Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,327 --> 00:00:05,787
[EERIE MUSIC]
2
00:00:05,871 --> 00:00:08,457
NARRATOR: There is a fifth dimension
3
00:00:08,541 --> 00:00:10,626
beyond that which is known to man.
4
00:00:10,710 --> 00:00:13,380
It is a dimension as vast as space
5
00:00:13,464 --> 00:00:16,049
and as timeless as infinity.
6
00:00:16,133 --> 00:00:20,054
It is the middle ground
between light and shadow
7
00:00:20,138 --> 00:00:22,474
between science and superstition
8
00:00:22,558 --> 00:00:25,728
and it lies between
the pit of man's fears
9
00:00:25,812 --> 00:00:28,064
and the summit of his knowledge.
10
00:00:28,148 --> 00:00:31,110
This is the dimension of imagination.
11
00:00:31,194 --> 00:00:34,697
It is an area which we
call the Twilight Zone.
12
00:00:42,749 --> 00:00:44,459
[JAZZY PIANO MUSIC]
13
00:01:14,955 --> 00:01:17,373
You ready for another?
14
00:01:17,458 --> 00:01:18,709
I'm fine.
15
00:01:18,793 --> 00:01:22,297
You been fine for an hour.
16
00:01:22,381 --> 00:01:26,426
We sell booze here, mister.
We don't just rent space.
17
00:01:26,510 --> 00:01:28,596
Is that a fact?
18
00:01:28,680 --> 00:01:30,473
That's a fact, buddy.
19
00:01:34,603 --> 00:01:37,732
How would you like to take
a flying jump at the moon?
20
00:01:40,945 --> 00:01:44,282
All kinds. We get all kinds.
21
00:01:46,743 --> 00:01:49,579
SERLING: You're
looking at Mr. Fred Renard,
22
00:01:49,663 --> 00:01:51,332
who carries on his shoulder
23
00:01:51,416 --> 00:01:54,293
a chip the size of the national debt.
24
00:01:54,377 --> 00:01:57,422
This is a sour man, a friendless man
25
00:01:57,506 --> 00:02:00,343
a lonely man, a grasping,
compulsive, nervous man.
26
00:02:00,427 --> 00:02:02,720
This is a man who has lived
27
00:02:02,804 --> 00:02:06,934
36 undistinguished, meaningless,
pointless, failure-laden years
28
00:02:07,018 --> 00:02:11,689
and who at this moment looks
for an escape, any escape.
29
00:02:11,773 --> 00:02:15,236
Anyway, anything, anybody,
to get out of the rut.
30
00:02:18,741 --> 00:02:24,915
And this little old man is just
what Mr. Renard is waiting for.
31
00:02:43,187 --> 00:02:47,108
Something for you, miss?
32
00:02:47,192 --> 00:02:49,027
I guess I need some matches.
33
00:02:53,824 --> 00:02:56,119
[MUSICAL BURST]
34
00:02:59,414 --> 00:03:02,001
You don't need matches, miss.
35
00:03:02,085 --> 00:03:04,712
I'll tell you what you need.
36
00:03:04,796 --> 00:03:08,676
Yes, I think I know what it is you need.
37
00:03:12,013 --> 00:03:13,014
What is it?
38
00:03:13,098 --> 00:03:14,432
Cleaning fluid...
39
00:03:14,516 --> 00:03:16,518
Oh, very good cleaning fluid.
40
00:03:16,602 --> 00:03:19,731
Guaranteed to remove
spots of any and all kinds.
41
00:03:22,150 --> 00:03:24,194
It's what you need.
42
00:03:37,586 --> 00:03:39,714
BARTENDER: That'll be 80 cents, Lefty.
43
00:03:48,891 --> 00:03:50,059
What do you got, pop?
44
00:03:52,228 --> 00:03:55,148
Many things, many odds and ends...
45
00:03:55,232 --> 00:03:56,566
Things you need.
46
00:03:56,650 --> 00:03:58,903
Things I need?
47
00:03:58,987 --> 00:04:00,863
Well, what do you think I need, pop?
48
00:04:00,947 --> 00:04:05,453
Well, shoelaces perhaps, or matches.
49
00:04:07,873 --> 00:04:11,125
Uh... no, I'm afraid not, pop.
50
00:04:11,209 --> 00:04:13,754
They wouldn't help me.
