 00:32:17,823
- Tell me who he is and I'll have him executed!
- Oh Prince, that won't be necessary.
311
00:32:17,856 --> 00:32:20,893
I want the magician's
name, Gamas!
312
00:32:21,310 --> 00:32:25,190
- If no name...
- Yes, yes. I know, but it wasn't his fault.
313
00:32:25,215 --> 00:32:27,917
After all, he told us what
might happen, Prince.
314
00:32:27,973 --> 00:32:32,346
Let's go in and listen to
what the wise men are saying.
315
00:32:41,773 --> 00:32:47,147
Your Highness, my colleagues and I
agree that some principles are at work.
316
00:32:47,172 --> 00:32:49,006
Stop babbling!
317
00:32:49,514 --> 00:32:53,659
You are here to cure my
daughter and not to talk nonsense.
318
00:32:53,920 --> 00:32:55,505
You speak and speak...
319
00:32:56,040 --> 00:32:58,018
But you don't say anything.
320
00:33:09,524 --> 00:33:13,319
- What do you want?
- You Majesty, there is an old man outside.
321
00:33:13,352 --> 00:33:15,329
I've never seen
him before, but...
322
00:33:15,354 --> 00:33:18,952
He says he knows the remedy
for your daughter's illness.
323
00:33:19,631 --> 00:33:20,972
Do you want to see him?
324
00:33:20,996 --> 00:33:23,107
Don't you see that
the Sultan is busy?
325
00:33:23,132 --> 00:33:23,975
Throw him out!
326
00:33:24,007 --> 00:33:26,433
No, wait! Whoever...
327
00:33:26,615 --> 00:33:29,499
Yes, whoever is
capable of helping her...
328
00:33:29,540 --> 00:33:31,097
...may come in.
329
00:33:31,121 --> 00:33:32,710
I will see him.
330
00:33:47,346 --> 00:33:48,411
Well?
331
00:33:48,823 --> 00:33:52,405
Great Sultan, listen
to your humble servant.
332
00:33:52,850 --> 00:33:55,915
Only one remedy may
save your daughter.
333
00:33:55,947 --> 00:33:57,924
Only a blue rose.
334
00:33:58,287 --> 00:34:01,289
A blue rose? What
foolishness is this?
335
00:34:01,314 --> 00:34:03,593
What do you take
us for, old man?
336
00:34:04,301 --> 00:34:05,683
Wait a minute.
337
00:34:05,707 --> 00:34:08,257
Haven't I seen you
somewhere before?
338
00:34:08,380 --> 00:34:11,569
No, that's impossible,
your Excellency.
339
00:34:12,167 --> 00:34:14,746
A blue rose? You must be joking.
340
00:34:14,771 --> 00:34:16,605
Such a thing doesn't exist.
341
00:34:17,407 --> 00:34:19,835
Whoever finds this flower...
342
00:34:20,253 --> 00:34:24,995
and brings it to the princess,
he not only will save her,
343
00:34:25,019 --> 00:34:27,382
but he will also
become her husband.
344
00:34:27,756 --> 00:34:31,021
You can understand that
this is not an ordinary flower.
345
00:34:31,295 --> 00:34:33,225
Did you bring one with you, sir?
346
00:34:33,286 --> 00:34:35,991
No, Your Highness.
Another will find it...
347
00:34:36,140 --> 00:34:38,155
and bring it to your daughter.
348
00:34:38,249 --> 00:34:42,077
One who will love her
enough to risk everything.
349
00:34:42,184 --> 00:34:43,734
Even his life.
350
00:34:43,759 --> 00:34:44,971
Exalted One,
351
00:34:44,996 --> 00:34:48,919
I only await your signal for the
pleasure of throwing out this mad old dog.
352
00:34:49,405 --> 00:34:52,131
This blue rose! Incredible!
353
00:34:52,156 --> 00:34:57,960
Listen, order that tomorrow we will celebrate
your daughter's wedding to Prince Osmar...
354
00:34:57,985 --> 00:35:01,327
and the smile of health will
return to the lips of the princess.
355
00:35:01,352 --> 00:35:03,460
I'm afraid his man is mistaken.
356
00:35:03,485 --> 00:35:06,576
Miserable fool! How dare you?
357
00:35:07,690 --> 00:35:10,373
I'll have you put
in the snake pit.
358
00:35:33,130 --> 00:35:34,159
Here!
359
00:35:34,491 --> 00:35:35,910
It's your belt.
360
00:35:39,406 --> 00:35:41,761
I believe you, venerable sir...
361
00:35:41,809 --> 00:35:47,411
but tell me... How does
someone look for the blue rose?
