All language subtitles for The.Slumber.Party.2023.720p.WEBRip.x264.AAC-Sub Indo-done

Awas!

Hei, aku Megan Bernadette Brookman.

Dan sebelum kau bertanya,
ya, kau baru melihat

tiga remaja mengendarai landak raksasa.

Jadi, aku yakin kau
punya banyak pertanyaan

seperti, "Hei, Megs, bagaimana
kau bisa kehilangan alismu?"

Seandainya saja aku tahu.

Jadi, mari kita mulai dari awal

dan mudah-mudahan, kita akan
temukan semua jawaban yang kita cari.

Itu Anna Maria, gadis
yang tengah berulang tahun.

Dia adalah sahabatku dan alasannya.

Saat ini aku sedang berputar-putar di
udara menuju tong sampah yang bau.

Sekolah akan dimulai satu minggu lagi

dan tidak bisa aku
melakukannya tanpa dia.

Anna Maria.
Ayahmu di sini untuk menemuimu.

Mohon maafkan kegelisahan remajanya.

Dia sedang mengalami
masa-masa sulit sekarang.

Ini sahabatku yang lain, Paige.

Sampai jumpa besok, Shroomy.

Dia tidak kenal takut dan setia.

Di kelas dua, saat Mia
Thomas merundung aku

karena tidak mempunyai ibu,

Paige meyakinkannya untuk
memotong kuncir kudanya saat istirahat.

Mikey, aku butuh tumpangan.

Tidak terjadi.

Baiklah.
Jangan kaget,

ketika Ibu mengetahui
yang mengerjai Nenek,

dan memberitahunya
bahwa ia memenangkan lotre.

Masuk ke dalam truk.

Ini Veronica.

Persahabatan kami tergolong baru.

Hei, ini aku.

Tapi, serius.

Betapa imutnya aku
dengan alis yang simetris?

Aku cenderung terlalu banyak berpikir.

Sebagian orang memanggilku
sebagai orang yang selalu waspada.

Aku cuma mau merasa nyaman.
Kenapa tidak?

Tapi, aku akan mengusahakannya.

Aku tidak ingin membawa keterbatasan
masa mudaku ke sekolah menengah.

Oke. Sekarang kau seperti,

"Ya ampun, Megs, kau tahu, dirimu
sendiri yang baru berusia 14 tahun."

Ya, baiklah, kesadaran diri

merupakan hal yang wajar jika
kedua orang tuamu seorang terapis.

Ayah. Kenapa kau
memanggilku dari lantai bawah?

Cuma memastikan
ponselmu terisi daya.

Paige ada di sini.

- Aku tahu, aku akan segera turun.
- Oke.

- Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu.

Sebuah telepon belalang.

Menurut orang tuaku, waktu
di depan layar lebih berbahaya,

dibandingkan dengan
menjadi satu-satunya

remaja di Atlanta yang
tidak punya ponsel.

Perangkat kecil ini
ditenagai oleh rasa malu,

yang mana tidak
ada seorangpun yang

pernah melihat ponsel
yang memalukan ini,

dan tidak akan ada yang bisa.

Aku suka apa yang telah kau
lakukan dengan tempat ini, Conrad.

Dr. Brookman.
Dan terima kasih, Paige.

Hei, Paige.

Hei, Megs.

Sampai jumpa, Ayah.

Ingat untuk
membuat pilihan yang baik.

Kau kuat. Kau pintar.
Kau bisa melakukan hal-hal yang sulit.

Kawan, apa kalian selalu
berbicara dengan kutipan inspiratif?

Kalian seperti lorong di "Home Goods".

Bersenang-senanglah.

Tapi jangan terlalu berlebihan.

Audisi untuk pemain seruling mahasiswa
baru akan diadakan minggu depan.

Seruling, benarkah?

Aku tahu dia akan menyukainya.

Aku yakin ayahku akan
menelepon Amber Alert,

jika mereka tahu,
kakakmu yang menyetir kita.

Tenang. Dia diizinkan
untuk mengantar saudaranya,

dan pada dasarnya kau seperti
saudari bagiku. Jadi itu keren.

Hei!

Hargai perjalanannya,
terima kasih banyak.

Oke, keren.
Terima kasih.

Serius?

Hentikan itu, sialan!

Tuhan. Itu Jake Ramirez
dan giginya yang sempurna.

Ya ampun. Dia memakai hoodie
tengkoraknya yang terkenal.

Aku yakin baunya seperti dia.

Apa kau lihat itu?
Giginya seperti gigi iklan pasta gigi.

Ditambah lagi, dia 1 tahun
lebih tua dari kita di sekolah.

Jadi dia sudah dewasa.

Oke, Megs.
Tenanglah.

Jangan melihat.

Kau bisa mendengarku?

Rokmu tersangkut di pintu.
Halo?

Rokmu tersangkut di pintu.

Rokmu tersangkut di pintu!

Ya ampun!

Apa kau tidak dengar aku
bilang rokmu tersangkut di pintu?

Tidak apa-apa.
Baik-baik saja. Baik-baik saja.

Aku yakin tidak ada yang melihatnya.

Aku sudah mencoba...

Aku hanya...
Aku tidak bisa terus mengalami ini...

- Kumohon, bicaralah padanya.
- Aku tahu. Aku sudah mencoba.

- Dia putrimu...
- Aku sudah mencoba berkali-kali.

- Berapa kali aku harus menjelaskan...
- Mija, kita sudah membicarakan hal ini.

Veronica akan menjadi saudara tirimu.

Sekarang, dia tampak seperti
gadis yang sangat manis,

jadi kuhargai kau mengikutsertakannya
dalam pesta tidurmu malam ini.

Apa ini lelucon?

Apa tidak cukup buruk kalau dia
menikah lagi di hari ulang tahunku?

Cintaku, kumohon.
Dengar, kami sudah mencoba.

Kami sudah mencoba mencari tanggal lain.

Ini satu-satunya tanggal
yang tersedia di tempat tersebut

sebelum adik bayimu yang baru lahir.

Jangan ingatkan aku.

Hal terakhir yang kubutuhkan
adalah adik perempuan.

Hei.

Ayahmu mempunyai bayi
ini suatu berkah yang nyata.

Di usianya, ini seperti keajaiban.

Yah, dia tidak salah.

Oke, aku akan pergi.

Aku akan mengantar
Veronica setelah dia belajar.

- Whoa.
- Dan terima kasih banyak, Anna,

karena sudah menyimpan
rahasia kami pada dirimu.

Dan aku akan datang
besok pagi-pagi sekali

untuk menjemputmu untuk
pendakian ulang tahun tahunan kita.

Jangan repot-repot.
Aku tidak akan pergi.

Hei, kita pergi setiap tahun.

- Nah, tidak tahun ini.
- Anna, sudah cukup.

Nah, kenapa dia harus memiliki
sesuatu yang tetap sama,

ketika dia yang membuat
segalanya berbeda?

Hei, siapa orang tua
di sekitar sini?

Jika kau terus
begini, kau tidak akan

menyukai apa yang
akan terjadi selanjutnya.

- Oke, Pak Tua, tenanglah.
- Kau biarkan dia...

Apa kau tidak pernah membaca
buku-buku pengasuhan anak yang lembut...

Tidak, diamlah.

Jangan bicara tentang
putri kami seperti itu.

Apa kalian berdua bisa berhenti?

Kau bisa memaksaku
pergi ke pernikahanmu.

Kau bahkan bisa memaksaku untuk
membawa anak barumu ke pestaku,

tapi kau tidak bisa memaksaku
melakukan pendakian bodoh,

pada hari ulang tahunku.

Anna...

Kenapa kau melakukan itu? Tentu
saja, mereka sedang melakukan sesuatu.

Karena aku sudah siap
untuk mengakhiri sesuatu.

- Halo, anak-anak.
- Hei, Pak Guerrero.

Untuk sesaat, aku lupa
kau tidak tinggal di sini lagi.

Maaf.

Aku punya celana di dalam tasku.

Oke.

Selamat bersenang-senang, anak-anak.

Apa yang baru saja
terjadi? Apa yang kulewatkan?

Tidak ada.

Cuma sedikit kecanggungan
yang tidak perlu.

Selamat datang di rumah prajurit.
Itulah spesialisasi kami.

- Mari kita lakukan pemanasan.
- Apa yang kau lakukan?

Izinkan kami menjadi pelatihmu hari ini.

Jika ada yang tidak
biasa, kau juga tidak biasa.

Kawan-kawan, bagaimana bisa tepuk
tangan dan berjalan begitu bersemangat?

Serius, ini bukan rencanaku
untuk malam yang luar biasa ini.

Kita baru saja melakukan pemanasan.
Secara harfiah.

Aku sudah selesai.

Baiklah, gadis yang berulang
tahun bilang kita sudah selesai.