51
00:04:13,838 --> 00:04:17,801
No, what I need you haven't got.
52
00:04:17,885 --> 00:04:21,389
Tell him, Lefty, tell him what you need.
53
00:04:21,473 --> 00:04:23,099
The old coot comes in here every night
54
00:04:23,183 --> 00:04:25,561
bugging everybody
he's got what they need.
55
00:04:25,645 --> 00:04:27,729
Tell him what you need.
56
00:04:27,813 --> 00:04:29,815
Tell him what you really need.
57
00:04:29,899 --> 00:04:33,278
What do you need?
58
00:04:33,362 --> 00:04:35,573
A new left arm.
59
00:04:35,657 --> 00:04:38,576
A new left arm?
60
00:04:38,660 --> 00:04:40,787
Yeah, Lefty was quite
a pitcher in his time.
61
00:04:40,871 --> 00:04:44,165
He pitched for a couple
of years for the Cubs.
62
00:04:44,250 --> 00:04:46,419
Then his arm went sour.
63
00:04:46,503 --> 00:04:49,089
Didn't it, Lefty?
64
00:04:49,173 --> 00:04:50,924
I ought to know.
65
00:04:51,008 --> 00:04:53,176
I dropped a bundle on him on a Sunday
66
00:04:53,260 --> 00:04:55,513
a couple of years ago.
67
00:04:55,597 --> 00:04:57,056
What do you do now?
68
00:04:57,140 --> 00:04:59,143
What does he do now?
69
00:04:59,227 --> 00:05:01,937
He comes in here seven nights a week,
70
00:05:02,021 --> 00:05:03,940
looking for a baseball career
71
00:05:04,024 --> 00:05:07,611
at the bottom of a bottle.
72
00:05:07,695 --> 00:05:10,990
Of course, there are alternatives.
73
00:05:11,074 --> 00:05:15,537
There are things instead.
74
00:05:15,621 --> 00:05:17,624
Instead?
75
00:05:17,708 --> 00:05:19,792
Instead of pitching?
76
00:05:19,876 --> 00:05:22,421
Instead of baseball?
77
00:05:22,505 --> 00:05:26,050
Let's go back to shoelaces, pop.
78
00:05:26,134 --> 00:05:29,721
I think I know what it is you need.
79
00:05:29,805 --> 00:05:32,224
[MUSICAL BURST]
80
00:05:32,308 --> 00:05:34,060
Go ahead, take it.
81
00:05:41,153 --> 00:05:42,236
A bus ticket.
82
00:05:42,320 --> 00:05:44,405
That's right.
83
00:05:44,489 --> 00:05:48,994
That's what it is, a bus ticket.
84
00:05:49,078 --> 00:05:55,336
A bus ticket to Scranton, Pennsylvania.
85
00:05:55,420 --> 00:06:00,258
Now, what's in Scranton,
Pennsylvania, old man?
86
00:06:00,342 --> 00:06:03,428
One never knows.
87
00:06:03,512 --> 00:06:07,225
Coal mines, that's what's
in Scranton, Pennsylvania.
88
00:06:07,309 --> 00:06:09,812
Nice, lovely, beautiful coal mines.
89
00:06:09,896 --> 00:06:12,272
You can't pitch with
that arm anymore, Lefty,
90
00:06:12,356 --> 00:06:13,608
[TELEPHONE RINGS]
91
00:06:13,692 --> 00:06:15,026
Maybe you can dig with it.
92
00:06:15,110 --> 00:06:16,111
MAN: Lefty.
93
00:06:16,195 --> 00:06:17,195
Yeah?
94
00:06:17,279 --> 00:06:18,323
Telephone.
95
00:06:31,296 --> 00:06:34,050
[NO AUDIO]
96
00:06:38,889 --> 00:06:41,266
[NO AUDIO]
97
00:06:50,486 --> 00:06:52,780
What... dead rich uncle?
98
00:06:52,864 --> 00:06:54,031
Or your horse come in?
99
00:06:54,115 --> 00:06:56,368
No, crazy, real crazy.
100
00:06:56,452 --> 00:06:57,911
Old manager of mine.
101
00:06:57,995 --> 00:06:59,455
Been looking for me for three weeks.
102
00:06:59,539 --> 00:07:01,791
Got me a job, coaching job.