362
00:35:47,638 --> 00:35:50,496
He, that wants to
look for this flower...
363
00:35:50,885 --> 00:35:56,708
must be armed with
courage, intelligence and love.
364
00:35:57,584 --> 00:36:01,059
And he will have to go
through the seven doors.
365
00:36:01,186 --> 00:36:03,216
The seven doors?
366
00:36:04,086 --> 00:36:07,044
The first of the seven
doors lies to the east.
367
00:36:07,085 --> 00:36:10,474
It can be seen where it is not.
368
00:36:20,715 --> 00:36:21,815
Gamal!
369
00:36:22,219 --> 00:36:27,161
Proclaim to all the people that
whoever finds and brings us this blue rose
370
00:36:27,217 --> 00:36:29,478
will have my permission
to marry my daughter
371
00:36:29,502 --> 00:36:31,888
and will become the
new Sultan of Baghdad.
372
00:36:32,016 --> 00:36:33,854
End of omorrow at dawn,
373
00:36:33,879 --> 00:36:36,835
whoever wants to search for
this flower will be dressed in blue
374
00:36:36,875 --> 00:36:39,093
and brought to
the palace, to me.
375
00:36:39,620 --> 00:36:40,826
Well, go!
376
00:36:53,156 --> 00:36:54,156
Look!
377
00:36:55,289 --> 00:36:56,809
Look up on the sky!
378
00:36:58,578 --> 00:37:00,233
Who knows where it will land.
379
00:37:00,401 --> 00:37:03,711
I heard say that they're the souls
of the damned on their way to hell.
380
00:37:03,768 --> 00:37:06,656
That's why they all
leave a trail of fire.
381
00:37:17,198 --> 00:37:18,654
Now is the time.
382
00:37:20,530 --> 00:37:22,625
Oh, noble guards, you are wrong.
383
00:37:22,890 --> 00:37:26,437
Shooting stars become pearls.
That's what happens to them.
384
00:37:26,590 --> 00:37:29,043
Prisoner! Who gave you
the right to speak to us?
385
00:37:29,068 --> 00:37:31,304
Don't yell at him,
this man is smart.
386
00:37:31,329 --> 00:37:35,851
Yesterday, when I lost my money
purse, he found it with some magic words.
387
00:37:35,876 --> 00:37:39,187
Let's listen to his fairy tale,
it will help pass the time.
388
00:37:39,212 --> 00:37:41,539
It's not a fairy tale,
oh, noble captain.
389
00:37:41,720 --> 00:37:43,880
Sometimes, on nights like this,
390
00:37:43,912 --> 00:37:48,413
the dampness of the air
turns shooting stars into pearls.
391
00:37:52,765 --> 00:37:56,648
I wouldn't mind if pearls started
falling from the sky like he says.
392
00:37:56,673 --> 00:38:00,125
- I hope to be around when it happens.
- I'll let you know.
393
00:38:00,186 --> 00:38:03,054
What would you do if
you found some pearls?
394
00:38:03,478 --> 00:38:06,273
Me? If I got my
hands on some pearls,
395
00:38:06,298 --> 00:38:10,429
The first thing I would do is buy a
young wife and then sell my old one.
396
00:38:10,453 --> 00:38:11,469
For nothing.
397
00:38:17,614 --> 00:38:19,105
Any minute now.
398
00:38:19,725 --> 00:38:20,826
Look!
399
00:38:21,632 --> 00:38:23,281
Look at that!
400
00:38:23,359 --> 00:38:25,867
- Look how close it was!
- There's another one.
401
00:38:25,892 --> 00:38:28,711
- I've never seen it so close!
- You heard?
402
00:38:28,736 --> 00:38:30,610
- What?
- Something fell out.
403
00:38:31,394 --> 00:38:34,954
Could be... Look!
What did I tell you?
404
00:38:45,514 --> 00:38:47,314
- Look! He was right! It's true!
- Let me see.
405
00:38:47,342 --> 00:38:50,423
A pearl fell from the sky and
I found it! I found the pearl!
406
00:38:50,448 --> 00:38:53,181
I found it! It's
mine! I found it!
407
00:38:58,118 --> 00:39:01,164
Look! Another pearl fell!
408
00:39:01,189 --> 00:39:03,517
Another pearl
fell there. Let's go.
409
00:39:03,989 --> 00:39:05,054
Hurry!
410
00:39:05,626 --> 00:39:07,638
The others will get them all!
411
00:39:10,087 --> 00:39:12,509
Very well, start
moving, but be quiet.
412
00:39:12,534 --> 00:39:13,776
The time has come.