Ooh, berikan aku Oreo-nya.

Sepatu baru? Itu keren sekali.

Terima kasih.
Hadiah dari ibuku.

- Yah, maksudku, itu Jordan 3s.
- Benar, benar.

Ayolah, teman-teman.
Kita harus melakukan sesuatu yang besar.

Kita berada di sekolah
menengah sekarang.

Bagaimana jika kita masuk ke
West Oak dan membebaskan

bayi bebek-bebek itu
dari laboratorium sains?

Kau terobsesi dengan
bayi-bayi bebek itu.

Ya ampun.

Bagaimana jika kita
menyatukan keranjang belanja

di Target bersamaan
dengan pengikat ritsleting,

seperti kelabang raksasa berwarna merah?

Ooh, masih ingat saat Mikey
membangunkan kami pada pukul 2:00 pagi,

untuk membantunya mengisi
mobil kakakmu dengan semangka?

Kapan kita melakukan itu?

Kalian menginap tanpaku.

Tidak apa-apa.

Tidak apa-apa.

Itu sudah lama sekali.

Kami akan pergi ke Six Flags
keesokan paginya, dan kami tahu

bagaimana perasaanmu tentang Six Flags?
- Tepat sekali.

Apa ada yang benar-benar
menikmati berada di Six Flags?

- Ya.
- Ya.

Oke. Itu hanya satu kali.

Aku tidak tahu penurunannya
akan sebesar itu.

Dan secara teknis, aku bahkan tidak
minta mereka menghentikan perjalanan.

Mereka baru saja khawatir
ketika semua tangisan berhenti,

dan mereka kira aku sudah mati.

Berapa banyak hal lain yang
bisa kalian lakukan tanpaku?

Tidak banyak.

"Tidak sebanyak itu"?
Apa maksudnya?

Lihat. Megan.

- Megs.
- Megsters.

Meggie Poo.

Jangan salah mengartikannya.

Kau sedikit takut untuk
mencoba hal-hal baru.

- Ya, aku tahu.
- Tunggu, apa?

Ayahku seorang terapis.

Aku sudah membicarakan
hal ini sejak umur empat tahun.

Kau tahu, tapi malam ini?
Malam ini akan berbeda.

Malam ini, aku akan
keluar dari zona nyaman.

Mencoba hal-hal baru.

Anna Maria, kita akan lupakan semua
tentang ayahmu dan binatang buas itu.

Dan, Paige, kita akan
memberi nama untukmu,

sebelum kita menginjakkan
kaki di kampus.

Oke. Kita sangat siap
untuk tahun pertama.

- Kau serius?
- Ya.

Malam ini akan menjadi epik.

Mari kita lihat.
Kita bisa melakukan...

Belajar Hip-Hop dengan
Brian Austin Green

atau menonton film berjudul Tommy Boy.

Tidak ada lagi TV.

- Aku bilang kita TP rumah Jake Ramirez.
- Ya.

Jake... Jake-Jake siapa?
Aku belum pernah mendengar tentangnya.

- Ayo pergi.
- Apa?

Tidak, tidak, tidak,
tidak, kumohon. Tidak,

tidak, tidak. Kami
tidak melakukan ini.

- Whoa.
- Jadi kau ikut dengan kami?

- Luar biasa. Sempurna.
- Ayo.

- Tidak, tidak, tidak, tidak!
- Oke, ayo pergi. Whoo-hoo!

Tentu saja! Ayo kita lakukan.

Apa yang kita lakukan? Apa kita
perlu sweter? Aku gampang kedinginan.

Maaf, aku terlambat,
gadis-gadis. Di

tamanku, pelajaran
kami berlangsung lama.

Dan tinggi.

Dan rendah.

Mengerti?

Ini merupakan taman permainan kata kami.

- Ooh.
- Aku baik saja.

Hanya sedikit tumpahan.

- Apa itu taman?
- Aku Veronica.

Aku yakin Anna Maria sudah
menceritakan semua tentangku.

Aku saudara tiri baru kesayangannya.

- Ayahnya baru saja menurunkanku.
- Itu sama sekali tidak aneh.

Tepat sekali.
Dia yang terbaik.

Dan, secara teknis, kau bukan
saudara tiriku sampai besok,

jadi jangan terlalu cepat.

Mereka masih bisa berubah pikiran.

Tidak mungkin. Mereka semua
saling bertengkar satu sama lain.

Benar... ... Anna Maria?

Pokoknya, kau bisa berhenti
menyebut namaku dengan aksen?

Itu membuatku ingin mati saja.

Jadi, kau sekolah di mana?

- Aku sekolah di rumah.
- Menjelaskan banyak hal.

Hebat.

Sekarang Three Amigos lebih
mirip dengan Freakish Foursome.

Hei, Veronica. Kenapa kau tidak
berkemas dan anggap saja rumah sendiri,

sementara kita, menemani
gadis yang berulang tahun?

Tentu. Tentu saja.
Kedengarannya bagus.

Mungkin kau bisa memberitahunya,

dia merusak harga diriku
dalam jangka panjang.

- Apa?
- Bung, terlalu kasar?

Malam ini seharusnya hanya kita berdua.

Ini hari ulang tahunku.

Oke. Kami mendengarmu,
dan perasaanmu valid.

- Terima kasih.
- Tapi apa ini,

seperti apa sisa malam ini?

Karena, aku belum pernah
merasa secanggung ini,

sejak pengganti itu memaksaku
menulis kartu Hari Ibu.

Astaga.
Aku ingat itu.

Aku yakin Tuan Quan
menikmati masa pensiunnya.

Mari kita nikmati semua
perasaan ini di sini.

Tapi di luar sana, mari
kita bersenang-senang.

Aku tahu. Kalian benar.

- Oke. Bagus.
- Bagus.

Bahkan jika Veronica merebut ayahku
dan menghancurkan pesta tidurku.

Oke. Jadi kita masih merasakan sesuatu.

Aku tidak mau ibu tiri atau
saudara tiri atau adik tiri.

Aku cuma mau satu ibu dengan satu ayah,

dan satu adik perempuan
yang menyebalkan,

seperti keluarga yang normal.

Apa maksudnya itu?

Kau tahu, kau sedang bicara dengan
seseorang yang punya dua ayah, kan?

Ya.

Kau tahu, dan aku adalah
"bayi adik tiri" dalam keluargaku.

Ibuku sudah menikah,
sekitar tiga atau empat kali.

Jadi mungkin kita bukan
target demonstrasi untuk ini.

Aku tidak bermaksud seperti itu.

Kalau begitu, apa maksudmu?

Maksudku, aku cuma mau
berada di keluarga biasa lagi.

Oke. Nah, itu menjernihkan semuanya.

- Semua baik?
- Sangat baik.

Ya. Lebih baik sekarang.

Keren. Ya.

Sepertinya begitu.

- Kau psikopat!
- Siapa yang melakukannya?

Kau akan tumbuh menjadi
salah satu dari mereka,

yang berdandan
layaknya semak-semak dan

menakut-nakuti turis
untuk mencari nafkah.

Seorang gadis bisa bermimpi.

Penny, apa yang kau inginkan?

Dan apapun itu, tidak.

Aku cuma mau nongkrong.
Diikutsertakan.

Aku bisa merekam postinganmu
atau menceritakan lelucon.

Apa yang kau sebut mie palsu?

Adonan. Keluar.
Umpan keras.

Ayolah, kumohon?

Ini tidak adil.
Kenapa kalian selalu meninggalkanku?

Karena kau tidak bisa tutup mulut.

Dan ini adalah pesta tidur,

yang didasarkan pada landasan rahasia.

Aku bisa menyimpan rahasia.

Aku tidak pernah
mengatakan pada siapapun

bahwa kau pernah kentut
keras sekali di gereja,

bahwa kau membangunkan dirimu sendiri.

Kau baru saja membocorkan semuanya.

- Permainan kata-kata.
- Penny.

Aku akan memberimu waktu tiga detik
untuk keluar dari ruang bawah tanah ini,

sebelum aku menguncimu di ruang
penyimpanan untuk sisa malam ini.

Dan aku akan beritahu Ibu
bahwa kami menyertakanmu

saat dia bertanya
di mana kau berada.

Seperti yang kau lakukan.

- Aku akan membantunya.
- Aku juga.

Aku bisa melepas bola lampu di sana.

1.

2.

3!

Ini belum berakhir.
Kau akan menyesal!

Apa maksudmu aku tidak
mendapat panggilan balik?

Mereka pergi ke arah yang berbeda.
Aku tidak tahu lagi harus bilang apa.

- Tidak apa-apa.
- Ayo, Lenny.

Aku punya gelar BFA di
bidang Pertunjukan Drama.

Aku kuliah di Konservatori Cincinnati.

Aku menaruh "mimpi" di
Midsummer Night's Dream.