103
00:07:01,875 --> 00:07:06,172
Minor league club
in Scrant... [MUSICAL BURST]
104
00:07:06,256 --> 00:07:10,302
Scranton, Pennsylvania.
105
00:07:10,386 --> 00:07:12,053
Wants me to take a bus there.
106
00:07:12,137 --> 00:07:13,722
He wants me to take a bus there.
107
00:07:13,806 --> 00:07:15,225
How about that?
108
00:07:17,352 --> 00:07:19,103
How'd you know, pop?
109
00:07:19,187 --> 00:07:21,315
Coincidence maybe.
110
00:07:21,399 --> 00:07:23,192
Or just good fortune.
111
00:07:23,276 --> 00:07:25,612
But why question it? It's there for you.
112
00:07:25,696 --> 00:07:27,864
You just take it.
113
00:07:27,948 --> 00:07:31,035
I don't get it.
114
00:07:31,119 --> 00:07:32,370
I don't get it.
115
00:07:33,873 --> 00:07:35,165
Wow.
116
00:07:37,626 --> 00:07:40,087
Gee, I wish I could get that thing out.
117
00:07:40,171 --> 00:07:41,881
I'd like to look halfway decent
118
00:07:41,965 --> 00:07:44,301
when I meet the general manager.
119
00:07:44,385 --> 00:07:47,346
That's who I'm gonna
meet, the general manager.
120
00:07:47,430 --> 00:07:51,309
I'd hate to look like a
tramp. I can get a shave.
121
00:07:51,393 --> 00:07:52,896
It's the only coat I got.
122
00:08:00,112 --> 00:08:01,404
Excuse me.
123
00:08:01,488 --> 00:08:03,574
I couldn't help but overhear.
124
00:08:03,658 --> 00:08:05,493
Why don't you try this?
125
00:08:05,577 --> 00:08:07,830
It's supposed to be very
good for that sort of thing.
126
00:08:07,914 --> 00:08:09,873
Oh, I don't want to bother you, miss.
127
00:08:09,957 --> 00:08:11,125
Oh, no, let me try.
128
00:08:11,209 --> 00:08:12,502
All right.
129
00:08:17,550 --> 00:08:24,550
[MUSICAL BURST]
130
00:08:30,900 --> 00:08:32,609
Now, when this dries,
131
00:08:32,693 --> 00:08:36,614
you won't even know you had a spot there.
132
00:08:36,698 --> 00:08:37,949
Thank you, miss.
133
00:08:38,033 --> 00:08:39,410
That's all right.
134
00:08:39,494 --> 00:08:41,912
I was lucky you were around.
135
00:08:41,996 --> 00:08:43,330
Oh, not really lucky.
136
00:08:43,414 --> 00:08:45,167
The old gentleman over there...
137
00:09:09,363 --> 00:09:13,326
[SHAKY VOICE] Something for you, sir?
138
00:09:15,662 --> 00:09:18,540
Shoelaces, maybe?
139
00:09:18,624 --> 00:09:21,711
Is that what I need?
140
00:09:21,795 --> 00:09:24,756
That's for you to say, sir.
141
00:09:24,840 --> 00:09:28,928
If... if not shoelaces, some nice matches.
142
00:09:29,012 --> 00:09:33,391
I... I have several
different designs here.
143
00:09:33,475 --> 00:09:35,352
Now, come on.
144
00:09:35,436 --> 00:09:36,938
What do I need?
145
00:09:37,022 --> 00:09:39,398
You tell me, old man.
146
00:09:39,482 --> 00:09:42,694
One needs many different things.
147
00:09:42,778 --> 00:09:48,785
Yeah, yeah, yeah, but
what do I need now? Huh?
148
00:09:48,869 --> 00:09:51,121
What do I need tonight?
149
00:09:51,205 --> 00:09:53,999
It's late.
150
00:09:54,083 --> 00:09:55,127
What do I need?
151
00:10:02,844 --> 00:10:04,180
[MUSICAL BURST]
152
00:10:11,146 --> 00:10:12,855
Scissors?
153
00:10:12,939 --> 00:10:15,859
What is this, some kind of gag?
154
00:10:15,943 --> 00:10:18,530
I want you to level
with me, old man, I mean it.
155
00:10:18,614 --> 00:10:20,407
I'll spread you all over the street.
156
00:10:20,491 --> 00:10:22,492
They're what you need.