413
00:39:15,042 --> 00:39:17,751
Wait for me! Let me see one!
414
00:39:18,407 --> 00:39:20,821
Look carefully, there
might be others around!
415
00:39:21,742 --> 00:39:23,764
- I think I heard another one fall!
- Where?
416
00:39:23,789 --> 00:39:26,450
- Around here, somewhere.
- There could be hundreds!
417
00:39:26,483 --> 00:39:28,033
They're escaping!
418
00:39:30,321 --> 00:39:32,602
Don't let them get away!
419
00:40:08,566 --> 00:40:09,631
Karim?
420
00:40:11,743 --> 00:40:14,458
It's good you came
back just in time.
421
00:40:14,483 --> 00:40:17,872
Since you seem to know everything,
Why didn't you help me escape?
422
00:40:18,611 --> 00:40:22,389
There are circumstances in which
you must take care of yourself.
423
00:40:22,972 --> 00:40:24,321
Anyway.
424
00:40:26,147 --> 00:40:27,875
Karim, you see those men?
425
00:40:28,775 --> 00:40:31,833
They are going to the Sultan
wearing blue, just as he ordered.
426
00:40:31,998 --> 00:40:37,441
It was decreed that who goes and returns
with the blue rose for the princess,
427
00:40:37,483 --> 00:40:39,590
and that cures
her of her infirmity,
428
00:40:39,615 --> 00:40:43,504
he will become her husband
and inherit the throne of Baghdad.
429
00:40:43,940 --> 00:40:45,465
A blue rose?
430
00:40:45,490 --> 00:40:48,240
Who could have
that kind of fabric?
431
00:40:58,417 --> 00:40:59,906
Great Sultan,
432
00:40:59,931 --> 00:41:04,167
although I'll be in my rights to
refuse to join in this ridiculous search.
433
00:41:04,192 --> 00:41:06,333
You promised me your
daughter's hand, you know.
434
00:41:06,401 --> 00:41:08,437
However, I am
more than willing...
435
00:41:08,462 --> 00:41:11,941
to match with anyone who
wants to find this blue rose.
436
00:41:11,966 --> 00:41:14,645
If it exists, I will
find it. I assure you.
437
00:41:14,674 --> 00:41:16,692
You are generous, Osmar.
438
00:41:16,775 --> 00:41:19,043
I trust Allah will
help you find it.
439
00:41:19,083 --> 00:41:21,731
If He doesn't, you'll regret it.
440
00:41:21,771 --> 00:41:24,262
I intend to rule Baghdad.
441
00:41:30,386 --> 00:41:33,511
- Ali, here you are. I found the textile.
- Thank you.
442
00:41:33,558 --> 00:41:34,956
Quick, quick, Ali!
443
00:41:34,988 --> 00:41:36,752
Have it sewn!, quickly!
444
00:41:36,785 --> 00:41:38,474
Move! Move! Don't stand there!
445
00:41:38,514 --> 00:41:40,605
Go to work! Go! Go!
446
00:41:40,630 --> 00:41:41,630
Move!
447
00:41:42,098 --> 00:41:45,135
- There is not enough cloth.
- Then make it sufficient.
448
00:41:45,160 --> 00:41:48,480
Don't fall asleep. Hurry up! Karim
is ready to try it on, can't you see?
449
00:41:48,504 --> 00:41:49,714
Move! Move!
450
00:41:49,769 --> 00:41:51,675
Hurry or he will be late.
451
00:41:51,791 --> 00:41:57,089
Sew clothes in a few
minutes is not possible...
452
00:41:58,213 --> 00:41:59,799
Almighty Sultan,
453
00:41:59,824 --> 00:42:04,002
the strength of arms is the shortest
guarantee of the nation's greatness.
454
00:42:04,425 --> 00:42:07,564
If Allah chooses me
as your successor,
455
00:42:07,589 --> 00:42:10,291
my armies will be
at your disposal.
456
00:42:11,011 --> 00:42:12,845
You all know the prophecy.
457
00:42:13,693 --> 00:42:19,432
He, who will go searching for the blue
rose must pass the test of the seven-doors.
458
00:42:20,086 --> 00:42:22,536
The first of the seven doors
459
00:42:23,073 --> 00:42:27,450
is far in the east. It can
be seen where it is not.
460
00:42:29,333 --> 00:42:31,026
That, speaks the oracle.
461
00:42:35,022 --> 00:42:39,097
- I'm sure that I've already seen you before.
- And I'm sure that it was someone else.
462
00:42:39,122 --> 00:42:43,309
No!, no! I'm sure, right here in
the palace, not long ago either.