Aku tahu kau melakukannya.
Kau seorang bintang.

Aku tidak bisa terus merayakan pesta
ulang tahun seperti ini seumur hidupku.

Kau akan dapat yang berikutnya.
Jangan khawatir.

Aku harus melebarkan
sayapku dan terbang.

Dan kau akan melakukannya.

Tembak.

Lenny, aku harus pergi.

Tidak, kau tidak dapat
panggilan balik kali ini.

Kali ini.

Seperti aku dapat panggilan
balik terakhir kali? Karena aku tidak.

Apa pernah terpikir olehmu
betapa beruntungnya dirimu,

karena mendapatkanku
sebagai klien, Lenny?

Ya.

Tunggu sampai aku mendapatkan giliranku.

Inilah yang kupunya dalam diriku.

Lebih baik daripada aku
membiarkannya keluar!

Si penghipnotis telah tiba!

Whoa.

Aku di sini untuk pertunjukan
pesta ulang tahunmu,

menunjukkan sesuatu.

Apa kau gadis yang berulang tahun?

Penghipnotis? Hal itu tidak nyata.

Kecuali kau bisa menghipnotis
adikku untuk memukul wajahnya sendiri?

Baiklah.
Dengar, nak,

undang aku, atau aku
akan menggunakan sihirku

untuk membuatmu menumbuhkan
kumis yang tidak diizinkan ibumu.

Ibu!

Hei.
Ya, Veronica memberitahuku.

Masuklah.
Mereka ada di ruang bawah tanah.

Tapi aku yakin kau
sudah tahu itu, kan?

Aku seorang penghipnotis, bukan peramal.
Dan ya, memang benar.

Oke.

Bersiaplah untuk terkejut dan kagum!

Ta-da! Kadoku untuk
calon adik tiriku telah tiba.

Akulah Sang Pesulap yang luar biasa.

Master hipnotis.

Diam!

Oke. Aku kena hipnotis.

Entahlah, teman-teman.

Aku melihat film dokumenter di Netflix
tentang seorang wanita yang dihipnotis,

dan dia tidak akan
pernah kembali normal.

- Kalian duluan saja.
- Ayo.

Ya, ini hari ulang tahunku.

Diam!

Bisa kita mulai?

Selamat datang.

Jika kau menerima bakatku,

Aku akan membantumu
menjelajahi kedalaman

alam bawah sadarmu
yang tersembunyi.

Jake Ramirez.

Paige!

Ya, Jake.

Ikuti arahanku untuk
memperluas pikiranmu,

dan menantang prakonsepsimu.

Tutup matanya atau
sulapnya tidak akan berhasil.

Malam ini, aku mau kalian
menjalani kehidupan terbaik kalian.

Jadilah diri kalian
yang paling autentik,

tanpa hambatan dan kesadaran diri.

Kehidupan, tawa, cinta,

sampai aku memanggil gadis yang
berulang tahun nanti dengan kata pemicu.

Kata itu akan
menyadarkanmu dari hipnosis,

dan kau akan mengingat semuanya.

Apa ada pertanyaan?

- Ya...
- Tidak.

Ikuti suara dari suaraku.

4.

3.

2.

1.

Langkah, sentuh.
Ini dia.

Beri aku sedikit jepretan.

- Apa kalian baik-baik saja?
- Ya!

Sekarang berikan tepuk tangan!

Detak jantung itu!

Apa kau bisa mendengar detak jantungku?

Ya!

Kita akan melakukan
perjalanan kembali.

Dan bepergian.
Langkah kecil.

Ya ampun.

Apa yang kita lakukan semalam?

Pagi.

Tidak.

Megan Bernadette Brookman,
kau tidak kehilangan alis.

Kau tidak kehilangan alis.
Tidak.

Oke.

Geez!

Ya, benar!

Tidak, tidak, tidak, tidak.

Tidak, tidak, tidak, tidak.
Oke. Oke. Oke.

Anna akan memperbaikinya. Ini akan
baik-baik saja. Ini akan baik-baik saja.

Tidak apa-apa.
Ya Tuhan.

Apa?

Apa yang terjadi?

Anna Maria?
Anna Maria? Hei.

Oke.

Paige!
Paige, bangun.

Bangun sekarang!
Ayo.

Veronica.
Veronica. Bangunlah.

"Tidak ada tempat sebaik rumah.
Tidak ada tempat sebaik rumah."

Tidak hari ini, Dorothy.
Bangunlah.

Whoa.

Apa yang kau lakukan, Veronica?

Aku? Kau tidak menyalahkanku.

Oke, mungkin aku
memang melakukannya.

Apa yang terjadi padaku?

Tenanglah, Scissorhands.
Mereka sedang bekerja.

Di mana Anna Maria?

Paige, berikan teleponmu.
aku akan meneleponnya.

Oke.

Apa itu hoodie Jake Ramirez?

Sepertinya begitu, ya.

Tapi aku tidak ingat
bagaimana aku mendapatkannya.

Aku tidak ingat apa-apa.

Aku juga tidak ingat apa-apa.

Aku juga.

Dia tidak mengangkatnya.

Ibu Anna Maria akan membunuh kita.

Teman-teman, kurasa kita
punya masalah yang lebih besar.

Dimana Anna Maria?

Dan kenapa Paige
bersimbah darah di tangannya?

Apa?

Kau membunuh Anna Maria.

Aku tidak membunuh Anna Maria.

Aku yakin dia tidur di kamarnya.

Dia tidak pernah pergi ke
mana pun tanpa ponselnya.

Ya. Tidak usah panik soal darah
yang tumpah, dan beritahu ibunya,

atas pembunuhan yang tidak terjadi.
- Jangan.

Mari kita periksa di kamarnya, oke?

Kita harus diam.

Tidak, aku baik-baik saja.
Tidak apa-apa.

Maksudku, jadi mantan suamiku
akan menikah hari ini. Masalah besar.

Tidak, Bu, kau tidak perlu datang.

Nah, berbaliklah. Aku tidak mau kue.
Aku...

Aku bahkan tidak ingat
kenapa aku datang ke sini.

Oke. Baiklah.
Ya, itu aneh.

Hanya karena aku tidak
mau menikah dengannya lagi,

bukan berarti aku siap dia
menikah dengan orang lain.

Kau tahu, mungkin dia memilih
untuk mendaki bersama ayahnya.

Tidak mungkin. Dia bilang dia lebih
suka pakai kawat giginya kembali,

lalu mendaki gunung bersamanya.

Ditambah lagi, sepatu
hikingnya masih ada di sini.

Ini buruk.

Apa ada di antara kalian yang
mengingat sesuatu dari semalam?

Tidak, Bu.

Aku tahu, aku tidak
ingat rumah Jake Ramirez.

- Apa?
- Ayolah.

Aku punya ide yang mungkin tahu.

Terima kasih sudah mengetuk.

Di mana adikmu?

Aku di sini.

Maaf. Ini adalah hari yang besar bagiku.

Kami tahu, kau tahu, dimana dia.

Sebenarnya, aku tidak tahu.

Dia hilang?

Aku akan ambil sepatuku,
membantumu mencarinya...

Terima kasih,
tapi tidak, terima kasih.

Jika aku tak tahu di mana dia

dan kalian tidak tahu di mana dia,

maka dia berada dalam masalah serius.

Ini mengerikan.

Dan itu akan merusak
hari istimewa ayahku.

Sebaiknya aku memberitahu ibuku...

Jika kau tidak mau
aku memberitahu ibuku,

kau harus lakukan sesuatu untukku.

Dia seperti penjahat dalam buku
komik yang memakai bra latihan.

Sebagai permulaan,

Aku menginginkanmu, si
sok pintar Megan Magoo,

untuk mengerjakan PR
matematikaku selama sebulan.

Apa?

Tapi apa kau tidak mau
mempelajari materinya?

Matematika itu seperti piramida.
Jika kau tidak punya...

Aku mau kau menandaiku di postingan yang
keren. Aku bisa punya banyak pengikut.

Ibumu bahkan tidak
mengizinkanmu punya akun.

- Belum.
- Kau berkhayal.

Ibu!

Ada apa, mija?

Baiklah, aku akan melakukannya.

Aku cuma ingin bilang
bahwa aku mencintaimu!

Mencintaimu juga, gadis kecil.

Aku tidak akan pernah punya anak.
Kau adalah yang terburuk sebenarnya.

Pembicaraan besar
dari anak yang berusia

14 tahun, sekitar
sepuluh detik yang lalu.

Oke, kau tahu?

Kau akan tersesat jika kau
tidak bisa mengalikan pecahan.

Bagaimana jika dia
pikir kita masih marah

tentang hal-hal
keluarga yang normal?

Seharusnya kita biarkan saja dia bebas.

Aku setuju.
Kau seharusnya begitu.