157
00:10:22,576 --> 00:10:25,788
They really are.
158
00:10:25,872 --> 00:10:27,040
Take them.
159
00:10:37,720 --> 00:10:40,014
Gimme my hey. Hey.
160
00:11:02,333 --> 00:11:03,334
Hey!
161
00:11:07,381 --> 00:11:08,590
H-Help!
162
00:11:24,443 --> 00:11:27,363
[MUSICAL BURST]
163
00:11:50,099 --> 00:11:51,600
Yeah.
164
00:11:51,684 --> 00:11:54,020
What I needed.
165
00:11:54,104 --> 00:11:56,314
Yeah... yeah...
166
00:11:56,398 --> 00:11:58,109
That's just what I needed.
167
00:12:44,999 --> 00:12:48,169
What's this? Something else I need?
168
00:12:48,253 --> 00:12:52,257
No. Look, I've already given you
169
00:12:52,341 --> 00:12:54,886
everything that you needed.
170
00:12:54,970 --> 00:12:57,890
Why do you come around here bothering me?
171
00:12:57,974 --> 00:13:02,645
That was a nice pair of
scissors I got from you tonight.
172
00:13:02,729 --> 00:13:04,356
They saved my hide.
173
00:13:10,697 --> 00:13:12,449
What do you got in there?
174
00:13:12,533 --> 00:13:15,494
Some kind of machine, crystal ball?
175
00:13:18,665 --> 00:13:20,166
You can see ahead, can't you?
176
00:13:20,250 --> 00:13:23,545
You can look into the future.
177
00:13:23,629 --> 00:13:25,255
You dummy.
178
00:13:25,339 --> 00:13:27,258
You poor dummy.
179
00:13:27,342 --> 00:13:29,052
You got a million dollar talent
180
00:13:29,136 --> 00:13:31,723
and you dribble it away
on nickels and dimes.
181
00:13:36,270 --> 00:13:40,900
Wanna know something?
182
00:13:40,984 --> 00:13:42,652
You got a partner now.
183
00:13:44,362 --> 00:13:46,949
I don't need a partner.
184
00:13:47,033 --> 00:13:49,827
I don't need anything.
185
00:13:49,911 --> 00:13:51,704
I'm content.
186
00:13:51,788 --> 00:13:58,170
I... I have this talent,
but I use it sparingly.
187
00:13:58,254 --> 00:14:01,342
I must use it sparingly.
188
00:14:04,137 --> 00:14:07,723
On cleaning fluid and bus tickets.
189
00:14:07,807 --> 00:14:11,478
You got cheap taste,
papa, but not your partner.
190
00:14:11,562 --> 00:14:15,942
Your partner don't satisfy so easy.
191
00:14:16,026 --> 00:14:18,320
What satisfies him?
192
00:14:18,404 --> 00:14:21,740
What satisfies him?
193
00:14:21,824 --> 00:14:24,869
What satisfies him comes long and low
194
00:14:24,953 --> 00:14:26,788
and drives on four wheels,
195
00:14:26,872 --> 00:14:29,208
drapes nice and smooth
around the shoulders,
196
00:14:29,292 --> 00:14:32,170
fits easy, comes from expensive shops...
197
00:14:32,254 --> 00:14:33,880
Looks uptown.
198
00:14:33,964 --> 00:14:36,049
Luxury, papa, luxury.
199
00:14:36,133 --> 00:14:38,303
Now, come on, concentrate.
200
00:14:38,387 --> 00:14:40,513
Go into a trance or whatever you do
201
00:14:40,597 --> 00:14:42,391
and tell me what I need for tomorrow.
202
00:14:42,475 --> 00:14:44,852
What's for the next day?
What's for Wednesday?
203
00:14:46,480 --> 00:14:48,857
Come on, old man, concentrate!
204
00:14:48,941 --> 00:14:50,483
What do I need?
205
00:14:50,568 --> 00:14:55,073
[MUSICAL BURST]
206
00:14:59,495 --> 00:15:00,497
A pen?
207
00:15:01,998 --> 00:15:03,958
What is it, a gag or something?
208
00:15:04,042 --> 00:15:06,837
A leaky pen.
209
00:15:06,921 --> 00:15:09,256
I'm supposed to need
a leaky pen, is that it?