463
00:42:43,334 --> 00:42:45,981
You were better
dressed that day. Wait...
464
00:42:46,006 --> 00:42:49,817
I'm starting to remember. I
knew I had seen you before.
465
00:42:49,842 --> 00:42:53,903
Right here in the hallway... The
day Prince Osmar came and...
466
00:42:54,823 --> 00:42:56,630
you are the thief!
467
00:42:57,086 --> 00:42:58,742
My daughter's life
468
00:42:59,627 --> 00:43:01,778
is worth more than my kingdom.
469
00:43:05,172 --> 00:43:07,208
Your Sultan has spoken.
470
00:43:07,862 --> 00:43:09,802
May Allah be with you all.
471
00:43:10,391 --> 00:43:12,442
Oh, Most Forgiving Sultan,
472
00:43:13,474 --> 00:43:15,458
forgive my late arrival.
473
00:43:16,247 --> 00:43:19,426
I am the lowest of your
subjects. My name is Karim.
474
00:43:19,467 --> 00:43:21,630
Allow me to search
for the blue rose.
475
00:43:21,696 --> 00:43:23,036
Karim?
476
00:43:23,927 --> 00:43:28,161
Even the humblest of my
subjects is most welcome.
477
00:43:33,851 --> 00:43:37,324
But for what motives,
Karim, do you...
478
00:43:37,599 --> 00:43:39,598
...want to search for the rose?
479
00:43:39,795 --> 00:43:41,348
Only one, my lord.
480
00:43:41,435 --> 00:43:45,247
I want Princess Amina
to get well. To smile again.
481
00:43:45,379 --> 00:43:48,055
This is the imposter
Karim, the thief.
482
00:43:48,096 --> 00:43:50,567
A man who has a
price on his head.
483
00:43:50,591 --> 00:43:54,411
A man who dared to present
himself to Your Excellency
484
00:43:54,436 --> 00:43:57,309
impersonating Prince Osmar.
485
00:43:57,531 --> 00:43:58,666
Arrest him!
486
00:44:00,129 --> 00:44:03,292
Oh, Wise and Just One, I
appeal to your sense of honor.
487
00:44:03,317 --> 00:44:06,388
The proclamation states that any
man can participate in the search.
488
00:44:06,420 --> 00:44:11,795
Surely, you don't want the people of Baghdad
to say that the Sultan has not kept his word.
489
00:44:12,309 --> 00:44:14,940
That's true! No, I will not!
490
00:44:15,055 --> 00:44:19,281
No, Great Sultan. This man is trying to
escape punishment by a dubious argument.
491
00:44:19,533 --> 00:44:21,443
If his argument is valid,
492
00:44:21,467 --> 00:44:25,259
any thief in the city would aspire
to the hand of Princess Amina.
493
00:44:25,978 --> 00:44:29,712
Oh, Wise One, what if I was the man
Allah has chosen to find the blue rose?
494
00:44:30,021 --> 00:44:31,548
Think well, My lord.
495
00:44:31,792 --> 00:44:33,378
It's your daughter's life.
496
00:44:35,061 --> 00:44:36,329
Release him.
497
00:44:36,923 --> 00:44:38,459
Great Sultan,
498
00:44:38,498 --> 00:44:42,468
I've enough of this! It is an
insult to permit this thief to join us!
499
00:44:42,493 --> 00:44:45,455
- You must decide: The thief or me!
- Arrest him!
500
00:44:45,480 --> 00:44:46,736
Take him!
501
00:44:47,345 --> 00:44:50,804
Don't let him get away, you
fools! Don't let him get away!
502
00:44:51,576 --> 00:44:55,091
- We got him!
- Let me go! Let me go!
503
00:44:55,116 --> 00:44:56,736
That's not the thief.
504
00:44:57,298 --> 00:44:58,753
You know, you're right.
505
00:44:59,236 --> 00:45:03,134
- There he is!
- Arrest that man over there! He is the thief!
506
00:45:03,159 --> 00:45:04,330
Arrest him!
507
00:45:05,168 --> 00:45:06,845
- Hold him!
- Idiots.
508
00:45:06,870 --> 00:45:09,923
Let him go! Let me go!
509
00:45:12,005 --> 00:45:15,048
- Please forgive me, Prince Osmar, please.
- You fool...
510
00:45:15,081 --> 00:45:18,407
Please forgive me. Like
a servile dog, I beg you.
511
00:45:18,798 --> 00:45:20,658
There he goes!
512
00:45:20,683 --> 00:45:23,712
- What is he doing?
- I do not know! Watch out!
513
00:45:30,858 --> 00:45:31,959
This way!