Hei, bersihkan kotoranmu.

Oke.

Bagaimana jika dia
terluka? Atau diculik?

Kau tahu? Dia hanya kabur untuk
melewatkan pernikahan ayahnya.

Jauh lebih baik.

Ini keren.

Ini Nutella.

Kurasa.

Paige, apa yang harus kita lakukan?

Oke... hal yang pertama.

Veronica, berapa nomor tempat
yang kau dapat dari penghipnotisnya?

Kita harus hubungi
Mesmer agar bisa dapat

kata pemicunya dan
menemukan Anna Maria.

Hei, Siri, panggil
Kapten Karakter Bootleg.

Hai, ini Kapten Bootleg.

Tinggalkan pesan, dan kami
akan meneleponmu kembali. Arr.

Hai, ini Veronica.

Kami sedang dalam keadaan darurat.
Tolong hubungi kami secepatnya.

- Sekarang apa?
- Aku harus menelepon ayahku.

Tidak, tidak.
Tidak ada orang dewasa.

Dengar, kita bukan anak-anak lagi.

Kita akan menemukan Anna Maria sendiri.

Oke, kita harus melakukannya
sebelum pernikahan pukul empat.

Tapi tidak perlu
khawatir. Aku punya

sertifikasi Detektif
Junior secara online.

Semua yang kita butuhkan
cuma mengikuti petunjuk.

Segala sesuatunya tidak
seperti yang dikatakan.

Jadi, apa yang kita pikirkan?
Dia mungkin ada di sana.

Kita punya gerobak
nenek "Duck West Oak".

Kurasa kita perlu memeriksanya.

Ya, tapi... maksudku, kita tidak
akan masuk ke sekolah tinggi, kan?

- Jadi, apa sebenarnya rencana kita?
- Kita akan masuk ke sekolah tinggi.

Duh.

Pasti ada petugas kebersihan
di sana atau semacamnya.

Tidak, tidak, tidak.
Kami takkan memberitahu orang dewasa.

Ya, tidak mungkin.
Ayah tiriku yang baru akan membenciku,

bahkan sebelum dia
resmi menjadi ayah tiriku.

Dia akan mencintaiku,
suka atau tidak suka.

- Aku...
- Aku bisa membawa kita ke mana saja.

Apa yang dia lakukan?

Apa?

Semakin rendah. Ooh.

Dia melompat...
Dia melompat.

- Pakailah.
- Oke, tidak.

Itu tidak terjadi.
Kami tidak punya

lebar pita untuk
menampung kunjungan UGD.

Kami butuh bantuan.

Oke.

Aku akan panggil bala bantuan.

Sejujurnya, mereka
butuh alternatif tali sepatu.

Mereka punya.
Ini disebut Velcro.

Ada apa?

Apa Mikey bala bantuan kita?

Ya.

Berikan padaku.
Terhipnotis.

Anna Maria hilang.
Bayi bebek.

Dapat.

Siapa itu?

Tidak tahu.

- Aku Veronica.
- Ew. Tidak.

Ikuti aku.

Setiap pintu terkunci.

Ada kemungkinan Anna Maria di
dalam, dan kita perlu memeriksanya.

Beri aku waktu sebentar.
Tetaplah di sini.

Oke. Dia sudah pergi.

Semoga dia tahu apa yang dia lakukan.

Jadi, apa petunjuk dari Mikey?

Semoga saja ini seperti
waktu dia menunjukkan

pintu jebakan rahasia
menuju kebebasan,

yang dibuatnya di ruang
drama sekolah menengah.

- Itu dia?
- Beberapa karya terbaiknya.

Tidak dapat ditemukan
oleh fakultas sejak 2017.

Kupikir itu hanya mitos.

Itu pasti Mikey.

Wow.

Aku tahu, kan?

Masih jadi legenda
di kalangan anak

sekolah menengah
yang bolos di mana-mana.

- Terima kasih.
- Ini menjengkelkan.

Jangan terlalu banyak
berpikir, Sam. Kita

punya banyak pekerjaan
yang harus dilakukan.

Pertama-tama, aku mau kau
mengurus cairan misterius itu,

di lantai di aula selatan.

Dan ingatlah, ketika
inspektur itu datang,

kalian tidak punya kunci ruang guru.

Sembunyikan kuncimu.
Masukkan ke dalam celana.

Siapa yang bilang
bahwa asbes itu ilegal?

Tidak ada. Bukan urusan mereka.
Ikuti aku.

Oke, ayo.

Teman-teman, bagaimana kita
akan temukan Anna Maria di sini?

Aku menyukainya. Aku suka semuanya.
Aku suka loker ini. Aku suka jam itu.

Aku suka kepala sekolah kartun.
Aku suka sekolah umum...

Tenanglah, Matilda.

Mikey, Veronica, singkirkan
bebek-bebek di laboratorium sains,

dan kami akan mencarimu
setelah kami mencarinya.

Ini hari terbaik dalam hidupku.

Ini dia, dua orang asing yang
saling jatuh cinta di sekolah umum.

Kita seperti Troy dan Gabriella
dalam High School Musical.

Ketika Gabriella terlalu malu
untuk mengikuti audisi sendirian,

tapi kemudian Troy menawarkan untuk
nyanyi bareng supaya dia tidak takut.

Apa kau bercanda?
Kau punya satu pekerjaan, bodoh.

Kau biarkan bebek-bebek itu kabur.

Aku harus melakukan semuanya sendiri.

Kemarilah, bebek.
Di sini, bebek, bebek.

- Aku hampir menginjak mereka.
- Tunggu... Tidak. Kembali.

- Hampir.
- Cepatlah.

Kena kau.

Ya. Kemarilah.
Kemarilah.

Teman-teman, tidak.

Teman-teman, lihat apa yang kutemukan.

- Salah satu sepatu baru Anna Maria.
- Kenapa cuma ada satu?

Ayo.
Dia pasti ada di sini, di suatu tempat.

Whoa.

Singkirkan burung itu sebelum
aku membawanya ke kantin,

dan mengubahnya menjadi nugget.

Tapi, Ayah, aku mencintainya.

Aku tidak tahan denganmu.

Kau lebih baik bersikap baik padaku.

Aku akan jadi adik Anna Maria,
tapi aku bisa jadi adikmu juga.

Jika kau tahu apa yang kumaksud.

- Itu dia!
- Ha!

Kepada anak-anak yang
masuk tanpa izin ke sekolahku,

Kau boleh lari, tapi kami
akan menemukanmu.

Tidak ada yang bisa
membodohi Agnes Peterson.

Aku akan tangkap serangga kecil itu.
Lihatlah di sana!

Kau pikir kita bermain
petak umpet? Kau

beruntung aku sedang
dalam suasana yang baik.

Yah, yah, yah, lihat apa
yang kita punya di sini.

Kemarilah, gadis-gadis.
Kami cuma mau bicara.

- Aku tidak bisa melihat mereka.
- Sial.

Astaga...

Kita tidak bisa terus
lakukan ini. Satu dari

kita harus jatuh dan
mengalihkan mereka.

Aku pilih Veronica!
Aku percaya padamu.

Tapi jika aku ketahuan, ini akan
masuk dalam catatan permanenku!

- Kau sekolah di rumah.
- Ya.

Ayo, ayo.

Kenapa kau tidak membalas SMS-ku?

Aku sedikit sibuk berlari untuk hidupku!

Di mana Veronica?

- Cepat.
- Pergi, Sam, pergi!

- Aku suka SMA!
- Hentikan!

- Lebih cepat, Sam. Cepat, cepat, cepat!
- Masuklah.

- Cepat, cepat, cepat!
- Ayo, ayo, ayo!

Tangkap mereka, Sam!

Berhenti segera!

Sialan!

Apa yang baru saja terjadi?

Semua itu dan kita masih
belum menemukan Anna Maria.

Cuma sepatunya.

Dengan sol berwarna
oranye dan merah marun.

Ini adalah warnaku.
Wanita di Sephora

bilang, aku orang
yang netral dan hangat.

Cat oranye dan merah marun.

Itu adalah warna-warna Hillside.
Sekolah saingan West Oak.

Hillside membenci kita.

Ini tidak baik.

Ya, karena mereka
bahkan tidak mengenal kita,

yang sangat tidak adil.

Tidak, mereka seharusnya membenci kita.

Saat aku masih mahasiswa baru,
mereka mencuri seragam maskot kami,

dan sebagai pembalasan,
kami memergoki

wakil kepala sekolah
mereka, Tuan Marshall.

Apa yang terjadi saat
mereka menemukannya?

Mereka tidak pernah menemukannya.

Mereka terus berusaha
membalas kami sejak saat itu.

Apa menurutmu mereka
menangkap Anna Maria?

Kupikir kita harus mencari tahu.

Paige, apa kau yakin mau melakukan ini?