210
00:15:09,340 --> 00:15:13,845
A pen that drips all over the...
211
00:15:13,929 --> 00:15:15,556
Wait a minute.
212
00:15:15,640 --> 00:15:17,266
Hey, this is wild.
213
00:15:17,350 --> 00:15:19,436
This is really wild.
214
00:15:19,520 --> 00:15:22,022
Look, it dropped right
alongside of a horse's name.
215
00:15:22,106 --> 00:15:24,818
"Staunch Soldier runs in
the first race tomorrow."
216
00:15:26,361 --> 00:15:30,282
Hey, old man, you're all right.
217
00:15:30,366 --> 00:15:33,411
That's what I needed all right...
218
00:15:33,495 --> 00:15:36,373
A leaky fountain pen. See you later.
219
00:15:47,304 --> 00:15:50,139
240 bucks.
220
00:15:50,223 --> 00:15:53,894
Yeah, it could've been
a million, two million.
221
00:15:53,978 --> 00:15:56,021
Yeah, and it's gonna be.
222
00:15:56,105 --> 00:15:58,317
[KNOCKING]
223
00:16:01,028 --> 00:16:02,154
Got it?
224
00:16:02,238 --> 00:16:03,656
This what you wanted?
225
00:16:03,740 --> 00:16:04,907
You got tomorrow morning's paper?
226
00:16:04,991 --> 00:16:06,493
That's what she is.
227
00:16:06,577 --> 00:16:08,161
Tomorrow's races in it?
228
00:16:08,245 --> 00:16:09,788
It usually does.
229
00:16:09,872 --> 00:16:12,166
Here it is.
230
00:16:12,250 --> 00:16:13,835
Yeah?
231
00:16:13,919 --> 00:16:16,422
Did you ever hear of a tip?
232
00:16:16,506 --> 00:16:18,006
A tip?
233
00:16:18,090 --> 00:16:19,508
Oh yeah, here's a tip.
234
00:16:19,592 --> 00:16:22,846
Don't play with matches.
235
00:16:22,930 --> 00:16:25,350
Jerk.
236
00:16:27,185 --> 00:16:29,521
This doesn't have to
stop at the races either.
237
00:16:29,605 --> 00:16:33,484
It could be football
games, baseball, basketball...
238
00:16:35,904 --> 00:16:37,030
What is this?
239
00:16:44,665 --> 00:16:48,461
Why, that old crum bum.
240
00:16:48,545 --> 00:16:50,087
I'll fix him.
241
00:16:50,171 --> 00:16:52,121
I'll take it out of his lousy old hide.
242
00:16:56,470 --> 00:16:59,474
He is a little crum
bum... to try this on me.
243
00:17:04,647 --> 00:17:06,023
Thank you.
244
00:17:14,659 --> 00:17:16,620
Hey, you.
245
00:17:16,704 --> 00:17:18,205
Hey, partner.
246
00:17:18,289 --> 00:17:21,417
You, whatever your name is.
247
00:17:21,501 --> 00:17:24,086
Pidott, that's my name.
248
00:17:24,170 --> 00:17:26,924
Well, Pidott, you came a cropper tonight.
249
00:17:27,008 --> 00:17:28,425
Oh?
250
00:17:28,509 --> 00:17:30,260
How is that, Mr. Renard?
251
00:17:30,344 --> 00:17:32,847
That pen, it don't
work, no ink comes out.
252
00:17:32,931 --> 00:17:35,309
I can't pick any winners.
253
00:17:35,393 --> 00:17:39,021
Well, you want a great deal, Mr. Renard.
254
00:17:39,105 --> 00:17:42,442
The things you need, you only need once.
255
00:17:42,526 --> 00:17:44,277
Just once.
256
00:17:44,361 --> 00:17:48,324
That's all they're ever needed.
257
00:17:48,408 --> 00:17:50,827
Okay. What's next, then?
258
00:17:50,911 --> 00:17:53,163
Nothing is next.
259
00:17:53,247 --> 00:17:56,043
I'd rather not sell you anything more.
260
00:17:57,711 --> 00:18:01,590
Is that a fact?
261
00:18:01,674 --> 00:18:04,135
Pidott, I want to tell
you something about me.
262
00:18:04,219 --> 00:18:06,888
I was born under a lousy
zodiac or something.