514
00:45:33,642 --> 00:45:36,705
Open the door! Open the door!
515
00:45:37,158 --> 00:45:39,486
Open the door!
516
00:45:43,516 --> 00:45:46,540
Lock the doors! Get that thief!
517
00:46:35,712 --> 00:46:39,969
Catch the thief!
Catch the thief!
518
00:46:41,347 --> 00:46:42,967
He will be here soon.
519
00:46:44,270 --> 00:46:45,547
Catch the thief!
520
00:46:47,345 --> 00:46:49,286
Stop that man!
521
00:47:20,136 --> 00:47:21,165
Farid!
522
00:47:21,996 --> 00:47:23,026
Farid!
523
00:47:30,072 --> 00:47:33,240
- Karim, I was looking for you.
- You must go to the princess.
524
00:47:33,297 --> 00:47:36,312
Tell her I'm leaving with the others and
I'll try to come back with the blue rose.
525
00:47:36,336 --> 00:47:39,662
- But how can I get into the palace?
- Use your head, you'll find a way.
526
00:47:39,687 --> 00:47:41,945
All right, Karim. I will go.
527
00:47:42,203 --> 00:47:45,414
Allah has been good to
me. Now, do what I say.
528
00:47:46,188 --> 00:47:48,318
- Bye.
- Bye, Karim.
529
00:51:28,280 --> 00:51:31,258
My mistress is not
interested in your jewels.
530
00:51:31,441 --> 00:51:32,861
In that case,
531
00:51:33,546 --> 00:51:37,341
here's something that will please
her. This exclusive material...
532
00:51:37,366 --> 00:51:39,469
from far away China!
533
00:51:39,788 --> 00:51:42,993
Well, I do not know. I'll
show it to her and we'll see.
534
00:51:47,124 --> 00:51:49,899
Amina, Amina, my little doll.
535
00:51:49,924 --> 00:51:53,024
You can't keep refusing
all the wonderful gifts of life.
536
00:51:53,049 --> 00:51:56,110
- Life can have no pleasure for me.
- No...
537
00:51:56,135 --> 00:51:57,942
You must hope, my child.
538
00:51:57,966 --> 00:52:00,743
The man you will love and
cherish is looking for the rose.
539
00:52:00,768 --> 00:52:03,124
I'm sure he'll find
it and bring it here.
540
00:52:03,371 --> 00:52:04,961
Oh, Ayessa,
541
00:52:05,025 --> 00:52:09,774
there's one man I love and he
doesn't even know about the quest.
542
00:52:17,797 --> 00:52:20,360
I'm very sorry, but
she doesn't want it.
543
00:52:22,414 --> 00:52:23,585
My lady.
544
00:52:24,249 --> 00:52:26,967
What do you want? You are
supposed to leave with your master.
545
00:52:26,992 --> 00:52:28,447
It's about Karim.
546
00:52:29,584 --> 00:52:31,600
- Really?
- Yes my lady.
547
00:52:33,366 --> 00:48:48,178
Come!
548
00:48:48,202 --> 00:48:50,606
I feel we have many
dangers ahead of us.
549
00:48:50,631 --> 00:48:54,321
And I hope that at least
one of us will be successful.
550
00:48:55,168 --> 00:48:58,282
Why not? Danger is
something I'm accustomed to.
551
00:49:00,024 --> 00:49:05,821
I wonder if our Great Allah, in his holy
wisdom, has already chosen one of us?
552
00:49:25,665 --> 00:49:29,741
- Did you hear anything?
- Is one of the horses.
553
00:49:29,766 --> 00:49:31,256
They are restless.
554
00:49:59,751 --> 00:50:03,297
Let's get some rest, we have
a long journey ahead of us.
555
00:52:58,734 --> 00:53:00,194
Water!
556
00:53:16,398 --> 00:53:17,838
That is the thief!
557
00:53:23,316 --> 00:53:26,164
It's Karim! And he has water!
558
00:53:34,655 --> 00:53:36,468
Thank you, Karim.
559
00:53:38,114 --> 00:53:39,877
You saved my life.
560
00:53:52,468 --> 00:53:53,533
Drink.
561
00:54:05,496 --> 00:54:06,810
Thank you.
562
00:54:07,913 --> 00:54:10,937
- I needed that water.
- Give some to the others.
563
00:54:23,028 --> 00:54:26,617
This water will have to last,
gentlemen, until we reach the next Oasis.
564
00:54:26,642 --> 00:54:28,335
And then where will we go?
565
00:54:28,532 --> 00:54:31,408
He, who wishes to find the blue rose
must pass through the seven doors.