Kau seorang Prajurit West Oak sekarang.
Wilayah musuh Hillside.

Apa kau tidak akan diam
dan membantu kami?

Dengar, Paige, aku musuh Hillside nomor
satu. Terlalu berisiko. Aku keluar.

Wow, Mikey.
Aku berharap lebih.

Jadi, begini kehidupan
anak-anak orang kaya.

Kudengar mereka
menyajikan sashimi di kantin,

dan kau bisa membayarnya di luar PE.

Menjijikkan.
Aku mengambil rumput setengah mati

dan kepala sekolah setengah
mati di West Oak setiap hari.

Aku tahu itu.
Kau mencintaiku.

Di mana Veronica?

Oke.

Kurasa kita takkan bisa
menyelinap ke sana tanpa Mikey.

Kita perlu cari tahu
bagaimana Anna Maria

dapat warna Hillside
di sepatu barunya.

Aduh. Apa...

Bebek apa itu?

Apa itu? Bukan apa-apa.
Itu bukan bebek.

Itu adalah bebek.

Itu adalah hadiah dari priaku.

Kemari, Bill.

Jangan khawatir.
Seekor bebek tidak berarti apa-apa.

Aku akan membunuhnya.

Band berbaris, rakyatku.

Mungkin mereka tahu di mana Anna Maria.
Ayo pergi. Ayo.

Teman-teman, tunggu aku.

Ini orang-orangmu?

Kupikir itu mereka.

Mereka terlihat seperti memakan
band SMP untuk sarapan.

Apa maksudmu jika aku berada di sini?

Kaulah yang mengejar Ava Hakakian
untuk menawarkan diri memoles simbalnya.

Oke. Whoa, whoa.
Mari kita jaga kebersihannya.

Apa, bersih?

Hal terakhir yang dibutuhkan di
sekolah ini hanyalah lebih banyak drama.

Jangan. Jangan.

- Aku merasa ini sangat menarik...
- Tidak. Tolong, jangan.

Siapa yang ingin kita
menjaga kebersihan?

- Benar-benar berkelas, Brixton.
- Itu bukan aku.

Dan bukan aku yang meninggalkan
landak di tempat terbuka,

membuatnya mudah untuk dicuri.

Kawan, apa lagi yang harus kulakukan?

- Aku tidak bisa.
- Kau harus memegangnya.

- Kau harus memegangnya.
- Tidak. Tidak.

- Bagaimana kau bisa...
- Maafkan aku.

- Aku tidak bisa... Aku tidak bisa...
- Mereka ada di sana.

Sh...

- Whoa.
- Aduh.

Hei! Yo, lihat itu, pemain musik.

Itu kau.

Kau, siapa? Aku?

Hei, apa masalahmu?

Tunggu sebentar.
Aku bisa.

Kau mau pergi?

- Pfft.
- Itulah yang kupikirkan.

Apa kalian sudah selesai? Karena
kalian punya sesuatu yang kami inginkan.

Orang tua yang tidak berpartisipasi
dalam skandal penerimaan mahasiswa baru?

Lucu, terutama yang
datang dari geng kaum degil,

yang bisa didakwa atas pencurian landak.

Balik lagi?

Tadi malam, kau mencuri
pelampung landak kami. Hedgie?

Sekedar informasi, aku suka landak.
Aku sudah melaporkannya.

Kau punya banyak keberanian
untuk kembali ke sini.

Oke, kurasa ada kesalahpahaman.

Jangan coba-coba menyangkalnya.
Kita punya buktinya.

Ya ampun.
Benda ini berbau seperti muntahan.

Kau harus menemui Meg.

- Itu dia.
- Tolong tunjukkan Meg.

- Hei!
- Ya!

Aku menyelamatkan
diriku sendiri untuk Hedgie.

Ooh.

- Oke.
- Ya, ya.

Aku sudah tahu apa yang harus kukatakan.
Aku bisa. Oke?

Oke.

Jadi, hal yang lucu.

Um, aku tahu kau
punya video ini, tapi,

kami tidak ingat apapun
yang terjadi semalam,

jadi kami tidak tahu di
mana landakmu mengapung.

Tidak, itu benar.
Kau harus percaya pada kami...

Tidak, kau harus percaya pada kami.

Kami mau landak kami kembali,
dan kami mau dia kembali sekarang.

Ya, dan kami punya yang kau inginkan.

Ya ampun.
Kupikir mereka menahan Anna Maria.

Aku yakin kau mau kembali.

Sekedar memperjelas,
apa yang kita bicarakan...

Cukup bicaranya.

Jika kau mau tahu,
bawalah pelampung kami,

ke Kafe Kota Bawah di Jalan Oak
pada pukul 2 dan kita akan bertukar.

Tidak ada bisnis yang lucu.

Tapi ini sudah hampir tengah hari,
dan kami bilang yang sebenarnya.

Kami tidak tahu di mana landakmu.

Menurutku, kau cukup
termotivasi untuk menemukannya.

Dan aku tidak akan terlambat.

Kami punya semua bukti yang
kami perlukan untuk menuntut.

Dan ibuku seorang pengacara.

- Begitu juga aku.
- Begitu juga aku.

Ayo, Bill.
Tetap bersama kelompok.

Sekarang, bukannya
mencari gadis yang hilang,

kita malah mencari landak yang hilang.

Ini salahku.

Anna Maria disandera karena
aku harus mencoba hal-hal baru.

Aku tahu kita tidak bisa mempercayai
penghipnotis yang samar itu.

Siapa yang tahu kalau mereka
punya lisensi penghipnotis?

Kau tahu? Menurutku
hipnotis itu menyebalkan.

Whoa, bahasa.

Aku tidak percaya aku baru
saja menonton video diriku sendiri,

menggiling landak kertas.

Dia tidak pernah meminta untuk itu.

Maksudku, aku bisa yakinkan diriku
sendiri bahwa kita masuk ke West Oak,

untuk menyelamatkan
bebek untuk tujuan yang baik,

tapi mencuri pelampung landak?
Untuk apa?

Kita mungkin juga masuk dalam
Penjahat Terbodoh di Amerika.

- Ya Tuhan. Benarkah?
- Aku suka acara itu.

Benarkah, Veronica?
Apa kau sudah melaporkannya?

Apa kalian berdua bisa
berhenti bertengkar?

Aku tidak tahan lagi.

Apa kau baru saja berteriak padaku?

Dia baru saja berteriak padamu.

Tidak. Maksudku, ya, mungkin.

Kita tidak pernah saling berteriak.

- Apa kesepakatannya?
- Kesepakatannya adalah... Aku hanya...

Kupikir jika kita tidak beritahu orang
dewasa bahwa Anna Maria hilang,

karena kita anak SMA dan
kita bisa mengatasinya sendiri,

maka kita harus mulai
bersikap seperti orang dewasa.

Maksudmu, seperti,
mengabaikan krisis iklim

dan membuang waktu luang kita
dengan bertengkar di grup-grup Facebook?

Maksudku kita harus fokus.
Orang-orang band aneh itu temannya kita,

dan semua pertengkaran di antara
kalian berdua tidak membantu.

Oke, baiklah.
Aku akan tutup mulut.

Bukan itu yang kumaksud.

Paige...

Hanya...

Halo?

Kau stres sehingga membuatku takut,

karena itu berarti kau khawatir
kita tidak akan menemukannya.

Hei.

Kita akan menemukannya.

Ooh, ini terlihat intens.

- Apa aku mengganggu?
- Selalu.

Siapa yang menelepon tadi?

Itu Kapten Bootleg.

Nah?

Apa dia bisa hubungkan kita dengan
Mesmer? Apa yang dia katakan?

Dia bilang, "Arr! Mereka
tidak bisa dihubungi."

Mesmer sudah dipesan. Bekerja
di Festival Bawang Chattahoochee.

Tempat ini sudah penuh.

Kenapa aku tidak pernah
tahu ada festival bawang?

Karena cuma orang-orang tertentu
yang pergi ke festival bawang.

Teman-teman, aku suka
Festival Bawang Chattahoochee.

Tentu, ini bukan Festival
Bawang Putih Greenville,

tapi mari kita jujur
saja, apa itu, amirite?

Tidak.

Kita tidak punya waktu
untuk menunggu di baris ini.

Kita harus masuk ke sana
dan menemukan Mesmer.

Aku punya ide.
Kita mungkin bisa menarik Mikey.

Oke.

Lewat sini.

Ayo pergi.

Oke.

Ini akan menjadi cara tercepat.
Ayo pergi. Ayo pergi.

Ayo pergi.

Akhirnya, kau di sini.

Rita, Vera, Esther Chen.

Cepat, cepat, cepat.
Kami hampir memulai tanpamu.

Lihat! Lihat! Itu Mesmer.

Mesmer si Bawang Besar.