263
00:18:06,972 --> 00:18:09,141
I've been getting the
dirty end of the stick
264
00:18:09,225 --> 00:18:10,810
ever since I was four years old.
265
00:18:10,894 --> 00:18:14,398
I feel sorry for you, I really do.
266
00:18:14,482 --> 00:18:16,441
I don't want you to.
267
00:18:16,525 --> 00:18:18,820
I don't want you to go
to that kind of trouble.
268
00:18:18,904 --> 00:18:22,157
I just want you to keep
supplying me with what I need.
269
00:18:22,241 --> 00:18:23,617
I don't care what it is...
270
00:18:23,701 --> 00:18:25,369
Scissors to save my lousy hide,
271
00:18:25,453 --> 00:18:27,622
or a leaky fountain pen
so I can pick winners.
272
00:18:27,706 --> 00:18:30,792
Whatever it is, I want it to keep coming.
273
00:18:30,876 --> 00:18:33,588
I don't want it to stop.
274
00:18:33,672 --> 00:18:35,756
That's a pity.
275
00:18:35,840 --> 00:18:38,135
Because it must stop.
276
00:18:38,219 --> 00:18:40,471
It must stop now.
277
00:18:42,474 --> 00:18:45,184
Who? Why?
278
00:18:45,268 --> 00:18:47,605
Why does it have to stop?
279
00:18:47,689 --> 00:18:51,943
Because the things you need most,
280
00:18:52,027 --> 00:18:53,778
I can't supply.
281
00:18:53,862 --> 00:18:57,116
W-W-What are they?
282
00:18:57,200 --> 00:19:02,122
Serenity, peace of mind, humor...
283
00:19:02,206 --> 00:19:07,086
The ability to laugh at oneself.
284
00:19:07,170 --> 00:19:10,507
Those are the things you need most.
285
00:19:10,591 --> 00:19:15,639
But it's beyond my
power to give them to you.
286
00:19:15,723 --> 00:19:19,143
Now, look, look deep.
287
00:19:19,227 --> 00:19:23,064
Look deep and tell me
what's for tomorrow.
288
00:19:23,148 --> 00:19:26,068
You can see ahead, I know
you can. Now, look deep.
289
00:19:33,578 --> 00:19:34,579
What do you see?
290
00:19:49,930 --> 00:19:54,769
Oh, please, please, don't.
291
00:19:54,853 --> 00:19:56,689
Shoes?
292
00:20:16,797 --> 00:20:18,840
These shoes are too tight.
293
00:20:21,219 --> 00:20:23,637
These shoes are too tight!
294
00:20:23,721 --> 00:20:25,682
And they got leather soles.
295
00:20:25,766 --> 00:20:28,309
I hate leather soles, they're slippery.
296
00:20:28,393 --> 00:20:31,147
But they're what I need, aren't they?
297
00:20:31,231 --> 00:20:35,360
Yeah, I put 'em on,
then I walk someplace.
298
00:20:35,444 --> 00:20:37,112
Is that it?
299
00:20:37,196 --> 00:20:39,950
I walk someplace
where I find what I need.
300
00:20:46,374 --> 00:20:48,293
What's with it, old man?
301
00:20:48,377 --> 00:20:49,669
What happens?
302
00:20:49,753 --> 00:20:51,087
I'm waiting.
303
00:20:51,171 --> 00:20:53,340
Patience, that's another thing
304
00:20:53,424 --> 00:20:55,259
that you need, Mr. Renard...
305
00:20:55,343 --> 00:20:57,011
Patience.
306
00:20:57,095 --> 00:20:58,930
What are you doing,
giving me the business?
307
00:20:59,014 --> 00:21:01,475
Is that what you're doing...
Giving me the business?
308
00:21:01,559 --> 00:21:04,312
I can come over there and
take you apart bone by bone.
309
00:21:11,446 --> 00:21:13,323
Come on, old man, tell me.
310
00:21:13,407 --> 00:21:15,033
Are these what I need?
311
00:21:15,117 --> 00:21:18,204
I didn't say they were.
312
00:21:18,288 --> 00:21:21,208
But I'll tell you something...
313
00:21:21,292 --> 00:21:23,627
They happen to be what I need.
314
00:21:49,618 --> 00:21:51,744
Mr. Renard,
315
00:21:51,828 --> 00:21:55,207
what I saw in your eyes at that bar...