566
00:54:31,433 --> 00:54:35,214
The first door lies in the east
and can be seen where it is not.
567
00:54:35,829 --> 00:54:38,097
Very good. We are in the East.
568
00:54:38,707 --> 00:54:41,777
Where is the first door?
Somebody tell me. Where is it?
569
00:54:49,742 --> 00:54:51,328
Look! Look!
570
00:54:51,799 --> 00:54:53,420
I can see the door.
571
00:54:54,480 --> 00:54:57,664
It seems close enough, but
it could be a full day's ride.
572
00:54:57,793 --> 00:54:59,550
It's just a mirage.
573
00:55:00,996 --> 00:55:03,350
Perhaps the first
of the seven doors.
574
00:55:04,191 --> 00:55:06,564
It can be seen where it is not.
575
00:55:15,175 --> 00:55:19,019
Osmar, where are you
going? Come back here!
576
00:55:26,151 --> 00:55:28,728
We must get there
before nightfall. Hurry!
577
00:55:52,589 --> 00:55:55,442
The first door! Let's go see it.
578
00:58:03,131 --> 00:58:04,197
Help!
579
00:58:04,846 --> 00:58:05,946
Help!
580
00:58:06,294 --> 00:58:07,256
What's going on?
581
00:58:07,280 --> 00:58:09,943
- What's happening?
- The trees are moving!
582
00:58:12,607 --> 00:58:15,044
Help me. Help me.
583
00:58:33,340 --> 00:58:35,347
Hurry, let's get out of here!
584
00:58:44,073 --> 00:58:45,139
Help.
585
00:59:20,983 --> 00:59:22,747
The second door.
586
01:03:22,709 --> 01:03:24,649
I am Kadeejah.
587
01:03:25,312 --> 01:03:28,772
You faced many perils
before coming here to me.
588
01:03:28,814 --> 01:03:30,922
You are very courageous.
589
01:03:31,473 --> 01:03:34,742
I do you welcome, Karim.
590
01:03:35,624 --> 01:03:37,601
- Do you know my name?
- Of course.
591
01:03:37,742 --> 01:03:41,524
I beg you to accept my
hospitality and stay with me a while.
592
01:03:41,549 --> 01:03:43,692
I am very grateful for
your kindness, My lady.
593
01:03:44,266 --> 01:03:46,171
But I have to
continue my journey.
594
01:03:49,075 --> 01:03:51,552
You could stay
just this evening.
595
01:03:52,131 --> 01:03:54,584
It is much more important
that I continue my search.
596
01:03:54,685 --> 01:03:57,779
Don't worry, Karim. I
know what you're thinking.
597
01:03:57,804 --> 01:04:00,802
No one will find the
blue rose before you do.
598
01:04:01,986 --> 01:04:03,607
How do you know?
599
01:04:04,220 --> 01:04:06,717
If you promise to stay
with me until tomorrow,
600
01:04:06,929 --> 01:04:09,006
I'll let you see your princess.
601
01:04:10,525 --> 01:04:12,253
All right, I promise.
602
01:04:43,998 --> 01:04:47,350
My daughter, I
bring you good news.
603
01:04:47,774 --> 01:04:49,607
Someone is here to see you.
604
01:04:50,920 --> 01:04:53,349
He is the first one to return.
605
01:04:53,374 --> 01:04:54,723
Thanks to Allah.
606
01:04:56,249 --> 01:04:58,819
I've faced a thousand perils,
607
01:04:59,217 --> 01:05:03,112
but my love for you, Amina,
helped me to conquer every obstacle.
608
01:05:03,533 --> 01:05:04,669
Amina.
609
01:05:07,888 --> 01:05:09,655
The blue rose.
610
01:05:19,485 --> 01:05:22,757
Osmar, you are a
prince among princes.
611
01:05:37,171 --> 01:05:39,582
- You...
- What is the meaning of this?
612
01:05:39,606 --> 01:05:41,686
I'm the victim of evil magic.
613
01:05:41,711 --> 01:05:45,960
You saw it yourself, the rose
was blue. Yes, it was evil magic.
614
01:05:46,296 --> 01:05:49,725
Sultan, I ask you for the last
time, to keep your word to me.
615
01:05:49,750 --> 01:05:51,765
Bring the real blue rose,
616
01:05:52,192 --> 01:05:53,928
and I will keep my promise.
617
01:05:54,772 --> 01:05:56,721
I will return to this palace,
618
01:05:56,746 --> 01:06:00,061
but I will come back
as master of Baghdad!
619
01:06:08,627 --> 01:06:09,763
Karim.
620
01:06:09,804 --> 01:06:13,403
- I must go Kadeejah, before it's too late.