Halo, tunas bawang kecil.

Bawang Besar.
Apa yang hebat dari dirimu?

... Bawang merah kecil yang konyol.

Aku punya sikap yang baik, oke?

Katakanlah, "Bawang."

- Tidak? Atau tidak. Oke, terima kasih.
- Terima kasih.

Oke. Baiklah, aku harus ambil lima.
Sepatuku membunuhku.

Tunggu, apa?

Ayolah. Kita akan bilang padanya bahwa
kita berubah pikiran dan kita keluar.

Aku tahu kalian tidak
berada di tempat yang tepat.

Maafkan aku. Apa... Apa
ada yang bilang "Beetlejuice" tiga kali?

Kontes memasaknya ada di sebelah sana.

Dan toilet di sebelah
sana, dasar brengsek...

Saatnya untuk Mengunyah
Bawang Tahunan ke-47.

Ya! Woo!

Mengunyah bawang!
Mengunyah bawang!

Mengunyah Bawang!

Baiklah.
Baiklah.

Ini aturannya.

Di depan kalian ada
satu pon bawang mentah.

Setelah kalian menghabiskannya,
kalian akan dapat satu pon lagi.

Dan jika kalian tidak bisa makan lagi,

kalian berdiri dengan
malu dan langsung pergi

ke tempat penggorengan!

Penggorengan! Penggorengan!
Penggorengan!

Penggorengan! Penggorengan!
Penggorengan! Penggorengan!

Penggorengan! Penggorengan!
Penggorengan! Penggorengan!

Baiklah.
Orang yang makan

bawang paling banyak dalam dua menit

akan memenangkan "Mengunyah Bawang".

Whoo!

Tentu. Tentu, aku makan bawang.

Tapi aku tidak pernah gigit
bawang mentah seperti apel.

Oke. Apa yang kita lakukan?

Mencoba hal-hal baru.

Itu gadisku.

Aku menang mengunyah ini.
Ya!

Dalam mimpimu, Esther.

Pasang sabuk pengaman, Beetlejuice.
Waktunya pertunjukan.

Hei, um, apa kau pikir
kau bisa menerima ini?

- Ya. Halo, sayang. Oke.
- Terima kasih banyak.

Dia tidak bermain.

Dia punya semua bebeknya
dalam satu barisan, hadirin sekalian.

Baiklah.
Bersedia. Mulai.

Mengunyah!

Ayo pergi. Ya!

Turunkan.

Ya! Baiklah, usaha yang bagus.

Benar.
Benar.

Ooh, menjijikkan.

Hal-hal yang
menjijikkan terjadi di sini.

Orang-orang sudah mulai menangis.

Tidak ada tangisan di
permainan Mengunyah Bawang.

Jangan ganggu aku!

Ayo pergi.
Ayo pergi.

Ooh, dia akan melakukannya di sini.

Bawang-bawang itu enak, itu sudah pasti.

Aku berhasil!

Tapi aku tidak bisa melakukannya
lagi. Maaf. Tapi kau bisa melakukannya.

Dan kami membuat
bau busuk pertama kami...

Stinker! Stinker!

... wanita dengan alis.
- Stinker!

- Ke penggorengan! Stinker! Stinker!
- Stinker! Stinker!

Dah.
Ke penggorengan!

Baiklah, siapa berikutnya?
Siapa berikutnya?

Wanita dengan
bawang yang menggantung.

Ke penggorengan, nyonya.

- Ke penggorengan. Gorenglah bawangmu...
- Penggorengan! Penggorengan!

- Selamat tinggal, gadis kecil.
- Perhatikan kemana kau pergi.

- Ya. Penggorengan! Penggorengan!
- Penggorengan! Penggorengan!

Bagus, bagus.
Sangat, sangat menarik.

Terima kasih sudah
bergabung dengan kami, nona.

Terima kasih banyak.

- Aku tidak bisa melakukannya.
- Aw.

Aw. Boohoo.

Pria berjas.

Kau bisa memperoleh cincin bawang
untuk pengantin wanita di penggorengan.

Dan kita sampai
pada dua yang terakhir.

Esther Chen dan Johnnie Onion.

Lihat saja dia.
Dia adalah sebuah mesin.

Ayo, Esther!

Ayo, Ester! Ya!

Sekarang kita hampir sampai.
Kita hampir sampai.

Siapa yang akan menjadi berikutnya?
Siapa yang akan menjadi berikutnya?

Lihat, kurasa dia Esther Chen yang asli.

Kita harus sampai ke Bawang Besar.
Kita butuh kata pemicu itu.

- Mesmer! Lihat sekarang!
- Yo, yo! Lihat!

- Sebelah sini! Mesmer!
- Sebelah sini! Mesmer!

Dan Johnnie Onion didiskualifikasi.

Lanjut ke penggorengan.

Ya! Ya! Aku menang.

Aku tidak terkalahkan.

Aku adalah ayahmu!

Dan aku mendeklarasikan...

Apa? Apa yang terjadi?

- Dia penipu.
- Apa?

- Kau bukan Esther Chen!
- Itu benar.

- Veronica! Kau harus pergi ke Mesmer.
- Kau satu-satunya harapan kami.

Tapi bagaimana caranya?

- Parkour!
- Aku? Sekarang?

Ya! Pergi!

Parkour.

Itu adalah bawang yang dihancurkan.

Aku adalah Sang Juara Mengunyah Bawang.

Aku tidak akan pernah makan
bawang lagi seumur hidupku.

Benarkah?
Aku akan melakukannya jutaan kali lagi.

Itu karena kau adalah kau.

- Kau sangat jahat.
- Oke.

Dilarang ikut Onion
Fest seumur hidup

bukanlah hal yang aku
bayangkan sebelumnya.

Apa sekarang?

Nah, Mesmer gagal.
Kita harus mengganti persneling.

Dan melakukan apa?
Kita kehabisan petunjuk.

Ada satu petunjuk lagi.

- Apa?
- Kau memakainya.

Tidak. Tidak, tidak,
tidak. Kami tidak...

Kita.

- Kita tidak.
- Kita.

- Ada banyak petunjuk lainnya.
- Sebutkan satu.

- Tidak, tidak, tidak.
- Oke.

Sampai jumpa di rumah Jake.

- Apa ini terjadi?
- Benar.

- Apa dia datang ke sini?
- Ya.

- Apa aku masih memakai kausnya?
- Iya.

- Dan kehilangan alis?
- Memang.

- Apa nafasku berbau seperti bawang?
- Tidak berbau seperti bawang.

Kumohon, Tuhan, jangan biarkan dia
tahu bahwa aku punya banyak papan visi,

tentang seperti apa
anak-anak kita kelak.

Dia bahkan lebih lucu
dari dekat, dan jika kau

menyipitkan mata, dia mungkin
punya rambut di wajahnya.

Aku tidak bisa lakukan
ini. Aku akan pergi.

Terlambat.

Kau sudah melakukannya.

Hei.

Hei.

Apa kabar?

Tidak banyak.

Kau benar-benar membuat
kepalamu sangat gatal.

Kau sebaiknya periksa kutu rambutmu.

Veronica. Tidak.

Um, kau memeriksa kepalaku tadi malam.

Aku baik-baik saja.
Apa kau tidak ingat?

Aku selalu membawa sisir
kutu untuk berjaga-jaga.

Tunggu, tunggu... Tadi malam?
Kau bersama kami tadi malam?

Ya, kupikir kau kembali untuk ini.

Ibuku mulai bertanya.

Astaga.
Kami mencurinya.

Setidaknya saat kita masuk penjara,
kita akan berada di sana bersama-sama.

Oke, kita harus bawa benda ini ke Kafe
Kota Bawah Tanah di Jalan Oak jam 2:00,

sehingga kita bisa
membawa Anna Maria kembali.

Kau tidak bisa
melakukannya dengan berjalan

kaki. Kau tidak akan
sampai di sana tepat waktu.

Tapi kurasa aku punya cara.

Kau akan membantu kami?

Tentu saja.

Kau akan baik-baik saja, Bill.

Benda ini mempunyai kantung udara.

Hei, dengar, aku takkan menyalahkanmu
jika kau mau duduk di sini.

Perjalanan ini bukan lelucon.

Tidak.

Aku ikut.

Ayo. Di sini.

Disana. Aku memegangmu.

Kita harus lakukan ini untuk Anna Maria.

Tentu saja.
Untuk Anna Maria!

Untuk Anna Maria.

Untuk Anna Maria.

Oke.

Oke.

Ada yang punya bantalan siku atau lutut?

Ya Tuhan!

Ya Tuhan.

Ya Tuhan. Ini sedang terjadi.

Ya ampun.

Ya Tuhan. Kita melanggar hukum!

Aku tidak bisa lakukan ini!

- Minggir! Minggir! Minggir!
- Menyingkir dari jalan!