316
00:21:55,291 --> 00:21:56,917
Was death...
317
00:21:57,001 --> 00:21:59,421
My death.
318
00:22:00,839 --> 00:22:03,885
You were going to kill me.
319
00:22:05,929 --> 00:22:08,473
So what was needed...
320
00:22:08,557 --> 00:22:15,273
For Mr. Renard... was slippery shoes.
321
00:22:15,357 --> 00:22:17,150
That's what was needed.
322
00:22:17,234 --> 00:22:18,945
Slippery shoes.
323
00:22:29,040 --> 00:22:31,710
What happened? Did anybody see it?
324
00:22:31,794 --> 00:22:33,211
Did you see it?
325
00:22:33,295 --> 00:22:36,132
Hit and run. That's what it was.
326
00:22:36,216 --> 00:22:39,510
Could I sell you something tonight, sir?
327
00:22:39,594 --> 00:22:43,140
Shoelaces, matches. Anything?
328
00:22:43,224 --> 00:22:44,892
Are you kidding, old timer?
329
00:22:44,976 --> 00:22:47,145
What would I need?
330
00:22:47,229 --> 00:22:51,108
I'll tell you what you need.
331
00:22:51,192 --> 00:22:53,444
This is what you need. [MUSICAL BURST]
332
00:22:53,528 --> 00:22:56,532
It's yours. No charge tonight.
333
00:23:03,415 --> 00:23:05,751
Loony, that's what he is.
334
00:23:05,835 --> 00:23:09,339
He might be. At this time
of night he gives me a comb.
335
00:23:09,423 --> 00:23:12,134
Says it's what I need.
336
00:23:20,769 --> 00:23:22,646
MAN: Will you please hold it, folks?
337
00:23:22,730 --> 00:23:24,315
I'd like to take your picture.
338
00:23:24,399 --> 00:23:26,525
Goodness. Try to make
yourself presentable.
339
00:23:26,609 --> 00:23:28,070
Our picture's gonna be in the paper.
340
00:23:28,154 --> 00:23:29,154
The comb!
341
00:23:29,238 --> 00:23:30,281
Oh, yeah!
342
00:23:32,492 --> 00:23:33,577
Thanks, folks.
343
00:23:35,787 --> 00:23:39,208
[MUSICAL BURST]
344
00:23:49,804 --> 00:23:53,725
SERLING: Street scene:
Night, traffic accident.
345
00:23:53,809 --> 00:23:58,147
Victim named Fred Renard,
gentleman with a sour face
346
00:23:58,231 --> 00:24:01,276
to whom contentment came with difficulty.
347
00:24:01,360 --> 00:24:07,076
Fred Renard who took all that
was needed in the Twilight Zone.
348
00:24:13,458 --> 00:24:16,712
PRESENTER: Rod Serling,
the creator of Twilight Zone
349
00:24:16,796 --> 00:24:18,797
will tell you about next week's story
350
00:24:18,881 --> 00:24:21,510
after this word from
our alternate sponsor.
351
00:24:22,761 --> 00:24:24,638
And now Mr. Serling.
352
00:24:24,722 --> 00:24:26,932
SERLING: Next week on The Twilight Zone,
353
00:24:27,016 --> 00:24:29,602
one of the most bizarre and
unusual tales we've told yet.
354
00:24:29,686 --> 00:24:33,023
One man with four faces.
355
00:24:33,107 --> 00:24:35,192
Four separate and adventuresome lives
356
00:24:35,276 --> 00:24:37,111
that must be seen to be believed.
357
00:24:37,195 --> 00:24:40,115
Harry Townes, Phillip Pine,
Ross Martin and Don Gordon
358
00:24:40,199 --> 00:24:42,617
star in "The Four of Us Are Dying".
359
00:24:42,701 --> 00:24:44,912
This is a story designed for goosebumps.
360
00:24:44,996 --> 00:24:47,124
I hope we'll see you
next week. Good night.
361
00:24:49,085 --> 00:24:51,754
[EERIE MUSIC]
362
00:25:29,843 --> 00:25:33,054
PRESENTER: Be sure to
see the fun-filled family life
363
00:25:33,138 --> 00:25:36,517
of one of America's greatest
entertainers. The Danny Thomas Show,
364
00:25:36,601 --> 00:25:38,811
Monday nights over
most of these stations.
25245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