- But you saw Amina.
621
01:06:13,428 --> 01:06:16,494
Don't you remember your promise
to stay with me until tomorrow?
622
01:06:16,691 --> 01:06:20,926
Tomorrow, I'll show you myself the
secret where the blue rose is hidden.
623
01:06:21,318 --> 01:06:25,325
You must believe me. And
you must have faith in me.
624
01:06:28,031 --> 01:06:31,119
Take our guest to his room
and make him comfortable.
625
01:06:33,462 --> 01:06:34,526
Thank you.
626
01:07:18,141 --> 01:07:19,462
Hassam.
627
01:09:01,598 --> 01:09:06,188
Karim, in the world you left
behind, friends become traitors
628
01:09:06,213 --> 01:09:08,593
and love turns to hate.
629
01:09:08,952 --> 01:09:14,491
But here everything is different, friends
are true friends and love goes on forever.
630
01:09:14,516 --> 01:09:16,531
Why don't you stay here with me?
631
01:09:17,824 --> 01:09:21,827
I know you're leaving tomorrow,
but just for this evening,
632
01:09:22,351 --> 01:09:25,313
let me believe
you're not leaving.
633
01:09:27,081 --> 01:09:28,951
You are a very beautiful
woman, Kadeejah.
634
01:09:29,507 --> 01:09:32,757
If I stayed, I'm afraid I
would never want to go.
635
01:09:33,191 --> 01:09:37,171
- Then, you really must leave?
- Yes, I must.
636
01:10:13,157 --> 01:10:14,222
Karim.
637
01:10:15,438 --> 01:10:17,446
Would you like to make a toast?
638
01:10:19,398 --> 01:10:23,462
- To what, Kadeejah?
- A toast to the love you've denied me.
639
01:10:38,991 --> 01:10:42,118
If you really
love me, I'll stay.
640
01:11:02,046 --> 01:11:03,324
Let's drink now.
641
01:11:08,977 --> 01:11:15,045
- To the two of us.
- To a long life together, Karim, dearest.
642
01:13:50,048 --> 01:13:53,171
How dare you come
to see me, you fool?
643
01:13:53,196 --> 01:13:57,246
I've come again My Lord
to offer my humble services.
644
01:13:57,334 --> 01:13:58,692
Your services...
645
01:13:58,957 --> 01:14:04,424
If it weren't for your services, I would
already have everything I came here to get!
646
01:14:04,502 --> 01:14:07,783
- You have failed me!
- Listen to me just once more, My Lord...
647
01:14:07,830 --> 01:14:10,985
- and I promise you will be master of Baghdad.
- Speak!
648
01:14:11,017 --> 01:14:15,542
As you know, the sultan is a stubborn fool
and will do anything to resist you now.
649
01:14:16,235 --> 01:14:17,241
Well?
650
01:14:17,266 --> 01:14:21,618
If you held a hostage who is dear
to him, he might change his mind.
651
01:14:21,848 --> 01:14:24,742
The only person the
sultan loves in the world:
652
01:14:25,040 --> 01:14:26,281
His daughter.
653
01:14:26,549 --> 01:14:29,360
I'll bring her to you.
654
01:17:34,107 --> 01:17:35,513
Let me go!
655
01:17:36,739 --> 01:17:38,724
Hurry up with it!
656
01:21:26,107 --> 01:21:27,242
Thank you.
657
01:21:28,676 --> 01:21:29,883
Wait.
658
01:23:14,714 --> 01:23:15,590
You!
659
01:23:15,614 --> 01:23:18,760
- Welcome, friend.
- In the name of Allah,
660
01:23:18,971 --> 01:23:22,549
- Tell me who you are.
- Soon you will know, Karim.
661
01:23:22,605 --> 01:23:25,624
You were the only one who
overcame all the obstacles.
662
01:23:25,649 --> 01:23:26,838
I'm proud of you.
663
01:23:27,463 --> 01:23:30,311
But... you saw everything?
664
01:23:30,336 --> 01:23:33,432
Everything. You were
the worthiest, Karim.
665
01:23:34,115 --> 01:23:36,162
I'm glad I helped a little.
666
01:23:36,984 --> 01:23:41,501
My son, here is the symbol
of my humble esteem.
667
01:23:42,565 --> 01:23:43,701
A jewel.
668
01:23:49,272 --> 01:23:51,344
This is a noble
gift for a thief.
669
01:23:51,755 --> 01:23:52,997
Be careful!
670
01:23:53,715 --> 01:23:55,301
It's a magic jewel.
671
01:23:55,624 --> 01:23:59,426
You will be given whatever you
wish. Anything. Anything at all.