Minggir! Minggir!

Ayo.

Berhenti.

Astaga!

Aku tidak bisa melihat!

Bill, kau baik-baik saja?

Itu dia! Kita hampir sampai.

Megan! Kau harus belok ke kanan!

Kurasa aku tidak bisa!

Kau pasti bisa, Megan!

Megan!

Megan!

Hei, selamat datang kembali.

Aku masih belum punya jawaban untukmu.
Maaf soal itu.

Tapi aku punya pertanyaan baru.

Apa bagus atau buruknya
mencoba hal-hal baru?

Apa aku sudah mati?
Apa ini surga?

Tadi itu sangat luar biasa.

Whoo!

Megs, sobat, sudah saatnya
beralih ke kekuatan klinis.

Megan, pertama, itu sangat gila.
Kau seorang bintang rock.

Kedua. Apa kau baik-baik saja?

Kurasa begitu.

Apa?

Ada apa?
Kenapa wajahmu terlihat seperti itu?

Ada apa? Katakan padaku.

Oke.

Um... ... ... bisa... bisakah kau?

- Ya.
- Ya, oke. Aku bisa.

Ayo.
Ayo.

Jadi, Megs, jangan panik,
tapi ada kecoa di bajumu.

Oke, oke.

Aku bisa melihat bahwa kau hampir
panik dan memang seharusnya begitu.

Pertama, mari kita hilangkan
teman kecilmu di sini.

Lakukan saja Taylor Swift.
Goyangkan.

- Oke?
- Oke.

Apa kau bisa melakukannya denganku?

Tentu saja.

Cuma... Seperti itu.
Ya, seperti...

Di sini. Seperti, di sini.
Ya. Hei!

Paige, aku sangat
lelah menjadi kotor...

Ya.

... dan sembrono dan
lapar dan dengan Veronica...

Aku tahu.

...dan aku cuma mau alisku kembali.

Oke.

Semua yang harus kita
lakukan sekarang tinggal

mencapai garis finis dan
menurunkan landak ini, oke?

Dan kemudian?

Lalu kita membawa Anna Maria kembali.

Kau menginginkannya, kan?

Ya. Oke.

Kau teman yang baik.

Tentu saja, aku...

- Jangan sentuh aku, oke?
- Oke.

Aku mencintaimu.

Sepertinya seseorang
telah mengalami kesulitan.

Kami memberikannya
sedikit kasar di sekitar tepinya,

dan untuk itu kami minta maaf.

Bukan membicarakan landak.

Kasar.

Kami mengambil landak.

Tidak begitu cepat.

Kau memiliki sesuatu yang kami inginkan.

Alasan kita di sini.

Benar.

Apa ini?
Apa itu remote kipas angin?

Itu bukan saudara tiriku!

Kupikir ini salah satu ponsel orang tua.

Salah satu dari kalian
menjatuhkannya tadi malam di lapangan.

Kami di sini bukan untuk telepon
bodoh yang bahkan bukan milik kami.

- Bukan milikku.
- Bukan milikku.

Tiga tombol bertuliskan
"Ayah", "Ayah", dan...

Oke, baiklah. Ini milikku.
Ini milikku, oke?

Ini ponselku.
Ini milikku. Ya.

Apa ini?
Sebuah iPhone Negatif 12?

Apa ini tulisan dalam hieroglif?

Apa tombol terakhir merupakan jalur
langsung ke terapis yang kau butuhkan

secara khusus karena ponsel ini?

Untuk itulah sebenarnya
dua tombol pertama.

Ha ha! Lucu sekali.
Ada yang lain?

Tidak ada? Oke, ya, aku akan pergi.

Halo? 1997 menelepon.
Mereka menginginkan ponselnya.

- Oke, apa kita sudah selesai sekarang?
- Tentu. Tentu. Sepenuhnya.

Bagus. Hebat. Kau bisa mengambil
landakmu dan pergi sekarang.

Tunggu, apa kalian pikir kami
menyandera seorang anak?

Geez, kita bukan penjahat.
Ibuku adalah seorang pengacara...

Seorang pengacara.
Ya, kami tahu.

Apa? Apa? Aku baik-baik saja.

Ya. Aku yakin ini semua akan
sangat memalukan jika aku tidak sibuk,

teman kita mungkin akan menjadi
subjek dari episode Dateline yang baru,

bahwa kita semua saat ini terjebak.

Dia benar. Bagaimana jika Anna
Maria benar-benar dalam masalah?

Ini buruk, Paige.
Kami sudah mencobanya dengan caramu.

Tapi sekarang,
kurasa ini saatnya untuk

memberitahu ibu Anna
Maria bahwa dia hilang.

Oke. Oke.

Baiklah. Kau... Kau benar.

Sudah waktunya.

Semua yang kuinginkan
hanya Anna Maria kembali.

Oke.

Kau mengguncang luka yang hebat.

Cukup yakin jus kecoa
akan mencegahnya terinfeksi.

Bagaimana kalau aku
memberikan tumpangan kembali?

Aku cukup kesal saat ini.

Apa kau pernah melihat
orang-orang yang bergaul denganku?

Ya. Tidak.

Tidak.

Mungkin.

Cari kamar, kekasih.
Kita harus bergerak.

Kau baik-baik saja di sana?

Aku baik, terima kasih.

Pegangan yang erat.

Ya Tuhan.

Apa yang kau bilang, Megan?

Kau bilang sesuatu pada Paige,

dan aku tidak bisa mendengarmu.

Ibu Anna Maria tidak ada di rumah.

Nah, apa yang kita lakukan sekarang?
Beritahu ayahnya?

Tidak, ini hari pernikahannya.

Hei, saat aku makan dua
pon bawang, aku bertanya-tanya...

- Tunggu, apa?
- Akan kujelaskan nanti.

Siapa yang mengambil video tadi malam?

Yang ditunjukkan oleh band
saat Megan melanggar landak itu?

Itu mungkin Penny.

Dia bersama kami tadi malam.

Kau dan Jake berurusan
dengan ruang bawah tanah.

Aku akan membawa
Veronica dan menangani ini.

Lihatlah dirimu.

Ketemu sabun.

Tidak dapat menemukan alisku yang lain.

- Kau bahkan tidak bisa membedakannya.
- Pembohong.

Apa itu benar?
Kau lebih suka bermain seruling?

Um, tidak.

Tapi aku cukup yakin kausmu
harus direbus dalam OxiClean,

sebelum aku bisa mengembalikannya.
Jadi...

Jangan khawatir, kau bisa menyimpannya.

Apa kau akan baik-baik saja?

Ya. Aku harus coba banyak
hal baru dalam 24 jam terakhir.

Agak menyesali beberapa hal.

Seperti inikah rasanya SMA?

Kau akan terbiasa dengan itu.

Tapi aku mengerti.

Mencoba hal-hal baru itu sulit.

Aku bahkan tidak mencoba
bermain bola basket karena...

Aku takut, aku tidak akan masuk tim.

Tapi sekarang...

Sekarang mungkin aku akan.

Kita akan, harus bersih-bersih
sebelum Nyonya Guerrero pulang.

Ya.

Bukan Macintosh-ku yang berkabut!

Tentu saja, kau punya
Misty Macintosh, psikopat.

Beritahu kami di mana Anna Maria,

atau aku, aku, merah kecilku, rambut
pendek apa yang akan kau miliki.

Kau tidak akan.

Tapi aku mau.

Aku bersumpah, aku tidak
tahu di mana adikku. Aku janji.

Kalian harus percaya padaku.

Aku sudah merasa kehilangan ayahku.
Aku tidak boleh kehilangan adikku juga.

Dia melihat ke kiri. Berkedip cepat.
Tidak ada air mata yang sebenarnya.

Dia berbohong.

Kita harus meningkatkan panasnya.

Siapa berikutnya?

Tidak.

Pusing, cangkir mentega.

Tidak!

Jadi, sampai jumpa lagi?

Kemungkinan besar aku akan
dikurung sampai usia dua puluhan.

Jadi...

Aku masih bisa naik ke
jendela dan memeriksanya.

Oke.

Memang benar, kau tahu.

Kau berbuah.

Tunggu.

Kau lupa ini.

Kita bisa lakukan ini sepanjang hari.

Masih belum bicara?

Tidak, dia tidak bicara.

Kau harus menceritakan semuanya
agar kami bisa menemukan adikmu.

Atau, akan ada kuda jantan yang
akan membayar harganya di microwave.

Oke, baiklah, aku akan bicara,
tapi jangan membenciku, oke?

Yang kuinginkan hanyalah
menjadi bagian dari pesta tidurmu.

Dan kalian akhirnya mengikutsertakanku,
dan kita bersenang-senang, ingat?

Aku cuma mau kesenangan
itu berlangsung lebih lama.

Penny, apa yang kau lakukan?

Adikku terus bilang aku tidak bisa diam.

Jadi aku mau membuktikan
padanya bahwa aku bisa.

Yo, muntahkan saja.

Dia meninggalkan
catatan pagi ini di

cermin kamar mandi,
dan aku mengambilnya.

Kau memberiku...
Kau memberiku ini, kau anak kecil...

Dia tidak bilang kalau dia tidak
mau ikut mendaki di hari ulang tahun.

Dia cuma bilang dia
tidak mau ikut mendaki di

hari ulang tahunnya
bersama ayahnya. Ayo pergi!

Tunggu, teman-teman!

Veronica! Tolong!

Hanya dengan bilang aku adik
kesayanganmu seumur hidup.

Kau adalah adik
kesayanganku seumur hidup.

Ayolah, aku sudah mengatakannya!

Anna Maria!

- Anna Maria!
- Anna Maria!

- Anna Maria!
- Anna Maria!

- Anna Maria!
- Anna Maria! Anna Maria!

- Anna Maria!
- Anna Maria!

Kupikir itu dia.

- Itu dia!
- Tuhan! Anna Maria!

Anna Maria!

Anna Maria!

Anna Maria.

Kawan, kami pikir kau sudah mati.

- Kami sangat khawatir.
- Ya.

Mereka khawatir.

Aku seperti, "Kalian, dia adikku.
Aku kenal dia. Dia baik-baik saja."

Ya... aku... Aku baik-baik saja.

Kau tahu kenapa aku
memakai celana Santa?

Apa yang terjadi dengan alismu?

Dan apa itu bebek di sakumu?

Ini adalah hal yang dilakukan di rumah.

Tunggu, kenapa kalian semua berdarah?

Aku tidak tahu, tapi wajahku sakit.

Kenapa kau datang ke sini sendirian?

Aku tidak bisa tidur semalam.

Aku memikirkan semua hal
buruk yang kukatakan pada ayahku.

Jadi aku datang ke sini
untuk menyelesaikannya, dan...

Aku tidak ingin marah lagi.

Aku mencintai ayahku
dan aku ingin dia bahagia.

Bahkan jika versi baru keluarga
kami ini belum terasa normal.

Dan aku tahu normal itu,
seperti, bahkan tidak ada.

Aku minta maaf atas apa
yang kukatakan, teman-teman.

Aku minta maaf atas apa yang
terjadi di lemari penyimpanan.

Tidak apa-apa, jika kau panik
tentang perubahan keluargamu.

Aku juga minta maaf.

Tapi kau salah satu dari kami sekarang.

Kau akan baik-baik saja.

Selamat datang di klub.

Jika dipikir-pikir, tidak
ada keluarga yang normal.

Tapi meskipun rasanya
semuanya berubah,

persahabatan kita tidak
akan pernah berubah.

Kita harus mengantarmu
ke pernikahan ayahmu.

Itu sekitar 30 menit lagi.

Aku cukup yakin aku harus mandi dulu.

Aku terlihat dan bau seperti
habis nongkrong di tempat sampah.

Hei... kami tidak bercanda tentang itu.

- Come on.
- Come on.

Aku turut berbahagia untukmu, Ayah.

Itu tidak terasa seperti sarkasme.

Kurasa aku harus coba hal-hal baru,

sebelum aku putuskan untuk membenci
mereka dengan kekuatan matahari.

Itu terdengar
seperti ide yang bagus.

Jadi kau akan mencoba boba?

Sayangku, aku tidak akan
pernah mengunyah minumanku.

Ayah, sepertinya
aku baru saja melihat

Penny menari-nari
di depan Nenek Olga.

Tuhan. Penny!

- Benarkah?
- Tidak sama sekali.

Sangat bagus.

- Siapa yang kau telepon?
- Mikey.

Kami sedang mengasuh anak.

Yo, ini anakmu, Mikey.
Tidak di sini sekarang,

Jadi, silakan tinggalkan
pesan setelah nada sambung.

Pesan suara.

Hei, Mike dan Ike.

Sekedar mengecek
Bill, pastikan dia teratur.

Hubungi aku kembali.

Jadi, kudengar kau menginap
di tempatku sementara.

Orang tua kita sedang berbulan madu.

Aku akan mencoba untuk tidak mengganggu.

Tidak perlu.
Kami baik-baik saja.

Dan ibumu bukan monster dengan
sorotan buruk seperti yang kukatakan.

Terima kasih.

Tunggu, kau bilang ibuku itu monster?

Apa kau tidak ada di sana?

Gadis-gadisku.

Lihat ini.

Hei, Anna, ada kejutan
untukmu yang menunggu di dekat altar.

Kalian adalah yang terbaik...
Hei, dari mana kau dapat kue itu?

Ayahku yang membuatnya.

Kemarilah, teman-teman.

Hei.

Ayo.

Tunggu, aku harus...

- Untuk Anna Maria.
- Anna Maria.

- Anna Maria.
- Bersulang.

- Kami mencintaimu.
- Aku menjilati lilin.

- Jangan jilat lilinnya.
- Tidak, tidak, tidak.

Tunggu, apa yang terjadi
di ruang bawah tanah?

Kenapa kau tidak memberitahu kami?

Yah, kami membuang sampah, dan, um...

- Apa kau membuang sampah?
- Apa kau yang membuang sampah atau...

- Atau kau yang membuang sampahnya?
- Kami berciuman.

Tidak!

Aku lupa memberitahu kalian.
Ibuku bilang iya.

Ya, untuk apa?

Duh, pesta tidur di rumahku!

Tidak.

Apa kalian butuh piring?

Tidak, kami baik-baik
saja. Terima kasih.

Kami baik-baik saja.
Terima kasih banyak.

Yo, apa itu...

Tidak mungkin.
Tunggu, Mesmer.

Bung, hiruk-pikuk Mesmer.

Kau berhutang kata pemicu pada kami.

Hai, gadis-gadis.

Apa kemungkinan aku akan menemui
kalian di dua acara berturut-turut?

Ya, hampir seperti tiga.

Tunggu.

Jadi, aku tidak memanggilmu
dengan kata pemicu?

Maaf, aku lakukan hal yang
sama di acara perusahaan minggu lalu.

Aku ada di mana-mana.

Kami tahu.

Kau bisa berlibur.

Oke.

Kata pemicunya adalah...

Tunggu.

Dengar, kalian.
Sebelum kita melakukan ini...

- Apa yang terjadi?
- Apa yang terjadi?

Kita perlu buat perjanjian.
Apapun yang kita ingat dari semalam,

kita tidak bisa menahannya satu sama
lain, oke? Persahabatan yang pertama.

- Oke.
- Sepakat?

Setuju. Kecuali kau
yang mencukur alisku.

Ayolah.

Baik, setuju.

- Sepakat.
- Sepakat.

Siap, nona-nona?

Kata pemicunya adalah...

Kata pemicunya adalah...

Kata pemicunya adalah...

Kata pemicunya adalah "Freshman ".

- Kau!
- Itu kau!

- Ya!
- Veronica! Lepaskan!

Lihat dia pergi!

Tidak.
Ya ampun!

Apa kau baik-baik saja?

- Dia... Di sini, di sini, di sini.
- Kau baik-baik saja?

Tidak, tidak, tidak.

Biar kulepaskan.
Biar kulepaskan. Oke.

Oke, ya. Matikan kameranya.

Dah! Sampai jumpa,
sampai jumpa, sampai jumpa!

Cukur itu! Cukur! Cukur itu! Cukur
itu! Cukur itu! Cukur itu! Cukur itu!

- Ya Tuhan. Lihat.
- Cukurlah...

Ya Tuhan.
Ya Tuhan.

Ayo pergi! Ayo pergi!

Teman-teman. Lihat ini.
Parkour.

Ya.

- Apa kau bercanda?
- Apa kau bercanda...

Yo! Yo! Yo!

Ya Tuhan! Itu gila!

Ya.

Kau sangat mengagumkan.

Ya. Sudah kubilang.
Sudah kubilang. Sudah kubilang.

Hei. Hei!

Ooh. Whoa.

- Ayo.
- Oke, Megan.

- Hei.
- Apa yang kalian lakukan?

- Ooh.
- Apa yang kalian lakukan di sini?

Ayo pergi.

Buka matamu.

Jake, aku terbang.

Ya ampun...

Aku gadis yang berulang tahun!
Tutup wajahku.

Teman, teman, teman, tunggu.
Teman, aku Jake, dan aku...

Aku lebih mencintai kalian.

Aku lebih menyayangi kalian.

Hei, berbicara tentang Jake, apa kita
akan mendapatkan landak itu kembali?

- Semoga saja.
- Ayo pergi.

- Tidak apa-apa.
- Ayo pergi. Ayo pergi. Ayo pergi!