672
01:24:00,040 --> 01:24:04,785
But only once. Only
one wish, Karim.
673
01:24:05,178 --> 01:24:08,793
I thank you from the bottom
of my heart, venerable old man.
674
01:24:37,084 --> 01:24:38,290
Read it.
675
01:24:40,590 --> 01:24:43,793
Oh, Sultan of Baghdad,
676
01:24:44,110 --> 01:24:48,488
I, Prince Osmar, Ruler of
the Land of the Two Rivers,
677
01:24:48,629 --> 01:24:51,793
declare myself ruler of Baghdad,
678
01:24:51,849 --> 01:24:55,105
and I order you to
open the gates of the city
679
01:24:55,132 --> 01:24:58,637
and rend the honors
due to me and my armies.
680
01:25:02,699 --> 01:25:04,598
Bring her here!
681
01:25:11,803 --> 01:25:12,869
Amina.
682
01:25:19,314 --> 01:25:23,796
Your daughter will pay with her
life if you offer me any resistance.
683
01:25:25,546 --> 01:25:26,966
Prince Osmar!
684
01:25:27,509 --> 01:25:29,846
There is a new law in Baghdad!
685
01:25:30,174 --> 01:25:34,947
Any man who takes a woman by
force will be punished with 50 strokes.
686
01:25:36,532 --> 01:25:40,673
I have enough! Now I'm going to
teach you a lesson you'll never forget!
687
01:25:40,883 --> 01:25:41,984
Get him!
688
01:26:38,137 --> 01:26:40,077
Put her back in my tent!
689
01:26:43,768 --> 01:26:44,869
Forward!
690
01:26:45,992 --> 01:26:47,092
Forward!
691
01:27:20,099 --> 01:27:21,701
Forward!
692
01:28:25,864 --> 01:28:27,000
Twenty!
693
01:28:48,064 --> 01:28:49,615
35!
694
01:28:56,039 --> 01:28:57,669
Come here!
695
01:28:57,694 --> 01:28:59,740
Get him! Get him and kill him!
696
01:29:23,811 --> 01:29:29,466
36, 37, 38, 39, 40, 41.
697
01:29:31,754 --> 01:29:33,138
42!
698
01:29:56,101 --> 01:29:59,997
43, 44, 45...
699
01:30:04,313 --> 01:30:07,372
46, 47, 48.
700
01:30:08,328 --> 01:30:09,357
49...
701
01:30:22,307 --> 01:30:24,394
Fifty!
702
01:31:39,878 --> 01:31:41,428
It's been all for nothing.
703
01:31:42,285 --> 01:31:43,528
All in vain.
704
01:31:46,208 --> 01:31:48,148
The blue rose has
been destroyed.
705
01:31:51,942 --> 01:31:55,379
I cannot believe that
Allah would wished it so.
706
01:31:59,695 --> 01:32:02,037
- Karim!
- Karim!
707
01:32:07,712 --> 01:32:08,741
Karim.
708
01:32:10,929 --> 01:32:12,206
My princess,
709
01:32:12,855 --> 01:32:17,359
there is only one power in the world that
can bring happiness to those who lost it.
710
01:32:17,970 --> 01:32:19,230
That is love.
711
01:32:27,416 --> 01:32:29,036
If you love me, Amina,
712
01:32:29,395 --> 01:32:31,965
this is a blue rose.
713
01:32:43,581 --> 01:32:44,931
Yes, Karim.
714
01:32:45,664 --> 01:32:47,869
It's a blue rose.
715
01:33:01,429 --> 01:33:03,619
Father! Look!
716
01:33:09,533 --> 01:33:11,533
- Who is that old man?
- Who?
717
01:33:11,558 --> 01:33:13,606
That one! I've
seen him a lot lately.
718
01:33:13,986 --> 01:33:15,107
Have you?
719
01:33:15,139 --> 01:33:17,971
Yes. He even gave me a diamond
like like the one he has in his hand.
720
01:33:17,996 --> 01:33:19,900
That's impossible, my boy!
721
01:33:20,226 --> 01:33:22,767
It's true, he helped me a lot.
722
01:33:22,792 --> 01:33:25,041
But you don't know what you say.
723
01:33:25,377 --> 01:33:27,654
That man has been
dead for years and years.
724
01:33:27,678 --> 01:33:28,947
He was my uncle.
725
01:33:28,972 --> 01:33:32,822
The Great Sultan
Araquém I, glory of my...
726
01:33:34,358 --> 01:33:37,166
Of our dynasty.
727
01:33:56,855 --> 01:34:02,477
END
55774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
